The earliest translations of Emily Dickinson's poetry in Slovene

angleški

2006

letnik 39, številka 1/2

ameriška književnost   ameriška poezija   Dickinson, Emily, 1830-1886   Literarne študije   prevajanje   prevodi

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Pričujoča študija govori o malo znanih in verjetno prvih prevodih nekaterih pesmi ameriške pesnice Emily Dickinson v slovenski jezik. Prevodi so delo slovenskega Američana Vatra (Vatroslava) Grilla (1899-1976), ki je v ZDA prišel kot otrok leta 1913, bil dolga leta urednik clevelandske Enakopravnostiin še nekaterih drugih izseljenskih publikacij, sicer pa je bil po poklicu pravnik. Po upokojitvi se je ljubiteljsko bavil s poezijo in med drugim prevedel 19 pesmi Emily Dickinson. Prvotno so bile vse vključene v prek1,000 strani dolg rokopis njegovih memoarov. Slednjega sem kot urednica precej skrčila in vanj vključila Grillov prevod šestih pesmi Emily Dickinson. Knjiga je skupaj s pesmimi izšla 1979 pod naslovom Med dvema svetovoma. Preostale pesmi so še vedno v rokopisu. Prvi del študije tako govori o prevodih poezije Emily Dickinson izpod peresa Marta Ogna, Aleša Debeljaka, Ive Svetina in Miklavža Komelja.V drugem delu pa analiziram dva Grillova prevoda Emily Dickinson in ju vzporejam s prevodom Marta Ogna.

09.05.2014