Cultural transfer : concept and historical reality