Attitudes towards Euro-English in a European Union institution

angleški

2016

letnik no. 2, vol. 13

evroangleščina   korpusna lingvistika   odnos do jezika   odstopanja od standardne angleščine   žargoni

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Ta raziskava analizira odnos 285 predstavnikov ene izmed inštitucij Evropske unije do t. i. evroangleščine kot oblike angleščine, kakršno pogosto uporabljajo v svojem večjezičnem delovnem okolju. Raziskava je bila usmerjena na ugotavljanje sprejemljivosti določenih jezikovnih vzorcev, ki odstopajo od modela standardne angleščine. Z analizo pisnih besedil Evropske unije v angleškem jeziku smo določili, katere izmed le-teh vključiti v testne stavke, s katerimi smo anketirance soočili. Analiza podatkov za nerojene govorce kaže na to, da obstaja določena povezanost med sprejetjem predlaganih odstopanj od standardne angleščine in znanjem ciljnega jezika in/ali prepletanjem maternih jezikov. Ker so tudi materni govorci sprejeli večino predlaganih značilnosti, ugotavljamo, da anketiranci evroangleščine ne dojemajo kot nestandardno obliko angleščine znotraj inštitucij Evropske unije, temveč kot EU žargon zaradi svoje tehnične, administrativne ali zakonodajne narave.

17.01.2018