Rudolf Rakuša, Od hieroglifov do slovenske stenografije