Koprsko obzidje, Mudina vrata in Levji grad