Poslopje Mestnega muzeja v Ljubljani, njegova zgodovina in stanovalci