URN_NBN_SI_DOC-R0YSNTPO

Izraz kataložni zapis ne ustreza tudi zato, ker za CIP zajeti podatki pogosto niso popolnoma točni in zanesljivi. Poizkusni projekt v ZDA (1958) je na primer pokazal, da je 48% zapisov CIP vsebovalo podatke, ki niso odražali dejanske­ ga stanja publikacije, čeprav je šlo v večini primerov za manj pomembne podatke. Tudi analiza iz leta 1981 (W. Leung) kaže, da 33-42% (odvisno od strogosti postavljenih kriterijev za primerjavo) zapisov CIP odstopa od končne oblike (in vsebine) kataložnega zapisa. Zapis CIP (za razliko od kataložnega) popisuje publikacijo pred njenim izidom, običajno zadnji korekturni odtis, ali pa nastane celo na podlagi "ogleda" naslovnice in kazala ali tudi kolofona. V nekaterih zahodnih deželah uporabijo za pripravo zapisa CIP tudi podatke, ki jih založnik ali tiskar pošlje na poseb­ nem obrazcu. Zelo ilustrativen je primer publikacij, ki imajo dva različna zapisa CIP (ameriškega LC in britanskega BL), kataložni listek pa se nato razlikuje od obeh. b) CIP prinaša poleg bibliografskih podatkov tudi vsebinske oznake (UDK, gesla ali oboje), ki so rezultat klasifikacije in ne katalogizacije. Katalogizacija - priprava bibliografskega opisa za katalog - je torej tudi s te plati neustrezen izraz, saj je preozek in ne označuje vseh postopkov, ki so zajeti v obdelavi podatkov za CIP. 4.2. Katalogizacija v knjigi Tudi določilo "v knjigi" ni najustreznejše: a) CIP se v originalni obliki ne om ejuje samo na knjige, temveč uporablja najširši pojem publikacija, ki je zato gotovo primernejši. b) Določilo močno poudarja lokacijo, d a je torej nekaj v knjigi, kar ne drži vedno, saj je lahko tudi na disketi, na kaseti itd., ne pove pa bistvenega, da gre za podatke o tej isti knjigi oziroma publikaciji. Manjka torej pomensko bistvena prvina. 5.0. CIP v slovenščini Pri iskanju slovenskega ekvivalenta za Cataloguing-in- Publication (Data) mo­ ramo upoštevati predvsem dve zahtevi: 1. Izraz mora poimenovati pojav vsebinsko in pomensko natančno in ustrezno, bistvo sporočila pa mora biti vsakomur jasno in razumljivo.