How to be an alien : George Mikes's anthropology of emigration

angleški

2017

letnik 40, številka 3

"How to be an alien"   angleška književnost   emigracija   intelektualci   Madžarska   Mikes, George, 1912-1987   nacionalni stereotipi   satira   tujost   Vzhodna Evropa

Slovensko društvo za primerjalno književnost
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek obravnava satirično uspešnico How to Be an Alien (1946), ki jo je napisal madžarski emigrantski novinar in prominenten britanski humorist George Mikes (1912-1987). Izkaže se, da Mikes pri obravnavi vprašanj emigracije, integracije in pripadanja uporabi karikiran antropološki pristop. S tem, ko ironično predela koncepte opazovanja in imitiranja (domorodcev) kot preživetvene strategije, imenitno opozori na absurdnost tako britanskega življenja kot tudi prizadevanj prišleka, da bi se stopil z okoljem. Nadaljevanji uspešnice, ki ju je Mikes napisal desetletja pozneje, razkrivata, da tudi ko je "tujec" enkrat uspešno integriran, občutek pridobljene britanskosti proizvaja le še nadaljnje absurdnosti. Podrobnejši pogled pokaže, da je Mikesevo satiro mogoče videti tudi kot doslej neopažen prispevek k moderni filozofski tradiciji "tujosti" (npr. pri avtorjih, kot so G. Simmel, H. Arendt, Th. Adorno in Z. Bauman). Mikeseva zapuščina še vedno navdihuje izseljence v Londonu, pa tudi drugje. Toda to emblematično delo je navdihnilo tudi vrsto knjig z diametralno nasprotnim namenom - namreč takšnih, ki opogumljajo (domače) bralce, naj se vnovič oprimejo dozdevno pešajoče socio-kulturne dediščine. V transformiranju Mikeseve satire o tujcih, ki se prilagajajo novemu okolju, v opogumljanje "domačinov", naj se vendar oklenejo lastne tradicije, se obenem zrcalita tako dezintegracija tradicionalne kulturne pripadnosti kot tudi nova privlačnost "domorodnosti".

12.07.2018