Communicating in the Mediterranean area : a matter of intercultural awareness