Girolamo Muzio, letterato Capodistriano