Članek obravnava Veliki slovar tujk, ki je leta 2002 izšel pri Cankarjevi založbi. Slovar tujk kot tip slovarja ni običajen v vseh leksikografskih tradicijah, za kar je več razlogov: besedotvorni, fonetični, puristični, brez dvoma pa je pomembno tudi število govorcev določenega jezika in njihovo pojmovanje "tujega oz. "domačega". Za ovrednotenje in umestitev slovarja znotraj slovenske leksikografije je bil vzorec gesel primerjalno pregledan z viri, ki so v slovarju navedeni kot primarni, in s korpusom FIDA. Analiza je pokazala, da je bilo zajetih veliko strokovnih izrazov, zaradi česar je to dejansko terminološki slovar velikega obsega. Nasploh je po pregledu gradiva mogoče reči, da takšen koncept slovarja tujk danes ni več aktualen; postavlja se tudi vprašanje, kakšen smisel imajo ponovne (prenovljene) izdaje starih leksikografskih priročnikov, saj so sodobni uporabniki vse zahtevnejši in pričakujejo kakovostne leksikografske izdelke.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-ZQZK4LAJ

COBISSID

29094498

Objavljeno

16.09.2009

Metapodatki

Citiranje

APA:

Holz, Nanika (2005). Mesto Velikega slovarja tujk v slovenski leksikografiji. Jezik in slovstvo, letnik 50, številka 1, str. 87-99. URN:NBN:SI:DOC-ZQZK4LAJ from http://www.dlib.si

MLA:

Holz, Nanika. "Mesto Velikega slovarja tujk v slovenski leksikografiji." Jezik in slovstvo letnik 50. številka 1 (2005) str. 87-99.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-ZQZK4LAJ>

Jezik in slovstvo
1955-
(Zbirni zapis)