Funeral culture and public monuments : Jernej Kopitar, Vuk Karadžić and creating a common Serbo-Slovenian culture of memory