Vodnik, Prešeren in začetki postavljanja spominskih obeležij slovenske literarne kulture