Un roman pour la génération dot.com? : Le comte de Monte-Christo dans l'adaptation de Stephen Fry

francoski

2010

letnik 43, številka 1/2

angleška književnost   francoska književnost   priredbe

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Britanski romanopisec Stephen Fry je leta 2000 objavil roman The Stars´ TennisBalls, adaptacijo znamenitega romana Grof Monte-Cristo Alexandra Dumasa. Kritiki so Fryjevo priredbo pozdravili kot Monte-Crista za generacijo dot.com, k čemur jih je bržkone navedlo predvsem dejstvo, da je Fry Dumasovo zgodbo, ki se godi v prvi polovici 19. stoletja, prestavil v osemdeseta leta 20. stoletja. V pričujočem članku pa se bolj kot z vsebinskimi vzporednicami in razhajanji ukvarjamo s pripovednotehničnimi postopki obeh avtorjev. Ob naslonitvi na nekatere ugotovitve Umberta Eca, ki je ob prevajanju Grofa Monte-Crista prišel do zaključka, da je redundantnost v feljtonskem romanu pravzaprav sredstvo za ustvarjanje napetosti, skušamo osvetliti Fryjev pristopk posodabljanju in neizogibnemu krajšanju Dumasovega romana. Ugotavljamo, da se Fry, kljub temu da njegova različica predstavlja le približno tretjino prvotnega besedila, namesto za dinamizacijo odloči za izrazito upočasnitev pripovedi.

09.05.2014