Kajetan Gantar, Grške lirične oblike in metrični obrazci