Posamostaljanje med jezikovnim sistemom in besedilom v slovenščini in nemščini