Free vs. faithful : towards identifying the relationship between academic and professional criteria for legal translation

angleški

2016

letnik no. 2, vol. 13

akademski kriteriji ocenjevanja   pravno prevajanje   prevajalske prototipične lastnosti   prevodoslovna teorija   teorija relevance   tržne preference pravnega prevajanja

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Že več let se prevodoslovni teoretiki ukvarjajo s stopnjo prevajalske svobode, ki jo pravni prevajalci imajo pri prenašanju pomena iz izvirnega pravnega besedila v prevod. Nekateri menijo, da bi se zaradi zagotovitve ustrezne sporočilnosti pravnega besedila prevajalci morali osrediniti na berljivost in prevod prilagoditi ciljni jezikovni skupnosti. Drugi menijo, da bi se zaradi posebne narave pravnih besedil in zavezujoče vloge pravnih prevodov morali pravni prevajalci dosledno držati izvirnega besedila; njihovi prevodi bi bili bližje izvorni jezikovni skupnosti. Kakšen pa je v resnici odnos med "akademskimi" stališči in stališči strokovnih uporabnikov in tvorcev (pravnikov in prevajalcev) do pravnega prevajanja? Cilj članka je raziskati, kako udeleženci na danskem pravnem prevajalskem trgu vidijo prevajalske manevre, ki omogočajo bolj ali manj tesno povezavo med izvirnim pravnim besedilom in njegovim prevodom. Ugotavljamo, kakšna je moč prevajalca pri določanju narave odnosa in kako naj se ta odraža v prevodu.

17.01.2018