Slikovni jezik in današnja (neskladna) raba