Literary repertoire and interference among literatures