When language becomes law : the methodology and criteria adopted by the South Tyrolean terminology commission for the standardisation of German and Italian translation equivalents

angleški

2013

letnik 53, številka 2

italien   italijanščina   jezikovne pravice   Južna Tirolska   nemščina   pravna terminologija   pravo

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Na Južnem Tirolskem, ki je del severne Italije, živi velika nemško govoreča manjšina. Leta 1972 je bila tej populaciji zagotovljena pravica do rabe maternega jezika v javni upravi, na sodišču in na vseh področjih javnega življenja (DPR 672/1972). Temu je sledila nujna potreba po jasnem in doslednem nemškem pravnem jeziku, ki bi skladno zrcalil značilnosti italijanskega pravnega sistema. Naloga reševanja nastale terminološke nujnosti je bila zaupana šestčlanski komisiji, sestavljeni iz pravnih strokovnjakov in prevajalcev (DPR 574/1988). Komisija je morala obstoječim pravnim in upravnim italijanskim terminom določiti nemške ekvivalente in jih tako standardizirati. Raba te novo standardizirane terminologije pa je postala zavezujoča za vse javne organe. Avtorice želijo v svojem prispevku analizirati rezultate dela komisije in težave, s katerimi se ta že več kot dvajset let sooča pri oblikovanju take nemške terminologije, ki bi ustrezala pojmom italijanskega pravnega sistema, pri tem pa ima vseskozi pred očmi tudi uveljavljene pravne rede sosednjih nemško govorečih držav. Avtorice skušajo ponazoriti, kako potekajo odločitve komisije, kakšne kriterije ta uporablja za izbiro terminov in kakšne strategije pri oblikovanju neologizmov, ob tem pa s pomočjo konkretnih zgledov opozarjajo na proceduralne težave in terminološke nedoslednosti.

22.03.2016