Correcting the periodic optical distortion for particle-tracking velocimetry in corrugated-plate heat exchangers