kazalo.p65

Knjižnica 48(2004)1-2, 57-82 64 Ker v predmetnih oznakah v polju 600 označujemo tista dela, ki govorijo o neki osebnosti, bi lahko iz primera v Sliki 1 in brez poznavanja te knjige sklepali, da gre za literarno študijo o Bernardu Schlinku. Predmetno oznako v polju 610 »nemški roman – 20. stol.« pa bi lahko interpretirali na dva načina: - da je študija nemškega romana 20. stoletja ali - da je nemški roman 20. stoletja. Interpretacija, da je v knjigi prisotno oboje ne bi bila v skladu s svetovno uvelja- vljenimi pravili o gesljenju: z istim izrazom ne smemo označiti dveh različnih pojmov, ker bi to privedlo do neustreznih dokumentov pri iskanju. Kar predsta- vljajte si svoje nezadovoljstvo, če bi iskali vile kot pravljična bitja, pa bi jih morali ročno izbrati izmed dokumentov o teh vilah, o vilah kot stavbah in o vilah kot vrtnem orodju. Podobno dilemo smo omenili že na koncu poglavja 3.1, v zvezi z vrstilcem UDK za iskanje. Vendar pa tu lahko ponudimo drugačno rešitev, saj imamo na razpo- lago več različnih polj za vsebinski opis. Če je delo študija nemškega romana 20. stoletja, bi ta podatek sodil v polje 606, kot opis teme dela. Če pa je delo nemški roman 20. stoletja, bi ta podatek sodil v polje 609, ker gre za obliko dokumenta, ne njegovo vsebino. Vsebino, npr. popotovanje, kar bi bila tema nekega romana, bi opisali v polju 606. Osebnost, ki bi jo ta roman obravnaval, npr. Bojana Križaja, bi opisali v polju 600. Oboje bi morali po pravilih označiti z določilom »V lepo- slovju«. Nekaj ilustracij te rešitve je predstavljenih v Slikah 2, 3 in 4. Naj opozo- rimo, da so predmetne oznake v hipotetičnih primerih na slikah 2, 3 in 4 name- noma zapisane z malo začetnico, ker ne izhajajo iz veljavnega geslovnika. Pro- blem primernosti izbranih izrazov za gesla za leposlovje pa ni predmet obravna- ve tega prispevka. COMARC FORMAT 001 a n - novi zapis b a - tekstovno gradivo - tiskano c m – monografska publika- cija d 0 - ni hierarhičnega odnosa 010 a 961-231-243-5 020 a SI 021 a svn - Slovenija b 200104902 100 b d - monografska publikacija, zaključena c 2001 e m - odrasli, splošno (leposlovje) h slv - slovenski 1011 a slv - slovenski c ger - nemški 102 a svn - Slovenija 105 a y - publikacija ni ilustrirana f a1 - družbeni roman 2000 a Bralec f Bernhard Schlink g prevod [in spremna beseda] Sandra Baum- gartner 210 a Ljubljana c Cankarjeva založba d 2001 e [Ljubljana] g Kurir 215 a 181 str. D 20 cm