URN_NBN_SI_DOC-DAMMRLS9

del (ali d o b rih 14 od sto tk o v vseh izdaj založbe), ki n as z b ib lio g ra f­ sk eg a v id ik a še posebej zanim ajo. M ed n jim i je n am reč dolga v rsta z b irn ih del (k o led arjev , zb o rnikov in anatologij), ki im a jo osnovni bi­ b lio g rafsk i vp is d o p o ln jen 7 . obsež-i n im i an o tac ijam i, ki o p o zarjajo .ia različn o v sebino te h del, ki iz os­ n o v n eg a vp isa n i razv id n a. S m isel­ n o st a n o ta c ij p a je p ra v v tej š ir­ ši in globlji in fo rm ac iji, ki n a j bi je bil deležen u p o ra b n ik b ib lio g ra­ fije. T u p a n asto p i jezik o v n a p re ­ g rad a, sa>j so b ib lio g rafsk i vp isi in a n o ta c ije p ri večini te h del p isan e zgolj v m ad žarščin i, k i p a je do­ b ršen del slo v en sk ih u p o rab n ik o v n e razum e. D a je b ib lio g rafija n a ­ m en jen a p red v sem slovenskim u p o rab n ik o m , p rič a 86 odstotkov d o seg ljiv ih in fo rm acij v popisu te r sam o slo v en sk i p reg led i in kazala. S ta ra in d o b ra b ib lio g rafsk a p r a k ­ sa je, d a se p ri delih, ki niso p i­ sa n a v sv eto v n ih jezik ih , p re v a ja ­ jo naslovi. V n ašem p rim e ru bi to pom enilo širši obseg vpisov in zlasti p o d v o jen i obseg an o tac ij, u p rav ičilo p a bi njih o v o sm o tr­ nost, ki je le v o d p rto sti in fo rm a ­ cij. Ce n as n a p rim e r p re d m e tn o k azalo opozori, d a se o g o zd arstv u ra z p ra v lja v b ib lio g rafsk i štev ilk i 69, to je v m ad ža rsk em k o le d a rju za leto 1966, k ak o n aj vem o, k a te ri član e k je to? A li n a j se s slo v a r­ je m v ro k i lotim o v seh 28 p risp e v ­ kov, c itira n ih v an o tac ij i zgolj v m ad žarščin i? V tem p rim e ru za d e ­ v a n i čisto b rezu p n a, saj človek ob p rim e rja v i popisov slo v en sk ih in m a d ž a rsk ih k o le d a rje v za isto leto lah k o ugotovi, d a so m a d ž a rsk i k o ­ le d a rji (ne v celoti) sk rčen e izdaje in p rev o d i slo v en sk ih k o led arjev , v našem p rim e ru k o le d a rja pod št. 62 (v obeh p a je čla n e k o goz­ d a rs tv u n av ed en p ri a v to rju T ugo C ajnko). V n e k a j p rim e rih b i la h ­ ko na ta k še n p o sred n i n ačin in fo r­ m acijsk o o d p rli m a d ža rsk e a n o ta ­ cije, če bi v n jih na p rv em m estu opozorili n a p rim e rja v e (pri št. 13: P rim . št. 11; p ri št. 18: P rim . žt. 15; p ri št. 29: P rim . št. 22; p ri št. 43: P rim . št. 44: p ri št. 55: P rim . št. 40; p ri št. 69: P rim . št. 63). K er p a je založba izdala z ad n ji slo v en ­ ski k o le d ar za leto 1966, m a d ž a r- sk i p a so iz h a jali še vsa n a sle d n ja leta, je p ro b lem za večino (13) p ri­ m ero v le docela odprt. 1.2. M im o 19 k o le d arje v v m a d ­ žarščin i je založba izdala še 24 sa ­ m o m ad ža rsk ih del. M ed n jim i je 7 izv irn ih izdaj (št. 21, 117, 211, 255, 284, 346, 358), n jih o v zgolj m a d ž a rsk i p o p is p a bi lah k o v se­ binsko o d p rl p rev o d n aslo v a v b i­ b lio g rafsk i opom bi (kot n av aja m o p ri p rev o d ih izv irn i n aslo v za opom bo P rev o d dela, bi tu n a v a ­ ja li p rev ed en i n aslo v za opom bo P re v o d naslova), v p rim e ru z b ir­ n ih del (št. 211 in 358) p a bi lahko opom ba n a v a ja la v saj o k v irn o oz­ nako, n a p rim e r, d a je delo an to lo ­ g ija p esm i ali podobno. P re o sta le sam o m ad ža rsk e izd aje so p rev o d i slo v en sk ih del. V tre h p rim e rih je slo v en sk i n aslo v o h ra n je n (št. 42, 75, ali ra z u m ljiv št. 282), v šestih p rim e rih je n a v e d e n ali razv id en izv irn i n aslov (št. 62, 72, 86, 126, 291, 370) v d v eh zb irn ih d elih te sk u p in e (št. 72, 86) pa so posam ez­ ni naslo v i v a n o ta c ija h sam o m a d ­ žarsk i, v osm ih n a d a ljn jih p rim e ­ rih p a ni n av ed en izv irn i naslov (št. 10, 34, 71, 74, 205, 364, 378, 408), v tre h z b irn ih d elih te sk u p in e (št. 10, 34, 378) p a tu d i n e izv irn i n a ­ slovi p o sam ezn ih del. P rv o m ed z a d n je c itira n im i deli (št. 10) je p rv a m a d ž a rsk a izd aja P o m u rsk o založbe z naslovom Szep V ida, ki je z b irk a P av lo v ih prevodov slo ­ v en sk ih lju d sk ih pesm i. Vseh d e ­ v et prev o d o v v zb irk i im a tu d i slovenske naslove, p a jih b ib lio ­ g ra fsk i popis ne u p o štev a, čep rav bi jih m o ral že po p ra v ilih (saj so e n a k o v red n i naslovi), še bolj pa 160 K n již n ic a 24(1980)1-4