Moroccan Arabic borrowed circumfix from Berber : investigating morphological categories in a language contact situation

angleški

2011

arabščina   berberski govori   besedotvorje   jeziki v stiku   maroška arabščina   oblikoslovje

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Maroška arabščina (MA) pozna besedotvorni cirkumfiks /ta-...-t/, ki je izposojen iz sosednjih berberskih govorov. Ta cirkumfiks je zelo produktiven na maroškoarabskih samostalniških podstavah, a neproduktiven na izposojenih berberskih podstavah, ki so sicer v MA redke. Ta produkcijski vzorec je služil kot dokaz za teorijo neposrednega izposojanja morfologije (cf. Steinkruger in Seifart 2009) in za zavrnitev teorije, po kateri izposojena morfologija v jezik vstopa kot del nemotiviranih tvorjenih oblik, ki lahko sicer kasneje predstavljajo podstave za domače besedotvorne procese (cf. Thomason in Kaufman 1988; Thomason 2001). Ta vzorec nadalje postavlja pod vprašaj načelo "izposojevalne hierarhije" (cf. Haugen 1950), v skladu s katerim se leksikalni morfemi izposojajo pred gramatikalnimi. Poleg tega je predponski del cirkumfiksa v MA, ta-, tvorjena (najverjetneje nemotivirana) oblika iz berberskih morfemov /t-/ za ženski spol in /a-/ za absolutno stanje. Še več, morfem je bil v MA izposojen kot besedotvorni morfem, medtem ko je glavna funkcija obeh izvirnih morfemov v berberščini oblikoslovna. Omenjeni izposojeni cirkumfiks v članku analiziramo kot primer, ki se ne ujema s tradicionalnimi tipologijami jezikovnih sprememb preko različnih vrst stikov, in primer, kako se lahko zaradi stikov med jeziki premaknejo meje med morfološkimi kategorijami (v našem primeru med oblikoslovjem in besedotvorjem).

14.02.2015