Internet y los recursos lingüísticos para la lengua espanola : diccionarios y corpus

španski

2009

španščina    jezikovna sredstva   referenčni korpusi   slovarji   internet 

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Referenčna dela in različna jezikovna sredstva (besedišče, slovnice, zbirke besedil, korpusi) predstavljajo povezavo med jezikom in uporabnikom, ki išče podatke o maternem ali tujem jeziku. Nove tehnologije odpirajo vrata v nov svet in omogočajo preučevanje jezika z drugačnih, alternativnih vidikov ter predstavljajo dejavnik, ki ga je potrebno upoštevati pri širjenju jezikovne informacije. Pričujoči članek se ukvarja z opredelitvijo in opisom izbranih jezikovnih sredstev na področju španskega jezika, namenjenih uporabnikom, ki iščejo podatke o španščini za katerokoli jezikovno dejavnost. Članek opisuje in opredeljuje tista sredstva, ki so brezplačno ali za primerno ceno dostopna na spletu celotni jezikovni skupnosti. V prvem delu so predstavljeni elektronski slovarji, v drugem delu pa korpusi, ki uporabnikom omogočajo opazovanje izbranih besed v kontekstih. Avtorica predstavi najbolj znane korpuse španskega jezika, kot so CREA Španske kraljeve akademije, korpus Corpus del espanol, Spanish Web Corpus, vključen v orodje SketchEngine, in nekatere funkcije orodij za uporabo korpusov. V tretjem delu avtorica razmišlja o novih smereh razvoja v prihodnosti in predstavi nekatera orodja, ki omogočajo boljšo in enostavnejšo uporabo Interneta (Web Concordancer beta, WebCorp y WebBootCaT).

17.06.2010