Cultural encounters with the English-speaking world