The extent to which inscriptional evidence may serve as a source of "vulgar," i.e. spoken Latin