Razprava obravnava dva obstoječa angleška prevoda Cankarjeve povesti Hlapec Jernej in njegova pravica (Adamič, Jeras-Guinot & Grant) in tri ruske prevode (Šerementjev, Ohrimenko, Urban), in sicer z ozirom na to, kako je v njih zajeto bistveno nasprotje v povesti med "božjim" in "posvetnim". Najprej je obravnavana Ohrimenkova različica: le-ta ni prevod Cankarjevega izvirnika, ampak Adamičevega prevoda; izpusti skoraj vse verske prvine iz izvirnika, a je v tem nedosledna. Za analizo so verske prvine iz izvirnika razvrščene v pet kategorij in analiziranih je vseh pet besedil. Med obravnavanimi prevodi se pokažejo občutne razlike. Avtor poda tudi pregled dveh prejšnjih ocen Adamičeve "priredbe" povesti. Meni, da razlike med ruskimi različicami ustrezajo stopnji sovjetske protiverske propagande v času njihove objave.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-9GR1NKU4

COBISSID

17085794

Objavljeno

14.06.2012

Metapodatki

Citiranje

APA:

Priestly, Tom (2001). O prevodih Hlapca Jerneja in njegove pravice. Slavistična revija, letnik 49, številka 3, str. 163-183. URN:NBN:SI:DOC-9GR1NKU4 from http://www.dlib.si

MLA:

Priestly, Tom. "O prevodih Hlapca Jerneja in njegove pravice." Slavistična revija letnik 49. številka 3 (2001) str. 163-183.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-9GR1NKU4>

Slavistična revija
1948-
(Zbirni zapis)