In Mikhail Bulgakov's novel Master and Margarita, which contains numerous culturally specific details, the author brilliantly uses language elements typical of his time. Current analysis focuses on Gradišnik's translation of the novel into Slovene from the point of view of the translation of culturally specific terms characteristic of the Soviet discourse of the 1930s. The emphasis is on the translation of word-formations of non-standard "Soviet Russian" expressions, called Sovietisms in the paper. The author analyzes Gradišnik's translation on the lexical level, i.e., lexicon typical of the Soviet speech and the adequacy of its translation.

Rights

URN

URN:NBN:SI:DOC-CIWF5SMZ

COBISSID

20555272

Added

03.07.2015

Metadata

Citation

APA:

Kaloh Vid, Natalia (2014). Prevajanje jezikovnih prvin, značilnih za sovjetski družbeno-kulturni diskurz, v romanu M. Bulgakova Mojster in Margareta. Slavistična revija, volume 62, issue 1, str. 91-107. URN:NBN:SI:DOC-CIWF5SMZ from http://www.dlib.si

MLA:

Kaloh Vid, Natalia. "Prevajanje jezikovnih prvin, značilnih za sovjetski družbeno-kulturni diskurz, v romanu M. Bulgakova Mojster in Margareta." Slavistična revija volume 62. issue 1 (2014) str. 91-107.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-CIWF5SMZ>

Slavistična revija
1948-
(Assembly record)