logo
išči
išči tudi po celotnem besedilu
išči tudi po Europeani
Epošta:
Geslo:
Prijava
 

0 / 0

Die Pilgerfahrt

des

Ritters Arnold von Harff

von

töln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aetliiopien, Niiliicn, Paliistina, «lie Türkei, Frankreich und Spanien,

wie er sie

in den Jahren 1496 bis 1499

vollendet,

beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat. ^lacff beu ttfiefieu $au&fdjriffw

und mit deren 47 Bildern in Holzschnitt

herausgegeben vnn Dr. IC. von GROOTJI.

Cöhi 1860.

Verlag von J. M. Ileberle (II. Leinpertz).

Bteven's Druckerei, Klilii, Brüüerslr. 13.

I

Der G-räfin IE. von HAXTHAUSEN, gebornen Freiin von HABFF,

hochnchtuiigsvoll gewidmet.

Wtu den edelen Geschlechtern am Niederrhein gehörten die Herrn von Harff schon zu den ältesten Zeilen. Bitter von Harue kommen bereits in den Schreinsbüchern der Stadt Cöln aus dem NUI.und XIV. Jahrhundert vor. Den ersten Stammsitz scheinen sie auf dem Schlosse Harff an der Erft im jülicher Lande gehabt und davon den Namen getragen zu haben; später ging diese Besitzung durch Vererbung auf verwandte Linien über. Der Stamm, aus welchem im Mittelalter manche Ministerialen der Herzoge von Jülich genannt werden, mag sich wohl schon frühe in mehrere Zweige getheilt haben. Ein Herr von Harff war mit einer N. von Knieprath, dessen Sohn mit einer N. von Hosteden und der Sohn des letzleren mit einer N. von Nivenheim vermählt, mit dessen Sohn Gotthard im XV. Jahrhundert die Linie von Harff zu Harff sich, zuerst mit Bestimmtheit nachweisen lässt.

Adam oder Damian, der Sohn Gotthards, war mit einer Tochter Wilhelms von Hoemen, Burggrafen von Odenkirchen, vermählt und von seinen drei Söhnen setzte der älteste, Gotthard, das Gescheckt fort; der jüngste zeugte mit Johanna von PaUand nur eine Tochter, welche ihr bedeutendes Vermögen ihrem Gemahl, J. v. Hatzfeld, zubrachte. Der mittlere Sohn Arnold trat 1496 in seinem 25. Jahre die Wallfahrt an und verfasste darüber das Tagebuch, welches nach der Urschrift hier zum erstenmal veröffentlicht wird.

Ausserdem besassen die von Harff theils durch Kauf, thcils durch Erbschaft und Verbindung mit reichen Hänsern sehr bedeutende Güter. Im Anfang des XVI. Jahrh. häuften sie von den Herzogen von Jülich, die grosse Herrschaft Geilenkirchen und erhielten am Ende desselben Jahrh. durch Vergleich mit denen von

Eitz die in früheren Zeiten ebenfalls den Herzogen von Jülich angehörende Herrschaft Dreiborn oder Drimborn m der Eifel, wozu etwa vierzehn Ortschaften gehörten und von der das heute noch blühende Geschlecht den Namen führt. Neben dem Besitz vieler Allodien trugen die von Harff Güter von den Herzogen von Jülich und von Ahrenberg, von Fulda und von der Pfalz m zu Lehen. Ihr Wappen besteht aus einem getheilten Schilde, welcher im oberen rothen Felde einen blauen Turnierkragen, oder nach Gelenius de magnit. Colon, pag. 180 eine Brücke auf drei Pfeilern, zeigt; das untere silberne Feld ist leer. Auf dem Helm befindet sich ein silberner Turnierhut, besteckt mit zwei silbernen Adlerflügeln, zwischen welchen eine rothe Kugel liegt. — Am Ende des XVI. Jahrh. trat Dahm v. Harff Herr zu Dreiborn zur lutherischen Confession über. Eva von Harff war die Mutter der berühmten Anna Maria von Schürmann.

Von seinen persönlichen und Familien-Verhältnissen thut der Pilger keine Erwähnung. Zu dem Grafen von Mörs, den er seinen alden Junker nennt, und zu dem von Croy scheint er in freundschaftlichen Beziehungen gestanden zu haben, da beide sich zu seinen Gunsten bei dem Papst verwenden. SS. ß. Hartzheim Biblioth. Colon. 1747. pag. 328 nennt den Verfasser Arnold von Harff Herrn von Bredenbend. Von dieser Besitzung findet sich bei andern Genealogen Nichts und es ist also wcdirscheinlich, dass er die Wanderung von dem Stammsitz Harff aus ardrat. Nach seiner Rückkunft verehelichte er sich mit Maria der Tochter des Herrn Anastasius von Bongart und Bergerhausen, welche Ehe kinderlos blieb.

üeber die Handschriften, welche das Tagebuch des Pilgers enthalten, wird von verschiedenen Schriftstellern Nachricht gegeben. Hartzheim a. a. 0. sagt, ausser den bei der Familie von Harff auf Dreiborn aufbewahrten, befinde sich deren eine in dem Jesuitcn-Collegium zu Düsseldorf}' unter dem Titel: Wanderbuch des edlen ehrenfesten und gestrengen Herrn von Ilarf Herrn zu Bredemund, gesehen (geschehen?) und durch grosere Müh und Arbeit erfahren

anno aetatis mae 28. van Collen gezogen den 7 Tag Novembris Anno Domini 1496 §fc. lieber den Verbleib dieses Exemplars hat sich keine Spur auffinden lassen.

Eine fernere Handschrift des Buches kam in der Eschen-burg'schen Bibliothek 1822 in Berlin zur Versteigerung.

Zweier anderer Abschriften erwähnt H. Barsch, Eiflia illus-trata, Aachen u. Leipzig 1829 B. IL Abth. 1. S. 148, deren eine in der berühmten Bibliothek des Schlosses Blankenheim, später wahrscJteinlich in Trier; die andere in Besitz des Dcchanten Mallinkrodl in Münster gewesen sein soll. Auch von diesen Handschriften ist nähere Kunde nicht vorhanden. .

Der gegenwärtigen ersten Ausgabe dieser Reisebeschreibung sind drei Manuscripte aus den Archiven der Familie von Harff zum Grunde gelegt und es wurde deren Benutzung durch die Gewogenheit der Gräfin E. von Haxthausen geb. Freiin von Harff -Dreiborn gestattet. Ob etwa eine der oben genannten sich darunter befindet, mag dahin gestellt bleiben. Der hohe Werth derselben wird sich aus Folgendem bcurtheilen lassen.

A ist auf 152 Blättern Id. Fol. in fester schöner Schrift auf starkes Papier geschrieben, welches auf den ersten Bogen eine aufrechte offene Hand, auf den späteren ein P und darüber ein Kleeblatt ah Wasserzeichen enthält. Sie als Autographum des Pilgers nachzuweisen, möchte schwer fallen; die Schrift aber und der Styl der illumihirten Federzeichnungen berechtigen vollkommen, sie noch in das Ende des XV. Jahrhunderts zu setzten. Es fehlt nicht an Spuren, dass einzelne Worte nachgetragen, vielleicht nach den Aufzeichnungen im Original-Entwurf des Tagebuchs berichtigt worden sind. Jede Seite enthält 23 Zeilen; Initialen und Cus-toden wechseln in rother und blauer Farbe. Sie ist viel gelesen, daher manches Blatt lose, eingerissen und beschmutzt, doch fehlt nur das 68. mit etwa 45 Zeiten und einer Zeichnung. Da diese Handschrift vorzugsweise für die Ausgabe benutzt wurde, so musstc die Lüche aus den andern ergänzt werden. Der mit

geprcsstem Lcder überzogene Holzband war mit messingenen Ecken und Hachen versehen.

B mag um etwa fünfzig Jahre später geschrieben sein, folgt aber ohne Zweifel der A oder deren Original. Sie ist besser erhallen und enthält auf 148 sehr slarke/i Pupicrblätlrrn in schwer zu erkennendem Wasserzeichen verseldungene Buchstaben oder einen Baum um den sich eine Schlange vnndet. Die Schrift ist fetter als die der A, mit vielem Schnörkelwerk versehen, die Initialen und Custoden roth. Die Sprache ist nur wenig von der der ersten verschieden, die lebhaft ausgemalten Zeichnungen aber ver-rathen die spätere Zeit. Cebrigens ist sie sehr Wohl Erhalten, vollständig, hat H.'i Zeilen auf jeder Seite, und ist in Format und Band der A ähnüch. Auf der innern Decke tu in Kupf< rslicl, das Wappen der mit dem Hause von Harff nahe verwandt, n 0. Bourschridl auf Burgbroel in jüngerer Zeit eingeklebt mit der Unterschrift: Ad hihliofheeuni in ]uipeluum fiilcicnnnnissariam S. Ii. J. peruntiquae § illustrissimae familiär, de Hourscheid Burgbroel sub vero pate.rno regimine Francisci Caroli.

C endlich, eine mehr noch als A abgenutzte Papierhandschrift, hat auf 142 Folioblättern im Wasserzeichen ein Ccfäss über welchem eine Kreuzblume steht und wird wohl an das Ende des XVJ. Jahrh. zu netzen sein. Sie ist nicht wie, die beiden andern, mit Codexschrift, sondern cursiv nach Art der Erkunden geschrieben und die Zeichnungen sind noch freier und in noch lebhafteren Farben ausgeführt, als die in B, Sie lätst am Schluss das Ver-zeiehniss der Länder, Ortschaften, Meilen $tt weg; dagegen enthält sie auf dem 1/0 Blatte bei Beschreibum/ der Kirche von St. Dem/s einige Zusätze, welche die anderen Handschriften nicht haben, und, bei denen- es unsicher bleibt, ob Sic einer alleren. I r-schrift oder irgend einer fremden Quelle entnommen sind. Der mit Leder überzogene Pappeband wurde mit grünen Schnüren zugebunden.

Enthielte dieses Tae/ebuch nichts eds die Beschreibung der heiligen Ocrtcr, der Kirchen, Reliquien u. s. W. welche der Pilger

auf seiner Wallfahrt besuchte und verehrte, so wäre wahrlich kein Grund vorhanden, die übergrosse Anzahl ähnlicher Reiseberichte noch durch die Veröffentlichung des vorliegenden zu vermehren. Namentlich ist ein solcher des Beruh, v. Hirschfcld jüngst noch in den Mittheilungen der deutschen Gesellschaft (Leipz. 1850. B. I. Heft 1. S. 66 flg.) abgedruckt, welcher in der Art der Darstellung mit dem des Ritters v. Harff vielfach übereinstimmt. Allein einmal erstreckt sich die vorliegende Schilderung nicht wie die meisten anderen lediglich auf Rom, Palästina und Compostclla, sondern der Reisende besuchte mit gleicher Ausdauer und Aufmerksamkeil Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, die Türkei und Frankreich, wodurch sein Bericht einen ungleich höheren und ausschliesslichen Werth erhält. Dann aber wird man bei näherer Ansicht sich leicht überzeugen, dass A. v. Harff neben einem frommen Gemüthe, mit dem er die Wunder des Orients betrachtet und besehreibt, auch eine Fülle von Kenntnissen besitzt und mit einer scharfen Beobachtungsgabe ausgerüstet alle Interessen verfolgt, die für den damaligen Standpunkt des Ritterthums, der Industrie, der Kunst, der Geschichte, der Politik, der Geographie, der Naturforschung und der Sprachkunde irgend von Wiclttiykeit waren. Sein Bericht ist demnach als ein sehr schätzbarer Beitrag zur Culturgeschichte des XV. Jahrh. anzusehen, wenngleich einzelne Fortschritte der Wissenschaft seiner Zeit, z. B. die Entdeckung von Amerika, die Kenntnisse von der Gestalt und der Bewegung des Erdkörpers, von der Entstehung des Sommers und Winters (149. 34^) u. s. w. ihm noch fremd sind und er hier und da, B. wenn er die Quellen des Nils (150. 8.), den Mittelpunkt der Erde oder die Lage des Paradieses (150. 32.) aufgefunden zu haben glaubt, seinem Scharfsinn zuviel zutraut. Der lateinischen (38. 4.) und französischen Sprache scheint er mächtig gewesen zu sein und der Erforschung fremder Sprachen widmet er besondere Aufmerksamkeit. Auch führt er ein Astrolabium bei sich (99. 2.) und die angebliche Heilung von Krankheiten, namentlich der

II

Epilepsie durch Anwendung der Elendsklaue, bringt ihm nicht geringen Ruhm. (97. 38.)

Sollen aber auf der einen Seite die Verdienste, welche der Pilger sich durch treue Erzählung seiner Erlebnisse erworben, nicht verkannt und im Allgemeinen gegen seinen ehrenwerthen Charakter und die Redlichkeit seiner Gesinnung kein Zweifel erltoben werden, so erfordert auf der andern Seite doch die dem Leser gebührende Rücksicht, auf die Bedenken aufmerksam zu machen, die sich der Glaubwürdigkeit einzelner seiner Angaben, oder dem Vertrauen in sein ungetrübtes Gefühl für Sitte und Anstand entgegenstellen.

Was das Erste betrifft, so würde es freilich zu weit führen, die Beläge für die einzelnen Momente des Tagebuchs durch Vergleich mit den unzähligen Beschreibungen anderer Wanderer durch den Orient aufsuchen zu wollen. Auch gibt der Ritter selbst, zu, über Manches nur als Ohrenzeuge berichten zu können. Wo er aber eigene Beobachtungen erzählt, müsste wenigstens kein Zweifel gehegt werden dürfen, ob er die angegebenen Orte auch wirklich besucht habe. Um in dieser Hinsicht sicher zu gehen, wird es nölhig sein, die Zeit und die Dauer der Reise genau ins Auge zu fassen und zu untersuchen, ob die von ihm an verschiedenen Stellen angegebenen Jahre und Tage sich damit in l ebereinstimmung bringen lassen.

Schon die in der Einleitung (1. 24.) vorkommende Jahrzahl hat bei den Abschriften des Tagebuchs Anlass zu Zweifeln gegeben. In a. stand ursprünglich wie es scheint: dusend vierhondt1 xcvij. Es sind aber noch zwei j angehängt, von denen wenigstens das letzte von anderer Hand und mit bleicherer Dinic geschrieben ist. B. schreibt ganz in Buchstaben: dusend vierhundert aicht ind nuyntzich. C.: duysend vierhundert ind nüijn ind nuyntzich, ioo aber das erste nüijn von späterer Hand mit schwärzerer Dinte über die frühere bleiche Schrift, die überdies radirt zu sein scheint, hingeschrieben und von letzterer nichts mehr zu erkennen ist. Monat und Tag, nämlich den 10. October,

haben alle Handschriften. Diese Unsicherheit ist daraus entstanden, dass die Schreiber sich nicht Idar machten, was in dieser Einleitung und Dedication gesagt werden sollte. Der Pilger erscheint nämlich bei seinem Landesfürsten, dem Herzog Wilhelm von Jülich und Berg und dessen Gemahlin Sibglla, Tochter des Markgrafen Albert HL von Brandenburg, mit welcher dieser seit 1481 vermählt war und aus welcher Ehe Maria , 1505 an den Herzog Johann III. von Cleve verheirathet, hervorging. Der Besuch findet auf dem nunmehr zerstörten Bcsidenzschlosse des Herzogs, zu Heinsberg, statt und der Bitter sagt: nachdem (as) ich A. von Harff im Jahr 1499 den 10. October nun meine Pilgerfahrt vollendet habe, war ich vorher (cirst) vor Eueren fürstlichen Gnaden zu Heinsberg erschienen, wo ich ehrenvoll empfangen und mit Geschenken und anderen Gunstbezeugungen beunllkommt wurde, wofür ich stets nach Pflicht dankbar sein werde. Deshalb habe ich denn auch diese Wallfahrt, genau wie ich sie gemacht, aufgeschrieben und überreiche nun Euern fürstlichen Gnaden dankbar das darüber verfasste Buch. Mit dieser Angabe des Jahrs und Tags der Bückkehr des Pilgers nach Cöln stimmt auch der in allen Handschriften gleichlautende Schluss des Buchs überein, wo es (250. 40.) heisst: dat ich — weder zo Coellen inquam uff sijnt Mertens auent (also den 9. oder 10. November) do man schreyff na Cristus geboirt dusent vierhundert nuyn ind nuyntzich; nur wird hier der November angegeben, während es im Eingang heisst: den 10. October. t

Auch über die Zeit des Antritts der Heise besteht kein Zweifel, da diese (4. 22.) in allen Handschriften übereinstimmend auf den 7. November 1496 lautet, so dass also die Pilgerfahrt genau innerhalb 3 Jahren vollendet worden ist.

Gleich zu Anfang seines Buchs (5. 15. flg.), und damit übereinstimmend in dem Schlussregister, verzeichnet der Pilger die auf seiner Heise nach Born berührten Orte. Er wandert über Bonn, Coblenz, Mainz, Worms, Speier, Bruchsal, Ulm, Kempten,

xn

Brixen, Meran nach Trient und sagt. (9. 19.) ausdrücklich: hier zu Trient scheiden sich zwei Wege, der eine führt (links) nach Venedig, der andere rechts nach Born. Er schlägt den letzten ein und gelangt über Verona, Ostia, Bologna, Florenz, Siena, Bonconvenio, Aquapendente, Bolsena, Vitcrbo nach Born, wo er gegen die Fastenzeit (14. 8.) , mithin etwa Ende Februar 1497, eintrifft. Dort sieht er in der Charwoche die Fusswaschung (32. 5.), am Grünendonnerstage das Scliweissluch (vera icon, 31. 29.), am Charfreitag das Passionsspiel (31. 22.), am Ostertage die Heilig-thümer des Laterans und die grossen Ceremonicn in der Peterskirche, wo ihm der Papst die Communion unter beiden Gestalten reicht. Acht Tage nach Ostern (37. 9.), also jedenfalls gegen Ende März, verlässt er Born und zieht über Terni, Spoleto, Fo-lingo, Pesaro, Bimini, Chioggia nach Venedig. Hier aber will er den Donnerstag vor Fastabend (öl. 36.), also doch vor der Charwoche, die er nach Obigem in Born zubrachte, den Festlichkeiten beigewohnt, den ersten Sonntag in den Fasten, also sechs Wochen vor Ostern, die Kirche Maria castitatis besucht haben (53. 30) und spricht von der Weihe der Pilger, die daselbst in der Markuskirche um Epiphania (den 6. Januar) stattfand (56. 38.). Endlich berichtet er, wie seine Abreise von Venedig am Agathentage (den 5. Februar), wo er sich nach Alexandria einschifft, erfolgt sei (59. 37).

Diese Widersprüche würden nur zu lösen nein, wenn sich nachweisen Hesse, dass er in Born oder in dem übrigen Italien ein ganzes Jahr verweilt und erst Anfangs 1498 über Venedig weiter gereist sei. Allein diese Annahme ist weder mit dem Tagebuch überhaupt, noch mit der Zeit, die er im Ganzen zu der Pilgerfahrt verwandte, in Einklang zu bringen.

Will man nicht eine gänzliche Venoirrung der Jahres-, Monats- und Tages-Zahlen annehmen, so lässt sich nur ver-muthen, dass er Venedig von Born aus blos im Vorbeigehen berührt und seine, wenn auch noch so lebendige Schilderung dieser Stadt, entweder einer fremden Beiscbeschreibung, oder münd-

liehen Mittheilungen entlehnt habe, ums freilich weder für seine Wahrheitsliebe, noch für den Scharfsinn, diese Täuschung zu verhüllen, ein günstiges Zeugniss abgeben würde. Einem mit der Reiseliteratur genau vertrauten Leser möchte es vielleicht gelingen die Quelle zu ermitteln, aus welcher der Ritter die ausführliche Beschreibung von Venedig entnahm.

Die Seefahrt geht nun an Ancona, Lesina, Ragusa, Du-razzo, Corfu, Modon, Gandia, Alexandria, Rhodus vorbei nach Aegypten, und von Cairo aus beginnt die Caraivane in die arabische Wüste am ersten Tage des neuen Lichts im Juli, mithin, wenn obige Angabe richtig ist, vier Monate nach der Einschiffung zu Venedig vom 5. Februar 1497 (117. 20.) und der Pilger gelangt in zehn Tagen von Cairo durch die arabische Wüste bis zum Grabe der h. Catharina auf dem Berge Sinai. Auf dem weiteren Zuge kommt er nach Abyssinien und berichtet, dass er dort zu Anfang des Monats Juni (149. 32.) auf den Mondbergen tiefen Schnee angetroffen habe, was wieder mit dem eben erwähnten Datum des Auszugs aus Cairo schwer zu vereinigen ist. Dann berührt er nochmal. Cairo und rüstet sich dort zum Zuge nach Jerusalem. Ob nun der Pilger, der, wie er berichtet, zwar ein Astrolabium, aber wahrscheinlich keinen Kalender, mit sich führte, sich in der Zeitrechnung verwirrte, oder ob später bei Redaction des Tagebuchs, oder durch Unachtsamkeit der Abschreiber die irrigen Angaben eingeschlichen sind, wird sich schwer entscheiden lassen. Die A (156. 7.) schrieb ursprünglich; Item des zweyden daichs nouembri anno nuyn ind nuin-tzich tgegen den auont tzoigen wir van Alkayr — durch dat gewyltenys van Alhyset. Die Unrichtigkeit dieser Angabe lag om Tage, da die Rückkehr des Pilgers nach Cöln erst am 10. November 1499 erfolgte. Daher wurde von späterer Hand das erste nuyn durchstrichen und acht darüber gesetzt. Aber auch für das Wort nuintzich hatte der erste Schreiber Raum gelassen, der von einem andern ausgefüllt wurde. Dagegen schreibt B: des tzweyden dachs nouembri anno nuyn vnd

nuyntzich, und ebenso C: des tzweyten daichs novembri Anno 99.

Ein ferneres Datum wird bei der Rückreise aus Palästina nach Constantinopel angegeben, ivo es (198. 12.) heisst: Itemvan Damasco zo Baruthi iij daichreyss tzoigen wir des druitzienden daichs in dem mertz anno dusent vierhundert in achtindnuyn-tzich, wie dies auch von den späteren Handschriften ebenso der A nachgeschrieben wird. Hier muss es ohne Zweifel 1499 heis-sen, indem die Wanderung, auf der der Pilger anfangs Mai (219. 4.) den Berg Cenis besteigt, schon ihrem Ende naht und er aus Piemont durch das südliehe Frankreich über Compostella die Reise, welche nun stets auf Pferden oder Maulthieren gemacht wird, nach Paris und Cöln sehr wohl in den folgenden sechs Monaten zurücklegen konnte.

Nach der Seereise aus der Türkei nach Hallen gelangt er (214. 16.) zum zweitenmal nach Venedig, sagt aber, von dieser Stadt habe ich oben geschrieben, und rüstet, sich sofort zu der Wallfahrt nach Compostella. Somit ist aiwh die Unterstellung, dass der längere Aufenthalt und die Schilderung von Venedig etwa erst bei diesem zweiten Besuch Statt gefunden, nicht haltbar und der Zweifel, ob er die Stadt überhaupt nach eigener Anschauung beschrieben habe, bleibt ungelöst.

Ein anderes Bedenken möchte sich den Lesern dieser Pilgerfahrt bei einzelnen Stellen gegen den sittlichen Charakter des Ritters, den man bei einem frommen Wallfahrer doch mit Recht miisste voraussetzen dürfen, vielleicht cntgegemtellen. Allein zunächst ist hier zu bedenken, dass das Mittelalter hinsichtlich des strengen moralischen Gefühls auf einer ganz anderen Stufe stand, als unsere Zeit. Sowie man z. B. damals keinen Anstoss an den derben Spässen nahm, die selbst in den Kirchen, bei Prozessionen und andern Feierlichkeiten vorkamen; wie die Künstler sogar auf religiösen Bildwerken sich mit völliger Unbefangenheit Nudiläten, Dichter sich Schwanke erlaubten, die heut zu Tage für unzulässig gelten würden, ebenso war auch das Gewissen in

dem Thun und Treiben des täglichen Lebens ungleich weniger zart, als die fortgeschrittene Cullur unseres Zeitalters dasselbe ausgebildet hat. Um dies richtig zu fassen, darf man nur an die Zustände der damaligen weltlichen und geistlichen Gesetzgebung erinnern, die doch lediglich dem SUau/punhie des sittlichen Bedürfnisses der Zeit angepasst sein konnten. Galgen und liad standen an allen Grenzen und auf jedem öffentlichen Platz, und ein nicht eben bedeutender Diebstahl reichte hin, um das Leben zu verwirken. Nicht blas bei allen Ilccrcszügen, sondern auch bei andern feierlichen Zusammenkünften, bei Reichstagen und sonstigen Festen fand man kein Bedenken, öffentliche Dirnen zu dulden, sie sogar anzuwerben, um grösserem Unfug vorzubeugen, und welche Mühe es kostete, die wilde Ehe und den Concubinat selbst bei den Geistlichen auszurotten, darüber geben die zahllosen Beschlüsse der Kirchenversammlungen und Synoden den hitdänglichen Beweis. Allerdings waren durch kanonische und, weltliche Gesetze die Rechte der Eheleute und die der Kinder in, Beziehung auf Legitimität, Würde und Erbfolge auf das Bestimmteste geordnet und es mochten schon aus socialen und politischen Rücksichten die Bastarde zum Vollgenuss der Standesand Successions-Rechle nicht zugelassen werden; allein an ihre Geburt 'und Stellung war weiter keine Unehre geknüpft und wir treffen sie. in hohen. Würden schon in Karl des Grossen und den spätem Zeiten an allen weltlichen und geistlichen Höfen. Alle Lebensverhältnisse waren, mehr privatrechtlicher Natur und die gesetzliche Gewcdt schritt fast nur da ein, wo die öffentliehe Sicherheit bedroht oder verletzt war. Ucber das eigene Leben, *<*tö und Gut halle jeder stelbslsfändigc Mensch freie Verfügung und den Schutz dieser persönlichen Rechte gewährte in der Regel das (Jcseiz nur dann, wenn es deshalb ausdrücklich angerufen wurde. Glichen die Parteien sich durch Privalrache oder Versündigung und Abfindung aus, so griff der Richter nicht nur amtlich nicht ein, sondern seine Einmischung konnte durch den Sühnevertrag sogar rechtsgültig ausgeschlossen werden. Dies

ging soweit, dass jeder Blut und Freiheit in Schimpf und Emst 'willkuhrlich aufs Spiel setzen konnte und hüsste ein Kämpfer in einem Zweikampf oder festlichen Turnier das Lehen ein, so hatte Niemand darüber Klage zu führen, oder, wofern nicht die. Kampfgesetze verletzt waren, Genugthuung zu fordern. Nur wo durch List oder Gewalt dem fremden Rechte zu nahe getreten wurde, bei Ehebruch, Entführung von Minderjährigen, Nolhzucht, Rauh, schnödem Mord, Landes- und Hochverrath u. s. w. schritt die Staatsgewalt ein, obwohl auch dabei der Verbrecher oft noch durch Privatsühne der gesetzlichen Ahndung zuvorkam. Somit versteht es sich leicht, dass damals ein geistlicher wie ein weltlicher Straf codex ein ganz anderes Bild darbot, als die Gesetz-und Religions-Bücher unserer Zeit und dass der Richter und der Gewissensrath von tausend Dingen keine Notiz nahm, die heute der polizeilichen oder der kirchlichen Gensur anheimfallen. — Indessen darf Niemand verkennen, dass die strengere Scheidung von Gut und Uebel, die geläuterten Begriffe von Recht und Unrecht und die daraus hervorgehende grössere Verletzbarkeit des moralischen Gefühls, in den Fortschritten edcler Humanität und dem erwachten Bewusstsein von der Würde, dem Werthe und der Bestimmung des Menschen, ihren tiefen und wohlthätigen Grund haben und für das Leben der Individuen, wie für die socialen Institutionen der Staaten, eine Richtschnur darbieten, wofür in jenen roheren Zeiten der Sinn noch nicht erwacht war. Hätte man damals so manche, das öffentliche Recht nicht verletzende, wenngleich dem strengeren Sittengesetz widerstrebende Handlungen der amtlichen Inquisition und Ahndung unterziehen und die Strafe, Vergebung und Sühne von dem Erkennlniss des weltlichen Richters, oder in kirchlicher Beziehung — wie es in den folgenden Jahrhunderten set!>st bei Verirrungen, die nur das subjeclive Gewissen des Schuldigen verletzen, gefordert wurde, — von dem Bekenntnisse und von der priesterlichen Absolution abhängig machen wollen, so würde weder der Staat noch die Kirche die zu so

umfassender Arbeit erforderlichen und brauchbaren Beamten in einer Zeit haben aufbringen können, wo sich Bildung und Wissenschaft fast ausschliesslich nur im Besitz gelehrter Genossenschaften befanden.

Unter diesem Gesichtspunkt dürften also einige leichtfertige, wenn man nicht sagen will naive, Heden des fünfmdzumnzigjäh-rigen Hitlers, denen am Ende vielleicht nicht einmal eine böse Absicht zum Grunde lag, billig Entschuldigung finden. Es wäre ein Leichtes gewesen, sie gänzlich zu unterdrücken; allein jedes Zeitaller kann sein Hecht verlangen, und so wenig man an der anmassendcn Behauptung des Pilgers, er habe die Quellen des Nils, den Mittelpunkt der Erde und das Paradies entdeckt, oder an der Aufzählung der fabelhaftesten Reliquien und vicltauscnd-jähriger Jndulgenzen besondern Anstoss nehmen wird, so mag man ihm auch leicht einigen Muthwillen hingehen lassen, den er sich überhaupt niofit, am 'wenigsten unter Heiden und Schismatikern, (glaubte versagen zu müssen. Auch gibt er durch manche Andeutungen (88. 40., 105. 3.) und durch den wohlmeinenden Rath, den er hier und da den Reisenden er (heilt (160. 20), in aller Aufrichtigkeit zu verstehen, dass er zuweilen unangnehme Erfahrungen gemacht und für seinen Fürwitz schwer gebüsst habe. Und eben die Weise, wie er dies ihut und die Unbefangenheil, mit der er die Wdt und das Ijeben bei den ihm gegebene Mitteln auf dem damaligen Standpunkt der Wissenschafl und Cidtur auf-fasst, während er sich zugleich stets als redlichen Mann und treuen, Sohn der Kirche kund gibt, macht seine Reisebeschreibung so interessant, so wenig man auch bei manchen naiven, allklugen und ruhmredigen Aeusserungen sich eines Lächelns enthalten kann.

Dass aber hier die Pilgerfahrt des Ritters von Harff und zwar in der Sprache, worin er sie vor fast vierhundert Jahren heschrieb, zum erstenmal erscheint, wird kaum einer näheren Erklärung oder Rechtfertigung bedürfen. Auf ihren Werth für die Geschichte jener Zeit wurde schon oben hingewiesen. Auch steht der Dialcet dem am Niederrhein heute noch üblichen nicht

III

so fern, dass sein Verständniss bei einiger Hebung erhebliehe Schwierigkeit haben wird; zur Erklärung einzelner Worte und Redensarten ist ein kleines Glossar beigegeben. Dennoch möchte die Uebertragung des Textes in die Sprache der Gegenwart manchem Ijeser zweckmässiger geschienen haben; allein unverkennbar hat der gemüthliche Klang der alten Ausdrucksweise in Wort und Salzbildung einen eigentümlichen Reiz, der — wie dies selbst bei den besten Veher tragungen alter Werke in neuere Mundart nicht geleugnet werden kann, — durch solche Umgestaltung grossen-theils verwischt wird.

Zu eingehenden sprachlichen Bemerkungen ist hier der Ort nicht; aber selbst in seiner schlichten Sprache wird das Buch neben andern Chroniken des XV. Jahrh. eine nicht unbedeutende Stelle einnehmen und für den Bearbeiter von poetischen und geschichtlichen Werken niederrheinischer Autoren jener Zeit immer einigen Werth haben. Dagegen fällt an manchen Stellen eine gcioisse Unsicherheit, Unbeholfenheit und Schwerfälligkeit in Schreibung und Styl unangenehm auf, und kaum zu deutende Provinzicdismen und die Entstellung mancher Eigennamen geben beim Lesen Ansloss. Kann daher das Buch eds vollgültiges Muster der niederrheinischen Sprache des XV. Jahrh. nicht angesehen werden, so schien es um so zweckmässiger und nölhiger, die älteste Handschrift genau wiederzugeben, nachweisliche Schreibfehler zu verbessern, Aende-rungen aber nur da vorzunehmen, wo sie sich durch den Vergleich mit den alten Abschriften rechtfertigen Hessen.

Ebenso sind die Holzschnitte sorgfältig den Federzeichnungen der ältesten Handschrift nachgebildet und ihr origineller Typus beibehalten, während die Zeichnungen in den beiden Abschriften schon mit weit mehr Freiheit und grösserer Gefälligkeit in den Formen behandelt worden waren.

Billig sollte dieses Tagebuch des Pilgers A. von Harff auf allen Schlössern des rheinischen Adels, welcher fast ohne Ausnahme zu dem Geschlechte des ehrenfesten Ritters in anverwandtschaftlichem Vcrhällniss steht, icillkommene Aufnahme finden.

Auch wird Geschichts- und Sprachforschung nicht umhin können, Kenntniss davon zu nehmen. Zunächst aber widmet dies erneuerte Andenken an einen ausgezeichneten Vorfahren dem alten Stammhause, mit den besten Wünschen für dessen ferneres Wohlergehen,

der Herausgeber^

Cöln, im August 1859.

I ii Ii a 1 t.

Der Ritler Arnold von Harff überreicht feinem Landesherrn, Herzog Wilhelm von Jülich und Berg und dessen Gemalin, geborenen Markgräfin von Brandenburg, bei denen er sieh vor Beiner Reise beurlaubt hatte, auf deren Schlosse zu Heinsberg die Beschreibung der am zehnten Oktober 1499 beendigten Pilgerfahrt................... 1.

Uebersicht der auf dieser Reise besuchten Länder und Städte 2. 17.

Unterschied zwischen den deutschen und italienischen Meilen und den spanischen und französischen Lieus....... 4. 12.

Tag seines Auszugs der 7. November 1496. im 25. Jahr seines Alters.................. 4. 22.

Klage (Iber seine Standcsgenossen, die ihren Eid, mit ihm zu ziclirn. gebrochen, wogegen er an kölnischen Kaufleuten, welche der Sprache und des Weges durchaus kundig waren, bis nach Venedig die besten Reisegenossen gefunden .... 4. 25.

Verzeichnis der in den Erzstiften Köln, Trier und Mainz, in der Pfalz, in Schwaben und den östereichischen Besitzungen berührten Städte................. 5.

Beschreibung des Schlosses Erdenberg und der Klause bei Lermois.................... 6. 30.

Fortsetzung der Reise. Crctins in Tirol........ 8. 10.

Beschreibung der Stadt Trient........... 8. 35.

Verona (Bern). Pallast daselbst, angeblich von Dieterich von Bern erbaut................... 9. 29.

Bononien (Bologna). Verwaltung dieser freien Stadt, Arsenal, Marstall, Gre% des Ii. Dominicus, Universität.......10. 3.

Florenz. Der Dom daselbst. Der in schwarzem und weissem Marmor erbauete Kirchthurm steht davon zehn Schritte entfernt 11. 13.

Die Stadt ernährt 20 bis 30 Löwen, weil sie vom römischen Kaiser die Zusage hat, sobald sie einen hundertjährigen Löwen habe, solle sie den Löwen, den sie im Kriege gegen Siena verloren, wieder in ihr Wappen setzen dürfen.......IL 28.

Samt- und Seiden-Eabriken daselbst. Die Spinnmaschine wird durch ein Rad in Bewegung gesetzt, in welchem ein Knabe geht...................12. 1.

Siena. Denkmal der Zusammenkunft des Kaisers Friederich m«t seiner Braut, einer Prinzess von Portugall......12. 12.

Der Dom daselbst. Auf dem Fussboden sind Bilder in Mosaik ausgelegt . .-...............12. 25.

Das grosse Hospital daselbst für Männer, Weiber und Waisen. Es sollen darauf jährlich 20,000 Dukaten verwandt werden 12. 26.

Die Universität heisst domus sapientiae.......13. 10.

Fortsetzung der Reise über Bultena, Montcfiascone, Viterbo. Wiindcrthätiger Gürtel im Kloster zur h. Rosa......13. 36.

Ankunft in Rom. Aufnahme bei dem Doetor Johan Payll, Probst zu Wassenberg............... 14. 8.

Die sieben Hauptkirchen in Rom..........14. 31.

1. S. Johann im Lateran. Sie war einst ein Pallast des Kaisers Constantin. Unter dreien Thoren ist eines das goldene Thor; welches, ist unbekannt. Man geht daher durch jedes um den

Ablass zu verdienen................ 14. 37.

Auf dem hohen Altar stehen hinter einem Gitter die Häupter S. Peters und S. Pauls; unter demselben das Grab des h. Johannes des Evangelisten..............15. 8.

Viel anderes Heiligthum wird daselbst am Ostertage gezeigt 15. 24.

Retter-Statue vor der Kirche...........15. 40.

In einer Kapelle steht ein Cruzifix, welches von allen bekannten das älteste sein soll.....16. 11.

Eine Marmortreppe daselbst soll einst vor dem Hause des Pilatus zu Jerusalem gestanden haben. Man steigt auf den Knien hinan...................16. 13.

Bildnisa Christi von S. Lukas gemalt........16. 25.

Frauen dürfen diese Kapelle nicht betreten......16. 31.

2. Unsere liebe Frau zum Schnee, (ad S. Mariam majorem) . 16. 35.

Streit ob der h. Mathias da ruhe oder zu Padua .... 17. 2.

Gleiche Unsicherheit besteht wegen des Körpers des h. Hieronymus, den diese Kirche, Bethlehem und Constantinopel für

sich in Anspruch nehmen, so wie Ober den Arm des h. Thomas 17. 8.

3. Kirche zum h. Kreuz..............17. 30.

Eine Kapelle daselbst Jerusalem genannt soll die Schlafkammer der Ii. Helena gewesen sein; Frauen dürfen sie nur

am 2. März besuchen und Nienfänd ausser dem Pabst darin

Messe lesen...................17. 35-

4. Kirche zu den h. tu Laurentius und Stephanus. Daselbst zeigt man einen Stein mit vielen Löchern, auf dem der Rost des h. Laurentius gestanden. Bei jedem Besuch sind 7000

Jahr Ablass zu gewinnen..............18. 25.

5. Kirche zu den Ii. h. Sebastian und Fabian, hier kann der andächtige und reunu'ithige Pilger 48000 Jahr Ablass verdienen. 18. 40.

Die Krypta diente den Christen als Zuflucht bei Verfolgungen lü. 6.

Die Kirche soll früher ein Pallast der h. Lucina gewesen sein. Jn einem Brunnen der in der Nähe befindlichen Katakomben sollen 319 Jahre lang die Körper der heiligen Petrus und Paulus gelegen haben und von den sieben Schläfern, die zu diesem Zwecke aufwachten, dem Papst Urbanus entdeckt worden sein...................19. 17.

6. Die Kirche zum Ii. Paulus ausser der Stadt......20. 6.

Sie soll vorzeiten sehr schön gewesen sein. In ihr liegen die halben Körper von Peter und Paulus begraben. In der Nähe ist das Kloster zum h. Anastasius und die Marienkirche, Himmelsleiter genannt, ferner die kleine Kirche ad tres ibutes,

wo der h. Paulus enthauptet wurde.......... 20. 29.

7. Die St. Peterskirchc in der Stadt. Als der Pabst Gregor sie eingeweihet hatte, war es Abend geworden; allein auf sein Gebet wurde der Tag verlängert, so dass er auch die Pauluskirche noch einweihen konnte............ 20. 34.

Bei einer Säule daselbst nahmen Petrus und Paulus vor ihrem Martertode Abschied.............21. 3.

Grabmal von Romulus und Rcmus.........21. 8.

Ein Hügel omnis terra enthält Erde von allen römischen Provinzen.................. . 21. 14.

Pallast unter dessen Treppe der h. Alexius verborgen lebte 21. 22.

Der Eingang zu S. Peter heisst das Paradies. Ein daselbst befindlicher messingner Knopf bat früher auf S. Maria gestanden. Als dieser heidnische Tempel zur christlichen Kirche eingeweihet wurde, führte der Teufel den Knopf in die Tiber, von wo er hervorgeholt und an die jetzige Stelle gesetzt wurde . 21. 37.

In einer in der Nahe stehenden Kapelle hat der h. Petrus oft Messe gelesen.................22. 3.

In der Petraskirche sind hundert Altäre, darunter sieben llauptaltäre. Bei dem Heiligthunie der Veronika werden den römischen Pilgern 8000, denen aber die von jenseits der Alpen kommen 12000 Jahn; Ablass verliehen.........22. 5.

An dem Altar der h. h. Simon und Juda hängt der Strick, mit dem Judas Iscariot sich erwürgt hat........22. 35.

In einer Gruft vor dem hohen Altare ruhen die halben Körper der Ii. h. J'eter und Paul........... 22. 38.

Zwölf kostbare Saiden daselbil standen früher in dem Tempel zu Jerusalem. An einer derselben hat Christus sich angelehnt wenn er predigte.............., 23. 2.

Sie ist mit einem Gitter umgeben, in welches man Besessene einschliesst, um sie vom bösen Geiste zu befreien.....23. 7.

Eine von S. Peter consekrirte Hostie........23. 9.

Ein Cruzitix verlässt seine Stelle, weil eine reiche Frau, welche es nach einer armen küssen wollte, es vorab abwischte 23. 11.

Stuhl und Kette des h. Petrus........... 23. 24.

Grab der Petronella, Tochter des h. Petrus, lau Altartsein z,'igt. eine Rinne, durch die des reuniültagen Petrus Thränen geflossen sind.................. 23. 30.

Einer sitzenden ehernen Statue des h. Martin wird der Fuss mit gleichem Ablass geküsst, als ob man dem Papste den Fuss küsste..................... 23. 36.

Casars Sarkophag auf vier ehernen Kugeln über einem kegelförmigen Monument, damit seine Asche erhaben über alle Menschen ruhen möge.............24. 6.

Die Kirche zu unserer liehen Frauen Oclbriinnon.....24. 31.

Die Kirchen S. Cäzilia, S. Bartholomen», S. Georg .... 24. 37.

In der Kirche u. 1. F. Schola graeca steht ein steinerner Löwe, den der Zauberer Virgilius vorzeiten so eingerichtet, dass einem Meineidigen die Finger abfielen, wenn er sie in ein daran befindliches Loch steckte. Der Stein verlor durch ein falsches Weib seine Kraft.................25. 10.

Die Kirchen S. Sabina, S. Clemens, das Bild des Papstes Jutte (die Päpstin Jahanna) mit einem Kinde ....... 25. 23.

Wegen des Betrugs jener Frau löschte Virgilius alles Feuer in Pom. Die Frau wurde auf einen Stein gebannt und die Börner mussten an ihrer Scham neues Feuer holen .... 25. 26.

Area triumphalis. S. Maria noua.......... 25. 32.

Pallast Octavians, später tcinplum äternitatis wegen eines Orakels genannt. Jährlieh fällt noch in der Weihnacht ein Stück desselben herunter.............. 26. 1.

Kirche S. Adrian hinter dem Capitol, in derselben die Gräber von Maria Magdalena und Martha. S. Maria de Gracia, 26. 14.

S. Petrus ad vineula. Wunderbare Entstehung einer Quelle daselbst . . ..................26. 31.

Die Kirchen S. Marcus und zu den zwölf Aposteln, S. Marcellus, S. Silvester, S. Augustinus, mit täglich 1000 Jahr Ablass 27. 4.

Kirche u. 1. F. de populo bei der porta flaminia. Ein Marienbild daselbst von S. Lucas gemalt. Einen von bösen Geistern bewohnten Nussbaum daselbst iässt der Papst Pascasius ausrotten und verbrennen. Es fand sich das Grab des Tyrannen Nero unter demselben............... 27. 30.

Die Kirchen S. Eusebius, S. Vitus, S. Praxedis, S. Martinus, S. Potcutiana. Daselbst die Bank, auf welcher Christus beim letzten Abendmal sass...............28. 12.

S. Laurentius, S. Petrus ad vincvda, Maria ara coli. Diese war früher ein Pallast des Kaisers Octavian, dem Sibylla die Geburt Christi weisssagte. Die h. Helena liegt in dieser Kirche 29. 1.

S. Angelo, S. Maria lOtunda, mit von oben einfallendem Lichte, S. Eustagio................ 29. 36.

S. Maria monte celi. S. Martine!, woselbst der ungenähete Bock Christi..................30. IL

Die Engelsbrücke. S. Maria transpodiana.......30. 19.

8. Jacobus, S. Spiritus, daselbst die Ruthe Aarons und die Gesetztafeln Moyses................ 30. 25.

S. Petrus in moiitorio, wo dieser Apostel gekreuzigt wurde 30. 36.

Rom soll noch in seinem ganzem Umfang 361 Thürme und in der entfernteren Befestigung 6090 Wighäuser und Bastionen, im Ganzen 20 italienische Meilen enthalten; doch ist die Stadt grosscntheils zerstört................31. 6.

Die Tlmre der Stadt. Das Colosseum. In diesem Amphitheater sieht der Pilger am Charfreitag durch vornehme Leute ein Passionsspiel aufführen.............31. 12.

Am grünen Donnerstag gelangt er durch Vermittlung des Dr. Payl in S. Peter und hört wie der Papst die Bannbulle (in coena Domini) verliest und darauf die grosse Benediction ertheilt....................31. 28.

Die Fusswaschung............... 32. 3.

Der Pilger bittet um Urlaub die heiligen Stätten zu besuchen; der Papst ertheilt ihm den Segen und die Absolution von Sünden, Strafen und Schuld. Der Pilger küsst das Kreuz auf dem rechten Fusse des Papstes. Kr erhält auch auf Vermittelung des Dr. Payl in einem Geleitsbricfe gleichzeitig mit dem Junker von Mörs und dem Herrn von Croy von dem Papste viele Privilegien................... 32. 32.

An demselben Tage hört er die Metten welche in Gegenwart des Papstes und seiner Cardinäle in dessen Kapelle sehr schön gesungen werden. Darauf wird in S. Peter das Schweisstuch gezeigt..........,..........33. 10.

Am Charfreitag entsteht ein grosser Auflauf. Die Spanier, welche des Papstes Alexanders VI. als ihres Landsmannes Partei gegen die Römer, denen er auf das Aeusserste verhasst war, halten, stürmen die Engelsburg. Mit Mühe wird die Ruhe hergestellt................... 33. 30.

Am Osterabend werden geweihte Wachskerzen in S. Peter unter das Volk geworfen, welches sich darum reisst und sehlägt 34. 3.

Am Ostcrtage werden dem Papste in S. Peter vier seidene Alben, immer eine kürzer als die andere, angelegt und er lässt sich die Tiare auf dem Haupte auf seinem Sitze, etwa 20 Schritte hinter dem Altare, nieder. Nach dem Offizium führen ihn zwei Cardinäle vor den Altar. Er spricht das Confiteor und kehrt auf seinen Thron zurück. Vom Offertorio bis zum Paternoster steht er am Altar. Bei der Communion sitzt er auf dem Thron. Die Hostie wird ihm gebracht die er in drei Stücke bricht, von denen er eins dem rechts , das andere dem links stehenden Cardinal reicht. Aus dem Kelche sumirt er mittels eines goldenen Rohrs. Dann werden die Übrigen con-secrirten Hostien vor ihn gebracht, welche er den übrigen Car-dinälen, seinem Sohne, der Herzog ist, vielen vornehmen Römern, und dem Pilger spendet; auch wird diesen der Kelch in gleicher Weise, wie ihn der Papst nahm, zur Messung gereicht . 34. 12.

Dann wird der Papst auf einein Tragstul bis zu dem Schweisstuch, und nachdem er dieses gesehen, in seinen Pallast zurück getragen................. 35. 26.

Feierlicher Besuch der Kirche S. Maria major durch den Papst am Osterdinstag............... 35. 36.

Die Engelsburg................36. 21.

Der Papst Alexander VI. und seine Familie . . . . . 311. 31.

I'iiief seiner Söhne, capitanus ecclesiä, wird in Rom erstochen; ein anderer ist Cardinal, eine von ihrem Manne, dem Herzog von Pesaro, geschiedene Tochter lebt in grosser Pracht bei dem Papste 36. 35.

Acht Tage nach Ostern Abreise von Rom (Iber Rimianc, Spolcto, Folingo. Die Legende der Ii. Barbara......37. 9.

Besuch des Venusberges............. 37. 20.

Fossata, Cantea, Thiergarten des Herzogs von Urbino. . . 37. 38.

Pcsaro, Rimini, Ravenna. Dort trifft der Pilger einen deutschen Herrn aus Aachen, der ihn mit Achtung empfangt, ihn in die Kirche führt, die in der Sakristei durcheinander liegenden Reliquien aber, wie dies in Italien überhaupt vorkomme, mit solcher Geringschätzung behandelt, dass der Pilger das Sprichwort bestätigt findet: je näher bei Rom, desto schlechter der Christ...............39. 26.

Schlafkammer der h. Pclronella Tochter des h. Petrus . . 40. 23.

Joza; Einrichtung der Betten daselbst ........ 40. 30.

Venedig. Anton Paffendorf, Kaufmann in Köln hinter S.Marien wohnhaft, nimmt den Pilger in dem deutschen Kaufhause (Fontigo) auf und zeigt ihm die Merkwürdigkeiten der Stadt 41. 3.

Besehreibung des Kaufhauses und des grossen Verkehres daselbst, bis soll der Republik Venedig täglich hundert Dukaten eintragen....................4L 10.

Der Rialto hat beiläufig den Flächeninhalt von Düren . . 41. 21.

Wechselbänke, woselbst die einzelnen Kauflcutc ihr Conto haben....................41. 25.

Hallen, in welchen die Künstler und Handwerker ihre Arbeiten fertigen und ausstellen. Oberhalb derselben sind die Schlafkammern und Magazine........... • 41. 31.

Apotheker, Buchbinder, andere Gewerbe findet man in den engen Strassen jedes abgesondert wohnend.......42. 1.

Die Markuskirche. Der kostbare Bau. Der Kirchenschatz. 42. 4.

Der S. MarkuiplatZ< Die Sage von den daselbst stehenden ehernen Pferden................. 42. 24.

Des Herzogs Pallast wird eben um diese Zeit auf das kostbarste erbauet..........,...... . 44. 21.

Vor demselben ein Galgen, woran Herzoge , die das Leben verwirkt haben, gehängt werden sollen......... 44. 29.

Beschreibung des innern Ballastes. Der Gerichtssaal. Die Rathskamraer der Senatoren, Amtskleidung derselben ... 45. 14.

Besonderer Galgen für die Senatoren........ 45. 34.

Glockenthurm der S. Markuskirche, bis auf dessen Höhe man reiten kann................. 45. 38.

Auf dem Fischmarkt östlich von den) Markusplatz ist die Bichtstätte für gemeine Verbrecher..........46. 10.

Lage der Stadt im Meer. Gondeln......... 46. 14.

Regierung der Stadt. Wahl des Herzogs....... 46. 23.

Ausdehnung und Macht der Republik........ 46. 28.

Beschreibung eines Festzuges am Christi-Hiramelfahrts-Tage. Kostüm des Herzogs. Vermählung mit dem Meer.....47. 7.

Das Arsenal. Menge und Pracht der Rüstungen in grossen Gewölben aufgestellt...............48. 17.

Bedeckter Helling zum Schiffsbau .........49. 2.

Geschütze jeder Art zum Land- und Seedienst.....49. 1.3,

Pulvcrrnilhlen. Salpeter zum Wcrthe von 80,000 Dukaten . 49. 37.

Werkstättten zur Anfertigung von Schill'stauen, lindern, Ei-sengeräthen, Anstreicherarbeiten...........50. 9.

Die Weinkeller. Bedarf an Wein für die Arbeiter. Segelfabrikation ................... 50. 24-

Die Senatoren rühmen sich, jeder von ihnen besitze eben so viele Waffen und Rüstungen, als in diesem Arsenal aufgestellt seien und in den einzelnen Städten der Republik linde man deren noch weit mehr............... 51. 15.

Der Ritter hat hier vier Stunden zugebracht, zahlt sein Trinkgeld, empfangt noch einen Ehrentrunk und zieht weiter . 51, 27.

Festlichkeiten am Donnerstag vor Fastnacht und Geschichte des Ursprungs derselben.............. 52. 1.

Kirchen und Klöster Venedigs...........53. 17.

In der Kirche ad Mariam castitafis opfern am ersten Bonntag In den Pasten die in dem Jahr getrauten Frauen ihre Jungferschaft .....................53. 31.

Tracht und kostbares Geschmeide der venezianischen Frauen 53. 36.

Begräbnistkirche der Dogen. Denkmal des Bartholomen Chopung.................... 54. 29.

Fabrik kostbarer Gläser in dem Städtchen Murayn bei Venedig 55. 10.

S. Lucia......................55. 18.

S. Mango. 8. Maria de seruo. Messe daselbst in der Osternacht..................... 55. 23.

Kostbares Schnitzwerk in Holz in der Sakristei eines Minderbrüderklosters ................. 55. 32.

S. Rochus. S. Maria de miraculo wird eben neuerbauet. . 55. 34.

S.Georg. Es wird u. a. daselbst das Haupt des h. Apostels Jacob it. j. gezeigt, das man auch zu Compostella zu haben glaubt.....................56. 8.

Grabkapelle der h. Helena............56. 18.

S. Andreas, S. Nicolaus............. 56. 30.

Fest der Schiffer und Pilger in S. Markus; Weihe eines Kreuzes daselbst am Tage vor drei Königen....... 56. 38.

Um diese Zeit nisten die Venezianer jedes Jahr Kauffahrer nach Alexandrien, Baruti, Tripolis, nach der Barbarei, nach Constantinopel, nach Jaffa mit welchen die Pilger nach Jerusalem fahren; nach England und nach Flandern.....57. 10.

Der Pilger rüstet sich nach Alexandrien zu fahren. Er miethet einen spanischenDobnetscher,einen Renegaten Namens Vinzcnt für monatlich vier Dukaten nebst Kost und hundert Duealeu Reniune-ration,uni ihn iiaehKairo,S.Katharina,bis nachJerusalem zu begleiten 57. 18.

Besehreibung der Reiseutensilien.......... 57. 36.

Der Schiti'spatron erhält für die Verpflegung, die jedoch oft

nicht, ausreicht, monatlich vier Dukaten........58. 33.

Beschaffung der nöthigen Geldsorten und Wechsel ... 58. 40.

Benehmen der fremden Kaufleute bei Präsentation der Wechsel (Creditbricfe).................59. 15.

Geleitsbrief des Herzogs von Venedig........ 59. 26.

Am 5. Februar werden die Anker gelichtet und die Fahrt geht zunächst nach Parens in Istrien, von da nach Rubina und

zur Insel S. Andreas............... 59. 37.

ZuBrionia nimmt der Schiffspatron viele Hausteine ein, aus welchen Steinkugeln gehauen werden. Audi holen die Venezianer dort ihre Bausteine............. 60. 22.

Beschreibung des von dem Patron Andreas Laurcndano geführten Schills. Pracht der Kajüte und der Lebensweise des Patrons 60. 32.

Grösse des Schiffs, Stärke der Bemannung...... 60. 36.

Zahl und Kaliber der Geschütze..........61. 25.

Vorrath an Munition..............62. 12.

Sold und Verpflegung der Mannschaft soll täglich zweihundert, Dukaten erfordern..... ......... 62. 24.

Beise nach Pola. Alte Ruinen daselbst aus Steinmassen von unglaublicher Grösse und Schwere. Der Pilger hört, es seien Cyklopenmauern, wie man denn auch in alten Chroniken lese, Dieterich von Bern hahe dort lange gefangen gesessen ... 62. 27.

Die Hunnen sollen bloss bis an diese Stadt vorgedrungen sein, die deshalb Pola, was im Griechischen: „Höre auf" heisse, genannt werde. Jetzt holen die Venezianer das alte Gestein,

um daraus ihre Palläste zu bauen.......... 62. 38.

Amphitheater daselbst............. 63. 6.

Steinerne Gräber in langen Reihen, angeblich mehr als dreitausend ....................63. 14.

Ankona. Bei Lesina wird das Schiff um Mitternacht vom

Blitz getroffen.................. 63. 20.

Ragusa in Croatien. Sclavonische Sprache...... 63. 36.

Dulcina. Durazzo in Albanien. Sprache ...... 64. 39.

Hafen auf der Insel Saseno............ 65. 37.

Corfu. Zante................. 66. 25.

Modon auf Morca. Griechische Sprache. Die Einwohner

sind Paulianer .................. 66. 32.

Der Pilger findet hier einen deutschen Büchsenmeister, der

ihm die Merkwürdigkeiten der Stadt zeigt.......67. 8.

Er kauft einige schöne Frauenarbeiten........67. 18.

Zigeuner. Lebensweise und Gewerbe derselben. Die Frau tritt zugleich mit dem Spinnrade den Blasbalg der Schmiede

des Mannes................... 67. 22.

Die Zigeuner stammen nicht, wie sie angeben, aus Aegypten, sondern aus Gyppe, einem etwa 40 Meilen von Modon ent- % lernten Lande, von wo sie, angeblich um des christlichen Glaubens willen, entflohen und mit Geleitsbriefen des Papstes in aller Herren Landen vergebens sollen Aufnahme gesucht haben, bis sie dann endlich Vagabunden und Spione geworden . . 67. 38. Die Insel Sapienzia............... 68. 22.

Die Insel Citryll (vielleicht Kythera, von wo nach Dares Phryg. 10. Paris die Helena entführte). Das Schiff rettet die Mannschaft eines andern, welches bei dieser Insel untergeht . 68. 25.

Candia, wo der ächte Malvasier wächst. Gebäude! und Möbel sind von Cypressen Holz............ 68. 34.

Allerlei Geräthc, musikalische Instrumente und die Buchstaben sollen hier erfunden worden sein ........ 69, 23.

Das schöne Geschütz wird dem Bitter wieder von einem deutschen Büchsenmeister, Peter von Ulm, gezeigt..... 69. 28.

Zwischen Candia und Rhodos hat das Schiff einen heftigen Seesturm zu bestehen. Der Pilger freut sich, dass an Rhodus gelandet wird . . . ................69. 31.

Beschreibung dieses Sitzes der Johanniter unter dem damaligen Grossmeister Peter de Busco Cardinalus; vortreffliche Befestigung der Stadt............... 70. 3.

ßegräbnisskapelle der Pilger...........71. 12.

Thiergarten, worin u, a. Straussc gehalten werden. Sie sollen ihre Eier durch ihren scharfen Blick ausbrüten, auch Stahl und Eisen verdauen können..............71. 22,

S. Johannskirche. Pallast des Grossmeisters .....72. 21.

In der Kirche zeigt man ein aus dem Becken der Fuss-waschung gefertigtes Kreuz und vertheilt Pfennige, welche nach einem der 30 Silberlinge geformt sind......... 72. 29.

Anderes Heiligthum, darunter auch ein von dem Pilger schon oft gesehener Arm des h. Thomas........ 72. 37.

Es sind auf Rhodus gegen 500 Brüder des Johanuiter-Ordens aus allen Nationen, deren jede eins der ihnen anvertrauten Thore bewacht...............73. 13.

Beschreibung der Insel. Erdbeben daselbst......73. 23.

Durch den Schnitt des Bartes unterscheiden sich Griechen und Türken .............i..... 73. 29.

Religion, Tracht, Sprache der Griechen ....... 74. 16.

Die Bergschlösser Ferreclais und Lindau.......76. 21.

Fahrt nach Alexandria. Schon dreissig welsche Meilen weit sendet der türkische Armerigo der Stadt, ein Mameluk, Kundschafter an das Schiff............... 76. 28.

Die Angaben des Schiffpatrons werden durch Taubenpost nach Alexandria gemeldet............. 76. 37.

In ähnlicher Art sollen die Berichte von Alexandrien nach Kairo an den Sultan befördert werden.........77. 4.

Alexandrien, der Hafen, die Stadt. Das Schiff muss die Segel zur Hälfte senken und wird von den Kanonen des Hafens salutirt....................77. 8.

Nur der Patron und der Dolmetscher dürfen das Schiff verlassen.......... ... ... • . . . . . 77. 17.

Sie erhalten freies Geleit, doch hat jeder der Beisenden 2, und für die Waare, die sie bringen oder wegführen, 10% au den Sultan zu entrichten.............. 77. 23.

Der lütter geht als Kaufmann mit durch. Als Pilger hätte er fünf Dukaten zahlen müssen und würde, wäre er verrathen worden, seine Freiheit verloren haben......... 77. 27.

Die Reisenden kehren in einem der venezianischen Kaufhäuser, die aber jeden Abend von den Türken geschlossen werden, ein und erhalten gute Verpflegung........ 77. 30.

Dem Pilger scheint Alexandria fast die («rosse von Köln zu haben. Ks befinden sich viele alte verfallene Gebäude daselbst, doch hat sie von den christlichen Zeiten her noch starke Befestigung................... 77. 38.

Umgehung der Stadt. Gärten mit allen Südfrüchten ... 78. 16,

Geldsorteu..................78. 2G.

Die Hciliglhümer in den griechischen Kirchen.....78. 21).

Moscheen. Kaufhäuser der verschiedenen Nationen ... 79. 10.

Verkauf der christlichen Gefangeneu........79. 18.

Weisse Drosseln, Strausse, Leoparden ........ 79. 24.

Lage der Stadt, welche Alexander gründete. Nil-Ueber-schwemmung..............., . • 80. 13.

Fortsetzung der Reise auf Eseln nach Roschcto. Ergiossung des Nils, welcher die Breite des Rheins bei Köln hat, in das Meer. Sein rascher Strom ist etwa noch fünfzig welsche Meilen weit in dem Meer zu erkennen, wo sein Wasser trüb und süss bleibt..................... 80. 22.

Fahrt auf dem Nil in kleinen Schilfen, die man Schokariua nennt, nach Foya, durch fruchtbare Gegenden......81. 3.

Die Nilüberschwemmung. Krokodillc, sie haben keinen After, sondern werfen die Ueberbleibscl der grossen Thiere, die sie verzehren, durch das Maul aus.........81. 2:5.

Die trocknen Häute der Krokodilie werden bei uns fälschlich als flaute von Lindwürmern verkauft .......82. 35.

Schlechte Städte am Nil.............83. 2.

Die Bereitung des Zuckers............ 83. 10.

Zwischen Alexandria und Foya liegen die Städte Rerinwall, Menia, Motobis, Deip, Defena, Deruti, Schamlion, Maschera. . 83. 31.

Beschreibung von Foya. Oanal zur Bewässerung des Landes, fünfzig Meilen lang, von Foya bis Alexandria...... 84. 2.

Die Insel Gatzera (Goldinscl) .......... . 84. 11.

Das Dorf Terrana. Besuch der Einsiedler (Koluri) in der Wüste, wo einst die Eremiten S. Antonius, S. Paulinus und S. Macharius gewohnt haben............ 84. 18.

Nilkanal von Kairo bis Damiellc..........85. 15

Kairo. Verzollung von Mannschaft und Waaren wie bei Alexandria...................85. 21.

Schlechte Herberge............... 85. 32.

Kairo soll auch die Namen Babyion, Thayr und Mascherahabcn . 8ü. 1.

Der Pilger macht die Bekanntschaft zweier deutschen Mameluken, des Conrad von Basel und eines Danzigers, die ihm viele Freundschaft erweisen, ihn in ihre, in jüdische und in die

Häuser syrischer Christen führen, wo er sich heimlich den Wein schmecken lässt........,......

86, 7.

Diese Mameluken verschaffen ihm von dem Sultan freies Geleit durch Syrien, Aegypten, Arabien, Palästina, Haleb und Gross-Armenien......,..........

86. 19.

Als der Sultan von dem fremden Heisenden hört, lässt er ihn durch die Mameluken zu sich bescheiden, fragt ihn, ob er Unterthati des Königs von Frankreich, wie stark die Kriegsmacht dieses Königs sei und welche Eroberungen er in der

Er antwortet, dass König Karl von Frankreich im verflossenen Jahr Neapel, Apulien und Calabrien erobert und dass von einem Kreuzzuge nach Palästina die Rede sei, wovor man sieh auch in der Türkei sehr fürchte. Uebrjgcns sucht er sich mit trüglichen Worten, so gut er vermag, herauszureden, da er von der französischen Politik eigentlich nichts weiss ..... 86. 30.

Er erhält die Geleitsbriefe............ 86. 40.

Schilderung des jungen Sultans Katubee. Seit den Zeiten des ägyptischen Josephs soll verfassungsmässig nie ein einge-borner Heide, sondern stets ein Renegat Sultan sein .... 87. 4.

Der Renegat Kamsauwc Hasinansmea strebt deshalb nach dem Thron...................87. 17.

Krieg. Verwüstung des Halsamgartens und der Bcwässe-rungswerke .................. 87. 32.

Ein dritter Bewerber, der Renegat Tbodar, tritt auf, der den Kamsauwc besiegt, jedoch nach wiederholten Versuchen gegen den jungen Katubee nichts ausrichtet.........88. 5.

Der Dragoman, bei dem der Pilger während dieses Kampfes wohnte, hatte zur Partei des Thodar gehalten. Sein Haus wurde daher gestürmt, auch des Pilgers Kammer erbrochen und geplündert. Kr selbst wird misshandelt und gefangen und erst auf («rund des freien Geleits des Sultans frei gelassen. Doch müssen schlimme, unehrislliche Dinge mit ihm vorgenommen worden sein , die er mifzuthoilen nicht für gut findet ... 88. 29.

Das Schloss des Sultans in seinem Umfang grösser als Düren ; zum Innern führen zwölf Thore ......... 89. 5.

Schule und Hebungen der jungen Mamelukenkinder ... 89. 10.

Durch das siebente Thor gelangt man zu einer prächtigen Moschee.................... 89. 25.

Durch das achte auf einen grossen Hof, auf welchem der Sultan dreimal in der Woche, von allen seinen Dienern umgeben unter einem kostbaren Zelt sitzend, Audienz gibt . . 89. 30,

Das neunte Thor führt zu den Marställen des Sultans . . 90. 23.

Durch die drei letzten Thore tritt man erst in das Innere des prachtvollen Pallastes ............. 90. 27.

Verpflegung der vielen Mameluken.........90. 31.

Wasserleitung aus dem Nil zu dem Pallast......91. 2.

Anblick der Stadt Kairo von einem nahen Berge. Sie soll

jüngsten Zeit gemacht habe

86. 24,

im Umfange 30 welsche Meilen haben. Man übersieht dort den Balsamgarten, den Lauf des Nils, die Pyramiden und fast ganz

Aegypten.................■ . . 91. 7.

Dieser Berg und das Schloss sollen auf arabischem, die

Stadt aber auf ägyptischem Gebiet liegen........ 91. 10.

Beschreibung der Stadt Kairo. Sie soll 24,000 Strassen,

48,000 Thore haben................ 91. 24.

Oeffcntliche Küchen und Bäckereien........ 91. 39.

Brennmaterial................. 92. 13.

Brutöfen, Behandlung derselben. Verkauf der Küchlein mit

dem Maass................... 92. 20.

Seltsame Schafe................ 93. 3.

Beschattung des Nilwassers zum Kochen, Trinken, Waschen

und Begiessen der Strassen............. 93. 16.

Für Arme wird es aus Stiftungen angeschafft..... 93. 32.

Christen und Juden dürfen in der Stadt nicht reiten . . 94. 2.

Gebäude sind von Aussen sehr hässlich, im Innern äusserst

prächtig. Mosaikböden.............. 94. C.

Man sitzt auf Teppichen und schläft auf denselben, ohne

sich zu entkleiden............., . . 94. 17.

Vielweiberei. Gesetzlich bestimmte Unterhaltungskosten

jeder Frau. Sklaven der Frauen........... 94. 26.

Friedfertigkeit der Weiber............ 95. 3.

Bevölkerung. Christen und Juden sind tributpflichtig . . 95. 7.

Sie werden Nachts in besondern von ihnen bewohnten

Strassen eingesperrt................ 95. 15.

Unterscheidung jeder Sekte durch ihre Tracht..... 95. 19.

Reichthum des Landes; er vermehrt sich, weil die fremden

Kaufleute Alles haar bezahlen müssen......... 96. 17.

Bäder, von oben beleuchtet............ 96. 31.

Regen und Gewitter kommen nicht vor....... 97. 10.

Moralische und religiöse Ansichten......... 97. 15.

Fallsucht. Verzückte Betrüger........... 97. 24.

Der Pilger heilt zwei Fallsüchtige durch Elendklaue und Benonieuwurzcl, wofür ihm der Sultan grosse Anerbieten machen lässt. Er wird gewarnt, sich vor allen Fallstricken zu

hüten.................... . 97. 35.

Aussalz, Hiobssuehl, Pest, deren Verheerungen..... 98. 16.

Tageslänge.................. 98. 38.

Stattlicher Galgen............... 99. 5.

Gottesdienst. Moscheen. Von den Minarets verkünden die

Priester täglich fünfmal die Zeit........... 99. 13.

Schulen................... 100. 16.

Begräbnissfeier................ 100. 20.

Grab-Moscheen der Sultane ausser der Stadt ..... 101. 6.

Verbot des Weins und Schweinfleisches....... 101. 11.

Die Ehe zwischen Verschwägerten ist erlaubt..... 101. 20.

Beschneidung der Männer und Frauen........ 101. 24.

Feiertage.................101. 27.

Die Katzen werden heilig gehalten .........101. 35.

Elephanten, Löwen, Meerkatzen werden billig verkauft . . 102. 8.

Giraffen...................102. 10.

Wie der jetzige Sultan Kathubee, ein gefangener Hirtenknabe aus Cirkassien, auf den Thron gekommen ist .... 103. 10.

Kleidung der Mameluken ............ 103. 35.

Macht derselben................104. 8.

Der Sultan beerbt sie.............. 104. 29.

In welcher Weise die gefangenen Christen Renegaten werden 104. 40.

Beispiele der Leichtgläubigkeit des Volks......105. 14.

Verbältnisse, List, Tracht der Weiber........100. 7.

Behandlung der Verbrecher........... 107. 33.

Statistische Uebersicht der Bevölkerung Kairos.....108. 6.

Die Kirche S. Georg, bei welcher Maria und Jesus nach ihrer Flucht aus Palästina gewohnt haben sollen..... 108. 34.

Die Pyramiden (Kassa Pharaonis)......% . . . 109. 2.

In drei Stunden ersteigt man deren Höhe ......109. 10.

Maass, Bauart derselben.............109. 11.

Weite Fernsicht............., . . 109. 12.

Die Mameluken schiessen Pfeile von der Höhe ab, die beim Herabsteigen auf den Stufen 'der halben Höhe wiedergefunden werden....................109. 18.

Verschiedene Meinungen über den Zweck dieser Bauwerke 109. 23.

Der Balsamgarten bei Materia........... 109. 29.

Die Balsamstaude............... 109. 33.

Gewinnung des Balsams............. 109. 37.

Der Sultan von Aegypten muss jährlich dem türkischen Kaiser, dem Chan von Katharo, dem Fürsten der Tartarei und dem Beherrscher Loblin in Indien , den wir den Priester Johannes nennen, Balsam zum Geschenk schicken......110. 2.

Rechtfertigung der Behauptung, der Sultan von Aegypten

sei Herr der ganzen Welt.............110. 17.

Die sarazenische Sprache ............ 111. 30.

Gesandtschaft des Beherrschers von Indien (Briesters Johannes) an den Sultan von Kairo............114. 32.

Prächtiger Empfang derselben...........114. 30.

Der Pilger lässt sich dem Gesandten vorstellen, der ihm bewilligt, sich seinem Zuge anzusehliessen, um den Berg Sinai und das Grab der h, Katharina zu besuchen, wozu ihm Geleits-Briefe zugesagt werden...............115. 4.

Rüstung zu dieser Reise.............115. 18.

Schriftlicher Vertrag mit den Mokari (Kameeltreibern) . . 115. 28. Man muss sieh dazu verstehen, den Mokari ausser dem bedungenen Lohn noch Trinkgelder und Geschenke an Lebens-

mitteln zu geben, wenn man sicher sein will, au ihnen treue Beschützer gegen die wilden Araber in der Wüste zu finden 110. 2.

Reisebedürfnisse . ...............110. 15.

IV

Das Kameel.................HG. 28.

Zug der Karawane von Kairo nach Thor durch die Wüste Koas 117. 20.

Schilderung der Nomaden in der Wüste.......117, 37.

DieWüste, Hitze, Sandwolken, welche Berge und Thäler bilden 118. 24.

Das rothe Meer. Lebensweise in der Wüste......119. 1.

(jirosseSterblichkeit der Menschen u.Thiere auf solchen Zügen 119. 18.

Die Führer kennen die Stationen, welche von Tage zu Tage erreicht werden müssen, um Wasser zu finden......119. 28,

Wer vor Durst und Erschöpfung niedersinkt, muss seinem Schicksal überlassen werden............. 119. 34.

Die Leichname werden von den Arabern ihrer Habe beraubt und von wilden Thieren verzehrt........120. 10.

Am siebenten Tage der Heise trennt sich die Karawane. Ein Thcil zieht nach dem rothen Meer hin. Der Pilger übernachtet mit dem andern Theile in dem Thale Enaspc......120. 14.

In dem Flugsande ist kein Weg mehr zu erkennen. Die Fühler richten sich nach Haufen aufgeschichteter Kameel-kuocheu und nach den Gestirnen...........120. 19.

Man findet Steiusalzklumpcu an den Gebirgen..... 120. 26.

Am zehnten Tage wird ein steiles Gebirge erstiegen, von dessen Gipfel herab das S. Katharinen-Kloster in einem Thale sichtbar wird.................. 120. 37.

Auf dem etwa siebenzig deutsche Meilen laugen Wege fand sieh nur viermal Wasser............. , 121. 8.

Aufnahme in dem zwischen hohen Bergen in einer engen Schlucht liegenden, gegen die Ueberfälic der Araber stark befestigten Kloster S. Katharina............121. 11.

Schilderung der griechischen Mönche (Koluri) und ihrer Lebensweise. Sie nähren sich grossentheils von Manna . . . 121. 27.

Die Klosterkirche. Alter Mosaikbodeu ....... 122. 33.

In 12 Pfeilern der Kirche ist Heiligthum verschlossen und jeden Monat wird der Dienst an einem andern gehalten . . 122. 38.

Schön in Marmorgearbeiteter Helii|uienschrein der h. Katharina 123. 11.

Eine Kapelle bezeichnet den Ort, wo der brennende Busch Moisis gestanden.............. . , . 123. 25.

Bei dem Kloster steht eine Moschee;, zu welcher die Heiden pilgern....................124. 5.

Erinnerungen aus der Geschichte Moisis.......124. 10.

Der Berg Oreb................ 124. 30.

Marienkapelle.........,.......125. 2.

Höhle des Elias................ 125. 22.

Der Berg Oreb liegt gegen zweitausend Stufen über dem Katharineukloster................125. 31.

Die Salvators-Kirche steht an der Stelle, wo Moises die Gesetztafeln erhielt................12G. 2.

Auch hier steht eine kleine Moschee, in welcher die Mu-hamedaner Moises verehren.............12fi. 10.

Der Brunnen Moisis....... , . . . 12G. 20.

Nachtlager in einem verfallenen Kloster.......120. 27.

Besteigung des Bergs Sinai in fünf Stunden......127. 2.

Fs führen etwa tausend Stufen den Berg hinan; den übrigen Theil des Berges muss man von Felsen zu Felsen erklimmen 127. 7.

Oben befindet sieh nur das ursprüngliche Grab der h. Katharina....................127. 10.

Von diesem Berge übersieht man eine Feme von fünf bis sechs Tagreisen, das rothe Meer, die Orte Sur und Helim, wo Moises mit den Kindern Israel lagerte, auch das Städtchen Thor am rotheu Meer............... 127. 22.

Rückkehr zum Kloster S. Katharina. Das Thal Tholas . . 127. 31.

Di'r Felsen, aus dem Moises durch 12 Schläge mit der Ruthe zwölf Quellen entspringen liess. Sie sind nun versiegt 127. 33.

Das Kloster S. Johann, wo früher Einsiedler wohnten . . 128. 1.

Das verfallene Kloster S. Cosinus u. Damian. Im Garten daselbst wurden Datau und Abeiron verschlungen .... 128. 6.

Abschied aus dem Kloster S. Katharina...... . 128. 30.

Mit neuen Kanicelführern geht der Zug in zwei und einem halben Tage durch die Wüste nach Thor am rothen Meer . . 12!). 1.

Die Stadt hat schlechte, von Bambusrohr gebaute Häuser, liegt in einer Unfruchtbaren Landschaft, erhält ihre Lebensmittel aus Kairo und lue zum Theil reichen Einwohner leben

blos vom Handel ................129. 11.

') Kleidung der Surianer............. 129. 29.

Lebensweise, Bewachung der Frauen, Sprache.....i;$o. 15.

Das Kloster S. Johann im Thale Helim....... 131. 8.

Die zwölf Brunnen Mosis (ExodiX.). Sie dienen jetzt blos zu Bädern. Dattelgarlen..............131. 21.

Stelle, wo die Israeliten durch das rothe Meer gingen; der l'ilger bricht Zweige von dem Strauche, von dem Moses seine Ruthe nahm .................. 132. 29.

Korallen und viellarbige Steine am rothen Meer .... 132. 38.

Woher der Name desselben ...........133. 2.

Genuesische Kaufleute erwarten Schiffe aus Indien, um nach Madagaskar zu fahren, schliessen sich aber der Karawane an . 133. 8.

Fernerer Zug durch die Wüste über Negra und Scara nach Mekka .................... 133. 22.

Der Pilger wird durch seinen .Mameluken heimlich in die Btadt geführt, die kein Öhrist noch Jude betreten darf . . . 134. 2.

Beschreibung der Stadt, in deren prächtigen Moschee sich «las Grab Mulmmels bclindet . . . 1......i ■ • • 134- 8-

Trippa an der Grenze der aiabia felix........131. 20.

Albachma, Mugida, das Königreich Saba....... 134. 35.

Schameah, Säbel, Saba, deren Königin im Jahr der Welt 4105 den König Salomen besuchte . . . ,......*™ 8.

Die Hafenstadt Madach.............*JJ '20-

Fahrt zu Wasser bis Kangera...........1:"i:>.

Die Insel Schoyra. Mdguetberge . . .......L15. :5o.

Zwei kleine Inseln, die eine von Männern, die andere von Weibern bewohnt, welche jährlieh zehn Tage lang zur Kindererzeugung zusammenkommen. (Gargarei bei Strabon XI. 5.) . 136. 3.

Den Mädchen wird die Brust abgeschnitten, um bequemer den Schild tragen zu können. (Amazonen)........136. 14.

Würden Frauen oder Mädchen mit der Brust aufgezogen oder darin verwundet, so verlieren sie nach ihrer Meinung alle Kraft................... 137. 19.

Kleidung dieser Frauen ............. 136. 21.

Kampf eines Meerdrachen (Loviakon) mit einem Wralllisch 137. 5.

Thnmiten. Religiöse Gebräuche derselben......138. 1.

Tracht der Priester............... 138. 22.

Sprache...................139. 1.

Xubarta auf der Insel Tabroban..........139. 31.

Argmento auf der Insel Ybadiuin. Gefahr der Schifffuhrt wegen der Magnetberge.............. 140. 9.

Die grosse Handelsstadt Kangcra in der Provinz Moabar.

Diese hat einen eigenen König, der aber dem Herrn von Indien, Loblin (Briosler Johannes), tributpflichtig ist .... 140. 17.

Die Kinwohrier wollen Thomistcn und Christen sein, leben aber wie das Vieh. Sie sollen sicli auf die Astronomie und die schwarze Kunst verstehen............ 140. 29.

Diese Länder liegen am Kude der Welt. Der Pilger sieht den südlichen Polarstern.............. 140. 40.

Fernerer Zug zu Lande durch die Wüste nach Calamie im Königreich Mackeron............... 141. 7

Vorzügliche Kirche in Calamie, mit Mosaikboden. Grab des h. Thomas..................• . 141. 13.

Das Haupt dieses Apostels hat der Priester Johannes nach Odessa entführt.................142. 15.

In derselben Kirche werden auch indische Gottheiten verehrt 142. 32.

Gold und .Edelsteine werden in einem Teich in der Main; der Kirche geopfert, von den l'riestern aber wieder hervorgeholt 143. 4.

■Sitten dieser Mohren. Seltene Thiere ........ 143. 13.

Hütten aus grossen Muscheln (Schneckenhäusern) zusammengesetzt.................... 143. 29.

Das Königreich Lack..............144. 1.

Heisso« Klima. Die Finwuhner geben fest nackt. Sie sind treu und züchtig. Weiber und (alter sind gemeinschaftlich . 144. 13.

Sie sind Stieranbeter..............144. 21.

Perlen und Edelsteine finden sieh am Meer und in den Flüssen so häufig, dass die Kinder auf den Strassen damit spielen.................... 144. 24.

Besuch. Fahrt zur See nach Madagaskar....... 144. 28.

Die Insel Kamerat. Cenophali. Sie tragen Stierbilder als Anmiete. Tauschhandel.............. 144. 34.

Insel und Stadt Madagaskar. Gewürze. Bau des Pfetl'erstrauchs 145. 30.

Giftige Thiere ................147. 6.

Kampf eines Seestiers mit einer Seekuh, Falchgcs genannt 147. 12. Strömungen des Meers von Süden nach Norden .... 148. 2.

Die Purpursehnecke............... 148. 8.

Die Handelstadl Phasagar............ 148. 25.

Seltsame Mythen . >,............. 148. 28.

Giftige Schlangen (Binntas)............ 148. 32.

Landreise nach Gamma im Königreich Phasagar .... 149. 17. "Weisse Elephanten und Löwen; andere seltsame Thiere . 149. 22.

Die Mondberge bei Kobalhar........... 149. 25.

Das Besteige» fordert drei Tage.......... 149. 29.

Oben fand sich anfangs Juni viel Schnee; auch fiel starker

Regen..................... 149. 32.

Der Pilger glaubt, wenn es in Indien Winter sei, so sei es

bei uns Sommer................. 149. 34.

Daher der Beginn der Nilüberschwemmung in dieser Jahreszeit 149. 39. Der Pilger ist überzeugt, auf diesen Bergen die Quellen des

Nils gefunden zu haben.............. 150. 8.

Er sucht seine Meinung zu beweisen und den alten Glauben, dass der Nil im Paradiese entspringe, zu widerlegen . . 150. 13.

Auch will er nach seinen Forschungen unter allen Nationen die Ueberzengnng gewonnen haben, das Paradies, wo Gott den ersten Menschen erschallen, sei bei Jerusalem. Dort, auf dem Mittelpunkt der Erde, habe der Baum der Erkenntniss an der Stelle gestanden, wo im Laufe der Zeiten das Kreuz Christi sei

errichtet worden................. 150. 32.

Von den Mondbergen über Leuma, liiere, Gargisa, Poro

»ach Aschnachua .................151. 13.

Von Aschnachua zu Schiffe den Nil abwärts nach Zabarach in Aethiopien. Bcdigiöse Gebräuche der Jakobitcn in Abassinien 151. 31. Sie werden von Thodar, König von Nubien, beherrscht . 152. 18.

Aethiopische Buchstaben..........• . . 152. 18.

Pascar, Iherua, Bara, Cabae, Sosa, Zaragua......153. 1.

Von Zaragua aus geht die Heise zu Laude, weil die Katarakte des Nils, d( ;ren Getöse die Bewohner fast taub macht, die

Schillfahrt nicht gestallet..............153.19.

Aegypten ist dem Könige von Nubien zinsbar, damit erden

Nil nicht abdämme................ 153. 27.

Von Cataduba bis Beziasa wird die Katarakte umgangen, ^on da geht die Fahrt wieder zu Schiffe nach Dara auf der

Insel Meroe ..................154. 3.

Esser, Sehatolea auf derselben Insel ........154. 14.

Die Gazelle. Gewinnung des Bisams........154. 15.

Piene, Dia, Cenobastia, Passulus, Anthinore......155. 8.

Papageien.................. 155. 23.

Rückkunft, nach Kairo.............. 155. 28.

Die Pilger folgen dem Heereszug des Sultans Katubee gegen Thodar, der nach Damaskus entflohen ist, um durch die Wüste »ach Jerusalem (Alkotz) zu gelangen. Neue Verträge mit den

Mokary. Eine andere Karawane schliesst siel» an .... 155. 34.

Der Zug geht bei Alkangi und dem Balsamdorfe Matheria

vorbei .................... 156. 7.

Sold, Bewaffnung, Aufzug der Mameluken...... 156. 21.

Belbees, Salheyo................ 157. 35.

Die Wüste Alhyset. Massen von Flugsand...... 157. 37.

Spärliche, verfallene Häuser, schlechte Brunnen .... 158. 4.

Meinung über die Entstehung des Salzes, welches man in

der Wüste überall glitzern sieht........... 158. 11.

Belästigung durch grosse Läuse.......... 158. 24.

Brennende Lampen zur Bezeichnung des Lagers .... 158. 20.

Abtheilung des Heers in Haufen, deren jeder eine halbe

Tagreise hinter dem andern zieht........... 158. 36.

Kathia. Wohnung und Nahrung der Araber..... 159. 4.

Gazera. Die Baumwolle............. 159. 12.

Zollhaus bei Gazera an der Granze von Palästina . . . 159. 22.

Trennung von den Mameluken .......... 159. 24.

Hartes, dreiwöchentliches Gefängniss der Pilger .... 159. 27.

Der Grund dieser Verhaftung und die Leiden während derselben werden übergangen, lassen sich jedoch aus den Warnungen, die der Bitter ertheilt, hinreichend entnehmen (s. 105. 3.) 160. 15.

Ebron. Kirche der Surianischen Christen...... 160. 34.

Die Gräber Ahraham's, Isaak's und Jakob's ...... 161. 1.

Erste Wohnung von Adam und Kva........ 161. 6.

Erde, aus welcher der erste Mensch geschaffen wurde . . 161. 7.

Wasserleitung von Ebron nach Jerusalem ...... 101. 12.

Bethlehem. Aufnahme in dem Observanten-Kloster . . . 101. 15.

Heiligthümer der Kirche. Altar, wo Christus beschnitten wurde 101. 22.

Kapelle der drei Könige............. 161. 25.

Gruft, wo Christus geboren wurde......... 161. 34.

Oell'nung, in welcher der Stern der drei Könige verschwand 162. 5.

Grabstätte der unschuldigen Kinder......... 162. 9.

Kapelle des h. Hieronymus............ 102. 14.

Ehemalige Pracht der verfallenen Kirche....... 102. 21.

Campus floridus................ 162. 27.

Gruft, in welche Maria vor Ilerodes Hob....... 162. 30.

Heilkraft der weissen Erde daselbst......... 162. 30.

Trümmer einer Kirche, wo Maria auf der Flucht weilte . 163. 4.

Zerstörte Kirche S. Nikolaus, wo David den Goliath erlegte 163. 12.

Mariä-Verkündigungs-Kapelle........... 163. 17.

Haus des Zacharias und der Elisabeth........ 163. 21.

Verödete Kapelle, wo der h, Johannes der Täufer geboren

wurde .................... 163. 30.

Haus des Simeon............... 163. 34.

Jerusalem. Kirche der Griechen ,......... 103. 38.

Wurzelstock des h. Kreuzes ........... 164. 1.

Grab der Bachel..........m..... 164. 9.

Legende von dem Steinacker........... 164. 15

Habakuk .................. 164. 28.

Geburtsstätte des Propheten Elias......... 164. 32.

Gisternen, bei denen den h. drei Königen der Stern von

neuem erschien................. 164. 35.

Aufnahme und gute Verpflegung nach langen Entbehrungen

bfei den Observanten auf monte Sion......... 165. 2.

Ein deutscher Mönch aus S. Tron......... 165. 10.

Freies Geleit gegen Zahlung von zehn Dukaten an den Ar-

marigo.................... 165. 14.

Kapelle des h. Abendmahls............ 165. 23.

Altar, wo die Fusswascbvttig Statt fand....... 165. 28.

Gräber David's, Salomon's u. A. in einer vermauerten Kapelle, wo auch Christus den Jüngern nach der Auferstehung

erschien.................... 165. 30.

Der Pilger M'ird durch seinen Mameluken trotz des Verbots

in diese Moschee geführt.............. 166. 15.

Grab des h. Stephanus............. 160. 19.

Küche, wo das Osterlamm gebraten und das Wasser zur

Pnsswaschung erwärmt wurde............ 166. 22.

Stelle, wo David Busse that........... 166. 26.

Steine, auf welchen Christus gepredigt und Maria gesessen 166. 33.

Kapelle, wo Johannes Evangelist Messe las...... 107. 1.

Haus, wo Maria lebte und starb.......... 167. 4.

Haus des Caiphas. Armenisches Kloster...... . 167. 13.

Deckstein des Grabes Christi........... 167. 19.

Vorhof, wo Petrus den Herrn verleugnete ...... 167. 22.

Stelle, wo Maria während des Verhörs Christi die ganze

Nacht gestanden................. 167. 28.

Hins des Annas. Armenische Kirche........ 167. 37.

Höhle, in welcher Petrus seine Sünde beweinte .... 168. 2.

Thor der Stadt, in dessen Nähe die Juden den Leichnam

Marifi rauben wollten............... 168. 5.

Der Tempel Christi. Das Thor wird von den Obersten der Stadt den Pilgern geöllhet und hinter ihnen gleich wieder Versehlossen................... 168. 10.

Grösse des Tempels.............. 169. L

Zwei Observanten des Klosters monte Sion leben dort in

stenger Clausur................. 169. 5.

Ort, wo Christus seiner Mutter erschien....... 169. 11.

Stück der Säule der Geisselung.......... 1"9. 15.

Ein Kreis von weissem Marmor bezeichnet die Stelle, wo

die h. Helena die drei Kreuze fand.......... 169- 24-

Die Pilger besuchen die h. Orte, in Prozession brennende

Kerzen tragend................. 169. 35.

Zwei andere Kreise in weissem Marmor bezeichnen die

Stelle, wo Christus der h. Magdalena erschien...... 169. 37.

Kapelle, wo Christus vor der Kreuzigung gefangen sass . 170. 6.

Kapelle, wo die Juden um des Herren Kleider würfelten . 170. 12.

In die Kapelle der h. Helena steigt man dreissig Stufen hinab 170. IC.

Noch eilf Stufen tiefer liegt die Gruft, wo die Kreuze, die Nägel und die Dornenkrone dreihundert sieben Jahre nach Christi Geburt gefunden wurden........... 170. 25.

Rothe Marmorsäule, auf welcher Christus im Hause des Pilatus verspottet und gekrönt wurde.......... 170. 32.

Die Kapelle auf dem Kalvarienberge........ 170. 40.

Beschreibung der Stelle, wo das Kreuz Christi gestanden . 171. 2.

Spalte in dem Felsen...............171. 8.

Den Altar, wo Maria, Johannes, Magdalena u. A. bei dem Kreuze standen, haben die Lateiner..........171. 13.

Stellen der beiden andern Kreuze.........171. 19.

Beschränktheit des Orts. Erklärung, wie die drei Kreuze dort haben stehen können. Der ganze Berg ist nur 18 Fuss hoch, daher zu Pferde auf demselben zu hallen nicht möglich 172. 2,

Von der Stelle des Kreuzes bis zum b. Grabe mag eine Entfernung von siebenhundert Fuss sein. Unter dem Berge liegt Golgatha. In der Kapelle daselbst sieht man die Fortsetzung der Felsspalte, in welcher auch der Schädel Adams gefunden wurde. Diese Kapelle besitzen die georgischen Christen 172. 6.

Ort wo Maria den Leichnam Christi im Schoosse hielt . . 172. 15.

Chor des h. Grabes.............. 172. 23.

Umfang des h. Grabes ............. 172. 24.

Es steht unbedeckt unter freiem Himmel....... 172. 29.

Der Fels worein es gehauen, ist mit einer Umfassung von Marmor eingefriedigt............... 172. 30.

Stein in einer kleinen Kapelle, auf dem der Engel stand, welcher zu den drei Marien sprach.......... 172. 35.

Der Pilger hört, die Messe, welche auf dem h. Grabe gelesen wird, empfängt dieCommunion und wird von einem alten Bitter, Bruder Hans von Preussen, zum Bitter geschlagen . . 172. 11.

Ein runder Stein im rechten Chor des Tempels, in welchem sich ein spannenweites Loch befindet, soll den Mittelpunkt der Welt bezeichnen...........,.....174. 5.

König Waldan, der Herzog von Bouillon, König Mclchise-dech und viele andere Könige sind an der Südseite des Tempels begraben ,...................174. 11.

Der Tempel wurde von der h. Helena erbauet.....174. 17.

Vertheilung der einzelnen Bäume des Tempels zwischen den Lateinern, Griechen, Georgiten, Jakobiten, Indianern (Abassinen), Surianen und Armeniern.............. 174. 20.

Die Pilger, welche einen Tag und eine Nacht in dem Tempel zugebracht, werden von den heidnischen Vorstehern wieder entlassen...........,........ 175. 37.

Stelle wo Christus unter der Last des Kreuzes zur Erde sank .......................176. 1.

Platz wo er den drei Marien erschien........176. !l.

Altar bei dem S. Jacob maj. enthauptet wurde .... 176. 15.

Rückkehr in das Kloster Monte Sion........ 176. 20.

Haus des Pilatus. Der Eintritt ist nur durch Bestechung zu erwirken.................... 176. 25.

Der Kreuzweg ................ 176. 33.

Haus der Veronika . ,............. 176. 38.

Haus des reichen Prassers (von dem doch nur eine Parabel des Evangeliums Erwähnung thut!).......... 177. 6.

Ort wo die weinenden Frauen standen .......177. 12.

Zerstörte Kirche, wo Maria das Kreuz tragen sah .... 177. 19.

Bogen über der Strasse, auf welchem Christus von Pilatus verurtheilt wurde ................177. 34.

Die Schule der Maria.............. 177. 38.

(Ein arideres?) Haus des Pilatus..........177. 5.

Daus des Herodes...............178. 8.

Haus (Simons) wo Magdalena dem Herrn die Füsse wusch 178. 13.

Der Salomonische Tempel. Der Eintritt ist Christen und Juden bei Todesstrafe verboten. Der Pilger wird durch Bestechung und verkleidet von einem Mameluken Abends hinein geführt. Würde er erkannt, so sollte er die Zeichen und (Ab-schwörungs-?) Sprüche kundgeben, die ihm zu Gazera aus dem Gcfängniss halfen (s. 105. 3.)............ 178. 15.

Beschreibung dieses Tempels...........179. 1.

Auf einem Altar steht ein Compas (Sonnenuhr?), der die Zeit angiebt..................180. 7.

Die in Cypressenholz geschnitzten Kirchthürcn enthalten alte Historien..................180. 10.

In einer Cisterne des Tempels waschen die Heiden vor dem Gehet das Glied, womit sie in der vorhergehenden Nacht gesündigt haben (s. 99. 26.)........,..... 180. 12.

Es brennen beständig gegen 500 Lampen in dem Tempel . 180. 23.

Porta speciosa ................ 180. 35.

Die Kirche portiens Salomonis. Sie ist grösser als der Tempel Salomon's und es brennen stets achthundert Lampen daselbst 181. 1.

Sie hat zweiundvierzig Marmorsäulen. Juden und Christen dürfen ihr nicht nahen...............181. 6.

In einer ganz nach christlicher Weise gebauten Gruft dieser (ehemaligen Marien-) Kirche hat der Sultan seinen Marstall, in dem gegen 600 Pferde stehen............181. 10.

Grabmoschee des Sultans Kathubee......... 181. 17.

In der Nähe des portieus Salomonis ist das goldene Thor, durch welches Christus seinen Einzug in Jerusalem hielt . . 181. 25.

Von dem Holze und Kupferbeschlag desselben wird Vieles

geraubt, was auch von dem Pilger geschah.......181. 30.

Vor demselben liegt das Thal Josaphat, woselbst die Maho-medaner ihre Todten begraben und deshalb Christen und Juden fernhalten.................. 181. 32.

Der Teich probatica piscina............182. 1.

Das Haus der h. Anna, früher eine christliche Kirche, jetzt

eine Moselice, zu der der Eingang ebenfalls nur durch Bestechung erlangt wird...............182. 5.

Dunkele Gewölbe, in deren einem die h. Anna gestorben, im andern Maria geboren sein soll..........182. 15.

Die Nacht bringt der Pilger heimlich in dem Hause des Mameluken zu, der ihn andern Tags auf Monte Sion zurückführt.....................182. 19.

St. Stephan'« Thor. Alle Thore von Jerusalem sind von Holz und hängen an hölzernen Pfosten........... 182. 28.

Marterstätte des h. Stepharius am Thal Josaphat .... 182. 34.

Torrens Ccdron................183. 10.

Aus einem Steg über diesen Bach, den die Königin von Saba nicht betreten wollte, wurde nachmals das Kreuz Christi gemacht 183. 11.

Eine schöne Marienkirche im Thal Josaphat ist von beiden Seiten durch die von den Höhen herabgesunkene Erde verschüttet ....................183. 18.

Man steigt von oben durch eine Treppe hinein. Ursprüngliche Grabet von Joachim, Anna und Maria....... 183. 25.

Der Oelberg. Stelle der Blutschwitzung Christi und die, wo er Petrus, Jakobus und Johannes schlafend fand.....184. 1.

Dieser Oelgarten ist jetzt Ackerland........184. 11.

Stelle wo Thomas den Gürtel der Ii. Jungfrau empfing, als sie gegen Himmel fuhr............... 184. 22.

Steinacker, auf dem Judas den Herrn verrieth und Petrus dem Malchus das Ohr abhaute............ 184. 27.

Auf diesem Berge weissagte Christus den Untergang von Jerusalem................... 184. 36.

Und ein Engel verkündigte Maria ihren nahen Tod . . . 185. 1.

Eine Kbeiie auf dem Berge wirdGalilca genannt und diese, nicht aber die um fast zwei Tagreisen entfernte Landschaft Galilea, soll der Engel gemeint haben, welcher bei dem Grabe Christi zu den Jüngern sprach: er wird vor euch hergehen in Galilea, dort werdet ihr ihn sehen..........185. 4.

Auf dem Gipfel des Berges sieht, man die Fusstapfen, die der Herr bei seiner Himmelfahrt zurückliess 185. 12.

Von diesem Berge übersieht man jenseits des Thals Josaphat die ganze Stadt Jerusalem, und weiterhin das todte Meer, wo Sodoma und Gomorra lagen...........185. 21.

An einer andern Seite des Berges liegt die Kirche der h. Pclagia und das Dörfchen Bethphage, von wo der Herr die Eselin und ihr Füllen holen liess, wo jedoch jetzt nur Ackerland zu sehen ist................. 185. 26.

Kirche des h. Markus.............. 185. 34.

Zerstörte Kirche, wo der Herr das Valer unser spracli . . 185. 38.

Kirche S. Jakob des Jüngern...........186. 6.

Das Dörfchen Getzemani im Thal Josaphat......186. 10.

Das Grab Absalon's in einem Thurm, in welchen die Heiden zur Schmach des Todten Steine werfen.......186. 15.

Das Thal Syloc, wo Judas sich an einem Fliederbaume erhängte ....................186.22.

Born an welchem Maria gewaschen......... 186. 27.

Natatorium Syloe...............186. 32.

Marterplatz des Propheten Isaias..........186. 35.

Verborgene Höhlen der Apostel und ersten Christen. Acel-dama, der Acker des Töpfers. Er ist überwölbt und dient zur Grabstätte der Christen..............187. 4.

Bückkehr zum Monte Sion............187. 14.

Unterhaltung mit gelehrten Juden aus der Lombardei und zweien deutsehen Mönchen, welche Juden geworden waren . 187. 20.

Alphabet und Sprache der Juden *)........ . 187. 32.

Abreise von Jerusalem nach Damaskus....... 189. 24.

Kirche bei Bethania. Grab des Lazarus....... 189. 34.

Haus des Simon leprosus............ 189. 39.

Haus der Martha................190. 3.

Haus der Magdalena . . . ............190. 7.

Die rothe Erde..........,.....190. 10.

Kloster an der Stelle, wohin Joachim dem Spott der Juden entfloh.................... 190. 12.

Jericho. Belästigung durch die Araber....... 190. 20.

Der Jordan. Stelle wo Jesus getauft wurde...... 190. 32.

Die Pilger baden daselbst............ 190. 34.

Ursprung des Jordans ans den beiden Quellen Jor und Dan am Libanon.................. 190. 36.

Kirche in der Gegend wo Johannes der Täufer wohnte . . 191. 1.

Hier wurde auch Elias in den Himmel entführt .... 191. 8.

Kirche des h. Hieronymus............191. 10.

Das todte Meer. Sodoma und Gomorra.......191. 14.

Der Jordan fällt in das todte Meer und sein Wasser ist noch weit darin zu erkennen..............191. 20.

Unfruchtbare Gegend, dicke stinkende Luft......191. 25.

Früchte, die da wachsen, sind im Innern voll Staub und Asche 191. 27.

Aus dem Wasser wird Salz gewonnen......., 191. 30.

Giftige Schlangen, Tyrus genannt, aus denen man den Te-riak bereitet..................191. 31.

Fabelhafte Kraft dieser Schlangen.........191. 34.

Weder von den versunkenen Städten , noch von der Salzsäule, in welche Lots Frau verwandelt worden, ist das Mindeste zu entdecken................192. 8.

Der Berg Quarantana. Kapelle wo Jesus vierzig Tage fastete 192. 30.

Mühe- und gefahrvolles Steigen bis zu der Höhe, wo der Teufel Jesus die Herrlichkeit der Welt zeigte...... 192. 36.

*) Durch Vewehen hat beim Sät« dieses Alphabets, äff» bekanntlich von der Mcthtvn BOT Linken gelesen werden muss, ein Irrthum Statt gefunden. Zur Berichtigung ist die zweite Keile vor die erste, die vierte vor die dritto und die sechste vor dio fünfto zu stellen.

Der Fluss des Eliscus.............. 193. 1.

Neopolc auf dem hohen Bergrücken, Der Brunnen, wo Christus von dem kananäischen Weibe zu (linken verlangle . . . 193. 5.

Napalosa, früher Sicher genannt, wo die Gebeine Joseph's

ruhen und Jakoh's Tochter genothzüchtigt wurde..... 193. 11.

Das Thal Tochaiin. Die Cisterne, in welche Joseph geworfen wurde................... 193. 20.

Basten in der Provinz Samaria. Eine verfallene Kirche war

über dem ersten Grabe des h. Johannes des Täufers erbauet . 193. 23.

Kopfputz der samaritischen Christen........ 193. 36.

Der Brunnen Hiob's. Kr wechselt die Farbe viermal im Jahr.

Wasserleitung.................. 194. 2.

Nazareth. Von einer schönen Kirche stehen nur noch einige

Pfeiler, Der englische Gruss............ 194. 10.

Berg von dem die Juden den Herrn herabstürzen wollten 194. 27.

Zwei Meilen von da liegt der Berg Tabor; die Stadt und

die Kirchen, welche früher da standen, sind zerstört .... 194. 32.

In einem der schönen Baumgärten, welcher mit einer Mauer

umgeben ist, fand die Verklärung Christi Statt ...... 194. 40.

Glaube der surianischen , jakobitanischen und georgischen Christen, dass auf diesem Berge Adam das Gebot Gottes übertrat und dass die Engel hier das jüngste Gericht verkündigen

werden.................... 195. 12.

Auch soll hier das Paradies sein, aus welchem, wie früher

gesagt wurde, der Nil entspringe........... 195. 1».

Der Berg Hermon, wo einst Nairn stand....... 195. 22.

Saffra ein Kastell............... 195. 29.

Das Galiläisehe Meer.............. 195. 30.

Die Stadt Tiberias.....'.......... 195. 40.

Die Berge wo die Brodvermehrung geschah...... 196. 11.

Canaan in Galiläa............... 196. 19.

Damaskus. Lage der Stadt. Gute Aufnahme bei den venezianischen Kaufleuten................ 196. 23.

'Faufkapellc des h. Paulus............ 197. 6.

Haus des Ananias............... 197. 9.

Maiierüll'nung, durch die Paulus entfloh....... 197, 11.

Ruine des Hauses Abrahams........... 197. 17.

Stelle wo Kain den Abel erschlug........ . 197. 21.

Kapelle wo Paulus bekehrt ward......... 197. 26.

Bitter S. Georg................ 197. 30.

Rüstimg zur Beise über Land von Damaskus nach Constnn-

tinopel mit einer Caravane. Barulht.......... 198. 6.

Die Arche Noa's.......'....... 198. 17.

Verfallener Thurm wo Adam geschaffen wurde..... 198. 20.

Verschiedene Meinungen über den Ort der Erschaffung

Adam's. Der Pilger spricht sich für den Berg Tabor aus . . 198. 22.

Die Hafenstadt Baruthi (Capadocia) in der Provinz Samaria

Pheniziens................... 198. 34.

Die Legende von dem Ritter S. Georg........ 199. 14.

Gruft, in welche die gerettete Königstochter sich zurückzog . 199. 34.

S. Georg's Kapelle............... 200. 5.

Zug nach Tripolis durch eine enge Felsschlucht .... 200. 14.'

Die h. Marina ................ 200. 18.

Adamah................... 200. 23.

Die Handelsstadt Halepo in Gross-Armenien..... 200. 26;

Antiochien, eine grosse verfallene Stadt, wo S. Peter den

ersten Bischofsitz hatte .............. 200. 31.

Grabstätte des h. Georg............. 200. 36.

Eigenthümlichkeiten der armenischen Kirche unter ihrem

eigenen Patriarchen................ 201. 1.

Sarazenische Sprache.............. 201. 24.

Alphabet der armenischen Kirchensprache...... 201. 27.

Klein-Armenien. Türkisches Gebiet....., . . . 202. 16.

Adana soll von Adam gegründet sein........ 202. 20.

Tliarschen. Kurko. Mythe von Jason und Medea .... 202. 23.

Karamanien. Larantft.............. 202. 29.

Der älteste Sohn des türkischen Kaisers ist Statthalter von Karamanien. Die Pilger erhalten Geleitsbriefe von ihm, an

seinci Vater in Adrianopel............. 202. 32.

Kunio. Pallast des Statthalters.......... 203. 2.

N'irtziii. Baumwollpflanzungen auf dem Wege dahin . . . 203. 6.

Der Pilger schätzt die Zahl der Einwohner auf das Zehnfache derer von Köln............... 203. 12.

Manufakturen kostbarer und wohlfeiler Stolle daselbst . . 203. 16.

Zug nach Constantinopel theils zu Lande, theils zu Wasser 203. 19.

Die Insel Galatea............... 203. 21.

Der Kriegshafen von Constantinopel......... 203. 29

Lage und Ausdehnung der Stadt Constantinopel .... 203. 39.

In zweien Klöstern wird stiller Gottesdienst gehalten . . 204. 13.

Der Pilger wird durch einen Mameluken zum türkischen

Kaiser entboten, was ihn in Schrecken setzt....... 204. 17.

Beschreibung der Audienz ............ 204. 27.

Besorgniss des Kaisers wegCn der von König Karl von Frankreich gemachten Eroberungen und der Gerüchte , es sei

auf einen nahen Kreuzzug abgesehen ......... 204. 30.

Der Pilger redet sich aus so gut er vermag, da er, wie er bekennt, von der Politik Frankreichs nichts weiss. (Ganz so wie vor dem Sultan zu Kairo. 86. 30.) Doch wünscht der Kaiser Ihn für reichen Sold bei sich zu behalten (98. 3.), was er aber

mit verstellten Beden einstweilen ablehnt........ 204. 39.

Er erhält neue Geleitsbriefe und reiche Geschenke von dem

Kaiser .................... 205. 17.

Der deutsche Renegat Franc Kassau aus Brasberg in der Steiermark wird vom Kaiser beauftragt, ihm den ganzen Pallast zu zeigen . . . ,............... 205. 26.

Grösse des Pallasles, Menge der Diener, die Kriegsmacht,

die gefangenen Christcuknabcn, die Weiber, die Marställe, die Thiergärten................... 205. 32.

Ehemalige christliche Kirchen sind zu Menagerien eingerichtet.................. . . 206. 34.

Das neue Schloss worin der Schatz verwahrt, wird . . . 207. 5.

Der Harem. Die Verschnittenen.......... 207. 14.

Gefängnisse. Strenge der Criminaljustiz ....... 207. 32.

Der Fischmarkt................ 208. 12.

Die Sophienkirche, jetzt zur Moschee eingerichtet; Pracht derselben, Mosaikböden. Die Altäre sind zerstört. Ks brennen darin fünfhundert Lampen. Sie hat im Ganzen viertehalbhun-dert (?) meistens aus Erz gegossene Thören....... 208. 15.

In besonderen Strassen wohnen sechsunddreissigtausend Juden, die so wie die griechischen Christen dem Kaiser Tribut " zahlen müssen................. 208. 36.

Kleidung der türkischen Frauen.......... 209. 2.

Bäder.................... 209. 9.

Türkische Sprache............... 209. 17.

Wegen der Geschäfte der venezianischen Kaufleute dauert der Aufenthalt in Constantinopel drei Wochen......210. 12.

Ausflug nach Troja, Scutari, Nigripont, Trebisonde, Monte saneto, wo vierzehntausend griechische Mönche wohnen . . 210. 16.

Ausrüstung zu der weiteren Heise zu Lande.....210. 29.

Adrianopel, der Pallast, das Arsenal........210. 39.

Stücke zerschlagener Glocken aus christlichen Kirchen liegen in einem Gebäude aufgehäuft, aus denen Geschütz gegossen wird. Bei Kriegszügen muss jeder Soldat ein Stück solcher Glocken zu diesem Zwecke mit zurückbringen......211. 9.

Sieben Söhne des Kaisers, junge, schöne Männer .... 211. 18.

Philipolis in Thrazien..............211. 22.

Basersack in Ober-Bulgarien...........211. 27.

Tobiniza, Wruskabalna, Piristina, Mitrix.......211. 30.

Wolfsdorne, Nuewemarschet, Prepola, Pleuva, Gotzei, Tzer-niza, Neuwe, Stein................212. 10.

Ausflug nach Ofen.............., 212. 22.

Ungarische Sprache ..............212. 31.

Fortsetzung der Beise durch Dalmazicn, SJavonien, Istrien, und zu Schilf von Parens nach Venedig, dessen Beschreibung bereits oben (41. 3.) gegeben wurde..........213. 36.

Padua. Lage und Grösse der Stadt.........214. 17.

Wie sie unter die Herrschaft von Venedig kam .... 214. 23.

Die Königin von Cypern mit zwei Söhnen wird daselbst gefangen gehalten................ 214. 26.

Grabkirche des h. Antonius...........214. 26.

Beiterstatue .................214. 39.

Kirchenschatz und schönes llolzschnitzwerk in der Sakristei....................215. 3.

Kloster S. Justina. Körper des h. Mathias (?).....215. 8.

XLYII

Gräber des b. Lukas, der Heiligen Prosodaeius, Maximums,

Felicitas, Urinus, vieler der unschuldigen Kinder ..... 215. 13.

In dem Dom das von S. Lucas gemalte Bild Maria und das

Grab des h. Daniel................ 215. 22.

Universität.................. 215. 27.

Lösung eines Gelübdes zu Montetartone....... 215. 29.

Heissc Quellen bei diesem Kloster. Ausserordentliche Wirkung des Wassers................. 215. 33.

Aehnliche Heilquellen bei der Kirche S. Bartholomäus . . 21ti. 1.

Vincent. Verona wurde schon auf dem Wege nach Rom (9.29.)

berührt.................... 216. 10.

Zug über Brixia, Mateningo, Trevilie nach Mailand . . . 216. 15.

Bei Casan müssen die Pässe vorgezeigt werden ... .216. 29.

Mailand. Das Schloss. Waflonsammlung...... 216. 35.

Lustgarten mit ausgemalten Pllanzeu und Thieren. Der

Marstall.................... 216. 38.

Der Dom. Gebiss aus einem Nagel der Kreuzigung geschmiedet 217. 5.

Grabmäler der Herzoge............. 217. 10.

Das grosse Hospital .............. 217. 15.

S. Ambrosius ........ 217. 27.

Das Arsenal in dem herzoglichen Schloss...... 217. 29.

Beschreibung der Sladt............. 217. 33.

Vergleichung der Frauen mit denen von Venedig, von Köln

und des Königreichs Moabar............ 217. 39.

Bevölkerung................. 218. 4.

Piemontesische Städte.............. 218. 12.

Bei Schavasch (Chivasso?) müssen ebenfalls die Pässe vorgezeigt werden ................. 218. 17.

Turin. Aeuderung der Sprache und Kleidung..... 218 26.

Savoien . .................. 218. 36.

Der Berg Senis (Genis). Mühsamer Zug durch den Schnee

Jiu Anfang des Monats Mai............. 219. 6.

S. Johan de Moriaua. Der Dom daselbst....... 219. 19.

Das Delphiuat (dauphinee)............ 219. 30.

Arbeue. Grosse Buxbaumwälder. Aus dem Holze werden

Kämme geschnitten................ 220. 5.

S. Anton de Vienna. Schöne Klosterkirche daselbst. Man reicht den Pilgern rothen Wein, der durch den Körper des h.

Anton gelaufen ist................ 220. 12.

Zwei Hospitäler daselbst für Kranke, die am Antonius-Brand

leiden.................... 220. 19.

Valencia. S. Spirilu (pout S. Esprit)......... 220. 29.

Die Rhone......,N........... 220. 35.

Langucdoc.................. 221. 11.

Nemiss (Nimes). Im Dome ruht S. Castor....... 221. 17.

F>as Amphitheater, ähnlich dem Colliseum zu Rom und denen zu Verona und zu Pola............ 221. 21.

1-uigiiedoc ist eben und fruchtbar au Wein und Oliven . 221. 30.

XL VIII

Bas mittelländische Meer. Lünel ......... 221. 40.

Mompeiliier. Die S. Germanus-Kirche, von einem Papst erbauet. Schönes Geläute.............. 222. 1.

ßesias (Beziers) . . .............. 222. 13.

Die Haudi (Aude)........'....... 222. 20.

Karkason (Carcassone).............. 222. 27.

Villafrank.................. 222. 35.

Tolosa. Die Corona (Garonne) scheidet das Banguedoc von

der Gascogne.................. 223. 6.

Grosse Papiermühle.............. 223. 7.

Die Kirche S.Saturninus zu Tolosa. Essollen daselbst sechs

Apostel ruhen-, ausserdem noch viele Heiligen ...... 223. 10.

Ein Evangelienbuch in Goldschrift angeblich von .Johannes

dem Evangelisten geschrieben............ 223. 25.

Eine Camee, die Karl der Grosse auf der Brust gelragen und

mit den vielen Beliquicn in die Kirche geschenkt haben soll 223. 20.

Das Horn Rolands ,.............. 223. 33.

Weiterer Zug durch die Gascogne......... 223. 40.

Die Grafschaft Bern (Bearn), wo Dietrich von Bern geboren

sein soll, nunmehr die Grafschaft Foiss (Foix) genannt . . . 224. 15.

Das Königreich Navarra ............. 224. 22.

Orthes. Schlechte Herbergen bis nach Compostella . . . 224. 30.

Tracht der Männer und Weiber in der Gascogne .... 224, 35.

Salvaterra auf der Grenze zwischen der Gascogne und

Biscaycn.................... 225. 26.

Verzollung der Goldmünzen bei verschiedenen Orten . . 225. 34.

Der Berg Bonceval. Hospital für Pilger auf demselben. Das

Horn Roland's................... 226. 11.

Pamplona. Schloss und Residenz des Königs von Navarra 226. 22.

Traurige Spuren der Kriege zwischen Frankreich und Navarra . . ................... 226. 31.

Trachten der Weiber in Biscaycn......... 226. 34.

Sprache daselbst................ 227. 18.

Der Fluss Harga (Aragon)............ 227. 35.

Viennes (Viana) Lagrunna (Logrono)........ 228. 5.

Der Ebro, Gränze zwischen Navarra und Spanien . . . 228. 9.

Zoll von den Pferden utid Gütern......... 228. 12.

Die Kirche S. Dominicus. Das Grab dieses Heiligen daselbst?....................... 228. 26.

Ein Hahn und eine Henne aus Wachs........ 228. 33.

Todesstrafen in Spanien............. 228. 37.

Burgos ..................... 229. 40.

Der Dom daselbst............... 230. 1.

In dem nahen Carthäuserklostcr Milleilores ist die Grabstätte der Könige von Kastilien ........... 230. 6.

Schlechte Städte und Herbergen in Spanien...... 230. 23.

Leon. Schöner Dom daselbst.......... . 231. 6.

Storgis (Astorga)................ 231. 15.

Galizien. Der Berg Ravanel............ 231. 20.

Der Berg Malefaber.............. 232. 6.

Der Fluss Mino................ 232. 19.

Compostella...... . 233. 21.

Kirche daselbst. Die Pilger setzen sich die silberne Krone

des Heiligenbildes auf das Haupt, worüber die Spanier spotten 233. 27.

Zweifel ob der Körper S. Jakobs des älteren hier odei* in

Tolosa ruhe.................. 233. 28.

Der Pilger kann trotz grosser Anerbieten nicht erwirken,

dass ihm der Körper gezeigt werde .......... 233. 32.

Den Zweifler soll die Strafe des Wahnsinns treffen . . . 233. 34.

In der Sakristei wird das Haupt S. Jakobs des Jüngern gezeigt ..................... 233. 39.

Verkauf von Muscheln. Der Pilger zieht wenig erbauet von

dannen ........... ......... 234. 1.

Finistcrrc am Meer............... 234. Ii.

Rückreise über Burgos und Leon.......... 234. 9.

Auf dem Wege gerathen die Pilger mit den Spaniern in ein Handgemenge, wobei zwei der ersteren erschlagen werden. Sie entfliehen zu Fuss Tag und Nacht bis nach Burgos, wo sie ihre Pferde, die sie aus Mangel an Fourage zurückgelassen hatten,

wieder erreichen................. 234. 11.

Traurige Schilderung dieser Wallfahrt in Spanien . . . 234. 18.

Weg nach Paris................ 234. 24.

Pancorbo. Hier muss der in Logrono empfangene Zollschein

vorgezeigt werden................ 235. 6.

Miranda am Ebro............... 235. 13.

Bei Victoria wird das spanische Geld gegen französisches

umgesetzt................... 235. 21.

Der Potzenberg an der spanischen Glänze...... 235. 2G.

Aenderung der Sprache', der Kleidung und der Meilen . . 235. 30.

Tolosa................... 236. 1.

Bayonne .................. 236. 14.

Die Bordcau'sche Haide, einunddreissig Lieus lang . . . 236. 25.

Bordeaux. Die Carotine (Corona).......... 237. 8.

Der Dom zum h. Andreas. Die Thürme sind bis in die

Spitzen von Stein ausgeführt............ 237. 13.

In einer nahen Kirche ruht in einem schönen Schrein der halbe Körper des h. Sevcrinus, dessen andere Hälfte in Köln

sein soll.................... 237. 19.

Einschiffung auf der Garonne........... 237. 27.

Sentis (Saintcs), der Dom zum h. Petrus ist eben im Bau

begriffen . . t\................. 237. 39.

Die Eutropius-Kirche mit schönem Thurm...... 238. 3.

Taillebourg................. 238. 12.

La Rochelle. Hafen. Auch hier wird ein neuer Dom erbauet 238. 24.

Nantes. Starkbefestigte Stadt. Zierliches Thor .... 239. 3.

Lage der Stadt an der Gränze von Portoin (Bretagne) . . 239. 21.

Abermals eine üomkirche zum h. Petrus im Bau begrill'en 239. 25.

Messerklingen................. 239. 29.

Trachten der Frauen.............. 239. 31.

Brelagnische Sprache.............. 240. 16.

Kermes (Renis). Der Dom zu S. Peter daselbst.....241. 15.

IS'ormandie. Monte S. Michaele auf einem Felsen im Meere mit einem gleichnamigen Benediktinerkloster ...... 241. 3-1.

Der anderthalb Spannen lange Degen des h. Michael . . 242. 30. Sage von der Erbauung der Kirche durch den Bischof Eupertus 242. 37.

Argentun (Argcnten) in der Normandie....... 243. 31.

Laigle (Kegle), Verncuil (Vernuwele), Dreux (Dreuwes) . . 244. 3.

Paris. Geringe Befestigung der Stadt........ 244. 21.

Lage der Stadt; Zahl der Strassen, Brücken, Kirchen. Der

Dom zu unserer lieben Frauen...........• 244. 26.

Der Pallast des Königs. Die h. Kapelle, in welche der Pilger durch Vermittelung des Herzogs Fhigelbcrt vou Cleve gelangt 244. 34.

Der König Ludwig............... 245. 3.

Heiligthümer der h. Kapelle........... 245. 5.

Der Pilger wird daselbst von dem Könige Ludwig zum Ritter geschlagen, wie ihm dies seiner Augabe nach von allen christlichen Königen und heidnischen Fürsten geschehen sei . 245. 27.

Er übergehtdie weitere Beschreibung der Stadt, deren Sprache und Verkehr der benachbarten deutschen Nation zur Genüge

bekannt sei.................., 245. 31.

Den Plan durch England nach Irland zu ziehen, um daselbst das Fegfeuer des h. Pa tri eins zu besuchen, giebt er einstweilen auf und schliesst sich der nach Köln zurückkehrenden Gesandtschaft des Herzogs von Cleve au......... 245. 34.

S. Denys. Benediktiner-Abtei daselbst. Heiligthümer und

Merkwürdigkeiten der Kirche............ 246. 1.

Grabiuäler der französischen Könige ........ 246. 6.

Einhorn................... 246. 11.

Schrein des h. Dionysius; des h. Ludwig...... 246. 25.

Ein Kruzifix offenbart einem Aussätzigen, warum die Kirche

nicht eingeweihet weiden dürfe........... 246. 40.

Auch der Aussatz, der diesem Kranken abgenommen wurde,

wird gezeigt (!)................. 247. 16.

Die zwölf Kapellen und ihre Schutzheiligen...... 247. 21.

Bei der Band des h. Thomas, die er in die Wundmale des Herrn gelegt, bemerkt der Pilger, er habe dieselbe schon in Klein-Indicn gesehen und sie werde auch in der Servacius-

Kirche zu Mastricht gezeigt............. 248. 23.

Ein aus kostbarem Steine gearbeitetes Gcfäss soll alles Gift entkräftigen, ein anderes, auf welchem schönes Bildwerk geschnitten, soll im Besitz des Königs Salomon gewesen sein . 248. 31.

Die Kronen, womit die Könige und Königinnen Frankreichs gekrönt werden................. 248. 39.

Compiegne (Compinioin). In dem Schlosse hält Herr Philipp von Ravenstein Hof...........• . . . . 249. 13.

Noyon. Der Dom daselbst............ 249. 22.

Hammer, Zange undAmboss des h. Loy, der früher Schmied war . .................... 249. 30.

In dem Garten hinter der Herberge zur Meerminne soll der Pallast der Söhne Karl's des Grossen, Roland und Olivier gestanden haben. Olivier habe die Stadt Noyon einem Heiden, Korbauwe, entrissen. Darauf sei König Karl gekommen und man habe ihn (Karl oder Olivier?) zu einem König von Frankreich gekrönt............,..... 249. 34.

Vermandois (Firmidoyss), Kamerich (Cambrai) ..... 250. (5.

Hennegau im Besitz des Herzogs Karl von Burgund . . . 250. 17.

Valcnciennes, Möns (Bergen), Brüssel, Löwen, Hasselt, Mastricht (Triecht), Aachen, Köln........... 250. 25.

Dankgcbct für die am Vorabend von Martini 1499 erfolgte glückliche Rückkunft............... 250. 37.

Vcrzeichniss der auf der Pilgerfahrt berührten Länder und Ortschaften nebst Angabe der Meilen und Tagereisen . . , 251. 0.

Schliesslicher guter Rath für Alle, welche die Absicht haben, sich auf eine ähnliche Wallfahrt zu begeben.

Verzeichnis der Holzschnitte.

1. Der Ritter v. Harff als Pilger.

2. Er empfiehlt sich dem Schutz der h. drei Könige im Dom zu Köln.

3. Der Pilger gelangt nach Rom.

4. Die Nobili in Venedig.

5. Der Doge.

6. Venezianische Frauen. "'■ Der Vogel Strauss.

8. Trachten der Griechen und Türken.

9. Griechiches Alphabet.

10. Der Leopard.

11. Das Krokodill.

12. Die griechischen Einsiedler (Koluri).

L3, Der Sultan (Vizekönig) in Cairo.

II. Das Schaaf mit dem Fctt-

schwanz. 15. Tracht der Christen, Heiden,

Türken und Juden. •<>• Die Giraffe.

17. Tracht der Mameluken.

18. Kleidung und Lebensweise der Weiber in Cairo.

19. Arabisches Alphabet.

20. Das Kameel bei den Carawa-nenzügen.

21. Tracht und Rüstung der Araber.

22. Das Kloster S. Katharina auf dem Berge Sinai.

23. Tracht der Syrier.

24. Kaldäisches Alphabet.

25. Die Amazonen.

26. Kampf des Wallfisches mit dem Lcviatan.

27. Die Thomiten.

28. Alphabet der Thomiten.

29. Das Grab des h. Thomas in Makeron.

30. Die Bewohner von Lack.

31. Ccnophali.

32. Secochsc und Seekuh.

33. Phasalgar. Giftige Schlangen.

34. Acthiopisches Alphabet.

35. Gewinnung des Bisams.

36. Tracht und Rüstung der Mameluken.

37. Gefangenschaft des Ritlers zu Gazera.

38. Jerusalem. Der Calvarienberg.

39. Hebräisches Alphabet.

40. Giftige Schlange. (Tirus). 4L Armenisches Alphabet.

42. Tracht der Gascognier.

43. Frauenkleidung in Biscaien.

44. Todesstrafen in Spanien.

45. St. Jakob zu Compostella.

46. Trachten in der Bretagne.

47. Monte S. Michaele.

Die Pilgerfahrt des Ritters A. von Harff.

15

10

Derne durch-luehtigen hoge-boren vursten ind vurstynnen heren ind vrau-wen heren Wyl-heim ind vrau-w e S y b i 11 a mar ckgraefy litt e van Bran-d e n b u r c h &c. hertzoch ind hertzochynne zo Guyige ind zo dem Berge, greue ind graef-ynne zo ßa-

uensburch, here ind vrauwe zo Heynsberch ind zo Lewcnbcrch &c. mynen wylligen schuldigen

20 dienst altzyt zo beuoren.

Jlurchluchtigc hogeboren vurste ind vurstynne lieue here ind vrauwe. As ich Arnolt van Haruc ritter geboren vss vrre vurstlichen gnaden landen des hertzochdoms van Guyige habeyne loebliche pylgrymmacie vollenbraichtin dem

25 jaere do menschrcyff naeCristus geboirt dusent vierhundert xcviiij des tzienden dages octobri, byn ich cirst zo vrre vurstliche gnaden keinen zo Heynsberch, de wylche mich eyrlich vntfangen ind willckome geheysschen hait mitschen-ckonge ind andere glittst mich aldae begaebot, des ich alt-

30 zijt mit mijncm schuldigen wylligen dienst wil vm vre vurstliche genaden truwelich verdienen. So doch darvmb haue ich mich weder gemoyt ind geDissen vrrcr beyder vurstliche gnaden zo cren ind walbeuallen (lese pylgrymmacien wye ich die vollcnbraicht haue die gruntlich off zo schryuen ind

35 dae van eyn boich zo maidien, off vre, vurstliche gnaden in der meynonge wurde dese pylgrymimicieii zo vdlfenbren-gen, dat dan vre vurstliche gnaede in disem boiche mit mir zo wyllen eyn guede wcgewijsonge vinden moechte. Bidden dar vmb vre vurstlich gnaden dit boych in danck

40 zonemen ind mirvertzyen, off dit boich nacmijnen kleynen

verstände nyet so ordentlich gediecht en stunde, men sal auer den rechten ind waerachtighe wegewijsonge hye inne vynden, wie wail, gnedichster here, dat dae sijnt vil moyt-wylliger vnuersoichter kleffcr ind eren roubber, die gentzlich 5 vermeynen dat geyn ander laut vnder der sonnen en sij dan dae sy waenafftich synt, vermeynen darvmb wat der wendeler sage ydt sij geloegen. Och dat auer got weuldt, ich myt der eyner vur vre vurstliche gnaden, it were ouch vur der koenynclicher maiestaet hertzoch heren ritter ader

10 knechten, bescheyden muckt werden, dan ich die ind mich wael verantwerden weuldt.

Luit' danck sij dein tader yn ewycheyt dem sone ind deine heyligen gheyste. zo troist ind heyll mijner seien selicheyt hayn ich Arnolt van Harue Ritter Are. vur mich

15 genoemen eyne loebliche pylgrymmacie zo vollenbrcngen as myt nainen:

Item eirstvan Coellen zo Romevmb gracie zo erweruen, van vnszm geistlichen vader deme pays oirloff zo nemen vber dat mer zo trecken.

20 Item van Borne nae monte Synay dae der heyliger jon-frauwen sent Kathrijnen korper vnder restet durch die groysse stadt Alkayr da der groysse here der zoldayn hoff hehlet, vmb van yeme gracie zo erweruen sicher ind velicher durch Egypten Arabyeu Syrien groyss Armeynigen dat heylige lant

25 ind ander sijne lande zo trecken.

Item van monte Synay durch vil prouincien ind lant-schafften nae dem koenynkrich Mackeron genant zo eynre stadt Kalamya genant, dae des heyligen apostels sent Thomas lijcham lijcht zo suechen.

30 Item voert van der stat Kalamya zo suechen den oirspronck des flos Nyli, den man sayt hey vss dem paradijse gelouffen kome.

Item vort van danne den Nyle aeff bys zo der groysser stat Alkayr.

35 Item van Alkayr ouer lant na der heyliger stat Jheru-salem.

Item van der heyliger stat Jherusalem zo BaruthyCa-pacidonia genant, dae der ritter sent Joerijen den draechen oeuerwonnen hayt. 40 Item vort vanBarutiiy zo Anthiochya allet oeuer lant

du sent Peter der apostel den eyrsten paysliehen stoill ge-hadt hayt.

Item van Anthyochien weder heruss oeuerlant nae sent Antlionye de Vyenna dae hee lijffafftich restet durch Con-5 stantynopolen, da der turcksche keyser glierne hoff heldet, vmb van yeme gracie ind geleyde zo erweruen, de sicherre ind de velicher durch Karmanyen Turckyen kleyn Annenyen Romanyen Grecycn Wallachyen groyss Bolgeryen vnder Bul-geryen Scherffyen Bosnaryen ind anderen vil landen zo trecken. 10 Item voert van sent Anthonyen de Vienna nae der stadt Compestella in Galycien gelegen zo deme veiren sent Jacob genant,

Item voert van Compostellen oeuer lant zo sent My-chiel in Normadyen dae he genedtlich restet. 15 Item van sent Mychiel oeuer mer durch Engelant bys in Hybernyen dae men sayt sent Pancracius (/. Patricius) vcgefuyr inne sij, zo suechen.

Item van danne voert oeuer wasscr nae dem heyligen bloyte.

20 Item van dem heyligen bloyde weder nae Coellen dae die drij heylige koenynck restent, danck loff yen sagende dat sij mir in mijner pylgrymmacien bystendich geweest weren.

So docli gnedige here haue ich dese tzwae leste pyl-

25 gryminacien, as dat vegefuyr ind zo dem heyligen bloyt nyet zo deser tzijt in eyme tzoych vollenbraicht vmb wyll etzliger edel lüde ambasiaten zo derre tzijt van vrer fürstlicher gnaden in Franckrych zoe der koenynclicher werden geschickt waeren, die mich en deser reysen zo Parijs funden

30 ind mich aldae wendieh maichten. So doch, gud. here, byn ich noch gantz in wyllen dese tzwae pylgrymmacien in kortz zo versuechen, die wylche ich dan ouch vrre fürstlicher gden schryftlich van sieden zo Steden van dorffer zo dorffer van spraichen zo spraiehon hantreycken wyll hynder an dyt

35 boich laissen zo settzen.

Item dysse pylgrymmacien wie ich dey vollenbraicht hane wyl ich hie myt gotliclier hulffen nae mijnem kleynen verstände dey allhie off schrijuen van landen zo landen, van Steden zo Steden van dorffer zo dorffer van mylenzo mylen

40 vau dagereysen zo dagereysen van spraichen zo spraichen

van gelouffen zo gelouffen ind wat ich gesien luiyn ind mir wederfaren ist. Doch wiewael ich vil lande ind stede vmb tzoegen byn buyssen den rechten weech deser pylgrymmacien, die stede ind lantschafft ind nianyeronge van dem volck zo 5 oeuersyene, dat neme allet vil zo schryuen, wil dar vmb lue myt deser schryft by dem rechten wege deser pylgrym-macien blijuen vmb den wylle, off yentant des zo Bynne wurde, der dese pylgrymmacien volbrengen weulde, dat hee dit boich oeuerlcsc ind nemen zo danck dit vur eyne gude 10 wegewijse, biddendo den ahnechtigen got vur den dichter ind pylgerom.

Item ys it yerst zo wyssen, dat in duytsche lant sijnt mylen die vns kundich sijnt gemeynlich eyn vre rijdens vur eyne myle. In Lumbardijen Italyen da vonff mijlie maichen

15 eyne duytze myle ind in anderen welsehon landen as Sa-uoyen Pascaien Jaskonien Hyspanyen ind in Franckrijch heyschen it lijge, die sijnt ser vnderdayn, etzliche der tzwae lijge maichen eyne myle, etzlich drij machen eyne myle, etzlich vier maichen eyne myle, as man dat vnderscheyt in

20 desen boich wael vinden sal ind in Turckijen ind heyten-schafft sijnt geyne mylen dan dage reysen.

Item in dem jaere nae Christus gehaart dusent vierhundert ind xcvj des seuenden dagee nouembri byn ich Ar-nolt van Harne ritter o\:c. mijns alters xxv iaers, van Coelne

25 vss getzoegen, halff in eyneme swaeren moyte vmb etzliche edell lüde ind anderen wylle, die mir bij yeren eyden zu gesaicht hatten myt zo tzehn, doch valenkentich woirden. Dae bij neme eyn yecklich pylgerom war, dat hee sijner geselschaff gewyss sij. Doch so qwam ich bij tzweyn koff-

30 lüde van Coelleu die mir gar gude geselschaff an deden bys zoe Veneedich.

Dysse pylgrymmacie byn ich dat meysten deyl myt kouffluden getzoegen, dae it gar guet myt tzien ist; sij wyssent spraiche ind wege; sij Dement geleyde vss deme eyme

35 lande in dat ander ind doynt eyme gar gude geselschaff.

Stern eirst van Colne zo Bonne sijnt üjj mijlen

Item van Bonne zo Wynteren sijnt ij mijlen

Item van Wynteren zo Keymagen i mijle

Item van Eeymagen zo Brijsack ü mijlen

Item van Brijsack zo Andernach ü mijlen

Item van Andernach zo Couelens iü miilen

Item van Couelens zo Rens ij mijlen

Item van Rens zo Pobarden ij mijlen

Item van Pobarden zo Hirtzenawe i mijle

Item van Hirtzenawe zo sent Gewer i mijle

Item van sent Gewer zo Wesel i mijle

Item van Wesel zo Bacherach i mijle

Item van Bacherach zo Drcekshusen i mijle

Item van Drechshusen zo Byngcn i mijle

Item van Bynge zo Ingelhusen ij mijlen

Item van Ingelhusen zo Meensse ij mijlen

Item van Meensse zo Oppenheym ijj mijlen

Item van Oppenheym zo Wurms iüj mijlen

Item van Wurms zo Spijre iij mijlen

Item van Spijre oeuer den llijn zo faren

bys zo Broessel eyn steetgen Spijers vj mijlen Item van Bruessel, hie heeft sich Swoeben

laut an, zo Breyten eyn steetgen palsgreetts ij mijlen

Item van Breyten zo Smeen j mijle Item van Smeen zo Feyingen Wyrtenberchs j mijle

Item van Feyingen zo Swepertingen Wirtenbergs ij mijlen

Item van Swepertingen zo Canstat Wirten-bergs j mijle

5 Item van Clanstat zo Esslingen eyn rijchstat lijcht off dem Nocker eyn wasser j mijle

Item van Esslingen zo Gyppyngen Wirtenbergs iij mijlen Item van Gyppingen zo Gcyslingen Vlms ij mijlen Item van Geyslingen zo Vlme iij mijlen

10 Dit is eyn vrij stat lijcht off der Donauwen, ouch lonfft eyn cleyn wasser durch die stat in die Donairwe Blauus gelicysschen. in deser stat lijcht eyn schoyn doym zo Vilser lieuer vrküwen genant, oucli is die stat der vier dorffer eyn des rijehs.

15 Item van Vlme zo Memmyngen eyn vrij stat lijcht off der Jilen eyn wasser vj mijlen

off haluen wege lanxt eyn vrijheyt mit eynem berch slos Kirburch genant eyn graffschaff.

Item van Memmyngen zo Kempten eyn rijchstat, lijcht 20 off der Jiler eyn wasser • iüj mijlen

Item van Kempten zo Nesselbanck eyn groyss dorff des busschoffs van Ausburch ij mijlen

Item van Nesselbanck zo Fijls j mijle

Item van Fijls zo Ruete eyn dorff lijcht off der Lech 25 eyn wasser j mijle

Item van Ruete j mijle

an eyn cluse tusschen tzwen hogen bergen, van dein eyme berge zoe dem anderen genmyrt. eyne portze en boeuen der clusen off die rechte hant. off deine bogen berge lijcht eyn 30 sloss Erdenbereh gnt. dat hertzoch Segemont zu gehoert, dae sijner gnaden landen anheuen, die yetzont der koenynk-lycher maiestaten Maximiliane zo gehoeren.

Item van der clusen zo Lermoys eyn dorff j mijle Item van Lermoys bys an den Verner j mijle

35 Item voert den hogen berch off ind aeff j mijle durch eyn cluse in dem gründe dae gar" eyn schoin slossgen in lijcht off die lynker hant off eynem kleynen feylssc in eyme wasser hertzoch Sigemontz sloss genant, dae pleycht he sijne heymeliche wallust zo hauen. 40 Item van der clusen zo Nazaretht eyn dorff j mijle.

In deme wege off die lyncke haut seicht mau vnder eynen santachtigen berge eynen kleynen wijer stayn vol vysche der zo somcr tzijt gautz druych wyrt dat sich die cleyne vysch myt in deme santachtigen berge Verliesen ind 5 wan it visserwartz geyt, so kumpt dat wasser weder vss dem berge in hauende kleyn vische die nyet dar in gesatz werden mit henden.

Item van Nazaret hie scheyden sich tzweyn wege, der eyne geyt. off die lyncke hant nae Ijsbruyck ind der ander 10 off die rechte haut nae Eyms eyn groyss dorff. j mijle

Van Nazaret lanxt dit dorff louft eyn wasser de Inde geheyschen ind kumpt heraff van seilt Nyclaes berge ind loufft offwartz äff na Ijsbruck.

Item van Eyms zo Landeck ij mijlen

15 eyn Vrijheyt myt eyme berch slos gehocrt dem roemschen Koenynk zoe, lanxt eyme hogen berchslos off die lyncke hant Kraemborch genant koenynx.

Item van Landeck zo Bruxell eyn groyss dorff lanxt eyn hoych berchslos heyscht Rauenstein. 20 Item van Bruxel zo Reet eyn groyss dorff j mijle.

Item van Reet zo Eons eyn dorff ij mijlen.

Item van Fons zo Noders durch eyn cluse oeuer sijnt Nyclaus berch, dae geyt dat Eetz lant an j mijle.

Item van Noders zo Mals oeuer eyne beyde heyscht 25 die malszeder heyde ij mijlen

Mals is eyn groyss dorff mit vij kirchen dar vmb wyrt idt geheysschen seuenkirchen.

Item van Mals zo Ständers ij mijlen

lanxt eyn berchslos off die lyncke haut heyscht Korenburch, 30 gehoirt dem grauen van Metz zoe. Ind off die rechte hant oeuer dat wasser lijcht eyn berchslos heyscht Lichtenstein, edel lüde. Ind off die selue hant in eyme gründe westwart licht eyn schoyn berchslos Metz genant, dae sich der graue van schrijfft, dae kumpt die straessc van Meylaen heruss. 35 Hie zo Slandors kumpt man vp eyn wasser heyscht die Eetz, louft oistwartz aeff nae Trynt.

Item van Slanders zo Letz j mijle

lanxt eyn berchsloss off die lyncke hant heyscht Hennen-burch edel lüde, vp die rechte hant oeuer dat wasser eyn 40 fijn slos heyscht Medane edel lüde.

Item van Letz zo Turnot lanxt eyn berchslos heyscht Cassclwcge ind vp die rechte hant eyn berchsloss heyscht Gevoell ij mijlen.

Item van Turnot zo Moran lanxt eyn berchsloss off 5 die rechte hant heyscht Aresburch edel lüde. ij mijlen. Moran is eyn kleyn fijn steetgen licht in eyme schoynen dalle; daer boeuen off die lyncke hant licht eyn schoyn berchsloss Tyroil genant eyn graeffschafft gehoert yetzont der koenynclicher maiestaet zoe. Hie zo Moran synt gar 10 vil geboren gecken, as man myr waerlich dae saichte, dat all die kynt dee dae in dem dall geboeren werden gemcyn-lich all gar puyr stapel gecken sijnt, dar vmb wan die vrau-wen geberon willen, tzeyn sij wss dem dalle. As ich dae laich in eyns rijchen manshuyss in der herberch deme sijne 15 kynder ijdliche gecken waeren.

Item van Moran zo Eppen eyn dorff iij mijlen.

lanxt eyn berchsloss heyscht dat nuwe huyss, dae scheydent sich tzwenc wege, der eyne off die lyncke hant geyt nae Praytz eyn stat; die ander geyt off die rechte hant nae 20 Eppe lanxt eyn hoyge berchsloss heyscht bogen Epp.

Item van Eppen zo Kalters j mijle.

Item van Kalters zo Termyn eyn dorff j mijle.

lanxt eyn boich berchsloss off die lyncke hant, heyscht Lijch-tenbcrch ind off die rechte hant oeuer dat wasser die Etzc 25 licht eyn gar groiss dorff, heyscht die nuwe mart.

Item van Termyn zn Lome j mijle

Item van Lorne zo sijnt Mychiel j mijle

lanxt eyn berchsloss off die lyncke hant heyscht Koenynx-berch edel lüde ind off die rechte haut oeuer die Eitz lijgen 30 drij slosser boeuen eyn ander ind dat mycldelste is in einen fyltzen gehauwen.

Item van sijnt Mychiel zo Nevus j mijle.

ein groiss dorff. Hie heyfft sich die welsche spraichc an. Item van Nevus zo Trynt ij mijlen

35 Dit is eyn cleyne fijn stat, eyn eigen buschdom dae sijnt Fygelus ist yer patroyn in deme doym. Der busschoff hait eyn fijn sloss an deme eynde lijgen van der stat dae man in kumpt. in deser stat in eyner kleyner kyrehen in der gerkameren lijcht Symon dat kleyne kynt dat die joeden 40 al dae gemartelt hauen, ouch waert ich gefoirt van deser

a

kircbeh eyne gasso hin in zo eynem aldep lmyse, dat in vurtzijden der joedcn schole gewest is, dae eyne baich durch loufft dae inne sij dat kynt gemartclt hatten, ind as die moder des kyndes noch recht oeuer desem huyse wonet die 5 sich in kurtzlichen jacren verändert hayt, dar vmb vermeynen etzlichen dat dat kynt geyn mirakel ine en doe, as it der pays yetznnt nyet canonysieren en wyl. ouch in deme doyme zo sijnt Fygelus off die rechte haut steyt gehauwen in eyme steyne eyn cappitaner van Venedich der off dat 10 venedichter baner treyt, daer sijnt Marx vp gehairwen steyt, der in kurtz vurleden jaeren van desen Trynttyneren myt allem sijnem volck doit is geslagen worden, dar vm dat die Fcnetziener groyss krefftich guet geuen dat der cappitaner myt yerem vnder gedruckten banner nyet dar zoe eynem 15 tzeichen der vcrlust were gesatzt.

Item hie zo Trynt Verliesen sich die mijlen ind men heyschet sij in welschen mylie, der maichen gemeynlich vier eyn duytsche mijle.

Item hie zo Trynt scheyden sich tzweyn wege, der 20 eyne geyt hynder dem sloss den berch vss nae Venedich is vmb trynt xvij duytsche mylen ind off die rechte hant na suyden geyt der weech vss nae Rome den grünt in.

Item van Trynt zo Kaueret xv mylie allct welsch.

Item van Rauert zo Burcket x mylie

25 Item van Burcket zo Verona die man in duytschen heyscht Bern, eyn groisse fijn stat xxv mylie

Hie kumpt man vss dem geberchs in dat siechte Lum-bardijen.

Dese stat hait zo dem geberchs wartz tzwey fijner sloessc 30 boeuen lijgen, die wylchen myt der stat hauen die Vene-tzianer inne. Durch dese stat loufft dat wasser die Eitz dat gar vil moelen vmb drijft die holtz segen, dat gar behentlich gemaicht is ind zoe geyt. Ouch in deser stat steyt gar eyn schoyn pallays wunderlich gebouwet as dat 35 Capitolium zo Rome. man wil sagen dat her Dederich van dem Bern dat pallays gebouwet ind lange tzijt dae gewoent hait. in desem gehuyse woenet it vnden vol gemeyner deirnen.

Item van Verona zo Ostia xxx mylie.

40 Item van Ostia zo Merandela xij mylie

Item van Merandcla zo sent Johans casteel xx mylie Item van Johans casteel zo Bononia xiij mylie.

Dit is gar eyn schoyn vrij stat. wie wael dat vur tzijden der pays da eyn ocuerster herre geweest is, so liauen sij 5 doch yetzunt eynen rijchen burger zo eynen regierer ind zo eynen oeuersten. Johannes Bentiuolus genant den doser roemseher koenynck Maximilianus vmb sijner groissen gaeuen ind schenckongen wyl geadelt hait ime geltende eynen adeler boeuen sijn helmtzeichen, so dat he yetzont in deser

10 stat eigen golt ind siluer inuntze sleyt off hauende eynen adeler mit off gereckten floegelen. Ich waert in deser stat zo sijnen pallais ader huysc gefoirt dat hee gar kostlich gebouwet hait an eyn sijde mit eyme schonen hoegen vier-ecketygen toerne dae op hee die gantze stat oeuersien maich.

15 As wir eirst vur in dit pallas quaemen off dem platz hait hee gat suuerhehe strijt bussen stayn, as anderhalffhondert strijt slangen, drij groisser kuefferen slangen, vier kuefferen kurtauwen. dae bij stont eyne runde lade off tzwen stercken räderen, dar in geladen waeren vierindtzwentzich kuefferen

20 haichenbussen die man vmb moecht keren, so dat man allmail moecht drij zo samen loss schiessen, voert worden wir geleydt off eynen koestlichen sali ind etzliche kameren die all et oeuerguldet waeren, dae wir gar koestliche wonder-liche <lynk inne saegen. wir worden weder vur dat pallais

25 gefoert. dae stunt sijn marstal gar koestlich gebouwet, gar lanck ind schoyn, so dat man wael off eyne sijde moecht stellen twey ind seestzich peerde ind ouch so vil off die ander sijde. die eyne sijde saegen wir gar voll stayn. der he vierindtzwentzich hait zo sijncm sadell, dat waeren ydc-

30 liehe bruyne genetten mit langen swentzen as man sij by eyn anderen vinden moechte. man saichte vnss ouch dat vur waer, hee degelichs hette me dan tzweyhondert myn-schen zo dyssche gayn. In deser stat Benonia steyt eyn schoyn preetger cloister, dae in der kirchen off die rechte

35 hant eyn steynen trappe off (voirt?). in eyner schöner Capellen lijcht sanetus Dominicus lijbacbtich boeuen dem elter in eynem koestlichen marmelen graue, ouch is in deser stat eyn koestliche hoichschole dae man vil duytzschen vss desen landen inne vyndt.

40 Hein van Bononia zo Planum eyn dorff viij mylen.

Item van Piamira eyn berch oft" zo Lugana eyn dorff viij mylie.

Item van Lugana zo Verentzuola xiiij mylie,

eyn cleyn stetgen ouer eynem hogen steynachtigen Mrch 5 lanxt eyn fijn berchsloss off die lyncke hant. dae endet sich der Pxmonoscr heirschafft, ind heyfft dae an der Floren-tijner laut.

Item van Verentzuola oeuer eynem hogen steynachtigen berch zo Scharparia eyn kleyn steigen mit eyme sloss Flo-

10 rentijnen. x mylie

Item van Scharparia oeuer eynen hogen steynachtigen geberchs zo Florens. xiiij mylie.

Florens ist gar eyn lustige stat ind is eyn eygen heirschafft, so dat sij vnder yen zo regieren hauen wael eechtzich stede

15 ind sloesser. sij hauen ouch Pijsa viider yerrc gewalt ge-hadt, die yen koenynck Karll van Franckrijch in dem vur-leden jaer genoemen hayt doe hee in Naplis tzouch. durch dese stat loufft eyn wasser heyscht Arnus dat wylche eyne dagereyse hie vnden zo Pijsa in dat meer veldt.

20 In deser stat is eyn buschdom. der doym heyscht ad lijbertatem, is gar eyn schoyn kirche. der kirchtoerne steyt alleyn van der kirchen bij x schrede wijdt, dat gar eyn schoin vierecketich thorn ist mit swartzon ind wijssen marmelen steynen ganss buyssen verdeylt vss gemuyrt, als

25 sij ouch beguntten die kirche zo maichen. In deser stat is ouch eyn cloister zo vnser Liener vrauwen boetschaff genant, dae sij gar vil wonder tzeychen deyt, dat inen an dem conterfeyt dat in der kirchen honget wael syen maich. Wir geyngen van deser kirchen oeuer den mart zo eynen huysc

30 dae inne die heirschaff stedichs foyden ind off tzeyn thus-schen tzwentzich ind dryssich lewen, off dat sij eynen moechton hauen der hondert jaer alt were, dan seuldcn sij yere wa-pen myt dem lewen weder hauen van dem roemschen rijch mit ander vil vrijheyden, die sij verloeren hauen in eyme

35 strijde vur der hoger Seynen. doe veyltten sij an den koenynck van Franckrijch, der gaeff yen eyne dobbel lylie in yr waepen. idt waert vns waerafftich gesaicht dat sij in kurtzen vurleden jaeren heften eynen lewen der eechtind-nuyntzich jair alt was. wir woirden ouch voert gevoirt

*9 durch die stat in vil huyscr, dae man die gülden stuck flau-

weil karmasyn in ander sijden stucken maichet, dac saegen wir eyn runt rat stayn dae eyn knaff mytz inne geynck ind dat vmb dreyff wael (mit) hondert spyllen zo samen die alle sijde spönnen, dar zoe want dat selue rat alle

5 die gesponnen sijde aeff off eynen haspel.

Item van Florens zo sent Kassau eyne stat, Florentiner viij mylie. Item van sentKassan zoPoseboutz eyne stat x mylie. Item van Poseboutz zo Stacie eyn kleyn stetgen iij mylie.

10 Item van Stacie zo Senis die man zo duytsche noempt zoe der hoger Seynen ix mylie.

An der portzen dae wir in quaemen off die rechte haut steyt eyne vierecketich steynen taeffel off eyner hoger suylen dae inne gehauwen steyt, dat keyser Frederich aldae int-

15 fyenge sijne yerste huysfrauwe die vss Portegaell (piam, dat geschiet is in dem jaer na Cristus geboirt dusent vierhundert vunff ind vunfftzich. dese stat Senys lijcht off eyner kleyner hoichten gar mit lustlichen bungart vmbgeuen. sij sijnt ouch eygen heren. hauen vil stede ind sloesse vnder

20 sich, doch sijnt sij dem roemschen rijche vnderworffen. In deser stat steyt gar eyn suuerlich doym zo vnser lieuer vrauwen, der bynnen allet mit wijssen ind swartzen mar-melsteynen vanvnden an bys oyven vss gedoyltup gemuyrt is ind vnden dat pauement van der kyrchen is gar koestlich

25 myt kleynen inarmelsteynen durch sat van allerleye alden hystoryon zo samen gelbight. Intgayn deser kirchen oeuer steyt gar eyn schoyn koestlich hospitael, dar inwirwoirden gevoirt van den oeuersten der stat dat wael zo beseync. Eirst quaemen wir in eyn schoyne suuerliche Capelle dae

30 inne vj clter stunden dar zoe ouch seess preister georde-neirt waeren die alle dage den krancken mysse laesen. vort quaemen wir in eynen groissen sali der zo beyden sijden myt amlerlialffhondert bedden wael geordenyert stunde myt krancken luden zo belegen, dar zo vj vrauwen ordeneirt

35 die de bedden suuerlich ind wijss hielden. vort foirt man vnss in die kuche, so haynt die krancken eyne, die gesunt arme lüde eyne, die pylgrom eyne ind dan der here, der verwaerrer des huyses, der sijnt vj, haynt ouch eyne myt yeren dieneren, ouch hayt deser spittael eynen eygen ar-

40 tzeter, eyn doctor van medicinen, eynen eygen appteker,

eynen schoemecher pelser ind scroeder, die allet in dem huyse wonent. In deine heischet van desem huyse (l. wonent die kranken man) ind in dem anderen heischet wonent dese arme krancken vrauwen, die ouch yer regement vur sich 5 hauen, ouch waeren in desem huyse zo deser tzijt wael seuen hondert fundelyngc die alle mit kost ind mit kley-dongen vp getzoegen woirden, so dat vp dat hospitaell groysse kost geyt, des jaers me dan xx dusent ducaeten. Item ouch in deser stat is eyn groyss Studium ader hoighe-10 schoille, dat man heyscht domus sapientie eyn huyss der wysheit, dae ouch wonen vil duytzschen vss desen landen.

Item van Senis zo Boniconuentum eyn stat der Se-neser x mylie

Item van Bonoconuentum zo sijnt Clericum viij mylie. 15 Item van sijnt Clerico zo Recursus eyn dorff lanxt vil fijner berchslosser zo beyden sijden gehoeren den Seneser

viij mylie.

Item van Recursus eynen hogen berch aeif zo Alapalia, in duytzschen zo deme stro, dae lijgen drij off vier wyrtz

20 huyser v mylie.

Item van Alapalia zo Aqua pendent eyn stat dos pays off eyme berge. ix milie

Item van Aqua pendent zo sijnt Laurencius, eyn casteel des pays v milie

25 Rem van sijnt Laurencius zo Bultena iüj milie.

Dit is eyne vrijheit lijgende off eyner staender see in wyl-cher lijcht mytz eyn cleyne steynrutz daer off eyn schoyn cloyster steyt, daer inne man sayt dat sijnt Maria Magdalena lijbaftich inne lijcht.

30 Item van Bultena zo Monteflescoen eyn steetgen off eyme berge vj milie.

Item van Monteflescoen zo Viterbia eyn stat oeuer eynem schonen driesch, dae it gar swegclafftich rouch. daer off ontzallich vil schaeff gyngen viij milie

35 Viterbia is eyn cleyn fijn stat, dae inne lijcht in eym be-gijnen cloister sijnt Rosa lijbafftich. da golden wir van den susteren gurdelen ind lyessent sey bestrijchen. man saichte dat die heylige jonffcr an dem almechtigen gode verdient haue, wylche swanger vrauwe desen gurdel in der

40 geburt vmb sich bunde, sij seulde van stund an des bantz

. ontledicht weiden, in den landen die vrauwen gar vil ge-louues dae inne hauen, as idt mencher hylft.

Item van Viterbia oeuer eynen hogen berch lanxt eyn staende see zo Roncelyoen eyn steetgen ix milie.

" 5 item van Roncelyoen zo Suyters eyn steetgen iij milie. Item van Suyters zo Montaroiss ein steetgen iüj milie. Item van Montaroyss zo Rome xx milie.

Item zo Rome quam ich vintrent die vast ind vant aldae eynen guden vrunt her Johan Payll doctor &c, der 10 mich gar Oirlich ontfienck in sijne herberch ind mich selffs aldynck dae wael wijst myt hulffe etzlicher cardinaelen ind sijner frunde aldaer.

15

20

25

30 r

Minnen Rome sijnt seuen heufft kirchen die wyr vier ader vonffnuvel versoichten,, daer gar groyss afttays is zo verdienen.

Item die eirste is zo sijnt Johan lateraen, dat is die 35 oeuerste kirche in der cristenlieyt. Item dysse kyrehe is eyn pallais geweest des keysers Constniitiu. in deser kirchen is der gülden portzen eyne, die vii deyt man nyet off dan in dem gnaden rijchon jacre. dae steynt ouch drij ander ])ortzen beneuen eyn anderen, weyss man vnder den 40 drynnen nyet wylch die rechte poertz sij, dar vmb geyt

man durch sij alle drij. wer dat deyt mit andachtc ind ruewe, dem werden vergeuon all sijne sunden. mau maich ouch vur die seien dar durch gayn sij zo erloessen.

Item nyet wijdt dae by is eyn steyn daer off sijnt Sil-5 uester gestanden ist doe hee Constantino ind sijme volck den Cristen gelouuen pretgede. in desen steyn stunt geliau-wen die woert: Aures audiencium.

Item boeuen dem bogen elter is eyn iseren gatter dae inne staynt die tzwey heuffder sijnt Peter en sijnt Pauwels 10 apostelen.

Item vnder dem hogen elter is dat graeff sijnt Johans ewangelist, da er inne sich schien laicht, doe gaeff sich eyn lichter wolck vmb dat graeff. doe dat vergangen was vant man hemelsch broyt lijgen in sijnre stat. vur dem seluygen

15 elter is vergeffonge aller sunden.

Item hie bij steyt eyn elter is gewijet in sijnt Marien Magdalenen ere. boeuen deine elter is eyn purpuren kleyt dat Cristus an hatte do Pylatus spraich: Ecce homo, sich niynsehe, ind derselue sleuwer den yeme sijn lieue moder

20 as hee van dem cruce quam liess yeme vmb legen, ouch eyn heemt Cristi ind die handtwedele, dae mit hee sijnen jüngeren an deme froenon donnerstaich zo Jherusalem vp monte Syon ere voesse an druget ind vil anders heyltoms van sent Maria Magdalenen. dit heyltuin saegen wir tzounen

25 vp den paeschtaich. in der sacrastijen is der elter dae sent Johan hait vp mysse gedayn. off dem altaer is die archa des alden testamentz ind boeuen der archen is die roede Moysi die zo Jherusalem in dem tcmpel Salmous geweest is. ouch is boeuen der archc eyn stucke van dem dyssche daer off

30 Cristus vnser herre off den groenen donnerstaich mit sijnen diseipulen gessen hait. Item dar nae off dem gange bij der gülden portzen gyngen wir in eyn Capelle, daer inne is eyn elter steyn off wylchem gespeilt is woirden vmb die cleyder ihn xpi ind man saicht ouch dat vnse lieue vrauwe

:;5 daer off gesessen seulde hauen doe yer dat heylige lijcham xpi van dem cruce gebraicht waert. In deser Capellen sijnt drij portzen dae durch Cristus gegangen is zo Jherusalem nae der stat sijner martylien. wer dae durch geyt myt andacht der hait vergeffonge aller sunden as ich uch vur

40 gescreuen hayn. Item hie bij vur der kirchen saegen wir

eynen groissen metaellen man off eynem metaellen perdo sittzen, dat zo eren gemacht is woirden eyme gebuyre, der vurtzijdeu zo Rome eyn heufftmaim geweest is ind he sij durch eyn sanges eyns kuyckuycks van yeren vianden er-5 loyst hait die sij hertlich belaicht hatten. Item dar nae quaemen wir in eyn capell dae inne is eyn elter steyn, dae inne staynt vonff tzeichen van vyngcren. off den steyn is die moder goetz in aemaicht gcuallcn doe yer verkündiget Avaert dat yer kynt gefangen were, hait sij sich wyllen an

10 den steyn halden ind die lyntzcichen der hant sijnt dae inne blyuen stayn. In der seluen Capellen boeuen der dueren steyt eyn hultzen crucifix dat wylt man sagen idt dat yerste gemaicht sij woirden in ere ihu xpi sijner martylien. Item bij deser Capellen quaemen wir an eyne steynen marinell-

15 trappe die eecht ind tzwentzich trappen hoigh ist, die gestanden is zo Jherusalem an Pylätus huysc, dar off Cristus gefoirt wart zoe Pylatus ind waert daer off veroirdelt. wir cruffen dese trappe off mit vnsen knyen sprechende off yeder trappe eyn pater noster ind off eyner trappen steyt eyn

20 cruytze is mit ijser vmbgettert. an dirre stat is xpus van amacht off sijne knee geuallen. man saicht vnss wer die trapp«1, off gynge der haue van yeder trappe verdient ix jaer aeffiais ind wer sij mit den kneen off kruyfft de ver-loest eyn sele vsser dem vegefuyre. Item nae hie bij gyn-

25 gen wir in eyn Capelle heyscht saneta sanetorum. off dem elter is eyn gemaelt beyldevnsers heren ihu dat sijnt Lucas geconterfeyt hayt. voert in deser Capellen is vil heyltoms ind groisse genaede. hie inne darr ouch nyeinans mysse lesen dan der payss allcyn. so wer her in geyt mit an-

30 daicht ind beruewenyssc sijnre sunden dem werden ver-geuen all sijne sunden van penen ind van schult, ouch leyst man gheyne vrauwen in dese cappelle gayn off pene des bannes. Item der aeffiays der in deser yersten heufft-kirchen is is ontzellich zo schrijven.

35 item voert gyngen wir zo der tzweyder heufft kyrehen zo sijnt Marijen maior in duytzschen zovnser Ii euer vrauwen zo deme snee. In deser kirchen is all däge aefflais acht ind veirtzich jair ind also vil karijnen ind dat dryttc deyl vergefonge aller sunden. Item in dem koir boeuen dem

40 bogen eltcr saicht man mir dae lege sent Mathijs apostel

lijbafftich as man dae beschreuen vyndt: Tu qui legis hie • scias quia requiescit in pace Mathias. Dan dit hayn ich ouch zo Padua alsus in Lumbardyen an eynen graue beschreuen fonden dat sij daer waerafftich halden, sijnt Ma-•r) thias apostel lijge lijbafftich in deme graue, sunder dat heufft, dat sulle sijn zo Triere in duytzsche lande, as ich noch hernae schrijuen werde, dan ich laissender paffen eirronge got scheyden. Item in dem anderen altaer zo der rechten hant lijcht sent Jheronimus der lerer, dat mir ouch gesaicht

10 waert zo Bethleem, dae er eirst begrauen waert ind waert van danne zo Constantinopell gefoirt, mer wie hee dan zo Rome komen sij, lais ich idt an die gelcirden stayn. Item off der lyncker sijden des koirs altaers isvnser lieuer vrauwen beylde dat sijnt Lucas gemaelt hait, der ich ouch gar

15 vil gesien haue. Item vp paesch daich nae myttage vmb vesper tzijt quam ich mit h. Johan Payl doctor &c. proest zo Wassenberch, in dese kirch gegangen, dae tzount man dit heyltum as hernae beschreuen steyt: Item die wieghe dae Cristus in der joncheyt inne gelegen hait; item eyn

20 stuck van dem heyligen cruce; item eynen arm van sent Thomas des apostels den ich lijbafftich gesien hayn zo Mackeron in deme indeschianer koenynckrijch. Ouch hayn ich zo Treicht in sijnt Seruaes kirchen syen tzounen sijnt Thomas arm in der gerkameren. ich laiss idt aber got scheyden.

25 item eynen arm van sent Cosma, item dat kynne sent Zacharias, item eynen arm van sent Mathes apostel ind eynen arm van sent Lucas cwangelist ind des heuwes dae Cristus in der cribben inne gelegen hait; item eyn heempt Cristi dat hee in sijner jonckheyt gedragen hait ind vil ander heyltoms.

30 Item voert gyngen wir zoe der drytter heufft kirchen zo deme heyligen cruvtz. in deme coir altaer da lijgen <lie tzweyn heylige marteler sijnt Cesarius ind sent Anasta-cius. dae is all dage acht ind veirtzich jaer aefrlais ind ouch so vil karijnen ind dat dritte dcyl vergiffenys aller

35 Runden. Item in deser kirchen steyt eyn cappoll, heyscht Jherusalem, dae vyndt man den schätz der gnaeden. In deser cappelle en moyss geyn vrauwe ingayn, dandestzwey-den dages in deme mertz sij gewyet waert. ouch nyemantz moyss in deser cappelle mysse lesen dan der pays alleyn.

40 Item dese cappelle ist gheweest sijnt Helenen slaeffkamer.

boeuen desem elter is dit naebeschreuen heyltum: item dat seyll dae Cristus mit an dat cruce waert gebunden ee hee an dat cruce genegelt waert. item eyn stuck van dem rocke vnsers heren Jim xpi. item eyn sleuwer van vnser lieuer vrauwen. item eyn stuck van dem swam dae mit 5 Cristus an dem cruce gedrencket waert, item xij doerne van der krönen dae mit Cristus gekroent wart, item eyn stuck van sent Johans rock des deuffers. item esch ind bloyt van sent Laurencius. item eyn ampel vol balsems dae inne swympt dat heufft sent Vincencius. item tzweyn

10 becher, in dem eyme is vnser lieuer vrauwen mylch, in dem anderen van Cristus bloydt, item eyn greis stuck van dem heyligen cruytz ind vil ander werdichs heyltoms. item boeuen eyme sweyue vorigen in eyme loch vff der muyren lijcht van dem tytel Jhu xpi den Pylatus geschreuen hatte, hie

15 bij lijcht ouch eyn groiss stuck van dem cruytz des guden schekers, der off die rechte hant hicnck. item in deser kirchen in der sacristijen is eyn stuck van dem heyligen cruytz ind eyn gautz nage! dae mit Cristus an dat cruytz waert gcnegelt ind vil ander werdichs heyltums.

20 Item voert gyngen wir in die veirde heufft kirche zo sijnt Laurencis ind zoe sijnt Steffen, dae lijgen die beyde lijbafftich vnder dem kok altaer, dae sijnt all dage acht ind veirtzich jaer aelriays ouch so vil karenen ind dat dritte deyl vergeeffonge aller sunden. Item in der kirchen lijcht

25 eyn breyt marmelsteyn hait vil Iocher, daer off is der roist gestanden, daer off sijnt Laurencis gebraoden ist worden. Item man saichte mir, so wer der tzweyer heyligen lijch-uam mit deme steyne aldae socchte mit ruewe sijnre sunden der verdient zo yeder vaert seuen dusent jaer aefflais ind

30 vntzelliche vill genaden. Item dit is dat heyltum in deser kirchen: item die schaell dae mit sijnt Laurencis gedoufft hait sentc Ypolitum. do hee in dem gefenckenyss geyn wasser en hatte ind der engel goetz hiessche yen otl die rechte hant tasten off die erde, dae vant hee eynen schonen bor-

35 neu, dae vss schepde hee wasser mit deser schaellen ind douffet sijnt Ypolitum. Item ouch tzont mau in deser kirchen die steyne dae sijnt Steffen mit gernartelt is woirden, dae an man noch dat bloyt suyt hangen ind noch vil ander werdichs heyltums.

40 Item voert geyngen wir in die vonffte heufftkirche

buyssen die stat zo sijnt Sebastyaen ind sijnt Fabyaen dae sij beyde lijbafftich lijgen in eime elter. wer sijne pylgro-macie in dese kirche geyt mit andaicht ind ruwe sijner sunden der verdient eechtindveirtzieh dusent jaer aeftlais. Item 5 in deser kirchen is die essche van den seuen sleyffern. Item hie steyt eyne krocht vnder der erden, dar in die cristen sijnt gevlouwen geweest ind sich verbürgen vur die boesse heydcnsche tyrannen. dae lijgent yetzunt begrauen seesindveirtzich heyliger paysse ind vil heyliger merteler ind

10 junfrauwen. wer durch dese krocht geyt mit andaicht ind ruwe sijner sunden der erloist eyne seleviss dem vegefuyre. Item bij deme hynderen altaer lijcht sijnt Steffen pays, daer oeuer geyt eyn ijseren geremptz, dae is seuendusent jair aefilais. Item in deser Capellen lijcht sancta Lucina, die sent

15 Sebastianuni aldae begrauen hait ind ir pallais yetzunt diese kirche steyt gegeuen hait zo eynre kirchen gode zo eren ind dem heyligen sijnt Sebastiaen. Item hynder deser kirchen is eyn knifft heyscht catacumbe, dar inne is eyn brunne dae inne vondon sijnt die hcylige lijchenam sijnt Peters

20 ind sijnt Paulus, die da gelegen hatten nae yerrer martijlien nae Cristus geboirt drijhondert ind nuyntzien jair, die wylche corper dem pays Urbano gewijst worden van den seuen sleefferen, dat sij in dem puetz legen, van stunden an do sij idt den pays gewijst hatten veylten sij weder dar neder

25 ind woirden zo esschen die man noch huydendestaichs dae tzount. Item in deser knifft catecumbi is so groyss aefflaes ind genaede as in sijnt Peters kyrche. Item in deser kirchen zo sijnt Sebastiaen steyt eyn suyl vergöttert daer an sijnt Sebastiaen gebunden ind geschossen is woirden. Item

30 ouch tzont man dit nae geschreuen heyltum in deser kirchen : Item eynen arm van sent Cristofero. Item eynen arm van sent Andreys apostel. Item eynen pijll dae sent Sebastiaen mit geschossen is woirden. Item dat heufft sijnt Lucina junckfr. Item dat heufft sijnt Calixti ind vil ander werdichs

35 heyltoms. Item hynden bij deser kirchen isnoch eyne ander knifft, dae inne lijgen ouch vil heyliger merteler begrauen. Item vur der stat eewir in dese kirche quaemen dae steyt eyn steyn an eyme heyligen huse, daer off is vnser here Jhesus gestanden doe sent Peter vss der stat vloe vmb der

4° martijlien wyll, doe saich he JImsum off dem steyne stayn

sprechende: here war geystu ? Jhs antworde: ich wyl gayn zo lionie ind wyl mich noch eyns laissen crutzen. doe sent Peter dat erhoirt ind sich bedencken waert, keret hee weder vmb in Rome. idt was auer sijnt Peters meynonge hee 5 veulde die martijlie getlouwen sijn.

Item voert gyngen wir westwartz buyssen vmb die stat zoe der Seester heufft kirchen sent Pauwels genant, dit is gar eyn schoyn kirche vurtzijden geweest. Item vnder dem hogen altair lijgen sijnt reter ind sijnt Pauwels yeclicher

10 halff. dae ist all dage afflais aicht ind veirtzich jair ind also vil karijnen ind dat dritte deyl vergefonge aller sunden. Item beneuen dem hogen altaer off die lynck hant steyt eyn groiss hultzen crucifix, dat hait geret mit sent Brigijda jun-frau. Item dit nae geschrcuen heyltum saegen wir ouch

15 tzounen in deser kirchen: Item eynen arm van sijnt Annen. Item sijnt Pauwels staff. Item die kette dae sent Pauwels an geuangen hait gelegen. Item eynen arm van sijnt Ny-clais. Item eyn stuck van dem heyligen cruytz. Item noch eyn stuck van dem cruytz sijnt Andrejs apostel. Item van

20 hynne gyngen wir suyden wartz zo eynem cloister sent Benitz orden zo sijnt Anastacio genant, dae is die suyll dae man sent Pauwels apostel vp ontheuffdiget hait. In dem cloister is ouch dat heufft sent Anastacij. hie is all dage veirtzich dusent jair aefflais. Item bij desem cloister gyngen wir in

25 vnser lieuer vrauwen kirche zo der hemel leider, dae inne is dat gebeyntz sijnt Agarij ind sijnre geselschaff x dusent ritter. in deser Capellen is gar vil genaeden ind aefflais. Item haert hie hynden lijcht eyn cleyn kirchelken heyscht ad tres fontes zo den dryn bornen. dae waert sijnt Pau-

30 weis ontheufft. do dede dat heufft drij Sprunge van der «den ind bij eyme yeclichen Sprunge vntspranck eyn borne, bij wylchen yeclicher is all dages nuynhondert jaer aefiais ind in dem kircheigen hondert jair aefflais.

Item voert gyngen wir weder vmb in die stat zo der

35 seuender heufft kirchen zo sent Peters munster. in dem wege ee wir an die stat portze quaemen stunde eyn steyn, dar off geschreuen was, dat sent (jregorius pais, do he ge-wijet hadde sent Peters munster, wolde hee ouch off den selvigen daich sent Pauwels munster wijen. as hee off dese

40 stat quam nekede sich die sonne zo der erden, dae vyelde

hee off sijne knye ind bat got van hemelrijch vmb verlen-gonge des dages, dat geschach. hee geynck voert ind wijct oueh sijnt Pauwels munster. Item nyet wijt van liynnen nae sent Pauwels wart dae steyt eyn suyll, dae haynt sich 5 sent Peter ind sent Pauwels gescgenet, doe sij beyde vss geuoirt worden sij zo doeden. dae waert neuer so groiss vplouff so dat man sijnt Petit weder vmb moest in voeren ind dae gesegende sij sich eyn ander. Item voert wan man zoe der portzen in kumpt off die lyncke hant an der muren

10 steynt tzweyn spittzige toerne, dae inue lijgen Remus ind Roinelus begrauen die yerst Rome gebouwet bauen; Item neder wart off der seluer hant zo der stat lijcht eyn kleyn berchelgen, Omnis terra geheysschen, ertrijch van alle der werlt. as do die Römer alle die werlt vnder sich hadden

15 ind eyn yeclich lant yen tzyns ind tribuyt geuen moyst, dae sij im goltz ind siluers genoich hatten, begerden sij van eyner yeclicher lantschaff der gantzer werlt zo tzynse zo brengen eynen pot voll ertrijehs van der seluer lantschafft, dae worffen sij die potte vol erden all off eynen liouff. vss

20 der mennichueldicheyt waert eyn berch geheysschen Omnis terra.

Item voert gyngen wir nae sijnt Peters kirchen. vnder wegen gyngen wir in sijnt Alexius cloister, dat is sijnt Alexius vader pallais geweest, dae inne is noch die trappe

25 hee vnder gelegen hait in armoyt ind sich sijnem vader nyet zo keimen wolde geuen. in deser kirchen is ouch dit nae beschreuen heyltum. Item sijnt Ronefacius heufft. Item eyn beylt van vnser lieuer vrauwen, hait groyss mirakel ge-dayn. Item eyn stam van dem dorne dae aeff die crone

30 gemaicht is woirden die vnsem heren Jhu in sijn gebenedidis heufft gedruckt wart.

Item voert gyngen wir oeuer die Tyber in sijnt Peters munster, lijcht an eynem berge heyscht Vaticano. zo deser kirchen geyt man eyn steynen trapp off seesinddryssich staf-

35 feien hoich. wer die off ader aeff geyt mit andaicht ind ruwe sijnre sunden der hait so duckmael van yeder trappen seuen jaer aefflais. Item eirst wan man off kumpt dae heyscht idt in dem paradijse. dae is in der mytte eyn groyss knouff van messange, der hait gestanden off der kirchen Maria

40 rotunda die wijle sij was eyn tempel der aeffgoede. do man

sij wijc-t zo eynre cristen kirchen hait der duuel den knouff van der kirchen eweeeh gevoirt ind in die Tyber geworffen. ind man hait yen van wonders haluen weder alher gesäte. Item liie bij steyt eyn kleyn cappclgen hait sent Peter duck myss 5 inne gelesen, dae inne is groyss aefflais ind genade. Item hie in desem sijnt Peters munster sijnt hondert altair ind zo eynem yeclichen altair sijnt gegeuen aichtzien jair aeftiais ind ouch also vil karenen. Item van den hondert altairen halt man erweit seuen heufft altair, die hauen noch

10 vil me aefflais dan die anderen. Item der eyrste heufft altair is gewijet in ere der heyliger drijueldicheyt. Item der tzweyde heyscht diu- seien altair. man saicht. mir wan eyner off deine altair mysse lesen leyss vur eyn sele, die woert van stont an erloist vss dem vegefuyre. Item der dritte

15 heufft altair is sent Gregorius altair des pays, dae inne hee lijbafftich lijcht ind boeuen desem altair is eyn tabernakel dae off man tzounet dat houfft sijnt Andreen apostel. Item der veirde heufft altair is vnser lieuer vrauwen elter, Steyt beneuen sijnt Peters Cappel. Item der vonffte heufft altair

20 is sent Leo des pays elter, dae er lijbafftich lijcht begrauen. Item der seeste heufft altair is sent Luden altair. Item der seuen de heufft altair is der Veronica elter ind steyt nae bij der duyr wan man in kumpt off die rechte haut; boeuen dem elter steyt eyn tabernakel daer off man tzount die

25 Veronica ind eyn stuck van dem speer dae mit Cristus in sijne sijde gestochen waert, dat kurtzlich dar komen is. liertzoe is groyss aefflais ind genaede gegeuen die komen zo siene dat tzounen. eyme Roemer wirt gegeuen acht dusent, jair aefflais, ind die komen off dissijdt dem geberchs dar,

30 den werdent gegeuen so duckmail as sij it sient tzounen xij dusent jair aefflais ind so vil karenen ind dat dryttedeyl verghefonge aller sunden van penen ind van schalt. Item hie bij deser Capellen steyt die gülden poertz zu gemurt mit eyme altair, dae syngt man off die cristmysse an dem

35 cristage. Item nyet wijt hie van steyt eyn altair zo sijnt Symon ind .Inda, dae sij beyde lijbafftich lijgen. boeuen desem elter in der hoidide beuget der Stryck dae an sich Judas schariot erhangen hadde. Item vnder dem hogen elter is eyn kroufft, dae inne lijcht sent Peter ind sent

40 Pauwels yecklicher halft", dae is alldage vierdusent jair afflais.

Item bij desem koir altair lijgen xij dusent merteler begrauen. Item in desem munster sfaynt xij wijsser steynen suyl-len, die sijnt koestlich ergrauen ind sij sijnt gestanden zo Jherusalem in dem tompel Salomonis. an der selbyger suyll 5 eyner hait xpus an geleenet mit sijme ruck doe hee in dem tompel hait gepredicht, dese selbige suyll is mit ijser vmgettert. man saicht wan eyn besessen ionische dar inne beslossen wurde van stunt an seulde hee des boosen vyantz quijtsijn. Item beneuen dem koir altair in eyme tabernakel

10 steyt eyn hostia des heyligen sacramentz, die sent Peter seluer ghesogouot haitt. Item zoe der rechter hant geyt man in eyn eappell dae inne steyt eyn suyll dae an hait eyn crucefix gehangen, dat eyn arme vrauwe mit innicheyt kusde. dat orsaich eyn rijche vrauwe die ouch in begerten

15 was dat beylde zo küssen ind wolde dat eirst aeffwusschen dae idt die arm« vrauwe gekust hadde gehadt. van stunt an verswant dat crueifix an die hoechde dae idt noch hudes-dages steyt ind wolde sich van der rijcher vrauwen nyet laissen küssen. Item beneuen dem hoigen altair is eyn elter

20 steyn var roden mermelen. daer off hait man gedeylt sijnt Peter ind sijnt Pauwels lijchenam van danne yeder halft" deyll gedragen is weder in sijnt Pauwels kirche ind die ander helffte bleyff in deser kirchen. Item zoe der lyncker hant des koirs altaers is eyn eappell die is mit ijser vmb-

25 gettert, daer inne steyt eyn stoell daer off sijnt Peter hait in sijnre payslicher werdicheyt gesessen ind is ouch dae eyn kleyne kette, dae mit man hait sijnt Peter sijn hendc gebunden in dem geuenckonysse. Item wan man geyt in sijnt Andreys eappell in der mytten steyt eyn altaer daer vnden

30 lijcht sijnt Johannes crisostimus. Item in sijnt Petronellen capell lijcht sijnt Petronella lijbafftich in eyme graue, die sent Peters dochter geweest is. ouch in deser cappellen lijcht eyn elter steyn daer off sent Peter gelegen hait sijne sunden boweynende, doe hee Cristum verloynt hadde, as

35 man noch eyn renne van den traenen in deme steyne sich-tich ist. Item in sent Mertens Capelle dae is eyn groys metaellen beylde der dae sytz off eynem sessell in sent Peters ere gemaicht ind recket, sijnen rechten voyss her vur. man saicht mir, wer den voyss küsset mit andaicht ind

40 ruewe sijner sunden der verdient all dage soe vill genaeden

ind afflais as eyner hette der deme payss selffs sijne voysse küsset. Item wan man vss sijnt Peters kirchen geyt off die lyncke haut dae steyt des pays pallays gar koestlich ind wijdt gebouwet mit schonen platzen seylon. ind koestlichen 5 kameren, mit schonen wallustigen ghertten vmb tzogen. Item off die rechte hant deser kirchen gyngen wir etzwatss vmb die kirche. daer steyt ein spittzer hoger steyn wye eyn viereckediger keygell sees spies hoich, steyt off vier kuefferen eppel mit behender kunst offrechtich gesatz. Ich fraeget 10 wie ind war vmb deser steyn also dar gesatz were. ich wart bescheyden, eyn keyser van Korne was geweldich ouer die mynscheyt der gantzer werlt. als hee dan der ouerster was oeuer alle die mynschen in sijme leuen, wolde he ouch der oeuerste sijn oeuer die mynschen nae sijme doide, bevall 15 dar vmb dat sij yeme nae sijme doide sijn corper zo esschen bymen seulden ind doyn dan die essclie in eynen kleynen sarck ind settzen den sark off die spittze des steyns, so were he ouch dan der oeuerster boeuen allen mynschen begrauen, as man dat vnden an eyme steyne gehauwen vindt 20 myt desen nae gescreuen versen:

Cesar tantus erat quo nullus maior in vrbe Sed in modico nunc tarn magnus clauditur antro Intra scriptura stat Cesaris alta columpna Regia structura quanta non extat in aula 25 Si lapis est vnus qua fuit arte leuatus Et si sunt plures die vbi congeries.

Item wir soichten bynnen Rome vil ander kirchen der ich etzlich hie noemen wyl mit yerent heyltum afflais ind genaeden, dat ich meystendeyl in ta eitel en beschreuen. vant 30 dae vss ich it voert schreyff.

Item zo sent Marien transtyber in duytzschen zo vnser lieuer vrauwen zo oilbronnen, as dae gespryngen sijnt zweyn bornne mit olich bij dem choir altaer dae die tzwey vergöttert vynster staynt, in der tzijt ind off die naicht doe Cristus 35 geboeren wart, Item in dem coir altaer lijgen sijnt Calixtus, sent Innocencius, sijnt Julius pays ind sijnt Quirinus busschoff. in deser kirchen is all dage tzwey hondert jair afflais. Item oeuer die Tyber zo sijnt Cecilia dae lijcht sij lijbafftich, ouch sijnt Tyburcius, sijnt Valerianus, sijnt Vrbanus, sent Luci-40 nus, sent Primus ind sijnt Maximinanus paiss lijgen all

lijbafftich vnder dem Byrne altair in der knifft, dae is all dage hondert jair afflais ind dat drytto deyll vergeffonge aller sunden. Itcin in der insell zo sent Bartholomen dae lijcht hee lijbafftich boeuen dem bogen altair in eyme tabernakel. 5 ouch lijgent hie lijbafftich sent.Paulinus, sijnt Albertus, sijnt Marcellus ind sijnt Kuperanrius. in deser kirchen is all dage dusent jair afflais. Item in der kirchen zo sijnt Joerijen is dit heyltum : sijn heiiges heufft, vnser lieuer vrauwen mylch. yer sleuwer, eyn stuck nan yeren kleydern ind sent. Joeris

10 sper. in deser kirchen is all dage dusent. jair afflais. item zo vnser lieuver vrauwen schobt greca, da steyt eyn steyn halt Virgilius gemaicht in hauende eyn loch mit eyns lewen iiguyr. wer dar in invurtzijden sijnen vynger staich ind valsch oirdel swor dem veylen die vynger aeff. der steyn

15 hayt sijne kraft verloeren van eynem valschen wijue. Itoin boeuen deser kirchen off dem berge, zo sent Sabyna dae lijcht sij lijbafftich. ouch lijgent hie lijbafftich sijnt Theodo-rus, sijnt Alexander pays ind sijnt Clemencius. ouch is hie eyn groyss stuck van deme heyligen crutz. in deser kirchen

20 is all daige drij hondert jair aifflais. item in dem cloyster zo sijnt Clementz dae lijcht he lijbafftich ind sijnt Jgnacius lijcht vnder dem choir altair. liie is all dage veirtzich jaer aefflais. Item hie bij gyngen wir in eyn kleyne eappell, dae steyt eyn pays mit eyme kvnde in eyme steyne gehauwen,

25 dat is pays Jutte geweest ind is aldae gestoruen.

Item voert zo der ander sijden der spiegelborch. dae steyt eyn siecht gemuyrs, daer off die vrauwe gestanden is die Virgilium bedroegen hatte, dar vmb he all die vuyr dede losschen die bynnen Rome waeren ind moysten weder ko-

30 men an desen steyn dae dese vrauwe off stoynt ind ontfen-gen yer vuyr an deser vrauwen schemden.

Item hie neuen is gestanden die arche triumfaell des groyssen pallays. Item hie bij lijcht eyn kirche zo sent Maria, noua. dae inne is van dem broydt. dat oeuer bleyff do

•'5 vnse herre Jhesus spijsde vonffhondert mynsehen mit vonff geraten broden. in deser kirchen vnder dem koir altair lijgen lijbafftich sijnt Nemecius. sijnt Tribunus. sent .lustinen vader, sijnt Simphorianus, sijnt Olymphus, synt Kxemperius bid sijnt Lucilla jonfrauwe ind anders vil ontzellich hoyl-

40 tums. in deser kirchen is all dage tzwey hondert jair aefflais

ind ouch also vil karenen. Item beneuen deser kirchen is eyn pallays zo broechen den der keyser Octauianus lies bouwen. he vragede die aeffgoede ind de bouweludc wie lange der pallais waell stayn moechtc. do spraich eyn stymme

5 van dem hemell, he seulde stayn also lange bys dat eyn maget in junibrlicher roynicheyt eyn kynt geberet. doe spraich der keyser Octauianus: soe wyrt he ewich stayn, wantsulchis neitmoegelich. dar vmb lies er in des tempels muyre hauwen: Templum eternitatis, eyn tempel der cwycheyt.

10 doe nv Cristus vnser herre van Maria der reyner maget geboeren waert, doe veyl des tempels vil dar neder ind noch all jairs zo cristmyssen veldt eyn stuck der muyren van dem tempoll.

Item voert gyngen wir hynder dat Capitolium zo sent 15 Adriain in eyn kirche, dae lijgen sijnt Marij ind sijnt Martha lijbafftich. in der muyren boeuen dem koyr altair staynt die drij kynder Sydrach Mysach ind Abdenag'o die in den oyuen woirden geworfen zo Bahylonia yetzunt Alkair genant, item zo der lyncker hant des koir altaers steyt eyn 20 altair, dae off is van vnser lieuer vrauwen mylch ind kley-deren. Item zo der rechter hant off dem elter is van sent Peters barde ind van sijnt Cecilyen cleyder. Item ouch lijgen in deser kirchen sent Anastaems ind Pascasius pays, die all dage der kirchen haynt gegeuen tzwey dusent jair 25 afliays.

Item hie bij gyngen wir hynder dat Capitolium zo vnser lieuer vrauwen kirche de gracie. dae is eyn groys stuck van deme heyligen cruce, eyn deem van der doernen krönen, eyn stuck van der royden Moysen ind sus vil werdichs heyl-

30 tums. in deser kirchen is aldage tzwey hundert jaer afHays. Item ouch hinder deserne Capitolium steyt eyn kirche ad vineula Petri zo sent Peters gevencknysse geheysschen. dae inne steyt eyn brunn dae sent Peter zo den tzijden Ne-ronis des keysers gevangen laich, dae bekeret sent Peter

35 Processum ind Marsianum zoe dem cristen gelouuen, die tzweyn ritter die sijnt. Peter verwairdon in dem gevencke-nysse. dae er geyn wasser bij sich en hatte, da he sij myt douffen moechtc, doe reyffe he got an vmb wasser. van stunt an spraich eyn engels stymme: Peter grijtf neuen dich

40 an die erde, van stunt an vant sijnt Peter eynen borne

beneuen ycm stayn dae myt lie die teweyn ritter ind anderen die bij yeme waeren zo samen douffde. in deser kirchen is aklage tzwey hondert jair aefflais

Item in der kirchen zo sijnt Marx is van deme hey-5 ligen bloydt vnsers heren Jim, ouch van sijncm purpuren kleyde, dae inne hee verspottet waert ind bloyt van vil dusent merteler. in deser kirchen is vergefonge van allen sunden van pene ind van scholt.

Item in der kirchen zo den tzwelf apostelen dae lijgen

10 sijnt Philips ind sijnt Jacob apostelen. ouch sijnt Nazarius sijnt Celsus sent Protho sent Jacinctus sijnt Grysant sent Dariiis ind sijnt Eugenius pays. Item zo der rechter hant des choirs altairs steyt eyn altair dae inne lijcht sent Eugenius lijbafftich ind off der lyncker hant in dem elter lijcht

15 sijnt Sabina lijbafftich. in deser kirchen is aldage dusent jair aefflais

Item voert gyngen wir zo sijnt Marcellus, dae lijcht sijnt Felicitas mit yeren seuen soenen. ouch is hie dat heufft van sijnt Foco des keysers. in deser kirchen is all-

20 dage tzwey hondert jaer aftiays.

Item zo sijnt Siluester is eyn cloystcr dae inne is sijnt Johans heufft des douffers, ouch dat heufft sijnt Siluesters, ouch vnser lieuer vrauwen rock, item hie lijgen lijbafftich sijnt Pauwels, sijnt Steffen, sijnt Dyonisius pays ind vil an-

25 der heyligen lijchenam. in deser kyreheu is aldage dusent jair affiays.

Item zo sijnt Augustijn lijcht begrauen sijnt Monica, sijnt Augustijns moder ind ander vil heyltoms. dae is aldage hondert jaer aefflays.

°® Item voert gyngen wir zo vnser lieuer vrauwen de po-pulo, dit is eyn cloyster der augustijner ind haldent obser-uancie. dit cloister lijcht haert bij der portzen flaminia dae man vss desen landen in kumpt. in deser kirchen is eyn beylde van vnser lieuer vrauwen dat sijnt Lucas gemaicht hait, dort

y5 groyss tzeichen. Item dae dit cloyster steyt hayt vurtzijden eyn nossboum gestanden, dae off vil duuelen woenden die all die ghene lasterden, die dae off ind aeff wandelden ind nyemans en wyste wae her dat idt queme. doe wart sijnt Pascasio deme pays in syme slayff geoffenbaert, dat he den

40 nossboym aeff seulde laissen hauwen ind off die stat eyne

kirche laissen bouwen in vnser lieuer vrauwen ere. der pays machte eyn groysse processie mit wylchen hee gyngo zo dem nussboymo ind dede den yersten haw den boum aeff zo hauwen ind voert waert hee WS geroet, dae sy vnder 5 dem boome deyn vnder der erdmvonden eynen sarck, daer inne laich Nero der hoese tyran der sijnt Peter ind sijnt Pauwels ind vil andre merteler liess doeden. der pays liess inne mit dem nosboyme zo esschen verbernen ind liess sij in die Tijber werften, doe wart die kirche dar gebouwet

10 in vnser lieuer vrauwen ere. in deser kirchen is alldage dreij dusent jair aefflais.

Item zo sent Eusebio dat is eyn cloyster sijnt Jhero-nimus orden haidende obseruancic. hie inne lijgen sent Vincencius, sent Gregorius, sent Steffen priester ind sent

15 Theodorus lijbafftich. hie in deser kirchen is all dage se-uenhondert jair afflais ouch also vil karenen ind dat drytde deyll vergefonge aller sunden.

Item in sentVijtz kirche, heyscht zo der vleyschbanck, dae is eyn vergettert steyn, daer off man hayt vil dusent

20 cristen zo stucken gehauwen. hie is all daigs seuen dusent jair aefflays.

Item nyet ferne gyngen wir in sent Praxedis kirche. dae is dat dritte deyl van der suyl dae an vnser here ge-geysselt is woirden. ouch lijgen in deser kirchen veirtzien

25 heyliger payse. in deser kirchen is all dage echtzich jair aefflais ind dat drytte deyll vergheftbnge aller sunden. Item hie bij gyngen wir in eyn kirche zo sijnt Merten, lijcht off eyme berge, dae lijcht lijbafftich sent Braxeda ind. nuyn ind tzwentzich heyliger lijchenam mit vil heyltums ind gc-

80 naeden dar zoe gegeuen ist, dit is eyn cloister zo vnser lieuer vrauwen broyderen.

Item zo sent Potenciana lijcht vnder sijnt Maria mayor. in deser kyruhen wijst man vns eyne banck daer off Cristus hait gesessen off den groenen donrestaich an deme auentz-

35 mail. Item hie is ouch eyn eappell dae sijnt Peter duck mysse in gelesen hait. dae is ouch eyn ander eltersteyn daer off eyn groyss mirakel geschiet is van eyme priester.

Item lijgent ouch in deser kirchen drij dusent merteler dae bij noch der putz steyt dae sij inne gemärt elt sijnt woir-

40 den ind van yedern merteler hait man all daichs eyn jair afflais.

Item zo sijnt Laurencius is eyn vrauwen cloyster, dae hait sent Laurencius vnder der erden geuangen gesessen do he Lucillum ind Ypolitum die tzweyn ritter zoe dem cristen gelouuen bokeirde. in deser kirchen is al dage tzwey hon-5 dort jair afrniys.

Item voert gyngen wyr zo sijnt Peter ad vincula lijcht hart hie bij off eynem berge, in deser kirchen is die kette dae an sijnt Peter gefangen hait gelegen, in deser kirchen is all daigs tzwey hondert jair aeflais.

10 Item zo vnser lieuer vrauwen ara celi. dae geyt man eyne steynen trapp off wael hordert ind ahtindachtzieh staffe-len hoych. dese kirche is geweest des keysers Octauianus pallas. dae inne hayt Sybilla die wijessagerse vmb die sonne eynen gülden kreytz syen gayn dae inne sass eyn schoyn

15 joncf'rauwe gekroent myt eyner gülden krönen, hauende in yeren armen eyn schönes kleynes kyndelijn. sij wijssde dat dem keyser Octauiano, wie das kleynes kindelijn weir eyn here oeuer all heren in heniol ind off erden, doe dat der keyser Octauianus gesyen hatte, van stunt an leyss he eynen

20 elter dar maichen ind eiferet dem kynde myt groysser an-bedonge ind wolde sich selfl's dar na nyet me van dem gemeynen volck layssen an beden. dese elter steyt noch in deser kirchen. in deser kirchen is ouch dat graeff sent Helenen die moder des keysers Oonstantini. Item hie lijgen

25 ouch sijnt llabundus sijnt Archemius ind sijnt llahundancius lijbafftich. Item ouch is hie eyn beylde dat sijnt Lucas ge-maelt hatte dat vil wonders tzeychen deyt. Item vur deme choir is eyn veirecketich steyn gemuyrt myt eynem ijseren ghereemtz vmbgemaicht. daer off hait eyn engel myrakeloys

30 gestanden, as man noch sijne voysstrappen dae inne suyt. In dieser kirchen is vil heyltoms gonaode ind aeftiays.

Item zo sijnt Angelo, die kirche lijcht in der visscheryen. dae lijcht sijnt Symphonicius mit sijner gesellschaff mit ander vil heyltoms, dar zo gegeuen is woirden groysse genaue ind

35 aefflays.

Item voert so gyngen wir zo sent Maria rotunda, dat is geweest eyn tempel der aeffgoede , nv is sij gewijet in vnser lieuer vrauwen ere. dit is gar eyn schoyn ronde kirche miauende gheyne vynster, dan oeuer mytz eyn ront loch, 40 dae der daich durch schijnet. Item in dem choir altaer

lijgent sijnt Banane ind sijnt Anastasius lijbafl'ticli. dae is aldage veirtzich jair aefflays ind so vil karenen. Item vur deser kirchen staynt gehauwen tzwey roder lewen die off tzwen suyllen lijgen. 5 Item zo sijnt Eustagio dae lijcht hee lijbafftich mit sijner huysfrauwen Theopista ind ouch sijn tzweyn soene Theopiste ind Agapitus, die alveir zo sainen gemartelt sijnt woirden. do hait sij pays Celestinus seltfs in desen eltaef gelaicht, ouch in deser sacrastijen is vil heyltoms, dar zoe aldage ge-

10 geuen sijnt woirden tzwey hondert jair aefflays.

Item zo sent Marien monte celi dae lijcht sent Nympha eyn jonefer ind sent Marciiianus eyn busschoff. Inj is ouch vil heyltoms ind gnaede.

Item Inj den mart den man heyscht Campefloyr lijcht

15 eyn kirche zo sent Martineel. dae is vnses heren Jim xpi rock den Maria yem selffs in der juncheyt gemaicht hayt ind mit yeme op gewaissen is. in deser kirchen is ouch vil heyltoms groysse gnaide ind aefflais.

Item voert gyngen wir oeuer die ciigclbruek. off die

20 rechte hant steyt eyn kirche zo vnser lieuer vrauwen Transpodiana genant, dae staynt zwac suyle, daer an sijnt Peter ind sijnt Pauwels apostel gemartelt sijnt woirden. in deser kirchen sijnt aldaigs drijhondert jair aefflais.

Item voert gyngen wir nae sijnt Peters kirche zo sijnt

25 Jacob, dae inne is eyn elter steyn daer off vnser herre Ihesus Cristus in dem tempel zo Jherusalem gheoffert waert. in deser kirchen is aldage xv hondert jair aefflays.

Item zo sijnt Spiritus is eyn rijch hospitacl, dae inne is eyn arm van sijnt Andreen apostel. ouch is hie die roede

HO Aarons ind die taeftel Moysi mit gülden boichstaucn ge-schreuen. ich weys aber nyet off idt die seine taeffel sij die hee van goede van hcmclrijch off dem berge van Oreb ont-fynge, dat lays ich got scheyden. in deser kirchen is aldage veirtzich dusend jair aefflais ind dat dryttodcyl vergefonge

35 aller sunden.

Item voert gyngen wir zo sent Peter in montorio, eyn cloyster des ordens sent Erancisci, haldent obseruancie. off deser stat is gemartelt ind geeruciget woirden sijnt Peter apostel. hie is groysse genaede ind afflais.

40 Item bynnen Rome sijnt noch vil ander kirchen myt

*' vil heyltoms, groiss aefflais ind genaide, die mir hie yetzout zo lanck vallen zo schriuen ind aldynck nae dem kurtzden aeff brechen moyss, off dat der pylgrym ader der leger glieyn verdross hie inne en haue, dar vmb wil ich ouch etzliche 5 werltliche saichen die bynnen Rome sijnt uch hie melden. Item Rome is gar eyn groysse wijde stadt geweest, aber yetzunt is sij nie dan halft' destruweirt. Item man saicht mir dat Rome noch het vmbgayns drijhondert ind eyn ind sestzich thoerne ind soe wss gesatz weirtoerne ind waichuser

10 weren seessdusent ind nuyntzich ind suylt rontz vmb hauen gayn tzwentzich lumbartschc mijlen.

Item Rome hait xv offen portzen ind vp dissijtz der Tyber drij portzen. Item in deser stat lijcht eyn gar schoyn alt pallais ad colcseum geheysschen, is van en buyssen ront

15 off gemuyrt mit vil kleynen ghcwulft'ten eyn boeuen deme anderen ind bynnen is eyn wijdt ront playtz, dae niaieh man an allen eynden off dit pallais gayn myt steynen trappen, man saicht vns dat vurtzijden die heren eyn boeuen deme anderen gestanden weren oft' den trappen, dae betten sij zo

20 geseyn off dem playtz triumpheren strijden vechten ind wylt gedeirs sich zo Samen kempt.cn.

Item off desem playtz in dem alden pallays saegen wir off den guden vrijdaich vnsers heren Ihn passie speien ind dat gynck allet zo mit leuendichen luden, as dat geysselen

25 crucigon ind wye sich Judas erhangen hatte, dit waeren allit rijcher lüde kinder, den it gar ordentlich ind coestlich aeff gynck.

Item off den groenen donrestaich voert mich doctor Payl etc. in sijnt Peters munster. dae saegen wir die Veronica

30 tzounen. dar nae voirt men den pays vp sijnt Peters munster vntgayn den playtz mit allen sijnen cardenaellen , dar wir ouch heymlich oft'gevoirt woirden. dae verbeya der pays ouerhmt alle oft'enbair woechener, mich die weder die kirche deden, ouch die den heyden stayl ader ijser zo brechten ind

4o vil ander punten die weder den cristen gelouuen sijnt, dat duyrde wael eyn vrelanck. doe all die punten gelesen waeren verschoys he die myt kertzen ind ouerluut sij mit biocken, vermalendide sij in den ewigen bau. doe dit allet; tfeschiet was, gaeff der pays die benedictie in vier ort der

40 werlt. dae stunden manich man vnden off sijnt Peters playtz

off der trappen ind alle gassen vol dat zo siehe ind die benedictie zo ontfangen.

Item vmb trynt xij vren in dem myttage was dit geschieh, voirt man den pays in sijn pallais in gar eynen 5 schonen koestlichen sali, dae waeren xij armer altachtigor menne nuew wjiss gekleydt myt rock ttzeppe ind kogell muttzen hoesen ind schoynen allit wijss, die saysson in eynre rijen off eynem hoigen gestoels. dae hoeff man an zo syn-gen. in deme deden tzweyn cardinacl dem pays an eyn

10 wijsse albo vmb goirt mit eyner tzwelen. doe voirten die tzweyn cardinaell den pays bys an die arme lüde, an dem yersten veyl der pays vp sijn knee. dae was eyn cardinael off der lynckcr hant der hatte eyn schoyn gülden becken mit wailruychende gecruyde, dar in moyste der arme man

15 sijnen rechten voys settzen. doe hayt der ander cardinael off die rechte hant eyn gülden hantvass vol wassers schud-dende off des armen maus voesse. in deme giessen wocsscho, der pays yeme sijne voesse. hynder dem pays stunt eyn busschoff, der gaeff yem eyn suuerlich reyn doich dae mit

20 hee den armen man sijne voesse dinget, doe dat gesell Lei was schreyff der pays eyn crutz mit sijme duyme off des armen maus voesse ind kusdc dat. darnae gaeff man dem pays eyn alt stuck goltz, datwyekelde hee in dat selue doich dae mit er yeme sijne voesse gedrucket hatte ind gaeff dat

25 dem armen man. doe kusde der arme man dem pays sijne hende. doe dit allet geschiet was, boeuen die tzweyn cardinael den pays weder off van der erden ind leytten yen bys an den tzweyden armen man, vur deine veylt hee ouch neder vp sijne knee ind dede deme as deme vursten ind

30 dat herde der pays bys zoe dem losten manne zoe, dat weirlich gar oytmoedich zo syen ist.

Item doe dit allet geschiet was voerten sij den pays weder vmb in sijnen stoil sittzcir. dae wart ich mit hulffe doctor l'ayls ind sijner frunde hairt vur den pays gevoirt.

35 doe bogerte ich van sijnre hoichwerdicheyt dat he mir oir-loff geuen weulde euer mer in dat heylige lant zo trecken, doe hoyssehen mich die cardinael neder kneen vur den pays. van stont an gaeff der pays die bonedixie ouer mich lesende eyn absolutio verghyffenys aller mijner sunden van pene ind

40 van scholt. dae mit reckede der pays sijnen rechten voyss

her vur, daer off gar eyn koestlich ernce gestyckt was dat ich küssen moyst. dae mit heual der pays sijnen vmbsten-den off ich dys eynen breyff hegeren were off ander sai-chen, des seulde ich sijn geweert. soe hayt doch doctor 5 Johan Payl mir vil pryuelegien an dem pays erworuen, dar vmb dat mijn aide Juncker van Moirse ind der here van Croee zo deme pays geschickt hatten, dar bij ich in die bricue gesalzt waert, dae mit ich mich zoe der tzijt lyess genoegen ind nam oirloff van dem pays.

10 Item nae mittage vmb die vesper tzijt off den groenen donnerstaich gyngen wir in des pays palais in sijne Cappel, die gar suuerlich ind koestlich ist. dae says der pays hoygh boeuen in eyme gestoels ind die cardinael all hie vnden mytz in der Capellen in ordenonge, mallich nae sijnre staet,

15 dar nae vil busschoff ind allet seer ordentlich, diu; sanck men die dttyster mette mit des pays senger gar in guden discant. dae waert ich allet vur gezoegen, oft dat ich alle dynck wael sege. doe die duystcr motte geschiet was gyngen wir aeff in sijnt Peters munster, dae saegen wir die1 Veronica ind eyn stuck

20 van dem sper Jhesu tzounen. dae was gar ontzollich vil volchs die gar mit Inder stemmen kreisseben: misericordia misericordia.

Item off den wijssen frijdaich vur myttage saegen wir die passio speien in dem colescum as ich hie vur geschreuen haue ind na myttage gyngen wir weder in sijnt Peters

25 munster. doe saegen wir tzweyniail die Veronica tzounen. do gyngen wir ouch in des pays pallas in sijn cappelle, dae sij duystcr mette sungen in aller gestalt ind ordenonge as hie vur geschreuen steyt. doe dit geschiet was gyngen wir weder na vnser herborgon, as vnse wyrt heyssche meyster

30 Andrees Barberor. vnder wogen ee wir an die Engolburch quaemen so was gar eyn groyss ofHouff in der straessen tusschen den Homeren und den llispauyolen, der wael drij dusent in der stat was die dos pays parthio hielten ind deden den hurgoren gar groisso smaehoyt ind oeuverlast.

35 so vorgaderdon sich die; Humanen gar balde off den mart Campehoir ind die Hispanioler naemon die engolburch in, so dat sij die burch zo Staden naemon. doch waert it neder gelaicht van groissen heren ind cardinaolon die dae tusschen reden, die Romanen betten den pays mit bestain doit zo

40 slayn, so verhast was he zo doser szijt mit sijnen frunden

3

den Hispanioler. so doch, ee die Hyspanioler all zo samen komen moechten, woirden yrre etzliche zer doyt geslagen.

Item off den paischauent gyngen wir froich in sijnt Peters munster ind woirden durch hulffe off sijnt Peters 5 munster gelaisscn. dae sas der pays mit den cardinaelen die dae songen ind segende die paischkertzen mit andern vil waeskertzcn die oeuven van dem munster her aeff vnder dat volck geworffen woirden, dae sij sich gar sere vmb tzoegen indsloygen, off dat mallich gerne eyn stuck van den kertzen

10 bette behalden. doe dat geschiet was gyngen wir weder aeff in sijnt Peters munster ind saegen die Veronica tzounen.

Item off den heyligen paeschdaich gyngen wir vroich in sijnt Peters munster. doe was der pays in sijnt Peters Capelle ind bereydet sich mysse zo doyn. doe waert ich

15 auer mit hulffe guder frunde in die eappell gelaissen ind allet vurgetzoegen off dat ich all dynck wael besege. Item eirst deden sij den pays an mit viererleye alven die van wijsser sijden waeren, eyne kurtzer dan die ander ind off sijn houft sattzen sij yeme eynen busschotfs hoyt ind die

20 cardinael voertten yene do sittzen van dem elter wael xx schrede off eyn hoich gestoels tzien trappen boich. Item an boeuen die senger zo syngen dat officium, doe voirtten tzweyn cardinael ind seuen busschoff die yeme zo myssen dienden den pays her aeff vur den elter, doe lass hee con-

25 fiteor. doe dat vss wass voirtten sij yen weder sittzen off sijnen stoyl. Item doe he solde syngen: Gloria in excelsis, deden yeme die tzweyn cardinael den busschoffs hoyt aeff ind boeuen yen off, doe sanck he: Gloria in excelsis. dar-nae gynck he weder sittzen. doe hyelten yeme die tzweyn

30 cardinael vur eyn boich daer vss sanck hee die collecten. doe er quam an die epystel doe quaemen tzweyn busschoff vur inne kneende, oeuer die gaeff he die benedixic, doe stunden sij off ind der eyne sanck die epistel eirst in grei-xen, dar nae sanck der ander die seluige epistel zo latijne.

35 Item also gelijeher wijss geschach ouch mit dem ewangelio. Item dar nae sanck der pays dominus vobiscum ind hoeff an den credo alsittzende. doch naemen yem die cardinael eirst den hoyt aeff. Item dar nae voirtten sij den pays her aeff bys an den elter. dae sanck he: per omnia secula se-

40 culoruin an ind voert die prefacio gantz vss bys an dat

sanctus. doe lass er stillieli voert ind consacrieret dat hey-lige sacranient an dem elter. doe dat pater noster geson-gen was, liess er dat heylige sacrament off dem elter lijgen. do voirtten yen die tzweyn cardinael weder off sijnen stoil.

5 doe er nv snmyeren solde, doe traeden die tzweyn cardinael an den elter. der eyne nam dat heylige sacrament ind der ander den kelck ind droigen dit vur den pays. dae bleyff der pays sittzen ind braieh dat heylige sacrament in drij stuck, dat eyn stuck gaeff er deme eyme cardenael off der

10 rechter sijden vur yeme kneende ind dat ander stuck gaeff he dem anderen kardenael off die lyncke haut kneende, die yem beyde zo myssen gedient hatten, ind dat drytte deyl sumeret he selffs. dar na heylt der eyne kardenael den kelch vur den pays. dae hatte he eyn gülden pijf, die straich he

15 in den kelch ind souch dat sacrament des bloytz durch die pijff vss dem kelch. Item doe dese mysse geschiet was doe droegen die tzweyn kardenaelle vur deme pays die ander consacreirde sacramenten. dae van bericht er eirst vss sijnen henden die kardinael, dar nae die busschoff die yeme ge-

20 dient hatten zo myssen , dar nae sijnem soene der eyn hertzouch was, dar nae vil groysser heren van Home die gar koestlich gecleydt waeren. doe waert ich ouch vur getzoegen ind eyn busseoff voirt mich vur den pays kneende. dae ontfynck ich dat heylige sacranient van sijnen henden,

25 dar zo dat sacrament des bloytz ouch consacriort, as he idt selffs perschoinlich genutzt hayt, Item do dit allet geschiet was ind sich der pays vss gedayn hatte, droigen sij den pays off eyme stoyl sittzende, hauende op sijme heufft die paesliche kroyn, durch sijnt Peters munster bys an die Ve-

30 ronica. dae saich er ouch die tzounen. doe dit geschiet was droigh man yen in sijn pallais.

Item des maendaichs nae paesschen versoichten wir weder die seuen heufft kirchen ind voert reden wir zo den drijn bronnen ind versoichten vnder wegen vil kirchen er-

35 weruende vil aefflays ind gemieden.

Item des dynstaiehs nae paisschen vmbtrijnt acht vren quam der pays vss sijnem pallais geredcu ind wolde zo sijnt Maria maioir. dae was idt stacie wael mit dusend perdeu ind muyllen gar mit eynre suu verlieh er ordinal» cic. Item

40 eirst quaemen sijne artzscheirs vonff hundert wael gerust

m

ind gewacpent, der drij ind drij allet zo Samen gyngen. Item darnae quaemen vmbtrijnt veirhondort reysige gewacpent. Item dar nae quaemen die busschoff; der was veirtzich. Item dar nae quamen xx cardinael. Item dar nae 5 quaemen acht suuverlicher henxt die snee wijs waeren ind eyn wijsser muyll, die waeren all behangen mit roden schar-laken decken bys off die erde ind eyn yoeklich henxt waert geleydt van eyme knecht in eynre rijen. Item dar nae quaem sijn son geredcn gar koestlich off eynem grauwen gebärden

10 henxt ind allit golt wat an syme lijue was. Item dar nae quam der pays geredcn. Item bindet* dem pays reden die heren van Rome ind andere ambasiaeten mit yeren dieneren.

Item in alsulcher ordinancien zouch der pays weder in sijn pallais vmbtrijnt xj vren van sijnt Marien mayor. doe

15 he an die engelburch quam dae waeren all die bussen off der engelburch zo gerust wael tzwey hundert die altzosameu loss geschossen, woirden ind dit deyt man dem pays zo cren wanne he oeuer die brück rijdet ind desgelichs wanne eyn cardinael dar oeuer rijdet so schuyst man dem zo cren

20 drij bussen loss.

Itcin an deser engelbrucken off disijtz der Tyber lijcht die engelburch, dat gar lustich gebouwet is van dem payse Eugeuio off eyn alt gemuyrss dat die paffen gar sterk maichen, dae en wil ich hie nyet van schrijuen. sij en verstand

25 sich der saichen nyet. jae idt is starck, want idt lijcht bynnen Rome ! off deser engelburch steyt eyn gülden engel mit eyme wss geruckten swerde. Item hait ouch der pays eyn starcke muyr laissen maichen van sijnem pallais bys in dese engelburch, dar off man verdecktz niaich gayn van

30 sijme pallais bys in dese engelburch.

Item deser pays was zo deser tzijt eyn alt man van eecbtzich jaoren ind heyseh Alexander quartus (/. VI.), was vss Hyspanien geboereu. Item hee hayt tzweyn soene. den eynen hait he gemaicht eynen hertzouch ind hayt yem ge-

35 golden eyn hertzochdom in Hyspanien. dar zo hait he yen gemaicht capitauius ecclesie, der vmb sijner groisser kett-zerijen wylle in deser tzijt heymlich zo Rome by naicht off der straissen erstochen wart ind in eynen sack gestochen ind in die Tyber geworden; warvmb, dat wyl ich yetzunt

40 laissen faren (ind) vil vnredelichs dyngs dat ich zu Rome saich

dat weder den cristen gelouuon was. Item den anderen son hait he eynen cardcnael gemaicht ind man saicht mir hee hotte noch eynen son, den hhne icli nyet gesien. Item ouch hait he eyn doehter die yetzunt zo deser tzijt sore koestlich 5 bij yeme in sijme pallays was. sij hayt eynen mau den heren van l'osscro (Pemro) by dem mer gelegen, aber sij was mit onlieffe van yeme geschoydon ; war vmb, dae van were vil zo sehrijuen, dat nyet cristlich luden en sculde.

Item des aichton daichs nae paissehen tzouch ich van

10 Home zo Venedich myt gar guder geselschaff.

Item eirst van Rome zo Bymiane eyn steetgen mit eyme sloss is des pays xx mylie.

Item van Hemiane zo lerne eyn stat des pays. hie vmb lijgent vil horch sloesser xxx mylie.

15 Itei n van lerne zo Spölij t eyn stat hengt an eyme berge myt eyme horch sloss, des pays, eynen steynafftigen berch off xij mylie. Item van Spolijt zo Folinio eyn stat des pays xij mylie. Item van Folinio zu Noxea eyn stat. mit eyme sloss x mylie.

20 Item hie zo Noxea hoirten wir sagen van vrauw Venus berch, dae sij in vnsen landen vil wonder wercken van seichten, beweechde ich mijn gesellen dar zo, dat sij mir zo lieue eyn mijle wolden trecken vss dem wege den berch zo besten, dat geschach. eirst quamon wir van Noxea oeuer

25 eynen berch zo eyme steetgen heyscht Arieet. dae steyt eyn portz torn an deine steetgen, dae wylt man sagen, dat sent Barbara die heylige jonffrauwe in aeffwesen yors vaders drij vynsteren in namen der heyliger driueldicheyt hayt laissen bouwen, dar vmb dat der vader seor tzornich waert

30 ind sij vloe haert hie by eynen berch vss. der vatter volget yer nae ind vraigt eynen scheyffor, wae sijn dochter herws were. he wolde sij auer nyet melden, voert quaem der vatter an eynen anderen scheyffor, der wijsde wae sij hyn Were. van stunt an woirden all sijn schaeff heusprunghe.

35 der vatter vant sij do ind sleyffct sij den berch aeff bys in den grünt, dae hieff he yer aeff yer heyliges heufft, dae noch eyn Capelle gebouwet steyt ind dae inne yer graeff dae sij in begrauen waert.

Item van desem steetgen Arieet tzogen wir zb eynem

40 kleyuen steetgen heyscht Norde, haert dae by lijcht vrau

Venus berch, an wylchen berch an deine eynde lijcht eyn berch sloess, daer off woent eyn castcleyn des pays, dem wir zo allen gcluck in desem steetgen vondcn. ich maicht balde kuiitschaff mit yeme ind saicht. ym in latine, wie wir 5 dae. in der nieynongo weren den berch vrau Venus zo be-siene, as man vns in vnsen landen vil wonders dae van sechte. der casteleyn waert mich an lachen ind dedes vnss des auontz gar gude geselschaff. des morgens vro reyt he mit vns au den hercli. daer inne stund vil locher gehauwen,

10 as vnder Valckenbercli ader vnder Triecht, dae man vss dat steetgen ind dat slos gebouwet hait. ich geynck mit yeme in die locher. ich koent dae anders nyet zo sien krij-gen, dan etzliche locher waeren zo genauen ind etzlichc stunden noch offen. Item wir tzogen myt dem casteleync

15 den berch vss, doe loyt hee vnss zo gast off dat sloossgen, dae hee vns den myttaich gar gude tzier an dede. Item nae myttaghe reyt he mit vns oeuen off desen berch. daer off stund eyn kloync stayn de see. by deser see stunt eyn kleyn cappelgen wie eyn heyligen huyss. dae inne stunt eyn

20 kleyn altair. dae van saicht he vns, dat vurtzijden doe die kirnst der nigermancien in der werlt vmb gynck, doolieffen dese seluigon off desen altair ind beswoeren dae den boesen geyst, drijuende dae yere nigremancie. Item as dat dan geschiet was hoyff sich off dat wasser des cleynen sees in

25 eynen wolckon ind quam dan weder her aeff mit eyme donresslage, verdrenckende dat gantze lant dae vmbtrijnt drij off vier mylen, so dat dat jair geyn korn dae en woyss.

Item dit en wolde dat volck nyet nie lijden ind elaget dem castelaugen dys sloss, der van stund an eyn vpgereckde

30 galge leyss stützen tusschen dat heyligen huyssgen in die see ind dede verbioden dat niemans nie off dem elter niger-mancie doyn en suyldt. der aber dat dede den seuldt man an die galge hangen. Item dit vertzalt vnss der castcleyn alsus ind saicht vns, dat hee van geynen anderen saichen

35 off der stat nyet me en wyst. dae mit schieden wir van im nid tzogen zo Fossata off vnsen rechten weech. dit is eyn casteel van Noxea gelegen vj mylie.

Item van Fossata zo Schugillo eyn Casteyl ij mylie. Item van Schugillo zo Akostaschaio eyn steetgen

40 ij mylie.

Item van Akostaschaio (zo) Aleskiesa eyn steetgen, gehoirt zoe dem hertzouch van Orbijn, iij mylie.

Item van Aleskiesa zo Kantea eyn stat Orbijns v mylie.

Item van Kantea zo Kayo eyn steetgen mit eyme bercli 5 sloss Orbijns v mylie.

Item van Kayo zo Laqualania eyn stat v mylie.

Item van Laqualania zo lossabrunne eyn stat des pays v mylie.

In desem wege tzogen wir gar durch eyn groyss gell) hauwen gheberchs. dae durch quaemen wir zo vil tijner berchsloesser zo beyden sijden die dem hertzouch van Orbijn zo gehoiren, der in deser tzijt gefangen was van den Oirssi-ner. item nyet wijt van hynne tzogen wir lanxt eynen berch, dae vnden wir saegen eynen lustigen diergarden. dae inne 15 hayt der hertzouch van Orbijn eyn slosgen lijgen in wylchen diergarden stunt idt vol van allerleye selssemen fruchten, als pomerancien lymonen granatoppcl oliuen ind ander selsem fruchten, dae vnden heften vil selssemer dieren as buetfelen camelen dannen hiortzen hynden wyldt pert ind ander vil 20 selssems gewyldtz. item deser diergarden mit dem sloss hayt wael an dcrdohalff duytzsche myle weechs vmb gayn ind hait vmb ind vmb eyn vleyssen wasser louffen.

Item van Fossabrunno. zo Aphano eyn kleyn stat des pays lanxt vil fijuer sloesser xv mylie.

25 Hie zo Aphano kumpt man eirst off dat mer.

Item van Aphano zo Pesere x mylie.

Dit is eyn fyue stat, eyne portz des meers ind hait. eynen eygen heren, was zo deser tzijt noch junck ind hayt des pays dochter Alexander sexti as ich vur geschreuen 30 haeff. deser junger herre hayt gar eyn schoyn sloss in deser stat lijgen.

Item van Pesere zo Iliminc lanxt dat mer xxv mylie.

Dit is eyn fijn stat, eyn portz des meers. sij hait ouch ieren eygen heren der eyn fijn sloss in deser stat hayt Iij— 35 gen. item ouch is in deser stat in fitem doym eyn busschoff den man dae seir rijch heyseht, as hee des jairs hayt vier duseilt ducaeten zc vertzeren.

Item van Riiuinc zo Osinagio eyn casteyl des pays off die lyncker hant, lanxt vil tijner slosser an dem gebeirchs 40 xx mylie.

Item van Cesinagio zo Schcruia eyn steetgen. Hie heyfft sich der Venecianer lant an. v mylie.

off die lyncker hant lanxt vil tijner sloesser an deme ge-heichs.

5 Item van Scheruia zo Rauenna xv mylie.

Dit is gar eyn schoyn groisse stat der Vcneciaener eyn halff mylie van dem meer gelegen, in deser stat is ouch eyn eygen busschoff ind man saicht vnss dat idt die alste stat were die in Lumbardien were. item wyr gyngen dae in

10 dat mijnre brueder cloyster. daevunden wir eynen duytzschen heren van Aiche, der vnss groisse reuerencie an dede. he voirt vns in die sacrastie dae gar vntzellich vill heyltoms inne was dat gantz ain tzieraet oeuer eyn andern laich, as geineynlich all dat heyltum in Lumbardien deyt. Wye

15 naerre Home wye quaeder cristen; wie naerre Jherusalem wie quaeder joede; wye naerre Meka wye quaeder heydt, dat ich ouch in der waerheit also funden haeff. Item deser here wijst vns sijnt Johannis heufft, sijnt Panthaleoyns heufft ind dat heufft Jonas, der drij dage in eyme walvysch ge-

20 weest was. van desen drijn heuffteren gaeff he mir drij stucker, die ich inne saich aeffbrechen ind dae sagen wir gar vntzellich vil heyltoms. item he voirt vns voert an die kirch duer. dae wijst he vns eyn eappell, die sent Petro-ncllen, sijnt Peters doechter, slaeffkamer geweest is. item

25 an eynde van deser stat, dae man nae Venedich tzuyt, lijcht gar ein starck sloss mit tzwelff starcken toernen vmb-fangen, dat betzwynget die gantze stat, as dan die Vene-cianer myt behentgeyt in kregen dat sloss ind stat ind sij vss deme sloss die stat in hoeden halden.

30 lein van Rauenna zo Joza hundert mylie.

lanxt dat meer rijdt man sij in drytten haluen dage. in dem wege moyss man faren oeuver acht groysse rynnende wasser, as sich dae wael die Pooe in veir deylen dae deylet. item vp yederem wasser vint men eyn herberge in wyleher

35 ind dae in der lantschaff eyn yecklich bedde hayt tzweyn poyll, so dat vnden ind oouen lüde mo^ygen lijgen die eyner dem anderen die voesse vur den mont stechen.

Item Joza is eyn kleyn fijn steetgen der Venecianer, eyn portz dos meers, sij hauen ouch eynen eygen busschoff.

40 Item van Joza zo Venedich oeuer wasser xxv mylie.

lanxt eyn kleyn frijheyt off die rechte hant, heyscht Mala-mocka, lijcht off eynem smalen dijche,

Item zo Venedich waert ich gefoirt van den kouffluden in dat duytsche huyss dat man heyscht in lumhartzer sprai-5 chen Fontigo tudisco, in Anthoni Paffendorps kamer, der yetzunt zo Coelne hynder sijnt Marijen woenafftich is, dae mich die gesellschaff van der kameren gnr eirlich ontfynck ind mir alle frantschaff dae bewijsden ind voirt.cn mich an allen eynden die stat zo besyene.

10 Item eirst van desem kouffhuse zo sehriuen. as ich eyn tzijt lanck dae laich so saich ich degelychs vil hantieronge spccie sijden werck ind ander kouffmenschaff packen dat voert in alle kouffstede geschickt waert, as dan eyn yeder kouffinan sijn eygen kamer dae hait, as van Coelne Straesberg

15 Nuyrenburch Ausburch Lubick ind van anderen duytzschen Steden des rijchs. die kouftlude saichten mir aldae dat dit koufthuys dede aldaighs der heirschaff van Venedich hundert ducaten fras (freis?) geldtz, buyssen dat all kouffmanschaff dae gegolden ind wael betzaelt wurde. Item bij desen duytzschen

20 huyss geyt man off die rechte haut oeuer eyn lange hultzen brück, dae kumpt man off eynen kleynen platz, heyscht man dat Itealt, heroff komen die kouftlude all daigs vmb-trynt ix ader x vren, dae sij yere kouffmenschaff drijuen, dae sich mallich weyss off die vire zo fynden. item deser

25 platz is runt vmb bouwet wayl also wijdt als Duyren. dae hart vmb den platz sittzen die wesseler ind die der kouff-lude gelt vnder henden hauen, die it dar inne gelaicht hauen, off dat man de myn darff tzellen. as eyn kouffinan dem anderen aeff hait gegolden, dat oeuerwijst eyn dem

30 anderen in den bencken, so dat wenich geltz dae vnder den kouffluden ouer getzalt wyrt. Item voert sijnt off desem Piealt in langen straessen, die vnder yer gadom hauen, as goltsmede jubilierer myt perlen ind köstlichen gesteyntz. item eyn straisse snijder schoemecher seyller verkeuffer

35 lijnen doychcr ind anderen die hantieren drijuen sonder gefall, item boeuen desem gadmn is idt wye eyn durniter in eyme cloyster, so dat yoeklich kouffinan van Venedich dae sijne eygen kamor hait die volkoflinenschafflijclit mit. specerien kostlichen deichen, sijden gewant. ind ander dynge war, so dat man

40 wylt sagen, dat. der schätz van Venedich hie lijge off desem platz.

Item van hyn gyngen wir nae der oeuerster kirchen zo sijnt Marx durch vil enge gössen in wylchen ijdliche app-teker wonent ydlijchc buechbcnder ind etzliche allerley koffmenschaff koestlich drijuonde. item zo sijnt Marx is gar 5 eyn schoyn neder kirche oeuer mit vil runden gewuluen die mit blije gedeckt sijnt. item dese kirche is vnden ind oeuen ind zo beyden sijden gantz mit inarmelen steynen gecleydt, dar zo oven ind zo besyden gantz oeuergult. item as man van dem platz in dese kirche kumpt, steyt off die lyncke

10 haut eyn altair vergöttert weder eyme pijler, daer off steyt eyn hultzen crueifix in wylches eyn myssmoidich speyllcr gestechen hait, dat doe groysse tzeichen gedayn hayt.

Item as man voert geyt nae dem coyr off die rechte hant in eyme ghewulffs lijcht der Venecianer schätz, dat man

15 zo den hoechtzijden off den hogen elter setzt, as mit namen xij cronen ind xij. pruyst ijdlich van golde perlen saffieren pallas ind smaragden gemaicht. item vj koestliche gülden cruce mit koestlichen gesteyns. item des hertzogen hoyt van Venedich der ontzellich hoich geschotz wirf, item noch

20 tzweyn groysse gülden luchteren, off den steynt x groisse bailas. item eyn groiss knick einhorn kostlich gevast ind dar bij vil köstliche cleynoden dat man zo samen heyscht der Venecianer schätz.

Item vur deser kirchen zo sijnt Marx westwartz steyt

25 gar eyn schoyn platz, zo desem platz zo boeuen der kirch-dueren staynt vier ouergulden myttaollen peert. ich vraighde eynen sentiloinan, dat sijnt odollude van der stat, war vmb dat die peert dar gesatz weren. hee vndorrvchtet mich dat die heirsehaff van Venedich die pert dar hotten laissen sett-

30 zen zo eynre ewyger gedecktonysse. as doe man schreyff nae Cristus goboirt dusent eyn hondert ind drij ind vonff-ztich jair, was eyn roemscher keyser vss Swaobon geboren keyser Frcdorich barbarossa roytbart genant, der hatte gherno eynen rayt fluiden wye hee dat heylige lant gewynnen

35 moechtc; ind (laicht, hee weuldt in boodon gewijs in dat lant trecken, die lant wayl zo besiene, vp dat hee sij de bas gewynnen moechte. item he tzouch eirst nae Rome vmb sijn bijget weder den pays zo doyne ind rayt van yeme zo nemen, saicht he dit dem pays in (der) bygeden, wye he

40 dys wil bette, der pays dachte in sijnem sijnnen: wurde

deser keyser dat heylige lant gewinnen so neme man nyet me oirloff van yeme in dat heylige lant zo trecken, man seukle ouch me halden van dem patriarchen zo Constanti-nopcll dan van yeme, as der naerre bij Jherusalem sesaff-5 tich were. ouch weulde dan der keyser eyn here ouer dat mer sijn, so dat he dan nyet me sijn tribuyt van den kouffluden ader van den lumbartschen benken krijgen moecht. item waert sich der pays bedencken wie he dat moecht wendich maichen, leys dar vmb desen keyser Frederich van

10 stunt, an äff conterfeyten myt sijnem roden bar de, dat he van stunt an dem Zoldayn oeuerschickde ind ontbocdt yeme, wan eyn pylgrom ader boede vur in queme in suylchcr gestalt, dat were der roemsche keyser ind were in der mey-nonge, dae die lant zo verspeen. dit geschach. do der key-

15 ser oeuer quam lyes in der Zoldain van stunt an grijffen ind wijst inne dat conterfeyt ind «praich : syet ir valsche cristen, wye hayt dich dijn broeder dijnes glouucn verrai-den! So moist der keyser jair ind (laich gefangen blijven ind loyst sich vss vur tzweymal hundert dusent ducaeten.

20 aber in syme affscheyden leys ime der Zoldayn dat gelt, halft* weder schencken, dat he dae mit sijnen cristlichen broeder strayffen seulde der yen verraeden bette, item dat geschach. he tzouch van stunt an vur Rome ind gewan sij. der pays vlo heymelich des naichtz ewech in eyns munnichs cappe zo

25 Venedich in eyn cloyster, dae he der brueder koch wahrt, dar nae wayl oeuer eyn jair quam eyn pylgrum van Rome onversien zo Venedich in dit cloyster ind waert desen koch erkennen dat idt der pays was. van stunt an dede he dat den Venecianer kund dat sij den pays in yerre stat betten

30 ind were in dem cloyster eyn koch, van stunt an rüsten die Venecianer eyn groisse processie zoe ind hoelden den pays vss dem cloyster mit groisser reuerencie. item doe der keyser dit vernam dat der paj^s zo Venedich were, schreyff he den Venecianen ime den pays van stunt an zo leueren,

35 dat sij nyet doyn en wolden. doe waert der keyser tzornich ind waert yer vyant ind swoyr bij sijnem roden baert he weulde Venedich also destruweiren dat hee weulde van sijn(t) Marx kirchen maichen eynen portz stall, item van stunt an vergaderde der keyser groyss volck ind tzouch myt sijme

40 soene Otte vur Venedich lijgen. dae leys ho sijnen son

lijgen ind he tzouch weder zo ruck nae duytschen landen me volcks aldac zo hoclcn. item dae cir tusschen tzogen die Venecianer hcymlieh her vss ind sloygen dat her ind vyngen des keysers son Otto, item doe der keyser dit vernam was 5 he mystroschtich, moyst he eyn soyne mit inne an gayn wie sij wolden, waert aber die soyne gemaicht, clat he bynnen Venedich komen suylde in sijnt Meura kirche kneende vur den pays ind laissen den pays myt eynem voyss off sijnen hals treden , soe suylden sij ime sijnen son weder

10 leueren. item dyt geschach. der pays tradt dem keyser off sijne scholdcr. doe spraich der keyser: non tibi, sed Petrö, Bfet dir dan sijnt Peter zo crem also was dye soyne gemaicht. aber vmb des groyssen swoirs wylle den he geswoe-ren hadde bij sijnem roden barde der nye wendich was

15 woirden, dat he van sijnt Marx kirche eynen portzstall wuyldt maichen, dar vmb ime zo eren ind dos swoirs wylle liessen die Veneciaener vier oeuergulde myttaellen pert vur off sijnt Marx kirche settzen zo cwycher gedechtenyss deser geschieht, as man dat gar suuerlich gemaylt suydt stayn in

20 deine palatz off der raytz kameren.

Item hart beneuen sijnt Marx kirch suydenwart dae steyt des hertzogen pallais dat gar schoin is ind all daigs koestlicher gebouwet wirt van desem hertzouch Augustin Barbarigo, as he zo deser tzijt sijn rechte pallais leys buys-

25 sen ganss becleyden mit marmelensteynen ind dat oeuer-gulden. dar zo leys he eyn gantze steynen marmeltrappe maichen mit coestlicbem werck gesneden, die zo deser tzijt noch neyt halff reydt en wais. dan noch hayt die heischet gekost x dusent ducaten. item eirst as man in dit pallais

30 geyt staynt tzwao vi^recketige manne! suylen mit bloemen gesneden off die lincke haut hart bij sijnt Marx kirche, dese tzwae suylen sijnt dar gesät dat man eyn ijser staugo dar off legen maich des hertzogen galge genant, so off her oenel dede so beugt man yen van stunden an tusschen die

35 tzwae suylen, as mir in der waorhoyt gesaicht wart, dat sij noch bynnen hundert jaeren eynen dar an gehangen hauen, item as man eirst in knmpt off die rechte hant geyt man eyn trappe off eynen ronclen sali dae man die rechton off besytzt, ouch off dem schien sali hangent gar vil vntzellich

40 der pylgroms waepen die zo Jherusalem geweest sijnt. item

van desem sali geyt man noch eyn steynen trapp vss off gar eynen groissen sali, dat der heirschaff van Venedich raytz kamer ist, dar in zo raydt gaynt seuonhondort perschonen dat edcllude sijnt senteloman genant, die icli off eynre 5 tzijt van desem sali getzalt haue, item in deser raytz kamo-reu steyt koestlich gomailt die legende van deme keyser Fmlerieh Barbarossa , as ich sij hie vur gescreuen hayn. ouch staynt alle bertzougen die ee zo Venedich goweyst sijnt aeff conterleyt in doser raytzkameren. item ich vraeget 10 eynen sentelomen ind lies mich beduncken dat der raytz-heren gar vil weren die ich ytzunt dae van der raytzkameren getzalt hette. hee antwort ind sprach, wanne dae zo raeden were vmb lant ind vmb lüde soe gyngen dae wael zo rayde seuendusent man. dan die seuenhundert die doge-15 lichs so rayde gaynt sijnt ydeliche senteloman, dat sijnt edcllude, alles schone menner koestlich lanck gekleyt vss off die voesse, die hueffder alle gar geschoren dar off eyn kleyn bonetgen ind tragen gemeynlich alle grijse berde. sij

gurdeu sich gemeynlich off die roeck. dar zoe sijnt die armen van der rocken vor off der hant enge ind binden hengt it aeff wayl eynre eleu wijdt wye eyn sack, as man die gecks rock in desen landen maicht, as die sentelomen solche rocke dragen moissen ind gaynt in deser gestalt.

Item ouch off de-,J5 sem vmbganck in desem pallais zo sijnt Marx platz so staynt tzwa rode marmel surften, dar tusschen hengt man eynen senteloman der oeuel gedayn hayt.

Item vntgegen sijnt Marx kirche westwartz oeuer den platz steyt der klocktorn van sijnt Marx kirche der veireckel ich 40 ind gar hoigh ist, dae geyt bynnen eyn trappe off bys off

dat hoichste, die eyner mit eyme perde wael off rijden maieh, as mir dae vur eyne waorheyt gesaicht waert, dat keyser Frederich selicher gedechtenyss van Oysterijch in kortzen vurgangen jaeren off die hoechde dis torns gereden 5 were. item ouch off dcsein thoirne maich men gar wail dese stadt Venedich oeuersyeu. item an eynde van sijnt Marx plaitz oystwartz staynt tzwae groysse lange clommen van eynem steyne yeder eyn wail tzweyn speyss hocchte ind xij voesse dyck. off dem eyme steyt sijnt Marx gehauwen

10 ind off dem andern sent Theodoras eyn heylige. item vnder deser clommen ind dae en tusschen is der vyschmart. item ouch wanne man eynen richten wyll, so setzt man eyn galge tusschen dese tzwae clommen, dae man dan all iusticie deyt, Item Venedich is gar eyn schoyn stat mit gar vil volcks,

15 lijcht mytz in dem gesaltzen mer, sunder muyre, myt vil ebbender vleyssen vss deme mer dar durch gaende, so dat wael in yeder straisse ader huyss vuer äff hynden wasser hayt louffen, dar vmb dat gar vil kieyner schyff dae moys-sensijn, barcken genant, van eyme huyss, van eyner straessen,

20 van eyner kirchen zo der anderen zo varen, as man mir in der waerheyt saichte dat der barcken weren bynnen Venedich me dan vunfftzich dusent

Item dese stat ader heirschaff die maichen vss den seuenhondert senteloman tzwelff oeuersten heren ind vss den

25 tzwelffen keysen sij eynen hertzouch, der hayt in dem raydt nyet me dan tzwae stymmen. he moyss ouch in deme pallais wonen ind komen nunnnermc vss deser stat ader ouch vss desem pallais, dan mit oirloff der elff heren. Item deser hertzouch mit der heirschaff haynt gar vil stede lantschatft

SO ind koenynckrijch vnder sich, as yr lant an gaynt by Mey-layn ind gaynt bys zo Jaffa eyn portz des heyligen lantz, dat ich aicht meir dan vunff hundert duytzsche mylen, as mit namen vil schöner stede in Lumbardyen Padua Vincens Verona Brixcia Tervicium Rauenna Meysters, mit anderen

35 vntzellich vil stede ind sloesser. item ouch hauen sij schoyn stede in Poyen in Calabrien. item vil stede in wijndeschcn landen, item vil stede in Slauennyen. item vil stede ind sloesse in Albanyen. item vil stede ind sloesse in Groden, item gar vntzellich vil insulen ind daer off schoin stede ind

40 sloesser. item dat koenyncrijch van Candyen. item dat

koenynerijch van Cyperen mit anderen vil anstoessenden stede des trueke (Türken) lant. item ouch vil stede ind sloesse in dem koenynckrijch van Dalmacien , die sij alle wael mit wijsheyt regieren schickende all jaers eynen nuewen 5 amptman in dese stede sloesser insulen ind lantschafften vsser yeren senteloman van Venedich.

Item deser hertzouch zo deser tzijt heysch hertzouch Augustijn Barbarigo eyn alt man oeuer sijn seuentzich jair. ich saich in in sijner stayt in sijnt Marx kirche gayn in 10 deser ordenunge. item eirst drouch man vur yem acht gülden banneren, der waeren vier wijs ind vier brunnen. item dar nae quam eyn ghemeyls dat waert gedragen mit eyme gülden st ändert, item dar nae waert gedragen eyn gülden stuell mit eyme küssen dat gemaicht was mit eyme gülden 15 stuck, item dar nae droich man sijnen hoyt, dae man eynen hertzougen mit maicht, den man aicht off die werde van hondert dusend ducaeten. item dar nae quam der hertzouch gar koestlich gekleyt. he haydt eynen langen grijsen hart

ind haydt off sijn heufft stayn eynen roden selsem sijden hoyt hauende hynden eynen tuyt in die loicht gayn eyner spannen lanck, in deser wijse hie ge-maelt steyt, der wyl-che hoyt ouch all hertzougen dae dra-gen moyssen. item by dem hertzoge droych man noch vur iine eyn wijsse beyr-nende kertz off eynem syluer hichter. Item ouch geyngen hart vur ime veirtzieu speyllude, as acht mit silueren basuyuen dae an gülden duecher hyn-gen mit sijnt Marx wpaepen ind sees pijffer mit trumpen euch mit koestlichen duecheren aeffhangen. item hynder dein hertzougen droich man ime nae eyn sweert mit eynre

gülden scheyden. item dae hyndcn quaemen die clff oeuer-sten heren mit, den anderen sentelomen koestlich gckleyt, schoyn staetliche persoyn.

Item off vnsers heren vpfartz daich vijrt all jairs der 5 hertzouch Vur die poertz off dat hoich mer. dae wijrfft he dan eyn gülden vingerlijn in dat wylt mer zo eynem tzey-chon dat ho dae mit dat mer truwet zo eynre huysfrauwen, ;is eyn here oeuer dat gantze mer wyllen zo sijn. item dit schyff dae he off vijrt is eyn schoyn kleyn galeye gar koest-

10 lieh zoe gerust, vur off desem schijff steyt eyn oeuergulde junffer. in eynre hant hayt sij eyn bloys swert ind in der ander haut hait sij eyn gülden waege zo eynem tzeichen, as die junffer noch maight is, also is die heirschaff noch maigt ind nyc oeucrwoimen. dat sweert in der rechter hant

15 beduydt dat sij justicie doyn wyllen, so golijch as die junffer die waege in der lyncker hant hayt.

Item dese heirschaff van Venedich haynt bynnen deser stat gar eyn groiss waepen huyss, heyscht dae dat artzenail, is wael so wijt als Duron, horinno wart ich govoirt mit

20 hultf tzwoyer senteloman ouch mit etzliehen schenkonge. item eirst in dem inganck mit der sonnen vmb zo gayn, so gyngen wir eirst eyn trapp vp eynen groyssen sali dryssich vooysse breyt ind wael hondert lanck, der zo beyden sijden mit dryn rijcni eyn boeuen den andern wael gheordenyert

25 hengt (idt) voll harnesch, allet besonder wat eyme man zo behoert, as by eynre bargardynen eyn-sweert eyn foythe eyn spoys eyn backanegell ind eyn sehylt. dar zo in den orderen van desen salb; stunden oeuer dit; drij ader vier dusent swerder, i'uytzen ouch vntzellich vil der langer pijlle mit

30 ander vil geroytsehaff zo dem strijde ind boeuen an dem gobuenne seess rijon durch gantz banck armburstcu die neuen eyn ander heyngen roerende, item man voirt vns noch eyn trapp hoyger vff eynen schoynen sali der ouch also geordenet was ind was nyet niynnerdan der cyrste. item van

35 dosen sahen gyngen wyr aelf ind quaemen in eyn groyss hoech gehuysso dat hayt dryssich boegen vnder eyme daiche. oyu yeeklich boogc is anderhalff hundert schredc lanck ind x breydt, dae vnden sij die groysse schyff maichen ind ouch hie vntgegen lijcht also eyn gehuysse mit boegen dae sij

40 ouch schyff vnden maicheii. hie tusschen loufft eyn dien1'

wasser. wan die schyff reyde sijnt so rolt man sij oeuer runde hultzer in dat wasser. item voert quaemen wir in eyn ander gehuysse. dae vnden stünden gar schoyne bues-sen as mit namen vonff kuefferen heufft stucker, der was eyn 5 myner voesse xxiiij lanck ind eyn yeckliche buesse hat drij stuck dat man die eyne in dat ander schruyft. as wir in eyne sien wolden kraiff eyn junge mit eyme moysskorff dar vss der sich darinnc verborgen hait gehadt. man saicht milder heufft stuck eyn hette gekost seuen dusent ducaeten

10 ind eyn yeclich stuck schuyst eynen steyn van dusent grois-sen punden. item hie by stunden in zwen rijen oeuer die veirhondert kueffer halff slangen die all neuwe gelaeden waeren off tzwen starken räderen, item hie by stunden ouch noch vil kartawen slangen halff slangen kamer bues-

15 sen, die man all off den schyeffen bruyeht. item hie by stunden ouch drij kuefferen tumeler. item idt saicht mir in der waerheyt eyn senteloman dat sij beschreuen betten dat der heufft stucker were acht ind dryssich, der groisser kueffer slangen weren hundert ind seestzich, der kueffer karttau-

20 wen weren vier ind veirtzich ind der halffer kueffer slangen weren oeuer die vunffhundert, want in eyn yeckliche stat die sij zo regieren hotten were me geschutz dan wir yetzunt dae segen, as hee vermeynt dat sij es dae zo Venedich nyet en bedurffden, dan alleyn off die schyff. dan ich sage dat

25 in der waerheyt dat ich des geschutz vil in den Steden gesien haeff, as zo Bryxcia, Verona, Paduwa, Tervicitim, Meysters, Vienna, Modon, Corffon, Romenia, Candecn, Cy-peren ind in vil anderen Steden der ich etzlich eyn deyl nyet gesien en hayne. item voert gyngen wir durch eyn

30 duer off eynen groissen platz dat doe heyscht dat nuewe artzenael, as it in kurtzen tzijdeil eyn see geweest is, im sij it gevult hauen ind mit eynre muyren mit toernen vmb-tzoegen. off desem platz versoichten sij die groysse buessen schiessende weder eyn groysse muyr die sij all jair dar vmb

35 dar doynt maiehon. item voert gyngen wir allit mit der sonnen vmb durch vil werck stede ind quaemen an eyn gehuysse dae man puluer inne maieht. hie inne stunden tzwelff kruytmoolo die port vmb dreuen. item hynder desem gehuysse stoynt eyn schoyn bungart mit steynen langen

40 stoellen dae man kruyt off druget in dem somer. aber in

4

deine huysse dae inne steyt eyne groysse Stove dae inne sij zo wynter tzijt dat puluer inne druygen. item voert quaemen wir an eyn ander gehuysse dae inne idt voll Salpeters laich, as mir eyn sentelomen saicht in der waerheyt dat der 5 salpeter geschctz were vp echtzig dusent ducaeten. dar zoe saicht he dat die heirschafft bynnen Venedich in deme dryt-ten vurleden jaere, doe sij die stat Verrare belegen hatte, doe suylden sij verschossen hauen vur vierindtzwentzich dusent ducaettcn Salpeters, item voert gyngen wir in eyn an-

10 der gehuysse dae degelichs hundert vrauwen inne arbeyden, as heehelen spynnen seyll dreen ind ander all arbcyt die tzoe den seylen gehoert die man zoe den sehyffen gebruyeht. item voert gyngen wir in eyn ander groyss gehuysse dae inne yt voll riemen laich dae man off den sehyffen myt

15 rueret. der biegen zo deser tzijt me dan c dusent aldae, der eyn yeder hait gekost eynen haluen ducaeten. item voert gyngen wir ind quaemen in eyn groyss gehuysse, dae inne stunden xij smytten, eyn yecklich mit eyme meyster drij knechte ind all smyt getzuyge dae zoe, die all degelijch

20 smeydden buessen ind all ander ley getzuych, die zo den sehyffen gehoeren. item hart by desem gehuysse gyngen wir in eyn ander huyss dae inne idt vol meler woende die buessen sehylde ind ander getzuych zoe den sehyffen dogo-lijchs maelden. item vort in deme vmbgange quaemen wyr

25 an der heirschafft wijn kelre, dae sij vnss gar guden wijn zo dryncken gaeuen. in deme begegende vns tzweyn groisse starcke man die off yeren helssen an eynen boume in eynre groisser drage tzijnen wijn vss deme keller droegen. ich dede vraegen waer sij mit dem wijne hyene weuldcn. sij

:>() spraichen, deser knecht sijnt x die nyet anders dornt dan sij den arbeytz luden all vren zo drincken dragen , as sij all jairs vur tzyen dusent ducaeten wijn in dem huysse ha-ven meisten, wie waell. der wijn dae wal veyll were, ouch sij dae van geyne tzijse danen aeff <lurfften geuen. item

39 voert gyngen wir lanxt vyl allerleye ambochtz lüde ind quaemen in eyn gar schoyn groyss gehuysse dat vnden voll gar schöner groisser schyff seyll laich, voert woirden wir gefoirt off dat' selue gehuysse. eirst quaemen wir in eynen sali daer it ouch laich voll schyff seyl. durch desen sali

40 gyngen wyr in eynen anderen, dae saessen wael vonßtzich

frauwen die segelen an die schyff maichdent, der dae lac-gen gemaicht oeuer die x dusent. voert gyngen wir get hoycher off drij gar groysse sahen die waeren gewaepenet ind gheordenet mit harneschs ind getzuych wye ich vur in 5 deme anbegynne dis huyses geschreuen haue, dan in der warheit gar vill koestliclier, as idt ouen an deme gebunne ijdtlyche stelen boegen waeren. ouch stoint off desem Balle des hertzougen stuelle ind die gülden junffer die vur off sijme schyff pliet zo stayn, dae van ich ouch hie vur ge-

10 schreuen haue. Item ich dede vraegen off deser rustkame-ren, off man wael vp desen vunff saellen x dusent man zo mucht rüsten, dae er halffer sijnen spot mit hatte ind spraich : dis en is nyet me dan man degelichs hie off den schyften bruychget, dan die heirschaff hauen is ine in allen

15 irren Steden dan ir is yetzunt hie syet. ain so wil ich uch yetzunt voeren in mijn huyss. dae hain ich noch vur hundert man harneschs ind gewer, besser dan ir idt hie syet. as dat ouch geschach. dar bij vermeynt he dat gheyn burger van senteloman were, sij en hettens seessmaell mec in

20 yeren huysseren. item van desem huysse gyngen wyr lanxt eyn gar dubbel lanck gehuysse, dae man allet schyff vnder maichet, mit eynem durch louffende wasser, as ich hie vur an den begynne dis huyssz geschreuen haue, item voert gyngen wyr weder an die poertz dae wir in komen waeren,

25 dae sij vnss weder den wijn boeden, des wir inne mallich nae sijnre staet schynckonge deden. vnder deser portzen oeuerlaichten wir, dat wir veir geslagener vren in desem huysse vmb gegangen waeren ind nye stylle gestanden, ouch woirden wir hie vnderricht van dem ouersten regierer des

30 huyssz dat degelichs in desem huysse arbeyden hundert man ind anderhalff hundert vrauwen, die zo allen aicht iagen wael bezaelt woirden, soe dat sich dat all acht dage waell off dusent ducaeten belouffen suhle, in desen worden na erneu wir oirloff van deme ouersten, danck ime sagende ind gyn-

35 gen weder zo vnser herfaergeh.

Item des donrestaichs vur groiss vastaeuont so hayt. der hertzouch ind die heirschafft gar groisse vreude off sent Marx platz, nae mytdage brachten sij den hertzouch vur off den vmbganck sijns pallais, dae it gar koestlich zoege-

40 rust was mit koestlichen duecheren, dae vnden sas er die

feesle zo syen. eirst braicht man vur inne eynen oessen ind tzwelff vetter swijn. den oessen hieff man staende sijn heufft aeff, dar nae die xij swijn, der yecklich eyn gebunden hynck mit den voessen in eyme Stangen, die tzweyn man 5 off yeren helsscn hatten ind dit gerieht deden die oeuersten van den gaffelen ind wer dat beste riecht den naemen die vmbstender ind boeuen inne van der erden off dragende inne also van dem mart. item do dit geschiet was voirtten sij den hertzouch in eynen groissen sali, dae gaeff man deme

10 hertzouch eyn eyll in sijn hant ind den anderen xj oeuersten heren ouch mallich eyn. dar woirden gestalt tzweyn die hatten eyn brot mit eyme loch in yeren henden, dar schouss der hertzouch eirst mit der eyllen durch, dar nae eyn yecklich herre myt sijnre eyllen, item ich vraechte

15 eynen senteloman war vmb dat sij alle jaers dese fecst dri-uende weren mit dem oesse, mit den xij swijnen ind mit der eilen, hee antwert mir, hie bij Venedich lijcht eyn lant, dat heyscht dat Frijoill, die hauen eynen patriarehen zo eynem oeuersten heren gehadt, der vill stede ind sloesse

20 vnder sich hait, so dat hee zo velde wael vunfftzich dusent man brengen moecht. he was seer swyndt ind waert der Venecianer vyant schickende den veytzbrieff mit eynem ge-buyren ind verboyt deme, he sijnen hoyt nyet vur der heirschafft van Venedich aeff doyn en seulde. als dat also ge-

25 schach. balde mirckden die Venecianer die swyndicheyt des gebuyrs vraegende in, wat boesen deyrs ime off sijnem hoydt krouffe. der gebuyr dat beseyn wolde, dede sijnen hoydt aeff. spraechen die Venecianer: ee du hast dijnen hoydt vur vns aeff doyn moissen. sij behielten desen gebuyr bij

30 inne in heyndicher bchoyt. dae entusschen rüsten sij zo velde wael seesstzich dusent man dae mit sij nae deme lande Frijoil tzogen ind schickden do den gebuyr vur zo sijnem heren ime zo verkundigen wie sij yetzunt in der gestalt quemen sijn lijff landt ind lüde zo nemen, dar zoe ime sijn

35 heufft aeff doyn slayn. is geschach. sij voltzoegen. sij gewonnen Frijoil mit gewalt stede lant ind sloesse ind vin-gen den patriarche eyn here des lautz den sij gevencklichen mit in zo Venedich in voirtten in meynonge yem sijn iusti-cie zo doyn as sij geswoeren hatten, dar vur baedden

40 vill vursten ind vnser geystlicher vader der payss, as er

eyn geystlich man was. doch so vil streich dat oirdel, man suylde vmb der geloeffnyss wyll zo den ewijgen dagen bynnen Venedich off die tzijt eyme oessen dat heufft aeff slayn ind tzwelff swijnen zo eynem tzeichen dat dat deine patri-5 archen ind tzwelff sijnen oeuersten reden geschiet seulde sijn geweest. also moyss noch dat lant all jair den oessen ind tzwelff swijne zo Venedich breiigen den die iusticie ge-dayn wirt. item dair naeAvaeren etzliche stede ind sloesser die sich nyet off geuen woulden. zoegen die Venecianer

10 van stunt an mit gar groissen volck ind schössen die zo aller genaeden. deme zo eynem tzeichen so schiessen sij dar nae mit der eellen durch eyn loch eyns breetz. alsus hauen die Venecianer dat lant noch yn ind halden den Patriarchen mit koestlicher tzierayt off yere kost bynnen

15 Venedich Acastello geheyschen, der yr gedrungen pays dae moyss sijn, as sij nyet vil van dem pays zo Home en halden.

Item bynnen Venedich sijnt tzwey ind seuentzich moder kirchen ayn cloester ind ander cappellen der ich etzliche hie mit namen noemen werde, item die priester werckliche

20 ind geystliche doynt hie ouch in gantz Ytalien gar mit luyder stymmen mysse. ouch communicieren ind myssc halden sij mit gar eyner breyder ostijen. Item nyet wijdt van sent Marx playtz dat wasser off die lyncke hant aeff zo gayn dae hauen die Greicken yere eygen kirche dae inne sij yere

25 sacraficie doynt, dae van ich hernae wayll schrillen werde, item van deser kirchen geyt man voert off die lyncke haut zo eyner schoener kirchen Acastello geheyschen, dae deser patriarche wonet. dae is all sondaichs in der vasten roem-scher aefflays van penen ind van scholt.

30 Item nyet wijdt van deser kirchen in dem weder keren lijcht eyn schoyn junfferen cloyster ad Mariain castitatis ge-heisschen. her in quaemen alle die vrauwen off den cirsten sondaich in der vasten die dat jair gehijlicht sijnt zo eynem tzeichen dat sij dae yere jufferschafft vnser lieuer vrauwen

35 leuerden, off die tzijt saich ich dae gar schoyne junge ge-tzierde vrauwen mit koestlichen kleydern ind kleynoden. ich waert in der waerheyt van eynem kouffinan vnderricht, der mir off die tzijt eyn gar schoyne junge rijche burgersse wijssde getzicret an yeren halsse ind henden mit vntzclliclie

40 gar koestliche schoene kleynoden, dat er vermeynt sij in

der waerheyt besser weren dan seessmayl hundert dusent ducaeten, des ich ouch van anderen vil vnderricht wart, wie wael ich is ouch doe nyet gelcuuen en wolde. item dese vrauwen haynt sich allit mit varwcn vnder deme antlitz

5 oeuerstrichen, dar vmb sijnt sij desnaichtz hesslich wan dar vp gheeympt wyrt. die jonckfrauwcn gheynt bedeckt mit eynem swartzen klaeren durchseichtigen doich ouer dat an-gesicht. ouch gaynt dese vrauwen off gar hoygen groissen soellcn die mit doich oeuertzoegen sijnt wayl drijer mijner

10 fuyst hoich, dae mit sij nyet wael gayn moigen, so dat man sij leyden moyss ind gaynt vrauwen ind jimckfrauwen oeuer die straesse in deser gestalt.

Item van desem cloister suyden wartz vmb lijcht eyn 30 schoyn preetger cloyster. dae inne lijgent gar vil hertzouch van Venedich begrauen gar koestlich hoich weder die wende mit marmelsteynen oeuergulden graueren gesatz, der eyn gekost hayt tzyen tzwelff dusent ducaeten. item vur deser kirchen zo sent Jacob hant die heirschafft gar koestlich laissen settzen 35 off eyne hoige viereeketyge marmelen suyll koestlich gehau-wen, dar off eyn oeuergulden metaillen peert mit eynem geharncschden man, zo eyme gedechtenyss gemaicht eyns heufft maus Bartholomeo Chopung geheysschen, der in kor-tzen vurgangen jaeren sich ritterlich bewijst hayt in der 40 heirschafft strijdcn intgayn den Turcken, dat gekost hait

tzyen dusent ducaeten.

Item voert vmb lijcht eyn cloyster, heyscht zo sent Barbara, dae sij lijbafftich lijcht off die lyncke hant in eynre cappellen. aber ich meyne nyet dat it sent Barbara is des 5 koenyncks dochter der yer oer heufft selffs aeff sloiche vmb der drij vynster wyl die sij in eynen thorn hatte laissen maichen in ere der heyliger drijueldicheit. item in desem cloyster sijnt munchen die ijdtlich blae gekleyt sijnt ind wan sij vyss dem cloister gaynt dragen sij eyn kueffern cruytz

10 in yeren henden. item by desem cloyster vijert man in eynem kanayl ader reuijer hart buyssen die stadt zo eynem kleynen steetgen Murayn geuant, lijcht ouch mytz in deme mer. item in desem steetgen wonen ijdtliche gelaismecher die vss gcschmoltzer esschen eyn gelass blaessen as romer

15 ind andere gar koestliche oeuergulde geleyser, so dat (man) cyns mans kraem aldae wail geschetz wijrt off tzyen dusent ducaeten.

Item van desem steetgen voyren wyr suydtwartz vm die Stadt Venedich zo eynem cloister sent Lucya genant,

20 dae sij lijbafftich lijcht by deme inganck off die rechte hant in eyme koergen, die man alle sondaige tzounet nae den nuewen lijchteren. item hie by nae den duytzschen huysse lijcht eyn kirche zo sent Mango genant, der dae lijbafftich lijcht. item hie by lijcht eyn munch cloister ad Maria de

25 seruo genant, dae inne deyt, man off paisch auont myssc an dorne aeuent, so dat der priester dat heylige sacranient nauwe myt dage off heyfft, dat mich gar Selsen ducht sijn. item voert suyden wartz lijcht eyn mynre brueder cloister, gar eyne schoyn groysse kirche. in deme choir lijgen ouch

30 zweyn hertzouch gar koestlich hoych in der muyren inmar-mel steynen grauern, der ouch eyn wayl tzijen dusent ducaeten gekost hayt. item in desem cloister steyt eyn gerkamer, dae inne gar koestlich holtzwerck gesneden steyt, as man mit ougen sijen maich. item hynder desem cloister lijcht

35 eyn kirche zo sent Rochus genant, dae er lijbafftich lijcht off die lyncke hant in eyme choirgen boeuen dein elter in eyme marmel steynen graue, item hynder dem duytzschen huysse steyt gar eyne schoyne kleyne kirche ad Maria de miraculo genant, in deser tzijt waert sij nuewe gebouwet

40 bynnen ind buyssen gekleyt mit marmelen steynen. dae

was all auent gi-oyss geleuff vmb der genaeden ind aefflays wyll. item bij der greecscber kirchen lijcht eyn kirche zo sijnt Johan ad bragelum genant, dae lijcht in eyme choir-gcn sant Johan elemosenar busschoff lijbafftich boeuen dein

5 elter. item hie bij zo sijnte Zacharias lijcht hie lijbafftich der sijnt Johannyss vader geweest is. bij ime lijgen noch tzwey heylige lijchenam.

Item suyden wartz intgayn sijnt Marx kirche oeuer lijcht eyn schoyn cloyster in dem wasser zo sijnt Jorigen

10 genant, dae vns gar vill heyltums getzoent waert, item as mit namen sijnt Joerys heufft ind sijn lyncke arm mit der houyt, item sijnt (Josmas ind sijnt Damyanus heuffder in eynen gülden kopp beslossen, item der lyncke arm sijnt Lucijen juncferen. item dat heufft des kleynen sijnt Jacobs,

15 dat ich ouch hernaemaels zo Compostellen in Galucijen gesien hane. die irronge der paffen layss ich got scheyden. item ouch sus anders vil wijrdichs heyltoms.

Item voert voiren wir in deme mer tgegen dat casteyl zo eynen cloyster heyscht zo sijnt Helenen, in deme in-

20 ganck off die rechte haut in eyner cappellen in deme altair lijcht sijnt Helena lijbafftich, item bij ir tzwey crucer, in deine eynen is eyn stuck van dem heyligen cruytz. item in dem anderen is eyn duyme van sent Constantino irem soene ind eyn groiss beyn van der borst van sent Marien

25 Magdalenen. item vur deser cappellen steyt eyn heufftman van Venedich in eynen steyn gehauwen, der dese jonffrauwe myt groysser lyst hayt braicht van Constantinopcll oeuer wasser bys off dese stat; dae sij nyet voirder en woulde, hait he ir dese cappelle zo cren laissen bouwen.

30 Item hynder desem cloyster lijcht eyn ander gar schoyn cartuser cloyster ouch in deme mer, zo sent Andree de Leye genant, dit cloyster bouweden tzweyn burger zo deser tzijt gar koestlich mit ijdelichen marmelen steynen. item aber besser hyn vss in dat mer lijcht eyn cloyster zo sijnt

35 Nyclais die eylleo genant, dae inne is eyn kroich in deme vns herre Jhesus vss wasser wijn verwandelde ind ander vil wijrdichs heyltoms.

Item off den druyttzien auent an der naicht waeren alle die marinarij ader sehyfflude in sent Marx kirche die

40 dat jair oeuer mer faren wolden ind wir ander pylgerym

die in wyllen waeren mit yen zo faren. item dae hoeff man an zo syngen vrauwen loff mit anderen vil antiffcn ind psalmen, ouch mit segonde ind dueft'ende eyn hultzen cruce, as man deyt der Oester kertzen off den paesch auent. 5 dae mit namen alle wyr die senonge van deine paffen vns gebenediden oeuer mer zo trecken, also schieden wir den auent mallich zo sijner herbergen. item nae desem dage as sij dat cruytz gesien hauen so bereydt sich eyn yeder schyffman off dat mer zo faren. item dan alwege off die

10 tzijt schycken die heirschaff van Venedich all jair veyrtzieu galeyen in allen landen kouffmenschaff zo voiren ind weder vmb koeffmenschaff zo breiigen, item as mit namen tzwae nae Alexandrien, item tzwae nae Baruthij, item tzwae na Trijpolis, item tzwae nae Barbarijen, item tzwae na Constan-

15 tinopell, item tzwae na Jaffe, dae inne gemeynlich die pyl-gerym all jaire zo Jherusalem faren, item tzwae nae En-gelant, item tzwae nae Flanderen.

Item doe ich dit erhoirte dat tzwey schyff soldengayn nae Alexandrien, dat myn rechte weech was nae monte

20 Synay, balde rust ich mich mit hulff der duytzscher koliff-lude nae noturfft mit nae Alexandrien zo faren. Item van stunt an hulffen sij mir an eynen trutzselman, dat is eyn geleytzman kunnende vil spraichen, her hicsch myschier Vyncent eyn hyspaneoler, he was eyn verlucekener kryst,

25 des wyst ich auer nyet. hee kunt gar vyllerleye spraichc, as latijn lumbartz hyspanioils wyndichs greex turcks ind guet arabs. des was ich seir vro. ich moist ime geuen des maentz vier ducaeten, dar zoe essen ind dryncken ind hundert ducaeten zo eyner schenckonge, des suyldt he mich

30 voeren van Venedich bys zo Alkayr, voert zo sijnt Katrijnen ind durch alle heydensche landen bys zo Jherusalem, item doe ich dit verdynckenysse mit ime gemaicht hatte gynck hee ind kuefft mir alles wes wir noitturfftich in dem schyff waeren, as mit namen item eirst eyn staetlich kouffmans

35 kleyt lanck bys off die voysse; item eyn heydensch kleyt, dar zoe eynen blaewen sleuwer vmb off dat heufft zo wynden, as die cristen in heydenschaff gaynt. item eynen gaban dat is eyn wijs rock van eynen dicken fijltz gemaicht vmb dae mit in den sehyffen zo lijgen vur kelde wynt ind regen.

40 item tzwey par lijncn hoessen die man ouen mit eyme snoir

vmb dat lijff zoc tzuycht, die- an zo doyn want dac groysse liytze is in den sehyffen ind off dem lande, item aicht hemden ind ij tzwelen dac man dat angesicht ind hende an druyget, der man gar noitdurfftich is off den sehyffen. item 5 ouch kuefft hee mir eyn stromatze dat is eyn bedgen mit bauwollcn gesticket in deme schyff dac off zo slacffen; dar zoc eyn oirkussen ind tzwey par slaefflaken. item eyn dennen kyst dar man dit vurss allet inne sliessen moichte, as che schyff knecht gar sere off den sehyffen steelen. item ouch

10 kuefft he mir tzwae breyllen mit ijtaelscben wijne dat sijnt kleyn fasser van dryssich äff veirtzich quarten, as die wijne gar stark sijnt die man tusschen wegen drynckt. item ouch tzwae lediger breyllen vmb in allen portzen frijsch wasser zo nemen, des man gantz van noiden ist off den sehyffen.

15 item eyn hant kuue dar in eyner spijen ader seychen maieh, äff eyner swaich vff dem wasser wurde, ouch äff eyner sijne voesse daer inne witschen weulde. item keufft hee mir ouch tzwey pont wass lichtz dar zoe eyn fuyrgetzuych. item keufft hee mir ouch vur eynen ducaeten gesaltzen hammen.

20 item vur eynen haluen ducaeten gesaltzen tzungen. item vur eynen haluen ducaeten salssesony. item vur eynen ducaeten goyt weys bijscot, dat is broyt tzweir gebacken, dat weert wael vff (Um sehyffen. item keufft hee ouch vur vns eynen hoyner korff", soe as wir in die hauen qwae-

25 men ind hoener dae golden, die dar in zo settzen. item keufft hee mir ouch etzliche pestilencial pyllen ind ander confeckt, dat gar nutz off den sehyffen ist, as eyner gemeyn-lich off dem mere bestopt wyrt, ouch wael off etzlichen eyn-den zo sere zo stoyl geyt, dat mir gar ducke geschiet ist

30 in allen nuewen landen ind nuewen loichten. dar vmb moiss eyn yecklich pylgerym des euen war nemen ind rayt dar intgegen doyn, off hee verkurtzet sijn leuen.

Item wie wael der patroyn des sehyffs eyin waell zo essen ind zo dryncken geyfft off den sehyffen, des maentz

35 vur vier ducaeten, nochtant galt mir mijn truttzelman dese vurss spijse ind dranck vmb wylle nae den maeltzijden vnsc lijff dae mit zo stercken, as duckmael wael geueldt, dat der patroyn nyet natuyrlicben nae vnser wyse gekoecht en hayt.

40 Item ouch moyst ich lue zo Venedich all mijn gelt

verwesseien vur nuewe venecianer ducaeten, die heyschon do zeca as die gelden in Grecia Turckijen ind in heyten-schaff, anders geyne cristen raunze nie die in desen landen geslagen wyrt. item so as ich dan in meynongen was dese vorn 5 ongeleuftiiehe lande zo trecken hesorgede ich mijn gelt seuhlo mir gestochen äff genoeinen werden, as mir dat duckmael begegenet. quam dar vmb mit hulff der duytzscher kouftlude bij eynen sentiloman van Venedich, der in allen Steden oeuer meer kouffmenschaff dreyff, der mir in die seluyge

10 stede Alexandrien, Damyaten,Damasco,Baruthi, Anthyochien, Constantinopell ind in ander stede wossel brieue gaeft', mijne noitturfft aldae zo ontfangen. dar vur woirden die ander kouftlude viss Anthonie Paffendorpps kamer van Coelne mijn bürge, wat ich in den lande neme seuldcn sij vur mich

15 vissrichten. item so in wat heydenscher stat ich dese tzedel braichte zo deine ghenen dar der tzedel an spraich, ich kont nyet myt yeine reden, ich neyghcle mijn heufft intgayn yeme ind kuyst mijnen vynger, dat is yeme ere geboeden, dae mit gaeff ich yeme den tzedell, he saich mich ernstlich an

20 ind trat zo ruck hynden in sijn huyss, hee quam balde ind tzalt mir mijn gelt ind wijst mich mit fynger ich yeme schrijuen seulde wie vill ich van yeme ontfangen hette, as ich ouch hie zo Venedich van dem sentiloman vnderricht waert. dae inne moiss waerafftich goloeft werden wie waell

25 sij heyden sijnt.

Item as wir im hoirten dat. die schyff von lande gayn wolden, quaemen wir mit hulffen der kouftlude vur den hertzoch van Venedich, der vns eynen beueylstz brieff gaeff an den patroyn dos groyssen sehyffs van armaten der die

30 ander schyff geleyden souldt, daor inne hee yeme beuall vns gude geselschaff an zo doyn. item van stont an foyren wir in eyner barcken an dat groysse schyff ind gaeuen dem patroyn desen breyft' der vns eirlich ontfynck ind gaeff vns eyne eygen kamer in indaessen an sijnem dyssche mit den

35 anderen kouffluden, dar zoe eirlich ind wael gehakten, des mayntz vur vier ducaeten.

Item vff sijnt Agathen daieh vroich hatten wir gudon wynt, lijos der patroyn eicht ancker in wynden dar an dat schyff gehefft was ind tzogen die siegel off dac mit foiron

40 wir in godes namen nae Parons. item van Venedich zo

Parens hondert mylie. Item Parens is eyn kleyn steetgen der Venecianer, eyn gude portz des mers dae alle schyft an lenden moissen ee sij dorren zo Venedich faren oft eyn groisse pene, as idt gar soerchlich dae en tusschen faren

5 ist. item dit steetgen lijcht in Istrijen ind man spricht all dae wyndiehs ader slaueneyssche spraiche. item eyn eygen buschdom. allhie in deme doeme ligen tzweyn heylige cor-per, sent Maurus ind sent Leuterius.

Item zo wyssen dat ich all parijckel ind fortunen die

10 wir daieh ind naicht by tzijden off' dem mer gehadt haynt nyet all her schrijuen wil, vmb äff eyn ander den weech oeuer mer voeyre der off die tzijt ind off den platz besser ader boeser weder hauen moecht dan ich gehadt bette, wyl dar vmb hie kortzlich schrijuen die stede ind etzliche portzen

15 des meers die off der lyncker hant an dem lande lijgen.

Item van Parens zo Rubina eyn steetgen der Venecianer eyn gude portz des mers.

Item van Rubina zo sijnt Andreen ij lnijlie.

dit is eyn kleyn insull. dar off dem berge lijcht eyn mynre-

20 broeder cloister, daer inne lijcht lijbafftich eyn heylige jonc-fer sijnt Fomya.

Item van sent Andreen zo Brionia xiij mylie.

dit, is eyn kleyn insell der Venecianer. hie laegen wir acht dage ind wairden ander kouffsehyff. in der tzijt voerte der

25 patroyn vil hausteyne in dat schyff, dae sij vnden dat schyff mit pallasten, dac sij ouch degelichs bussen klottzer van hieuen. item die Veneciaener hoellen all yer bouwe ind hausteyne in deser insell. ich halde it wael dar vur dat dese insell nyet haue vmb gayns anderhalff duytzche myle,

30 nochtant deyt sij der heirschalf van Venedich all jairs xij dusent ducaeten.

Item as wir alsus lange in deser portzen stylle laegen, wasser ind steyne zo nemen ind goytz wyndtz wardende, durch gynck ich in der tzijt dit schyff gar duck mit syen,

35 tzellcn ind messen, wye wijt wie groyss ind wat ich dae inne saich wyl ich dich hie vnderrichten. Item in den eirsten was dese bartze hundert vier ind seuentzich foessc lanck ind seessinddryssich foessc breyt. item der patroyn was eyn sentiloman van Venedich monscheir Andrea Laurcndano

40 geheysschen. hee hadde eyn schoyn kamer in desem schyft

myt eyme bedde zoe gärtet as in eyns fursten hoeue, oeuen oeuerguldet. item deser patroyn Hesse sich essen ind dryn-cken vur dragen in oeuerdeckten sylueren ind gülden schot-telen ind drynckfasseren. item he hayt eecht trumpter, der 5 tzweyn waeren duytzschen, die yeme wan er essen suhle ind wanne hee gessen hatte blaessen moesten. ouch des morgens wann der daich off gynck ind des aeuentz wan hee vnden gynck. ouch wanne dat man dat groysse siegell off dede ind as man by eyne stat quam moisten sij alle

10 trumpten. item hait der patroyn seestzich bussenmeyster ind tzymmerlude smede ind allerleye hantwerckslude, soe dat hee hadde vonffhundert man in dem schyff die hee ver-tzulde. item dit schyff hayt bynnen drij heufft massboume, dar zo tzweyn vur viss ind noch eynen boeuen in der

15 merstzen. item der myddelste ind der groesste konten vier man nyet vrnbgryffen. hee was neit aber eyn houltz, dan mit vil stucker gelympt gepecht ind mit seylen zo samen gebunden, der seluyge mastboym was hoygh van dem vn-dersten bys oeuen an die merssche tzwey hundert vier ind

20 tzwentzich voesse hoych. daer off stunt die merssche daer inne wael tzwelff man zo wer nioechten gayn. item der merssc hayt sijnen mastboym ind sijnen eygen siegell, myt deme waeren seess Siegel in deine schyff, wan dat schyff vur windtz gynck ind guden wint hatte.

25 Item off deine groyssen siegell stoynt koestlich gemaelt sent Cristofferus ind vnder sijnen voessen mit groyssen lit-teren geschreuen: Jhesus autein trausiens per medium illorum ibat, sie ego autem transibo per medium illorum ibo. deser Siegel was hondert ind tzwentzich voesse lanck ind hondert

30 ind veirtzien voesse breyt. item dit schyff geynck vier ind dryssich voesse vnder deme wasser. item idt hayt hynden vonff ghebuyne boeuen eyn ander, aen den boeddem. eyn yecklich was mijner voesse tzwelff hoich ind dat aller vnderste bys off den boedem was aichtzijen voesse deyff. item dat

35 geschutz dat in ordenonge was gelaicht zo scheyssen: eirst acht ijser kortauwen; item tzwae kufferen korttauwen waeren gestuynt weder den groissen mastboym. deser was eyne wijt mijne beyde fuyst mit offgereckten duymen. jecklich eyne schoys eynen steyn van anderhalff hondert pundou.

40 item eyne ijseren serpentijn laich hynden off dem royder ge-

stuynt, hadde nuyntzeyn voesse louffs, die seluige liatte ka-meron. item secs ijseren slangen indtzeyn kufferen slangen eyne yeckliche achtzeyn voesse louffs ind schoussen tzwey ind veirtzich punt sweir. dese schous man alle in ijseren 5 vorcken, dat nüch gar wonder gaeff. item vier ind eecht-zich halff ijsern slangen acht ader nuyn voesse louffs. dese schouysst men alle in ijseren vorcken. item tzwey ind nuyn-tzich steyn bussen vunff' ader seess voesse louffs, die man ouch in vorcken schuyst. item tzwentzich kufferen haiche

10 bussen die man oeuen in der mcrsschen bruycht. item dese bussen haynt alle gar kamer en, an die korttauwen ind kufferen slangen. item der oeuerste busscnmeyster war eyn duytzcher van sijnt Truyden geboeren, saichte mir sij hotten in deme schyff so ijser ind steynbuss klottzer oeuer die

15 scessdusent, dar zoe waeren noch vier steynmetzer die dege-lijchs in deine schyff me klottzer maichden. item ouch betten sij in dem schyff by die vonff'tzich tonnen puluers. item oeuen off dem salle dae der patroyn pliet zo essen dae was idt oeuen ind besijden allet voll gewers wael ge-

20 ordenet, hantbussen spyess fuytzschen helbardcn banckar-merster steyllen boegen, dar zoe moyst eyn yecklich man in dem schyff hauen sijn harnysch myt eyme gewer. item in desem schyff was eyn backoeuen eyne kormoelen ind eyn smytte. der patroyn saicht mir he moyst alle dage hauen

25 zoe deme schyff tzweyhundert ducaeten zo tzerongen ind tzoldgelde.

item van Brionia voiren wir zo Pola v mijlie

myt boesen wynde. dit is gar eyn aide stat, eyn portze des mers, gehoert der heirschaff van Venedich zoe. da

30 suyt man gar vil aldes genmyrss. item off die rechte hant buyssen der stat steyt eyn alt koestlich pallays mit gar groissen steynen off gemuyrt. dryssich man seulden nyet moigen eynen steyn van stat breiigen, wie is idt dan moe-gelich dat die groysse; steyne in die loycht komen sijnt?

35 ich waert is doch vnderricht dat idt die reesen vurtzijden gebouwet hauen, as man dat noch aldae in den coroniken beschreuen vyndt, dat her Dederich van den Bernne lange tzijt aldae gefangen hait gelegen, ouch in derseluiger tzijt dar nae hauen die Ungeren alle lant gewonnen Albanyen,

40 Ilystrijen ind alle wyndessche lande bys an dese stat Pola,

dat is in greickscher spraichen gesaieht: hoyr off. also behielten die resen dese stat. item no laissen die Venecianer dat pallais eynlentzelen aeff brechen ind bouwcn yr pallays zo Venedich dae mit, as man saicht dat des her-5 tzogen pallays van Venedich sij gantz van desem pallas gebouwet. item off die lyncke hant an deser stat steyt noch eyn hoyger pallas dat gantz rount ist ind hayt so vil vyn-steren als dage in eyme jair sijnt, die vier ind tzwentzich voesse hoygh waeren ind is gebouwet wie dat Coloseum zo

10 Rome. idt is oeuen vill wijder. men saicht dat vurtzijden die resen ind die wylde deir in desem pallais zo samen gestreden ind gefecht hauen mit allerleye triuinpherunge. doe hauen die heren in der hoechden gelegen ind hauen deine speyll zo gescyn. item runt vmb die stat steyt gar

15 vil alder koestliche steynen grauer, seess voesse boeuen der erden mit eynem steynen deckel zoe gemaicht. der stonden dae hondert in eyner rijen, dac vunfftzich, dae drijssich, allet in rijen, so dat mir gesaieht wart dat der greuer stuon-den vmb die stat me dan drij dusent.

20 Item van Pola zo Sara xv. mijlie.

in desem wege saegen wir off die rechte hant eyn groysse stat vnder eyme geberchs Anckona genant, item Sara is eyn kleyne starcke stat, dae inne is eyn ertzbuschdom. item in deine doym lijcht sent Syme.on der gerechte, ouch in

25 deme hogen elter lijcht lijbafftich der profeet Johell.

Item van Sara voeren wir zo Lesyna hundert mylie, gar mit groysser fortuynen, so dat wir vns alle verloeren gaeven, as vns in der mitter nacht van deme donuer der mastboym ouen in der merssen an gynck, dae van wael

30 vill were zo schrijuen. item dese stat Lesyna is der heirschaff van Venedich vnderworffen ind sij lijcht in dem koe-ninckrijch van Dalmacien.

Item van Lesyna zo Kurtzula 1 mijlie,

mit boesem wyndt. dese stat is ouch der heirschaff van

■>5 Venedich vnderworffen ind lijcht in Slauenijen.

Item van Kurtzula zo Regusa Ixx. mijlie.

dit is gar eyne schone starcke stat. item idt is eyn eygen heirschaff vur sich nyemantz vnderworffen, dan sij deme koenynck van Ungeren trijbuyt geuen moyssen. ouch moy-

40 ssen sij nu deme Turcken trijbuyt geuen off dat sij mit

yeme ireden moygen hauen, item dese stat lijcht in dem koenynckrijch van Croatijen ind men spricht alhie slaueneske spraiche die gar wijdt geyt, as gantze wyndesche lande, durch Slavenijen durch dat koenynckrijch van Poellant durch 5 die koeninckrijch Dalmacijen ind Croacijen, der spraiche ich etzliche woerde hehalden haine as sij hie vnden geschreuen staynt.

Itein slaucnnyske spraiche.

Item crochga broyt

traba

stroe

10 vyno

wijn

benese

gelt

voda

wasser

eslade

eyn gülden

messo

vleysch

operate

wesschen

zere

kese

kosola

eyn hempt

guska

eyn ganss

spate

slaeften

15 rijba

eyn vysch

schepate

frauweren

kokoss

eyn henne

senapotzgo spate frauwe salichbij

seho

sals

 

uch slaeffen.

bytte

drincken

messe spate odij moygen wir hie

iehe

essen

 

slaeften

20 iachge

eyn ey

dobro jutro

guden morgen

ia

ich

dobro wetzgijr

guden naicht

potzgo

wyllen

koliko vo

wat gylt dat

gotzo

ja

ja potzko kopita ich wyl it gelden

netzgo

neyn

kaka tesimi

wie heyscht dit

25 dobro

goyt

Tzellen.

 

eslae

boese

jeden

eyn

chackauwe

waerafftich

duwa

tzwey

bomegist

geloegen

trij

drij

dreuo

eyn schyff

tzettyr

vier

30 schofheck

eyn man

pete

vunit

gotzpoga

eyn edelman

seest

soos

gena

eyn wijfl'

sedam

seuen

gostpotymbo vns here got

oescham

acht

wratze

der duuel

debet

IX

35 swyckga

eyn kertz

deschet

x

konege

eyn peert

staet

hundert

besenitza

hauer

gleden

dusent

cerrest

heuwe

   

Item van Regusa zo Dulcina hondert mijlie.

40 dit is gar eyn schoyn kleyne stat vnderworffen den Vene-

cianeren, lijcht in Albanyen eyn lantsehafft.

Item van Dulcina zo Duratzo lxx mijlie,

voeren wir gar mit boesen wyndt. dit is eyn groysse ver-stoerde stat van deme Turcken, yetzont vnderworffen den 5 Venecianern. item dese stat lijcht in Albanijen dae sij ouch eyn eygen spraiche haynt, der man nyet wael geschrijuen en kan, as sij geyn eygen litter in deme lande en hauen, item van deser albanyescher spraechen hayn ich etzliche woert behalden, as mit namen sij hie vnden geschreuen

10 staynt nae

vnsz litteren zo

schrijuen.

 
 

Itein albanische spraiche.

 

Item boickebroyt

fijet

slaeften

vene

wijn

mirenestrasse

guden morgen

oie

wasser

myreprama

guden nacht

15 mische

fleysch

meretzewen

guden daich

jat

kese

ake ja kasse zet ve wat haistu

ibeije

eyer

dat mir beuelt

oitter

essich

kess feigen gyo kaffs wat gylt dat

poylle

eyn henne

do daple ich wyl it gelden

20 pyske

vyssche

laff ne kammijss wessche mir

krup

sals

mijn hempt

 

myr

goyt

ne kaffs,

wie heyscht dat

kyckge

buesse

Tzellen.

 

megarune

essen

nea

eyn

25 pijne

drincken

dua

tzwey

tauerne

eyn wirthuys

trij

drij

geneyre

eyn man

quater

vier

growa

eyn frauwe

pessa

vunff

denarye

wijsgelt

jast

sees

30 sto

ja

statte

seuen

jae

neyn

tette

acht

eriste

got

nante

nuyne

dreck

der duuel

dieta

tzien

kijrij

eyn kertz

nijtgint

hundert

35 kale

eyn pert

nomijgo

dusent

elbe

hauer

   

Item

van Duratzo zo

Saseno

lxx mijlie

voeren wir

in vunff vren.

dit is gar eyne

gude portz des

mers. item dyt Saseno is gar eyn kleyn insell des Tur-40 cken. item hie off lijgen gar kleyne tzwae grece Capellen,

5

die eyne zo vnser lieuer frauwen, die ander zo sijnt Nyclais genant, in deser tzijt halt der groisse here van Turckijen gar vill suuerlicher henxt weyden gayn off deser insulen. item off die lyncke haut van deser portzen an deme lande 5 lijcht gar eyn schoin groyss dorff, hait wael tzwey dusent fuyrstede, Velona geheysschen. dyt dorff vermaich deine turckschen keyser zo dem kreych brengen seuen hundert peert, aiu die zo voysse. item boeuen desem dorff lijcht eyn schoin berchsloss, Kano geheysschen, dar off hait der

10 turcksche keyser eynen amptman sittzen. item hie zo Velona kompt eyn groyss suess fleyssende wasser Buyona geheysschen viss der Turckijen gelouffen van norden wartz hie in dat mer ind kumpt her äff louffen van Sckuterym geheysschen eyn groisse vaste stat, die der turcksche keyser

15 in kurttzen vurgangen jaeren der heirschaff van Venedich aeff gewonnen hait. item hie zo Saseno is gar eyn groisse portz des mers, dae inne der Turck stedichs gar vil schijfi hait stayn, as hie in veirtzien jaren vurleden vss deser portzen geseyldt is ouer den golff in seess vren vmbtrynt

20 vunfftzich lumbartsche mijlie in Poellen ind Kalabrijen, die dem koenynck van Napels zo gehoeren, dae inne he gewan eyn schone groisse stadt Idrontum geheysschen mit andern vil Steden, die he jair ind daich in behielt, item vmb dese begenynge is gar eyn groyss hoich geberchs.

25 Item van Saseno zo Corfbin hundert mijlie,

voeren wir mit guden wynde. dyt is eyn insell den Vcne-cianeren vnderworffen ind is wijdt bij hundert ind achtzich welsche mijlie. item off deser insulen lijcht eyn stat Corfoin geheysschen, eyn guyt portz des mers dar wir in voeren.

30 boeuen deser stat lijgen tzwey berch slosser die wylche die stat beschirmen, item in deser stat spricht men grece spraiche.

Item van Corfoin zo Modon cec mijlie

voeren wir lanxt eyne insell Schaffonijen geheysschen, dar off der turcksche keyser gar eyn starck sloss hait lijgen.

35 dese insell is by seuentzich mijlie van Corfoin ind van deser insell vmbtrynt dryssich mijlie voeren wir lanxt eyn ander insell Sante genant, daer off lijcht eyn kleyn steetgen der heirschafft van Venedich vnderworffen. item voert hait man van Sante bys zo Modon tzwey hundert mijlie. item dese

40 stat Modon is gar stark, vnderworffen der Venecianer ind

dat lentgen dar zo gchoerende heyscht Morea ind stoyst hart an die Turkije. item hie spricht man grece spraiche ind halden sijnt Pauwels gelouuen, doch hauen die heirschaff van Venedich ouch eyn roemsch buschdom dar doin bouwen 5 ind styfften, dae inne man deyt goetz dienst nae vnser wijse. item also hauen sij ouch aldae eyn moder kirche gebouwet zo sent Leo, dae hee lijbafftich lijcht ind dat heufft sent Anastasia item ich vant eynen duytzschen busscumeyster Peter Bombadere genant, de mir gar gude geselschaff ind frunt-

10 schaff bewijst. hee voert mich die sterckde der stat ind yr bussen zo beseyne. soe is idt in der waerheyt gar eyn kleyne stercke stat. as sij hait zo dem lande drij vurstedemit dryn muren ind dryn grauen vss edelichen fijltzen gehauwen, dar zoe sij noch degelijehs daer an bouweden. item he

15 voirt mich vmb die bynnerste muyre die gar dick was mit groeuen steynen off gemuyrt, dar zoe mit eyme walle weder die muyre gedragen, daer off stunden vil schöner bussen groysser kurtauwen ind slangen. item voert gyngen wir buyssen die portz an die eirste vurstat, dae inne steyt eyn

20 lange straesse, dae ijdeliche joeden in wonen dae yer vrauwen gar koestlich werck van sijden maichen, as gurdelen huiien sleuwer ind faciolen, der ich etzlichc van inne keuffte. item voert gyngen wir vur die vurstat, dae wonen vil armer swarttzer nackedicher lüde in kleynen huser mit rijet gedeckt,

25 wael vmb trynt hundert huyssgesyns, Suyginer genant, die wir hie noeinen heyden vss Egipten, die in desen landen vmb tzeynt. dit volck drijfft dae allcrleye ambocht as schoemaichen schoelappen ind ouch smeden, dat gar Selsen was zo seyne, as sijn anveltz off der erden stundt, dae by

30 he sass as eyn snijder in desen landen, dae bij sass sijn huysfrauwe ouch off der erden ind span. so laich tusschen yen beyden dat fuyr. dae bij waren gemaicht tzweyn kleyn lederen secke wie an eyner sackpijffen, die halff in der erden bij dem fuyre gemaicht waeren, soe as dan die vrauwe

35 sas ind span, so hoeff sij bij wijlen eynen sack van der erden off ind steys yen dan weder neder. dat gaeff durch die erde dem fuyre wynt, dac bij he smeden moechte. item dit volck sijnt visser eyme lande Gyppe genant, dat vmbtrynt veirtzich mijlie van der stat Modon lijcht, wylche

40 lantschafft der turcksche keyser in seesstzich jaeren gewonnen

hait, soe dat sich etzliche heren ind grauen vnder den turckschen keyser neyt geuen en wolden ind sijnt geflouwen in vnse lant zo Rome nae vnsera geystlichen vader dem paysc, troyst ind bijstant van yeme begerende, durch dat 5 he inne forderynghs brieue gaeff an den roemschen keyser ind an alle fursten des rijchs, dat sij yen geleyde ind bijsten-dich weulden sijn, wie sij vmb des cristen gelouues wyllen verdreuen weren, hant sij die brieue allen fursten getzount, nyemantz in bijgestanden ist. sij sijnt in der elleynde ge-

10 storuen, die brieue yeren dieneren ind kynderen voert oeuer gelaissen, die noch huden disdaiches in desen landen vmb tzeynt ind noemen sich van kleynem Egyppten, dat geloegen ist, want yere alderen vss der lantschaff Gyppe geboeren waeren, Suginien genant, dat nyet off haluem wege van

15 hynne zo Colne in Egypten en lijcht. dar vmb sijnt dese vmb tzeyner bouuen ind verspeyr der lande, item hayt deser bussemeyster gar eynen schonen kleynen vnibgemuyrden bungart, dae inne gar selsums oefftz inne woysse, dae inne he vnss groisse ere bewijst mit aller leye freuden volbrengen.

20 item in deser lantschafft weyst geyn ander wijn dan Romennijc die gar stark ind guet is.

Item van Modon zo Candija drijhundert mijlie.

as wir dae vss der portzen voeren lijcht eyn kleyn insulloff die rechte hant Sapiencia genant, item vmbtrynt veirtzich

25 mijlie voeren wir lanxt eyn kleyn insull seer fruchtber Citryll genant, hait drij kleyner steetger off lijgen, vnderworffen der heirschaff van Venedig, item dese insull is vurtzijden eyn koenynkrijch geweest ind is die insull dae man die hystorie van leyst wie Parijs tzouch van Troija off dese insull ind

30 he erboelde da des konyncks Menelay wijff, heysch die schone Helena ind voirt sij zo schijff nae Troija dae vss die Greecken tzoygen nae der inechtiger stat Troija ind verstoerden sij, as dat die hystorie van Troija eygentlich vsserwijst.

Item as wir lanxt dese insull byn voiren hoeff sich off

35 eyn groiss wynt ind lbrtuyne, soe dat wir weder m rucke moisten, mit groysser goetz genaeden moee ind arbeyt quaemen onuerseynlich an die Turkije an eyn kleyn poertz-gen tusschen tzwen fyltzen, dae vnse anckere mit goetz hulff hijelten. in deme saegen wir wijdt in das mer eyn ander

40 schijff vnss nekende. wir wosten nyet off idt vyant weren

off nyet, dan sij gesonnen ouch vnse portzen, deine weder zo ontfleyn. item as sij an die portze quaemen ir ancker vssgeworffen sij hielten nyet, so dat yer schijff dreyff weder die fylssen , soe dat idt verdarff. dae saich man groysse 5 noyt ind jaemer. doch vnse schijff kuecht quaemen den luden zo troist ind hulffen in vss. aber alle dat guet verdarff ind versanck dat man saichte idt besser were dan tzweymayl hundert dusent ducaeten. also moisten wir vunff dage in deser portzen styll lijgen wardende guetz wyntz ind

10 den seesten daich voereu wir zo Candea.

Item Candea is eyn schone Sterke stat, lijcht off eyner groisser insull seuenhundert mijlie wijdt. daer off lijgent vill stede ind sloesser vnderworffen der heirschaff van Venedich, dar sij eyn latijns buschdom gebouwet ind gestijfft

15 hauen, ouch lijgen in der vurstat vil latijnsche cloester aber alsus wonen Greeken in deser insull die yer kirchen nae sijnt Pauwels gelouuen gebruyehen. item dese insull is vurtzijden eyn koenynckrijch geweest ind in deser insull weyst geyn ander wijn, dan die rechte malmeseer dae der gar

20 sterck ind guet ist. item ouch vynt men in deser insulen wassen vyll busch van ijdelichen cypressen holtz, soe dat dae allerleye ghebuwes stoeyll benck dysch doeren dae van gebouwet werden, item man saicht ouch dat in deser insulen eirst erfunden sij woirden allerleye zeyttenspyll, smeden schyffgetzuych ind aller

25 eirsten die boichstauen, ouch gebruyehunge des geschutz boegen bussen ind ander waepen. item hauen die heirschaff van Venedich gar eyn schoin geschutz in deser stat, dat mich ouch wijst eyn duytzsche bussenmeyster meyster Peter van Vlm geboeron.

30 Item van Canclija zo Alexandrija vunffhundert mijlie, voeren wir in rechter meynongen. aber as wir wael hundert mijlie in dem mer waeren qwam vnss intgegen eyn groysse fortuyn ind storm wynt ind der warff vnss norden wartz wael drijhundert mijlie in der naicht. dae hatten wir

35 gar groyss perijkell ind sorge vur die scharpe fylssen der gar vil in dem mer steyt tusschen Candea ind Rodijs. item so as it daich waert bekanten sich die schijfflude ind saich-ten wie sij die insull van Rodijs segen. dae gaeff mallich rayt dat wir die portz van Rodijs begrijffen weulden, vmb

40 deme weder zo intfleyn, ich hoerte die mere gar gerne, off

dat ich die stat beseyn moechte.

Item van Candea zo Rodijs iij hundert mijlie.

Rodijs is eyn gar kleyne stercke stat mit vesten dycken muyren ind thoernen vmbvangen. item dese stat ind insull 5 hant die Johanijter ind yer oeuerster heyscht der groiss-mcyster, der zo doser tzijt, eyn alt mengen was vss dem koenynekrijeh Auernijen geboeren Petrus de Buscho Cardi-nalus geheysschen. item deser homoyster hait dese stat mit muyren thoernen bulwerekcn ind grauen gar onseege-

10 lieh seer gebessert, sedor dat der turcksche keyser vur ime gelegen hatte in dein seostzeinden jaer vurleden, doe hee sij belcgert beschossen ind genoediget hait. doch mit hulff dos alhnecbtigen goetz beheylt, der groyssmeyster ind die ritter brueder mit werafftiger haut dese stat. item so hait deser

15 groyssmeyster seder die muyren off bouwen laissen mit harden groissen hausteynen vierindveirtzich voesse dyck aen boegen. item vur die muyre eynen swengel in deme grauen halff gevult mit sijner strychwer wael veirtzich voesse dick, item dar nae eynen grauen vssz eynem hjlssen gehauwen. item

20 dar nae eynen wal zo beydon sijden off gemuyrt, der is oeuen wael oechtzich voesse breyt, in hauende stercke bol-werck vur den thoernen ind portzen ind men bouwede zo deser tzijt gar eyn sterck bolwerck an den wal vur die auar-nijen portz, dat ich waerachtich masse, was wal vierhundert

25 voesse wijdt ind vunfftzich breyt ind hatte drij gewulfft boeuen eyn anderen allet in deme grauen, item buyssen dem walle was noch eyn deyffer graue vss eynem fylssen gehuwen der zo beyden sijden ouch off gemuyrt was. item dese stat hait nordwartz zoe dem mer lijgen gar eyn stercke

30 portz die mit tzwen steyne fioegelen geslossen ist. item off dem eyme floegell ader dijch off die rechte hant staynt xüj rondt steynen thoerne off hauende wynt moellen, die wylche vurtzijden die Genuweser hauen rnoissen bouwen zo eynem gedechtenys dat sij in vurgangen jaeren dese stat mit ver-

35 rederije in wolden nemen, des man aber waert gewar ind vynghe der Genuweser etzliche die dese thoirne moesten bouwen zo eyner schettzonge ind ewiger gedechtenyss. item vmb der boyssheyt wyl moyss numinor geyn Genuweser in desen orden komen. item an eynde van desem dijch lijcht

40 gar eyn schoin thorn mit starcken bolwercken, den haitlais-

son bouwen koenynck Loedwich van Franckrijch. itein off deine dijch off die lyncke hant lijgen eirst drij thoerne mit wynt mocllen, dar nae ein kleyn cappelgen hait deser groyss-mcister in ere sijnt Nyclaes laissscn bouwen. dar nae an 5 eynde desem dijch lijcht gar eyn schoiner groisser thoern wael vier ind tzwentzich voesse dyck, den hat derTurck in sijme besiege gar aeffgeschossen. item dar nae hait yen der groissmeyster wedervmb starcker laissen bouwen, dar vmb laissen legen eyne lynckmuyre is wael yunfftzich voesse dick.

10 item deser thoern heyscht toerre sanete Nycolai, den eirst hait laissen bouwen hertzoch Phijlyps van Hoichburgondijen. item intgayn desem thoerne buyssen die stat oeuer eynen kleynen golff des mers lijcht eyn kleyn cappel, is dat be-grijffenyss der pylgrym die off dem wege zo Jherusalem

15 steruen, as dae laich begraven hertzog Cristoffel van Beijeren, der in kurttzen vurlcden jaeren dar begrauen is woirden mit anderen vil ritteren broeder. item dae dit kircheigen steyt hait in dem belege des turcken keysers eyn her gelegen die van hynnen oeuer den golff den thorn geschossen

20 hatten, dar zoe hatten sij eyn brücke oeuer den golff des mers bestayn zo maichen, die yen ontzwey geschossen waert, soe dat die Turcken gar groissen schaden leden. item van deser cappellen buyssen der stat nae dem pallais zoe hait der groissmeyster lijgen gar eynen schoynen gemuyrten bun-

25 gart dae inne wir gar selsum deir saegen, as eynen alden struys mit tzwen jungen, item dit sijnt gar wunderliche foegell. sij sijnt wael so hoich as esell ind hauen gar wunderliche feederen. ouch hauen sij tzweyn groisse vloegel, der sij neyt off geheuen en können zo fliegen, ouch hauen

30 sij lange beyn mit einem ghespalden voisse wie ein hyrtz. item sij legen ouch gar groisse eyer die so dick sijnt as junge kyntz houffder. wan dese vogel die eyer gelaicht hait in den heyssen sandt alleyn mit sijnen scharpen gesicht bruet hee die jungen her vss. ouch waert mir gesaicht sij ver-

35 deuweden stayll ind ijser, des ich aber neit gesiene enhain ind sijnt gestalt in deser formen.

Item voert suden wartz vmb die stat staynt drijronde thoerne mit wyntmoellen. item as men dan weder wmb in die stat geyt durch die aucrnijen portz dae lijgen ouch vier

20 thoerne myt wyntmoellen off der hoichten van der stat. item van deser hoichden gyngen wir aeff nae sent Johans kirche. daer neuen hait der groissmeyster sijn pallais stayn. item eirst as man in geyt so hait he zo beyden sijden gar schone bussen lijgen, as off die lyncke hant

25 laich eyn schoyn houfftstuck, dat was mijner voesse eyn ind dryssich lanck und ich satz mijn knee dar off mijn fuyst vur in die busse. item voert gyngen wir in sijnt Johans kirche, dae tzount man vnss dijt nae beschreuen heyltum. item eyn metaellen cruytz, dat gemaicht is woir-

30 den van dem hecken dae Cristus sijnen jüngeren off den groenen donnerstaich yer voesse vss woessche. item tzweyn langer doerne van der krönen vnss heren Jhesu xpi. item eynen pennynck van den dryssigen dae mit Cristus verkoufft is woirden. hait der groissmeyster den pennynck

35 aeff laissen conterfeyten ind leyst deme zo gelijchenyss vil der pennynck maichen, der he vnss mallich dryssich schinckden. item dat houfft der heyliger jonffrauwen Fy-lomene. item eyn groyss stuck van dem heyligen cruce. item eynen arm van sijnt Blaseo. item eynen arm

40 sijnt Steffens des eirsten mertelers, item eynen arm sijnt

Johannis des douffcrs. item eynen arm des ritters sijnt Joerys. item eynen arm van sijnt Thomas apostel, derieh vi gesien hain. die irrongo der geystlieheyt laiss ich got scheyden. item eynen arm sijnt Leodcgarij. item dat heufft 5 sijnt Eufemye jonckfren. item dat heufft Policarpi. item eyn hant van sijnt Cläre jonckfren. item eyn haut van sijnt Anne der moder der jonffrauwen Marye. item man tzeunet ouch in deser kirchen off sijnt Kathrinen daich yeren lyncken arm mit der hant, des hain ich aber nyet gesien.

10 item voert gyngen wir aeff nae deme mart in eyn kirche zo vnser lieuer' vrauwen, eyn huschclom nae der roemscher ordenunge. der busschoff daer van hait desjairs wael tzwey hondert ducaeten zo vertzeren. item bynnen Rodijs waeren zo deser tzijt bij vonffhundert ritter brueder des ordens sijnt

15 Johans, die van seuen nacionen der latijnscher spraechen geboeren edcllude waeren, as vss duytschen landen, van Franckrijch, van dem koonynckrich Auernijen, van Prouancien, van Hijspanijen, van Portegaell ind van Engelaut, der yecklich eyn van deser nacionen yer eygen portzen ind thoerne

20 bynnen Rodijs inne hauen, die sij verwaren moyssen. item dese insull Rodijs is gar fruchtbar lustlich ind berchafftich mit rijcheyt der dellen. item sij lijcht hart norden wartz an der Turkijen oeuer eynen kleynen golff eyn mijle breyt. Item dese insull hait in kurttzen vurgangen jaeren groyssen scha-

25 den geleden der ertbeuongh haluen, as huser kirchen ind ander gemuyrs zo ryssen ind neder geuallen sijnt, as ouch zo deser tzijt in dem koenynckrijch van Cyperen geschiet was. item die inwoner deser insull sijnt Greifen, buyssen die ritter brueder ind yer diener. item eynen Greken ind

30 eynen Turcken kent man an den berdden, as der Turck scheirt vnden oft dem kynne den bart gantz aeff ind behclt dat haer boeuen deme monde lanck wassendc, dat dreyt he wie tzweyn bereu tzeynde ind der Greecke kurtzt den vndersten bart bij nae off eyn vyngerbreyt ind leyst dat hair

35 boeuen dem munde in des Turcken gestalt wassen. dar zo gaynt sij in deser gestalt gekleydt.

5

10

15

Item dese Greken hauen vurtzijden eyn eygen keyser-dom zo Constantinopell gehadt. dar zoe hauen sij drij eir-werdigen cristen kirchen besessen, as zo Anthiochya Alexan-

20 dria ind zo Constantinopell, wie wael sij ijetzunt neit der roemscher kirchen durch yere hoeffaert vnderworffen wyllen sijn ind wyllen blijuen by dem gesetz ind leronge die yen sijnt Pauwels der apostel gegeuen hait, doe hee zo in spraich: behaldt dit gesetz dat ich uch gegeuen hane bys ich weder

25 zo uch kome, dae mit sij sich verantworden intgegen die latijnsche cristen. item sij hauen in eren sekten dat yer paffen moigen wijffer nemen ind die seluigen tzeynt berde ain scheeren, dae en man sij kennet, in der gestalt as hie vur gemaelt steyt. item den saeterdaich halden sij gar in

30 groissen eren ind essen all saeterdaichs vleisch, ain den paischauont, den sij vastent ind geynen mec. item ouch laissen sij yer kynder fyrmen hart nae der douffen van eynem siechten priester. item ouch bruyeben yer priester stucker broytz zo yeren sacramenten die sij all acht dage

35 den alden ind jungen kinderen geuen in meynonge dae mit aeff zo wesschen die erffsunde. item yer pastoere mengen ouch geyn wasser vnder den wijn in yeren sacramenten, dan sij wermen den wijn zo eynem tzeichen des warmen bloytz Jhesu. item sij gebruyehen yerre epistolen

40 ind ewangelijen in yerre spraichen as wir zo desen landen.

item dese Greken staynt all offreclitdich ind hoeren mysse mit groisser andaicht ind roeffende zo gode. item ouch wyllen sij dat der heylige geyst vntsprynge vss deme vader ind nyet vss deme soene. item in yeren goetlichen ampten 5 bruychen sij grece spraeche, die mallich wael versteyt ind dyt is der Greken alphabcyt, dae sij mit schrijuen ind lesen, alpha bita gama delta e zita

n fb r 2> 0 3

10 ita chita iota cappa lanida mi

H 8 x % AK

ni xi o micron pi ro sigma

V | o >ti e 6

tau ypsilon phi chi psi o mega

V $ IS

Item as ich durch Grecien tzouch behielt ich etzliche 20 namen van irre spraichen die men degelichs bruyeht as

 

mit namen

   
 

Item ipschomij broyt

kyra

eyn frauwe

 

kressij

wijn

kory

eyn maight

 

nero

wasser

more

eyn junge

25

kreyas

vleysch

kala

goyt

 

alas

saltz

kaka

(eyn) busse

 

ornytea

eyn henne

deu

got

 

tyri

kese

dyabulo

duuel

 

kyri

eyn kertz

karthey

wijsgclt

30 lady

oelich

kartzaffe

eyn ducaet

 

pyssary

visch

joie

dryncken

 

kyside

essich

faye

essen

 

afoga

eyer

napte

drynckt

 

gyna

eyn ganss

BJOgO

eyn pert

35

ego

ich

agyro

stroe

 

ne

jae

krethary

haucr

 

oischi

neyn

gymathy

slaeffen

 

karafia

eyn schyff

gamysso

frauweren

 

andra

eyn man

kyratza

eyn schoynfrau

40

kyratza

gamysso sena ego

vrauwe sal ich dich frauweren

po ne gymaty ego wae sal ich slaeften

kyrasche nazis gymati meto goede frauwe laist mich bij uch

scna slaeften.

pone tauerna wae is die herberge.

5 kyrasche ego me panda dy- frauwe alwege byn ich in vrem

cosso gebede.

posse soldija wie vil gylt dit gelt.

posse acktzeso tuto wat gylt dat.

ego thelo nagorcischo ich wyl idt gelden. 10 ena bokams naino plynis wescht mir dit hempt.

Tzellen.

ena eyn pendy vunff enije nuyn duwa tzwey etzi sees decka tzeyn trija drij effta seuen katho hundert

15 tesseravier ochto eecht gyla dusent

Item as wir nu acht dage allhie zo Rodijs styll gelegen hatten wardende guetz weders dae tusschen wir all dynek wael besien hatten, rüsten wir vnss mit allen noitturfftigen saichen in dem schyff zo gebruychen oeuer dat wyldc mer

20 zo Alexandrien zo varen, sijnt vonffhondert mijlie, dae tusschen men geyne insullen en vyndt. item eirst voeren wir vss der portzen zo Rodijs vonff mijlie an die seluige insull holtz ind frysch wasser zo nemen in eyn gar gude portz des mers thusschen tzwen hoigen starcken bcrchsloess ge-

25 hoeren den Rodijsser heren zu. dat eyne heyscht Ferreclais, dat ander Lijndauwe. der turcksche keyser hait ir nye kun-nen gewynnen.

Item vss deser portzen voiren wir mit guden wynde in seyss dagen nae Alexandrien, item as wir nu der stat

30 Alexandrien nekende waeren off dryssich welsche mijlie na, soe schickde nae vnss der oeuerste reygerer van Alexandrien der armereyo genant, der alwege van dem zoldayn des jairs van Alkayr geschickt wirt zo Alexandrien die stat zo regieren vss den oeuersten mammeloicken, dat sijnt verlonc-

35 ckende cristen. item he liess besien ind dede vraegen wer wir weren ind wat wir weulden. wir gaeuen antwort, wir sijnt Venecianer ind brengen komenscaff. van stunt an schreuen die heyden des armaryo diener dat off eyn breyff-gen ind bundent getzemden duuen vnder yer floegel, die sij

40 in korffen mitbraicht hatten ind Hessen sij dan fliegen, die

waeren gar balde in die stat in des armarigo pallais ge-tlocgen brengcnde yem die tzijdongc wer wir weren ind wat guetz wir geladen betten, dat moecht hee van stunt an den tzoldayn laissen wyssen. as man mir saicht dat 5 geschege ouch durch die duuen in deser maissen van Alexandrien zo Alkayr, dae der tzoldayn hoeff hehlt, des ich aber nyet gesien en haue.

Item as wir nv in die poertz van Alexandrien quaemen die is garvast, voeren wir lanxt gar eyn starck sloss, laich

10 in deme mer, hait eyn tzweyvachtige muyre, van dem sloss bys off dat laut gayn, wayl mit sestzien starcken thoernen gevestiget, is in kurttzen tzijden gebuwet woirden van des jungen tzoldayns vatter Katubee genant, soe moisten wir in deme vurfaren deme sloss vnssc groisse segell halff neder

15 laissen vallen, as deine sloss ere geboeden. doe schössen sij mencheu schoss vss deme sloss den Venecianern zo eren. des gelijchen dede men ouch in vnsen sehyffen. item as wir nv vnss in die poertz zo Alexandrien geanckert hatten, moyst nyemantz vss dem schyff gayn dan der patroyn ind

20 mijn truttzelman, der eyn mameloick ind van yeren zortten was. die gyngen in die stat bij den armarigo weruende vnss frij strack geleyde, as vur kouftlude van Venedich. dae van moiste eyn yecklich geuen tzwae ducaeten, as die kouftlude gemeynlich in den heydenschen Steden betzalen

25 van deine geleyde. aber van yecklicher kouffmenschaff die sij brengen off ewech foeren moissen sij van hondert ducaeten tzeyn geuen dein tzoldayn. dan betten sij gewist dat ich eyn pylgerym geweest were, het ich moissen geuen vunff ducaeten, dar zo in des heren gnaede geuallen , dat ich

30 mijnre verlouchent bette, item also quaemen wir in die stat in der Venecianer fontigo zo lijgen, dat is eyn kouff-huyss, der hauen die Venncianer tzwey in bynnen deser stat, dae iune sij yere leger kneclit hauen lijghen, die vnss gar groisse ere bewijsten geuende vnss essen ind dryncken,

35 der wecken vur eynen ducaeten. item (lese fontigo ader kouffhuser werdent all auentz van den heyden buyssen besessen ind des morgens vroech weder vmb off gedayn.

Item as ich nv tzweyn dage in desem fontigo stylle gelegen hatte mich restende, gynck ich vur eynen kouffinan

40 mit den anderen durch die stat all dynck wael zo besiene,

so myrckt ich ind meyne, dat Alexandrija neit vil mynre sijn en sal dan Coelne. idt is aber gar eyn verdcsterweirde stat van bynnen, mit alden verfallen gebuwes, aber sij hait noch gude muren thoerne ind grauen off vnse wijse gebouwet, 5 as in den tzijden gebouwet is woirden doe sij cristen was. Item in deser stat lijgen tzweyn hoygh gedragen berge, eynen vmbtrijnt mydtz in der stat, der ander is hoiger lijgen de an eyme orde van der stat, off wylchem steyt eyn vierecketich thoern daer off degelychs eyn kuyrwechter is,

10 der die zoe koemstige schijff verkündigt, die der stat ge-nekent. soe mennich as hee suyt komen also mennich feengen sticht he oeuen vss deme thoerne. van stunt an sehyckt der armarigo lüde mit bartschen mit den getzemden duuen, as ich geschreuen haue, zo beseyne wat schyff der

15 stat nekende sijnt.

Item vur deser stat sijnt vil lustlicher schöner bungar-den myt lustlichen somerhuyser dar in gebouwet, dae inne vil selsems oefftz wassent, as pomerancien lymonen dattelen kanafiteel zetronyi vijgen musi ind ander selsem fruchten,

20 die allet gar suess sijnt. item idt wassent in den seluigen landen vmb der groisser hytzden wylle geyne eppel bereu pruymen noch keirsen, want die kalt van naturen sijnt.

Item dit sijnt die heylige stede die man mich wijst in deser stat. man voert mich in eyn kleyn gewuluelijn halff

25 vnder der erden, dae inne sent Katherina tzwelff dage ain lijffliche spijse gefangen gelegen hatte, dar in zo gayn moiss man eynen madyn geuen, der doint seesindtzwentzich eynen scheraff, dat is eyn heydensch gülden so vil as eyn ducaet, die der soldayn muntzen leyst. item neist hie bij staynt tzwae

30 hoge rode marmelsteyne suylle, tzwelff schrede eyne van den anderen, daer off stont dat rat myt den snijdenden scharmettzeren, dae mit sent Kathrina gemartelt sohle sijn woirden. item vur der stat staynt ouch tzwae rode mar-melsteynen suylle, der was eyn zo deser tzijt neder geuallen.

35 off der stat hait men sent Kathrinen yer heyligs heufft aeffgeslagen ind dieengell hauen dat lijcham mit den heufft van danuen gefoirt vunfftzien dage reysen oeuer die woeste-nije van Arabijen suyden wartz off eynen hogen berch den wir noemen monte Synay, dae van ich noch hernae schrij-

40 uen werde, item in der stat lijcht eyn kirche zo sent Saba.

dae selffs hait sent Kathrina yer woningh gehat. dae is ouch eyn byelde van vnser lieuer vrauwen, dat sent Lucas nae yer gheconterfeyt hadde. dese kirche hauen in die Greken. item ouch in deser stat steyt eyn kirche zo sent 5 Marx, dae inne hee lange tzijt gewoent hait, gemartelt ind begrauen is woirden. hie inne wonent cristen, Jacobitanij genant, item noch eyn kirche sent Mychiel genant, die hauen ouch inne die Jacobitanij. hie begreefft man die cristen kouftlude ader pylgrym vss desen landen. 10 Item bynnen Alexandrien sijnt vil schöner meskijten, dat sijnt heydensche kirchen, dae inne sij yere sacrafieyen doynt gode van hcmelrijch ind deine Machamet eren pro-pheten.

Item in deser stat sijnt seess fontijgo dat sijnt kouff-15 huyser, as der die Veneciaener, die Genuweser, Katalonger, Türken, Morcn ind die Tartharen mallich eyn inne hayt, dae inne sij groisse koeffmenschaff drijuen mit gelden ind weder verkouffen. item ouch werdent verkueftt cristen man ind vrauwen, knauen ind junghe meechde degelijehs die 20 man in der cristenheyt gefangen hayt, vur eyn kleyn gelt, vonfftzien, tzwentzich, dryssich ducaeten, dar nae dat sij geraidt sijnt, as man sij eirst an allen geledern versoecht, äff sij geturnt, starck, kranck, lam ader swaich sijnt, dar nae gelden sij. item ouch saich ich gar vil wijsser droisselen 25 veijll, der it gar vill in den gertten mit garnen gefangen wijrt.

Item ouch saich ich gar vil groysser struyssen vcyl, dar zoe vill leoparden, dae ich der jungen eynen saich gelden vur eynen ducaeten. item eyn leopart is gar eyn greys-30 lieh deyr an zo siene. he hait eyn heufft ind hals wye eyn lewe ind hait roitachtige hayr mit swartzen flecken ouer all sijn lijff in deser gestalt.

10

Item dese stat van Alexandrien lijcht in Zurijen an-stoyssende dat lant van Egypten ind hait eirst begont zo

15 bouwen der groysse koenynck Alexander dae van sij den name behalden hait. item idt regent gar seldentvmb dese stat, dan in der tzijt wan derNijlly oeuer loufft so bedeckt he dat gantse lant dae van die fruchte moygen wassen. alsus hauen sij geyn suess wasser in der stat, dan zoe der

20 tzijt wan idt regent ind sij dat in den sijssternen behalden moygen.

Item as wir nu all dynck wael beseyn hatten verdyng-den wir vnss an eynen mokari, sijnt esell verhurer, dat sij vnss voeren suylden van Alexandrien zo Roscheto xl mijlie,

25 lanxt dat mer. hie zo Roscheto kumpt derflosNijlus durch Egipten lant in dat mer louffen ind is waell hie so breyt as der Rijn by Coelne, dar zoe loufft he so strenge in dat mer dat hevunfftzich welsche mijlie wijdt in dem mer wael zo erkennen is an der droefficheyt ind an der suessicheyt.

30 soe as (wir) in der waerheyt dae wir nae Alexandrien voiren ind wael vunfftzich welsche mijlie van Roscheto waeren, er-kanten wir den fios Nijli an der droefficheyt, as he alwege droeff ist ind dat mer groein. ouch schepten wir doe des wassers mit emmern in dat schyff, dat suess wasser was as

35 der flos Nijli inne hait, dat mich gar selsum docht sijn, dat der flos die suessicheit ind droeuicheyt so wijt in dem mer behalden moecht.

Item allhie zo Roscheto verdyngden wir vnss an eynen heydenschen schyffinan der vnss den Nijl off voeren sohle.

40 bys zo Alkayr, vert man gcmeynlich in vunff dagen. daer

van moiste ycm eyn yeder geuen eynen ducaeten, as vmbtrynt drij hundert mijlie.

Item dese schyff dae mit wir den Nijl off voeren sijnt kleyn ind hauent vur eynen langen krummen snauel off gayn 5 ind heysschen sij in moryske dat is heydensche spraiche schokarnia. item hie zo Roscheto heyfft an Egypten lant.

Item van Roscheto zo Foya vunfftzich mijlie voeren wir den Nijli off. dae tusschen saegen wir gar fruchtbar lande zo beyden sijden gar mit selsem oefftz ind fruchten die alle

10 jair tzwey maill in deine jair wassen ind dan noch seiden dae regent. dat kumpt also bij: der Nijlus heyfft an zo wassen all jairs in dem anbegynne augstmaent alle dage eyn fuyst hoich ind weest tzweyn maent bys an anbegyn octobry ind wirt soe groyss dat he oeuer alle die boert geyt

15 ind bedeckt dat gantze lant van Egypten, dae mit hewessert boume benden ind acker. dan in dem october begynt he alle dage eyn fuyst hoich zovallen tzweyn maent lanck, so dat he in deine deeember gar kleyn is, dat mich seer be-fremt, want dan alle wasser hie zo lande groiss sijnt ind in

20 dein august dat aller kleynste. die vnderrichtonge wye dat zoe kumpt wyl ich noch hernae settzen, as ich koine an den vssprunck des Nijli.

Item as nu dat wasser in dem nouember aeff gelouffen ist so seden sij in die mode korn weys hauer ind ander

2o frucht. die is dan bynnen dem maent rijff affgesneden ge-dresschen myt gar kortzen stroe drij spannen lanck. item dar nae vmbtrynt den aprijll hauen sij off dem Nijli gar vil wasser moellen stayn die oessen vmb drijuen ind dat wasser vss deme Nijli off dat lant werften, dae mit sij wosen ind

30 acker wesseren ind doynt yem als vurgescreuen. also weyst die frucht all jairs dae tzwey mayll sunder regen, item suvt man ouch desen Nijl off lanxt die bort off dem heyssen sande lijgen gar groisse wasser slangen, die vmb der groysser hytzden wyll vsser dem wasser gekroffen sijnt, vuniftzien

3-r) ader seestzien voesse lanck mynro ader nieirre ind heysschen kalkatricie ader kocodrullen. sij hauen gesteltenyss nae eynre edissen ader lyntworme mit vier kortzen voessen, eynen gar groissen munt mit eyme gar greislichen gesichte. yer huyt is yen gar hart ind oeuerdeckt mit groeuen dicke

40 scoeypen, so dat men yeme mit eynem armburst neyt gelettzen

6

en maich. ouch sijnt sij oeuen off dem rucken van der groiss-den wal drij spannen breyt mit eynem gar groeuen langen swantz in deser gestalt.

5

Ii)

15

20 Item in deine swans hait he gar groisse crafft, so dat he esell mule cameil ader buffelen die in den Nijli wyllen gayn dryncken vnder dem wasser vmb die beyn veldt ind sleyt so stercklich mit dem swans zo ruck weder das deyr, dat he idt zo valle brenget in dat wasser, dae he idt dan

25 vertzert, dat ich geseyn haue an eynem groyssen buffel den wir saegen in dat wasser neder slayn, den wir dar nae nyet me zo seyn konten krijgen. item as nu deser koco-drull dat deyr vertzert ind verdeuwet hayt, so hait he geyn hynderst ind moyss dat vertzerde guyt weder zo deine munde

30 vss werften, item dese deyr wonent ouch nyrgens dan in deme Nijli, want idt gar eyn gesunt ind suess wasser is, as man in der rontheyt der werlt fynden maich. item dese schyfflude vangen irrer gar vill off dem lande die sich verstrichen hauen vss dem rechten stroume, wanne der NijH

35 in sijme wassen ist. die huyde laissen die kouftlude dan dürren ind breiigen sij in dese lande zo verkouffen ind sagen, idt sij eyn huyt van eyme lyntworme, datgeloegcn is, as mich zo Rome gewijst wart in der kirchen ad Mariain de portecu eyne groisse huyt eynes kokodrulli in ijseren

40 ketten hangen indsaichteu mir, idt were eyn huyt van eyme

lyntworme, des ich doe geloecht, bys dat ich it geloegen vant.

Item van Ilosscheto zo Foya xl mijlie,

voeren wir den Nijli off wan wir guden wynt hatten, auer wan wir contraryen wynt hatten, so tzogen vnss die perde 6 lanxt dat boert off. item in desem wege laigen acht gar lustige stede vmbtrynt eyne halue duytzsche myle eyne van dez anderre zo beyden sijden des flos Nijli. idt sijnt aber neyt stede vmb muyrt as in desen landen, dan drij ader vier dusent fuyrstede bij eyn andern voll volcks ind die

10 huyser mit erden off gesatzt, as idt seiden dae regent. item in desen Steden wassen gar vill reytz ader royrs dae man tzucker van inaicht. so hauen sij in yecklicher stat eyn groyss gehuysse dae sij den tzucker inne bereyden, as in deser wijsc. sij snijden den royr vnden an der erden aeff, der gar suesse

15 ist ind snijden yn zo kleynen stucken eyns fyngers lanck ader mynner. dat werffen sij dan in groyss breyde steynen serck,, dae inne zo mytzen gemaicht is eyn breyt moellen steyn, den oessen off der schijuen vmb drijuen, so dat der steyn die stucker gar kleyn malt, vort nemen sij dan dat

20 genialen royr ind schudden idt in groysse lange kesseil haidende nuyn ader tzeyn aemen dar vnder eyn fuyr lijcht, so dat sij idt seyden wie men salpeter in desen landen suy-det ind schuymen alwege dat oeuerste aeff dat sij in tonnen ader fasser geyssen, dat heyscht dan tzucker honich dae

25 mit sij in den landen allerleye spijse kochen, as sij dae geyne botteren hauen, die dae versmeltzt vmb der groysser hytzen wylle. dat nu dat vnderste in dem kessel blijfft, schudden sij in spytzachtige duppen, dae inne laissen sij idt kalt werden, dat berynnet ind werdent die tzucker hoede,

30 die inen in dese lande vcyll brengt.

Item die eirstestat dae wir an quaemen heyscht üeryn-wall. dae vnden loufft eyn kleyn stranck vss dem Nijl off die lyncke haut aeff na Brulis eyn gude portz des mers. item die tzweyde stat heyscht Menya. item die drytte heyscht

35 Motobijs. item die veirdc Deyp. item die vunffte heyscht Defena. item die seeste heyscht Deruty. item recht dar oeuer lijcht die scuende stat, heysch Schandiou. item dan kumpt man zoe der echter stat heyscht Maschera, dae inaicht man gar vill tzuckers. dit sijnt die eecht stede die gar

40 fruchtber ind lustlich lijgent lanxt den Nijli bij ein ander

tuschen Roscheto bys zo Foya.

Rem Foya is gar eyn schoyn groisse lustliche stat lijgende off der lyncker hant des Nijls in hauende gar vill schöner heydenscher kirchen meskijten geheysschen. in deser 5 stat maicht men gar vil tzuckers. item vnder deser stat off die rechte hant hauen sij eynen grauen gemaicht vss dem Nijle wael vunfftzich mijlie lanck bys an die stat Alexandria, soe as der Nijli groyss wirt leuft eyn groiss stranck durch den grauen wesserende die gantzc prouincie van Ale-10 xandrijen.

Item intgayn Foya oeuer lijcht eyn kleyn insull in deme Nijli hauende eyn duytzsche mijll vmb sich geheysschen Getzera de Heppe, dat is gesaicht in heydenscher spraiche eyn insull des goltz, want sij jerlichs dem soldayn deyt drissich dusent

15 ducaeten lossledich, want off deser insulen weest gar vill des royrs dae van man den tzucker maicht ind ander vill selsemer fruchten.

Item van Foya zo Alkayr iij hundert mijlie,

voeren wir den Nijli off bys off halff weeh quaemen wir an

20 eyn groyss dorff lijgende off die rechte hant Tcrrana genant, dae laegen wir tzweyn daghe still, so dat vnser vunff an dat lant gyngen mit mijnem trutzelmann ind gyngen voert oeuer lant suyden wartz tzwae kleyne duytsche mylen an eyn groyss gewyltenyss, dae inne stunden gar vill kleyncr

25 crotfton vnder erden wye capeigen, dae inne vurtzijden sijnt Anthonius sijnt Rauwelinus sijnt Macharius ind vill ander heremyten gelegen hauen penitencie gedayn, dae wir noch innen etzlichen crofften greken eynsedel ader heremyten vonden wonen, koluri geheysschen, mit graewen langen kley-

30 deren swartze cappen gekleit ind mit langen grijsen berdden in deser gestalt.

5

10

15

Item wir gyngen weder zo vnsem schyff ind voeren den Nijli off bys zo Alkayr. vnder deser stat tzeyn weiss che mijlie loufft eyn groyss stranck vss deme Nijli off die lyncke hant aeff na Damiaten, eyn groisse heydensche stat, eyn

20 gude portz des mers.

Item as wir nu zo Alkayr an dat lant quaemen moys-ten wir vmb geleyde schicken an den groyssen trutzelman ee wir vss gyngen. dat geleyde wir gar balde kregen vmb mijns trutzelmans wylle der dae kundich was. item as wir

25 nv vss dem schyff off dat lant traeden stunt off dem warffc eyn tzolhuyss, dae moisten wir all vnse secke laissen seyn. die kouffmenschaff daer inne hatten moisten van hundert den tzeynden geuen. dar zoe moist yecklicher eyner vur geleytz gelt geuen tzweyn ducaeten, aber eyn pylgrym moist

30 geuen vunff ducaeten. ich gynck mit durch vur eynen kouffinan, dan betten sij idt gewist, ich het lijff ind guet verloeren.

Item man voert vnss voert in die stat in des groissen truttzelmans huyss zo herberen, dae inne man vnss wijst tzweyn ind tzweyn in eyn kamer. dat waeren locher wie

35 suw stell, dae inne man neyt en vant dan bioesse erde, daer off moechten wir slaeffen ind gayn voert off diestracssc ind gelden wat vnss noitdorfftich was zo essen ind golden wasser vss dem Nijli zo dryncken. item deser truttzchnan was eyn mameloick, dat is eyn verleuchner crist van Genua

40 geboren, hee hadde vier eliger vrauwen in sijme huysse.

Item Alkayr is gar eyn groysse stat voll volcks, neyt vmb muyrt. sij lijcht off die lyncke hant lanxt den Nijli. item dese stat hayt drij namen, die eyne heyscht Babylonia, die ander Thayr, die is vurtzijden vmb muyrt geweest asnien 5 noch an etzlichen eynden dat aide gemuyrs suyt. die drytte heyscht Maschera.

Item ich vant in deser stat tzweyn duytzsche mame-loicken, der eyne was burdich van Basell ind hcysch mit sijnem cristen namen Coenrat van Basell, der ander was

10 vanDanske gcboercn. dese tzweyn bewijsten mir gar groysse fruntschaff. sij vocrten mich in yerehuysser dar wyr heyme-lich wijn in droncken, ouch bij wijlen in der Juden huysscr ind cristen Suriani aldae genant, dae wir ouch heymelich in den huysseren wijn droncken, as die heyden geynen wijn

15 en dryncken dan wasser. aber etzlichen die rijch sijnt ind die groysse heren die dryncken wasser dat durch tzucker ind ander koestliche speytzerye gelouffen is. item voerten mich ouch dese tzweyn duytzsche mameloicken durch die stat al dynck wael zo beseyn. yerst woruen sij mir van

20 yrem heren dem zoldayn vrij strack geleyde dat he mir gaeff schrijfftlich durch alle sijn lant Zuryen Egypten Ara-byen dat heylige lant dat koenynckrijch van Halep ind groiss Armenijen durch zo tzeyn mit andern sijnen landen dar oeuer he zo gebieden hait. item as der zoldayn dit

25 erhoirte wie ich vss freemden landen were, leyss er mich vur sich komen ind dede mich fraegen oeuermytz dese tzweyn duytzsche mameloicken, off der herevyss Franckelande niiju here were, ouch off hee starck were myt volck ind myt gescuttzc ind off hee vill lantz dit jaer gewonnen hette ind

30 war hee foirder weulde. ich balde die reede vernam, wat ich wael hatte lioiren sagen, wie alle lant vp gcyntzijde des mers in sorgen weren, wye koenynck Karll van Frankrijch dat neyste vurleden jaere Naplis Pooyn ind Kalabrijen gewonnen hette, dat hee dit jair voert tzeyen wuldc in die

35 heydenschaff ind gewynnen dat heylige lant, dat ich in der warheyt in der heydenschaff ind der Turckijen ersaich dat sij in groysser vproeren sich dar vur fruchtende, ich ant-worden in halff myt loegen reden ind nae yeren wall be-uallen, want ich doch cygentlich des koenyncks van Franck-

40 rijch gescheuten nyet en wyste. also scheyde ich van deme

zoldayn ind gaff mir geleyde durch alle sijn landt, dat mir doch gar ocbcll gehakten wart, want deser zoldayn was noch eyn junge van seestzien jaeren ind was des alden zoldams Katubee son, der in tzwen vmiodon jaeren gestoruen was, 5 so dat groyss kreych vmb sijnen wylle in den landen vmb-gynck, dat sij ncit vill off den jungen en aichten. want idt was nye me gefreyscht woirden van Joseph tzijden her, der verkoufft waert van sijnen bruedorn in Egypten, dat eyn zoldain eyn geboeren heyden seulde sijn, dan alwege eyn ge-

10 koeren verleuckener criste, wye wael der aide zoldain Katubee in guder ord(en)unge sijn leuenlanck wael regijert hatte, dae bij yen alle sijne heren ind vndersaissen lieff hatten, badt hee sij in sijner lester sterfflicher noyt dat sij sijnen son nae sijme doide zoldain maichen wühlen, dat

15 geschach. der son beheylt dat sloss bynnen Alkayr in nae sijme doide, as der alwege eyn zoldain ist der dat sloss bynnen Alkayr in hayt. item aber nv was noch eyn groysser here van den mameloicken, Kamsauwc, Hasmansmca geheysschen, der warff sich off vur eynen zoldain, as he vermeynt

20 dat geyn geboren heyde zoldain suhle sijn. soe hadde he zo sijnre parthijen wael drij dusent mameloicken, dae myt he tzouch vur dat sloss drij dage lijgen, den jungen zo ver-drijuen, as wer oeuerhant beheldt der blijfft zoldain. des kreychs vnderwyndt sich die lantschaff neyt, noch sij myt

25 der lantschaff, dan die mameloicken vnder sich ind wer parthije mit yen heldt. item as deser nv drij dage vur deme sloss gelegen hatte myt cleynem geschutz, as sij mit allem gheyn geschutz in den landen en hauen, so kreych der junge zoldain in der drijtter naicht durch sijns vaders

30 nae gelaissen schätz heymlich vill volcks in dat sloss, dae mit sij traeden her vss des morgens fro ind sloegen deine Kamsauwc Jlasinansmea gar vil volcks zer doyt, soe dat hee ewech vloe nae eynre stat Gasera genant, item as he nv in sijnem Heyn was, sloych he alle die ghene zo dode in

35 der stat die des jungen zoldains parthijen waren ind zoueb die eirste naicht vur Alkayr lijgen in eyn dorff Materya genant, dae der balsum pleycht zo wassen, in eynen schnellen lustigen garden, der deine jungen zoldain zoe gehoirte. sij tzoegen vss die studelijn dac der balsem an weisse, sij

40 braechen die wasser rader dae men den garten myt pliecht

zo wcsseren ind naemen die oessen die de wasser rader plegen vmb zo drijuen, soe dat mir dae gesaicht waert ind ich myt ougen saich dat an den neisten tzeyn jaeren geyn balsßm me dae en weyst. also tzouch der Kamsauwe Has-5 mansmea des anderen daichs nae Gazera. item in desem wege durch dat gewylfenysse Alhyset begegent yeme eyn groisser here van den mameloicken der Thodar geheyschen myt groissen volck, der in wyllen was zo Alkayr zo tzeyn sich laissen zoldain zo maichen ind he vernam dat deser

10 Kamsauw Hasmansmea ouch gherne zoldain geweest were ind dat yeme neyt geluckt en was. van stunt an maichden sij eynen strijdt in deme gewyltenyss, so dat der Thodar sloich den Kamsauw Hasmansmea zo doide myt vunfftzich groisser heren ind vill ander sijner diener. item in deine

15 so tzouch der Thodar vort zo Alkayr ind legerde sich vur dat sloss des jungen zoldayns in meynonge dat he zoldain wuldt sijn. as he nu drij dage dae vur gelegen hatte kreich der junge zoldain des naichtz heymelich vil volcks in dat sloss, die des morgens froich vss trachten mit wenich volcks

20 ind groissem geschreij ind sloigen dem Thodar vil volcks aeff, soe dat hee ouch weder zo ruck Heyn moyst na Gazera. item dar nae oeuer eynen maent vergaderde der Thodar me dan tzwentzich dusent man ind tzouch weder na Alkayr vur dat slos drij wechen lanck lijgen, so dat sij

25 sich all dage sloygen sturmden ind streden, doch behielt der jung«! zoldain oeuerhant, soe dat der Thodar fleyn moyst, dan hette der Thodar tzwae kortauwen ader slangen gehat myt gereyttschaff as in desen landen, hee hette dat sloss in tzweyn dagen oeuer houtf geschossen, item as nu der Tho-

30 dar vlo lieffen des jungen zoldayns mameloicken her aeff ind sloegen alle die zo doide die des Thodar parthije gehakten hatten ind plunderden all yere huysser, so dat der groisse trutzelinan, ich by laich, ouch des Thodars parthije gehakten hatten, sloigen sij ime sijn huyss off nemendc yem

35 sijn gereyt guet, dar zoe slogen sij ouch mijne kamer off daer inne ich verbürgen laich, mich vyngen mit vil stuessen ind siegen ind naemen mir alles gereyden ich bij mir hatte, doch in dein drytten dage Hessen sij mich weder gayn, as sij wael! wosten dat mir der jung«; zoldayn geleydt gegeuen

40 hatte, aber wat sij mir in den drijn dagen deden ind yut-

laichten neme yetzunt vil zo schrijuen ind neyt cristlich luden en suhle, dar vmb ich vnder wege laysse. item alsus behielt der junge zoldain Kathubee son in desem jaere oeuerhant, aber wie idt yem dar nae gegangen sij is mir vnkundich. 5 Item (lese tzweyn duytzsche mameloicken voirtten mich in dat sloss des zoldains, mich dat wael laissen besien. so halde ich it wael dar vur, dat dit sloss wijder is dan Duyren ind lijcht off eynem kleynen steynachtigen berge, man moyst durch tzwelff portzen ingayn, ee man an dat rechte

10 pallas kumpt, item as man zo der eirster portzen in kumpt soe steyt off die rechte hant gar eyn groyss gehuyss, dae inne staynt vil groisser seele, dae inne die jnnghe mameloicken hauen tzwey ind dryssich meystcr, die sij leren schrijuen lesen vechten mit der gelancien dar zoc sich bc-

15 schirmen mit dem bueckeler, schiessen mit dem hantboegen zo deme zeyll ind allerleye geraetheyt zo drijuen. ich hayn geseyn der jungen mameloicken vunffhundert in deme gehuysse die alle stuntten weder eyner want vpgereckten armen äff wulden sij die muyr mit henden ind voessen vp

20 geklommen hauen, ich dede vraegen war vmb sij sich so gar gecklich an stcltten. ich wart vnderricht, off dat sij in yeren armen ind ander geleder gebouch wurden, item voert gynck man durch seyss portzen daer tusschen wonen allerley hantwercks lüde ind ouch die den Zoldain degelichs

25 verwarten, item voert gyngen wir durch die seuende portz, dae saegen wir off die lyncke hant gar eyne schone mes-kyta dat is eyn heydensche kirche koestlich getzieret, dae inne der zoldain mit sijnen groissen heren degelichs yer gebet gode van hemelrich ind Machemet yerem profeten offo-

30 rende sijnt, item voert gyngen wir durch die aichte portz ind quaemen off eynen gar groissen vierecketigen platz, dar off alle die mameloicken des zoldains diener vmb trynt sees-tzien dusent zo deser tzijt drij dage in der wecken vroech mit der sonnen off ganck komen moissen. dae sytzt der

35 zoldain maus hoechden vnder eynen getzelt gar off eyner koestlichen tapeten, dat sijnt koestliche duecher ind hait sijn voesse vnder sich geslagen as diesnijder in desen landen off yerre arbeytz taeffelen sittzen. item stunden neffenyeme sijne tzweyn oeuerste heufftlude, off der rechter hant der

40 armerigo ind off der lyncker hant der Thodar ind voert ander

sijne rede, dat gar staetlich aide grijse menne waeren vss den mameloicken. in deser wijse sytzt der Zoldain alle wecken drij mayll vur sijnen mammeloickcn ind hoirt audiencie, dat is dat he mallich recht wylt gedayn hauen ind nyemantz on-5 recht in deser gestalt

Item voert gyngen wir durch die nuyndc poertz, da stonden des zoldains marsteil dae inne he gar suuerliche

25 henxt hait stayn. item voert gyngen wir durch drij portzen die man gar wayl verwart ind quaemen dae in sijn recht gemach dat gar koestlich getzeirt was. item as wir dit pallais wael besien hatten gyngen wir weder aeft'wartz nae der stat. dae begegende vnss hart vur deme pallais me

30 dan dusent junger swartzer moren die alle den mamme-loicken zo gehoirtten. ich vraegede dese tzweyn duytzsche mammcloicken war vmb dat all die knauen zo deme pallas gyngen mit den secken ind koerfi'en. sij antworden mir ind spraichen: vnser here der zoldain hait zo deser tzijt

35 vunft'tzeyn dusent mammeloicken, dat sijnt verlockende cristen, der dan noch dat jair dusent erslagen waeren. desen mammeloicken gheue he all maent seess scheraphin, dat sijnt seess ducaeten. darzo leuerde he all dage eymcyeck-lichen mammeloicken in deine pallais eyn gebunt roeys fleysch,

40 tzweyn wecken pletz ind eyn veirdel gersten vur sijn pert.

Ol

dar zo woirden sij all maenet wayll betzaelt, so weren dit der mammeloicken knauen die it hoelden. item wir saegen vnder dem sloss ader pallas suyden wartz gar vyl steinen boegen van dem Nijli zo dem sloss gayn. des waert ick 5 vnderricht dat dac off legen blijen kallen dar durch wasser vss dem Nijli mit meystcrschafft den berch off in dat pallas geleyt were. item sij voerten mich nae suydt oist off eynen berch daer off man gar eygentlich in dat pallais ind oeuer die gantze stat seyn maich, so dat man dae gar eynen

10 groissen boeddem van eyner stat suydt. as sij mir saichten dat dese stat hette runt vmb gayn seess ind drissich welsche mijlie. item ouch suydt man off desem berge suydden wartz den balssems garden, ouch den vloss des Nijls ind suydt west siecht man gar vil hooger toerne, der drij heysschen

15 cassa Faraonis van wylchen ich noch hernae schrijuen werde, ouch ouersuyt man hie bynae dat gantze laut van Egypten, item man saicht dat deser berch ind sloss des zoldains lijgent in Arabyen, so nae stoest dat lant van Arabyen an dese stat die dae lijcht in Egypten lant.

20 Item hernae will ich schrijuen etzliche Wunderliche gescheuten van deser groisser stat Alkayr, die in desen landen gar ongeleufmch sijnt zo hoeren, as mich dese tzweyn duytzsche mammeloicken voirten van orde zo orde in deser stat. Item bynnen Alkayr sijnt veirindtzwentzich dusent gassen

25 ader straessen. dae vnden sijnt veirindtzwentzich heufft straessen. der is eyne tzwae groisse duytzsche mylen lanck, die van Materya kumpt, dae der balssem woost, ind geyt durch die stadt an eynde van Babylonien. item dan sijnt die ander straessen mynre, van anderhalff duytzsche mylen, van

30 eyner duytzscher mylen, van eyner haluer duytscher mylen. ouch sijnt vil straessen vnder den vierindtzwentzich dusent die gar kleyn sijnt. item eyn yeckliche straesse sluyst man des naichtz hynden ind vur zoe mit hogen dueren vmb vp-loufts wyll der mameloicken. nv tzelle, äff Alkayr neyt

35 en haue eecht ind veirtzich dusent portzen. item ouch so haint all gassen all naichtz eynen wechter in vmb fuyrss ind vplouffs wyl. nv tzell aber, off bynnen deser stat neyt en waechen vier ind tzwentzich dusent man. item ouch is eyner yecklicher gassen zo betermpt eyn koch ind tzweyn

4o broytbecker, so sijnt in deser stat veirindtzwentzich dusent

koeche ind aichtindveirtzich dusent broitbecker. wie wael dat dae sijnt vil straessen die geynen koech noch broitbecker en hauen, so sijnt doch dar intgayn vntzellich vil gassen die hundert, anderhalff hundert koeche inne hauen. 5 ja deser koeche moissen also vill sijn, want die heyden in yeren huyssern seiden koechent. jae ouch moissen dae vil broitbecker sijn, want dat breyt moiss heyss vss dem oyuen gössen werden vmb der groisser hytzden wyll van der sonnen, die idt bynnen drijn vren steyn hart maicht, so dat mens

10 dan nyet wael essen en maich. item dese koeche kochen alle off der straessen. etzliche dragent fuyr mit gesoeden hoenre ertze ind ander koecherije off yeren heuffdern durch die stat veylle. item dese koeche koechen alle mit cameils myst, want gar Werrich holtz in den landen weyst, as man

15 dat holtz vss andern landen brengt, vss Kandijen ind Cy-peren, dat man dan dae mit dem punde verkeufft. item man vynt geyn ander holtz in Egypten ader Arabijen dan dattelen holtz dat is gar fuyll holtz mit zo bouwen. item bij desen koechen vint man gar vill gesoeden ind gebraeden

20 hoenre veyll. dat kumpt also zoe. man spricht in eynre burdiger reden, idt sy eyn haue bynnen Alkayr, der haue vnder yeme veirindtzwentzich nennen ind eyn yeckliche henne bruede des jaers tzwelff maill ind zo yederm maill drij ader . vier dusent kuyehen zo samen, dar vmb moissen wael dac

25 vil hoener gessen werden, jae idt is wair. der hane dat is der zoldain, der hait vnder yem veir ind tzwentzich kennen, dat sijnt backoeuen inhauende gar vil loecher ingesatzt mit ronden kaechelen, dar in sij dan die eyer legen, dar nae stuppen sij den oyuen rontz vmb ind vmb mit myst zo ind

30 stoechen gar eyn lae fuyr dar vnden, soe dan dat fuyr, der heysse myst ind die heysse loecht van den landen die zo samen bynnen drijn wechen vss den eyern kuyehen maichen, der oeuen ich ouch vil in desen landen as in Hispanyen Garnaten ind in Barbarijen geseyn hane. item as dan dese

35 hoenre vssgebruedt sijnt, drijfft man sij zo samen in eyn kleyn gewulff, dae man sij inne voyt ind voert verkuefft, as ich dae geseyn hane dat der kouffman die hoener ver-koufft in eynen sester ind schept sij dar in mit beyden henden als suyldt he weyss messen, so stunt dem eyme dat

40 heufft in der loicht, dem ander eyn beyn, dem ander tzwey

beyn, dem ander eyn floegel in der loicht, so dat eyner kreych xxvur sijne maisse, der ander veirindtzwentzich vur sijn maisse. item dese koeche kochen ouch gemeynlich ka-meyls fleysch, dat gar suess is zo essen ind ouch vil schaeff 5 fleysch mit langen breyden swentzen ind hauen gar lange oren in deser gestalt.

10

16

Item die ghemeyn straessen bynnen deser stat Alkayr moiss man all daighs drij rnayl mit wasser begeyssen vmb der groisser hytzden ind stoffs wyll, as die gassen vnder

20 neyt gesteinwecht en sijnt, anders moysten die lüde in dem stoeue versticken, item dit wasser ind alle dat wasser dat sij in yeren huyseren bruychen mit wesschen ind dryn-ken moyss man all wss dem Nijli dragen ind off kamelen voeren. soe waert myr waeraft'tich gesaicht dat weren me

25 dan tzwentzich dusent kameyll, die neyt anders alle dage en doynt, dan zo beyden sijden in grossen geyssen huyden wasser vss dein Nijli in die stat dragen. dar zoe sijnt noch wael tzeyn dusent man die des daighs all vren off yeren rucken in geyssen huyden wasser vss dem Nijli brengent

30 in die straessen veyll ind geuent eyn kleyn poetgen voll vmb eynen kufferen pennynck, op dat sich dat volck lauen maich van der groisser hytzden. item noch dar zo hauen die rijche beyden almoessen gemaicht, vmb goetz wyll vp vil order der gassen. dae stunden groisse krocchge die sij

35 vol wassers hielten, dae moechten cristen Juden ind heyden vmb goetz wyll dryncken. anders moeiste, vill volcks van deme stoeue ind van der groisser hytzden versticken.

Item off den gemeynen orderen van den gassen steyt it voll esellen pert camelen ind niuyler vmb zo verhuyren,

40 man ind frauwen van eyme huyss ind van eynre straessen

yo der anderen zo rijden vmb der groisser hytzden wylle. aber cristen noch Juden moyssen in deser stat neyt rijden, wye waell ich duck mit desen tzwen duytzschen mammeloicken durch die stat reyt. dat was der oirsaichen, ich 5 was gekleydt in der gestalt wie sij rijden.

Item die huysser bynnen deser stat Alkayr sijnt ge-mcynlich van enbuyssen seer hesslich ind boese gebuwes, aber bynnen den huyseron sijnt sij gar schone ind koestlich mit golde allet oeuerstrichen. ouch sijnt sij vnden gepaueijt

10 mit koestlichen kleyncn marmelen steynen van allerley farwen in eyn andern mit koestlichen historijen ind bloemen ge-wyrekt, dat man sich in dem pauament wael spiegelen maicht. dar zoe legen sij noch dar off koestliche tapeten, dat sijnt koestliche sijden gestickde duccher. dar vmb as

15 man in der huyser eyn kumpt, soe moyss man vmb der koestlicheyt wyll des paucinentz schoyn trippen ader pan-tuyffelen vss doyn. so gaynt sij dan off die tapeten sittzen as die snijder in desen landen doynt, essen ind dryncken speyllen ader redene mit eyn andern ind dat allet sunder

20 groyss geschreij. item ouch slaeffen sij off geynen bedden, dan off desen tapeten. wie he rijcher is wie he me vnder sich leecht. aber dat gemeync volck sleyfft oeuen off den decheren off eynre natten ader vur sijme huse off der laden, ouch frauwen ind man slaeffen also bij eyn andern ind

25 doynt sich nummervss dan wan sij wijsse hemder aen doynt. Item yere seckt heldt dat sij moigen nemen zo der ee seess x. ader tzwentzich wijuer, so vill as eyn yeder voi-den maich, as dat gesetz heldt dat eyn yecklicher eyner huysfrauwen all daighs geuen moyss drij madijn, der doynt

30 seesindtzwentzich eynen ducaeten, vur bade gelt ind yer auentz essen, des morgens moissen sij an sijnem disch essen, dar zoe moiss he yer halden eynen swartzen verkeuff-ten jungen der off sij Warden moiss. item is idt dan saiche dat der man eyner sijner huysfrauwen neyt deyt ader gheefft

35 as vursz ind wylt mec wijffcr nemen dan hee gefoyden kan, wylt sij dan so treet sij vur den richter ind beklaicht yen mit der waerheydt, so wirt he van stunt an gegeysselt, dar zoe maich sij sich van yem scheyden ind nemen mit ir ir mit gebraucht goyt. Mein also hauen die frauwen in heyden-

40 schaff me vrijheyt, dan manne koc escl pert allerleye ge-

diers, dar zoe all kouffmenschaff an allen Steden dorffer ind Order zoll ind trijbuyt geuen moyssen, sundor alleyn die frauwen. item so hait doch der gemeyn man nyet dan eyn frauwe ind eyn man der tzeyn ader tzwelff wijtfer hait dae moiss 5 vnder yen geyn kijff sijn dat man seiden vernympt, dat mich gar seer befreempt.

Item vntzellich vil volcks woent in deser stat in eyme huysse, tzeyn tzwelff parthijen. ouch sijnt in deser stat woenafftich drissich dusent getzalter cristen van allerleye

10 sectten ayn latynschen. dar zoe wonent in deser stat getzalter Juden tzeyn dusent, want eyn yeder heufft moiss deme zoldain geuen des jaers drij ducaeten. item dese cristen sijnt Greken, Jacobitainen surijanen die hauen in deser stat eynen Patriarchen deme sij gehoirsam sijnt nae der geystlicheyt,

1") as wir dem pays zo Rome sijnt. so haynt ouch eyn eycklich secte van den cristen ind van den Juden yere eygen straessen in deser stat die sij des naichtz nae sich zoe sliesscn. item man vyndt ouch gar rijclie cristen ind Juden in deser stat dryssich ader veirtzich dusent ducaeten hauende, item man

20 kendt die cristen, beyden, turcken ind Juden an deser gestalt, as hie vnden geconterfeyt steyt, so dat der crist draytvmb sijn heufft eynen langen blauwen sleuwer gewunden ind der heyde drayt eynen langen wijssen sleuwer vmb sijn heufft gowonden, dar vnden he hayt off deme heufft stayn eyn

25 plat stijff ghepapt hoytgen. so hayt der turck off sijnem heufft eyn lanck spitzafftich hoytgen dar vmb he gewonden drayt eynen langen wijssen sleuwer ind so dragen die Juden eynen langen geyllen sleuwer vmb yere heuffder gewonden. also kent man dese veir nacionen in deser stat by desem

30 conterfeyt

Item it waert mir gesaicht vur eyne gantze waerheyt, dat der gemeyn kouffman der in deser stat Alkayr seyss-achtich were gemeynlich hetten dryssich veirtzich dusent

20 ducaeten. aber vil van den rijehsten die me hetten dan tzweymael hundert dusent ducaeten, dat gar loegelich luydt, wie wael dat it waerafftich is, want alle dat syluer gelt, geslagen ind ongeslagen dat man in desen landen vynt ind sleyt dat voert man all jaers vss desen landen mit drymael

25 hundert dusent ducaeten in heydenschaff. aber sij schicken vnss geyn gelt weder her oeuer, dan get essenspijse ind sijden gewant. darzo hauen sij ouch siluer ind goltz in yeren landen genoich dat sij in deme sande vynden, dae van ich noch hernae schrijuen werde, ouch were ich selffs muntlich

30 bij dir, leser, ich wühle dir dis puntz besser vnderrichten. Item in deser stat Alkayr sijnt gar vil koestlicher ind lustlicher baetstoeuen, die manne bysonder ind die vrauwen bysonder. dese stouen haynt drij ader veir kleyner vur-stouen' eir man in die rechte kumpt ind ee eyne warmer

35 dan die ander, dese stouen sijnt all vnden ind besijden mit marmelsteynen gekleyt. ouch werden dese stouen alle mit heyssen wasser ghewermpt, dat gewermpt wijrt mit cameyls myst vur den baetstouen in groyssen kcssellen. dan wyrt it geleyt durch pijffen in die stouen ind veldt in

40 schoyn manuell sercke, der vill in den stouen staynt. dar

in eyner maich gayn sittzen hauende eyn wasser bat nae sijme kuer. soe maicht der roueh des warmen wassers die stouen warm, sij hauen dae inne gar gude beddor knecht, die eynen neder legen koren ind wenden mit allen treckonge 5 der geleder off eyner angewassen sij off neyt, dar vmb sijnt dae gerader lüde ind gebueger dan hie zo lande, ouch sijnt dese stouen oeuen ouerwulfft mit yetlichen ronden gelaseren, so dat men so klair dar in geyt baden, en ghynck eyner off der straessen. 10 Item is regenz gar seiden in deser stat off hie vmb trynt in Egypten ader Arabijen. sij wyssen neyt zo sagen van regen donncr hagell ader blyxem, dar zoe suyt man seiden in der loycht wolcken drijuen, dan alwege groysse hytzde.

15 Item dese beyden wyllen hio neyt gelouffen dat eyn mynsche besessen maich werden mit deme duuell, as it nye dae gefreyscht is woirden, dan sij werdent wall raeson durch mystroyst. ouch wyllen sij myt geleuffcn dat eyn sele nae dem doyde off erden gayn moige, dan sij gelouffen, wylch

20 mynsche wayll deyt der suylle hernamails guden loyn int* fangen, aber der oyuell deyt sal yeme sijn loyn dar nae werden ind dat allet südlich nae dem doide, dar vmb geleuffcn sij neyt an dat fegefuyr.

Item van yerre kranckhoyt wyll ich uch vnderrichten.

25 sij hauen gemcynlich all die vallondc suyehte. etzlichen als ich geseyn haue in yoren gebode sij neder viellen ind waeren besuyeht. da spraichen die vmbstender: sich der man is versuyekt woirden in sijme geyste in Machemetz henden. as he dan weder zo sieh schien kumpt, so fraegen

30 die vmbstender, waor ho geweest sij ind wat ho geseyn haue, so sijnt etzlicbe dae vnder qwaede scholck ind sagen, sij sijnt zeder zo Meka bij Macheniet yerm propheton geweest mit yeme gesprochen, dat yen is verboeden nae zo sagen, den halden sij dan vur eynen heyligen man.

35 Item der die krenckten der vallcnder suyeht helffen moecht der erwurue wayl crefftich guet in desen landen, ich waert gobedon in niijnre herbergen tzweu heydon zo helffen. got gaeff mir goluck dat sij gesunt woirden mit reyngen van claen der ellentter dier ind mit benonyen wor-

40 tzelen des ich steetz bij mich droighe, dar durch sij mir

7

groisse fruntschaff ind eerc bewijsten. dit qwarn vur den zoldain der mich liess bidden die kunst zo leren äff dae blijuen zo wonen, sulde mir geltz ind guetz genoich geuen. ich antwort as eyn kouffmans knecht, daer ich mich vur 5 vss gegeuen hatte, wanne ich zo Damasco gheweest were bij mijncm heren eyn kouffman van Vonedich ind hette yem rechenschaff gedayn, weulde ich weder komen. sij laichten mir gar vil strycke vur mit gelde ind mit schoynen vrauwen, die degelichs bij mich qwaemeu. die hetten mich

10 gherne derbij gebraicht. dat was mir aber allet vur weder-raiden gheweest. hette ich mit yerre eynich zo schicken gehadt, hcdde ich mijn geleyde gebrochen ind dar durch ich dan angegriffen were woirden ind mich dan eynen mameloicken gemaicht, as ich noch naemails wael innen

15 wart.

Item ich hayn ouch an yen gesiene vil melaetzschc lüde, dar zoe dese nuewc krenckde die man noempt sijnt Jobs suychte. item dar zo kumpt ouch oeuer viij af ix jaeren die pestilencie in dat lant, bysonder gar hart in deser

20 stat Alkayr, want it gar vntzellich vil volcks bij eyn andern wonen ind nycmans dae den andern schuwet in sulchen krenckden, as mir in der waerheit gesaicht wart, dat in den vunfften jaere vurleden eyn sterffte were geweest van der pestilencien bynnen Alkayr durendc drij maent lanck, so

25 dat in den yersten maent storuen alle daghe x xij dusent man. dat was yen kleyn, dat schreyff men nyet off. den anderen maent storuen alle daichs xx xxiiij dusent man. doe moist men alle morgen dat dem zoldain beschreuen brengen ind in den drytten maent storuen all dage xxx

30 ader xl dusent man, dat der zoldain weynet ind besorghde dat die stat suyldcvss gestoruen sijn. sijne diener spraichen: herre truyret neyt. it sijnt noch tzwae lange straissen die lengde van vunff lunibertzsche mijlen, dae inne noch geyn man gestoruen is ader ouch daer inne en starff. dan man

35 saicht mir waerafftich, dat in den drijn maenden me dan tzwentzich mayl hundert dusent mynschen doe in Alkayr gestoruen weren.

Item die nachten werden numinermeir korttzer dan ix. vren. dar vmb sijnt die dage sijnt Johans myssen kortzer

40 dan hie zo lande, war vmb, dat lays ich yetzunt vnder

wegen, as it dem gemeynen manne onuerstentlich is. so hatte ich altzijt eyn astrolabium bij mir, die hoechte der sonnen des maenen des gesterns ind der hemelscher ayxt alle wege in eyme yecklichen lande zo erkennen. 5 Item in der langer straessen bynnen Alkayr als man nae dem pallais gayn wylt, soe steyt mytz in der straessen, dat men aicht vmbtrynt mytz in der stat, eyne sehoene hoege poertz mit tzwen hoyghen tocrncn koestlichen off gemuyrt, daer men vnder heyn wandelen moyss. as eyn 10 here ader eyn mammeloick mysdeyt, so henckt man yen tusschen dese tzweyn toerne off, dat yen mallich wael beseyn maich.

Item etzwas van yeren gelouuen äff van yeren secten zo sclu'ijuen. dese moeren die men hie heyscht beyden

15 ader zarresenen fruchten got gar sere, want sij all dage jonck ind alt vunffmael off die erde vallent tgeen oist ind kussent gar innentlich die erde ind werffen dan erde ouer sich ind roeffen: ollachrim, dat is gesprochen: gotontberme dich mijnre. aber sij sagen dar bij: olla alie sydine Ma-

20 chemet, dae inne mich dunkt dat sij gantz yrrent, want dat is gesprochen: here got ganck ind grucsse vnsen pro-feten Machemet. item des frijdaichs halten sij yeren son-daich. soe geyt mallich in yere meskijte, dat sijnt kirchen, yer gebet zo doyn. as sij in die kirche komen hauen sij

25 gemeynlich fonteynen daer inne stayn. dar off gaynt sij yerst syttzen ind wesschen dat lyt dae mit sij den daich ader naicht gesundicht hauen, want sij vermeynen sij suhlen ye neyt wirdich sijn got an zo bidden. as dat geschiet is gaent sij vp koestliche mitten ind tapeten sittzen mit den

30 voessen vnder sich gheslagen, wie die snijder in desen landen sittzen ind bedent sich seer innentlich mit vil küssende der erde, soe syttzen yer paffen oistwart boeuen an ouch in der gestalt ind syngen yer getzijdc in nioriske, dat is in heyderse spraiche gar selsem ludende ind yer paffen sijnt

35 gar selsen angedayn mit wijssen gekleyt mit langen ind hogen spittzen vp dem houffde. an dem lesten tzounen sij eynen breyff, deme doynt sij an groysse ere boegende sich zoe der erden, as mir gesaicht waert so stontte daer inne geschreuen die tzeyn gebot die Moyses off dem berge Oreb

40 ontfangen hait. item in desen meskyten ader kirchen staynt

gar glieync ydolatria ader hulttzer aeffgoederijen noch mit steynen noch mit gemeyls. dan idt hangen gar vil bernende lampeu gode zo cren buyssen ind bynnen yeren mes-kijten. item man saicht mir in der waerheyt, der ich ouch 5 meyste deyll wael getzalt hane, dat in deser stat Alkaijr weren getzalter meskijten dat sijnt heydensche kirchen sees ind dryssich dusent. der sijnt gar vil koestlicher groisser kyrehen mit eyme koyr ind mit eyme ader tzwen groissen hogen koestlichen gehauwen thoernen, boeuen in der hoechden

10 mit dryn ader veir vmgenge, dar off yer paffen alledaighs vonffmaell gaynt her aeff schrijende zo eyme tzeichen die tzijt des daighs ind yeren kirchganck zo verkundigen as sij gheync klocken en hauen, ouch doynt dese priester alle dage in yerre kirchen vonffmael yere getzijde. fitem dese

15 yere priester hauen gheyne eygen reut, dan wat men yen vmb goetz wyl geyfft, syngende lanxt die straessen. dese priester haldent ouch yere Scholen, dae sij die kynder inne leren morisken lesen ind schrijuen. item boeuen off yer kirchthoernc staynt gemeynlieh in der hoechde eyn halff

20 maent van blech ader ijser gemaicht. item die kirchoff staynt allet van der kirchen buyssen der stat, neyt vmb-muyrt. so wan eyn man styrfft so doynt yen die frunde weder an sijn beste kleyder settzende yn off eynen stoell dar nae gemaicht. dan kumpt der neyste maigh ind kleeft

25 yem eynen pennynck off sijn backen, dar nae doynt idt also alle sijne neiste frunde alsyngende. dan nemen yen die paffen ind legen yen off eyne hoige bayre ind nemen dat gelt weder van den backen ind dragen yen also i» sijnen besten kleydern ind bloys angesichtz oeuer die stracsse

30 off yeren kirchoff. soe geyt die vrauwe ind die neiste frunde nae der baeren schrijende mit luytter stynnnen krijsehende, yr hayr vss ruffende, dreck ind muH van der straessen oeuer sich werffende bys off yeren kirchoff ind aldae nemen die paffen den lijcham allsyngende ind legen yen vnder die

35 erde, dan hauen sij gar koestlichen rouch zu gereyt, dat stechen sij an off dem graue ind laissen dat beruen. dan nemen sich die paffen ind die neiste mayge mit henden md dantzen vmb dat graeff ind singen gar mit luytter stymmen in yerre spraichen, dat also vil beduydet, dat sij die sele

40 mit deme koestlichen geroich yeren profete Machemet leueren

yen bidclende dat hee sij gode van hemelrijch voert will offe-ren. item dan so blyfft sijn huyssfrauwc off dem graue lijgen schrijende roeffcndc bys off den drytten daich. so komen dan die neiste maige ind hoelent sij van dannen. die ha-5 uen alle sne wijsse reuwe kleyder an.

Item die soldayn hauen gar suuerliche koestliche mes-kijten buyssen dese stat gcbuwet, dae inne sij begrauen lyggen, dar in sij groysse tzieraet ind guet gegeuen hauen, as in eyner yecklichen meskijten stedes bcrnen me dan hundert 10 lampen.

Item dese machemeten en dryncken geynen wijn, dat yen yere profcet Machemet verboeden hait, wie wael dat er vil sijnt die heymelich mit den mamineloicken ind Juden wijn dryncken. as men dae offenbair gheynen wijn veyll

15 hauen moyss, off peen des doytz dat gebot zo halden, so wirt doch waell heymlich durch die mammeloicken wijn vss Candyen in kleynen tonnen mit lijnen doechen oeuertzogen in dese stat braicht, des eyne aem moyss gelden xiiij ducaeten. item holt ouch yer gebot dat sij geyn swijnen vleysch

20 moissen essen, item ouch helt yer gesetz wan eyn man stijrfft sijn wijff maich des mans broeder nemen. ouch so äff eyns mans wijff stijrfft so maich der man nemen sijns wijffs suster.

Item sij laissen sich ouch besnijden gelijch den Juden.

25 dat doynt all machemeten. dar zoe besnijden sij ouch dat vrauwen gesiecht, dat doynt die Juden nyet. item sij haynt in yerer seckten gheynen heyligen daich, dan den frijdaich vijren sij vur yeren sondaich ind allwege essen sij vleysch ind in dem october vasten sij van eynem nuwen licht yn

30 dat ander, so dat sij die dage noch essen noch dryncken off pene des steruens. auer so balde die sonne vnder is ind die Sternen schijnen, so settzen sij sich neder indessen ind dryncken vleysch ind wat sij hauen bys sich die sternen Verliesen.

35 Item mir wart gesaicht ind ich ouch offenbeirlich saich, dat dese machemeten neyt gherne eynre kattzen buesheyt doynt ader laissen geschyen in ere yers profeten Machemetz, als der suhle eynmael gesessen hauen, so hayt sich eyne katz off sijnen rock zo slaeffen gelaicht, he wolde die katz

40 neyt wecken ader stoeyren ind sneyt dar vmb eynen ghere

vss sijnen rock ind liess die katze slaeffen lijgen. der fan-tasijen halten sij gar vil in yeren seckten nae yerem pro-feten Machemet. as ich ouch eyns maels eyn katz sich saich legen off eyns mammeloicken rock dae he sas, ich 5 daicht wye he myt der kattzen leuen wulde. ich wardet bys er off stunde, doe leyss he den rock vss deme hals vallen off dat he die katz neyt en stueret.

Item ich saich in deser stat vil elephanten ind vil junger lewen verkouffen, merkattzen ind seckattzen vmh

10 eyn kleyn gelt, ouch saich ich daer tzwey gar selsem deyr geraffen genant, den sijnt yervurste beyn mit den boyghen wael tzeyn voesse hoech ind die hynclerste neyt me dan vunff ind hait eynen gar langen smalen hals tzeyn voesse lanck mit eynem gar kleynen heufft off hauende tzweyn

15 hoerner ind hait eynen gespalden voyss ind eynen kortzen swantz als eyn cameyll ind is nae deser fijguyr gestalt.

20

25

30

Item so as Joseph verkoufft was van sijnen bruedercn ind qwam in Egypten zo Alkayr bij den koenynck Pharo

35 als die bybell dat kleirlich wss wijst in den xxxvij capittel genes., so was deser Joseph eyn vernunfftich man, dat sij yen nae doyt konyncks Pharo zo eynen koenynck ader zoldayn koeren ind he die lant mit groysser wijsheyt also fre-dclich regierde. doe sattzen sij in zo eyme ewychlichen

40 gedechtenyss, sij en wühlen gheynen zoldayn hauen he en

were yerst verkoufft woirden, as sij dat noch bys her gehal-den hauen, dat sij eynen zoldayn inaichenvss den verkouff-ten cristen mammeloicken genant, die yerst jonck vss Sla-venyen Grecyen Älbanijen Schyrkassen Vngerijen ind ijtael-5 sehe landen ind seiden duytzschen gefangen werden ind voeren sij zo Alkaijr ind verkouffen sij daer als koe ind peert. ist dan saiche dat sij sich wael regieren in wijsheyt strijdcn ind vechten, so werden sij dan des zoldayns diener ind komen all daighs zo groyssem gohooir.

10 Item ich hoert in der waerheyt sagen, dat der aide zoldayn Cathubie der in 1zwen vurlcden jaeren gestoruen was vss Schyrkassen lant geboeren, bij sijnen vader sijns alters vunfftzien jaer eyn schaeffherde was ind laich off eyn tzijt bij sijnen schaeffen mit eyme andern jongen sij zo hue-

15 den ind waert inslaeffen. doe er ontwaecht spraich hee zo sijnem geselle: hoerwat mich gedroempt hait, dat ich were eyn groyss here ind all die werlt were mir vnderdayn ind du weres mijn oeuerste dyencr, mit anderen vil fantasijen. sij sus by eyn andern saissen ind hatten dese reden zo sa-

20 men, qwaemen veir mammeloicken gereden ind vyngen sij beyde ind voirten sij zo Alkaijr daer sij beyde verkoufft woirten vur tzien ducaeten. deser eyn Kathubie tyert sich so wal myt strijden vechten schirmen ind sich oeyuende in der wijsheyt, so dat he alldaighs zo hoger stayt quam ind

25 zo deme lesten zo eynem zoldayn gekoeren waert. doe bewijst he sijnem mytbroeder gar groisse fruntschaff ind maichget yen eynen armarigo in Alexandria. ind dis zoldayns Cathubie broeder was eyn tzyminerman, den hee bij sich leys hoelen ind maichget yn zo eynem groyssen heren, as

30 ich yen gesien haue bij dem jongen zoldayn dat gantze lant zo regieren.

Item gheyn geboeren heyde in des zoldayns lant moyss regement hauen, dan alleyn dey gefangen verluckende cristen, die man daer heyscht mammeloicken regierende des

35 zoldayns lant. die mammeloicken kentman an deser gestalt: he hait an eyn wijss gelickt lijnen kleyt lanck bys off sijn voesse. he geyt barbeynich off tzwen hogen trippen, vmb des heyssen sandtz wyll ind hait off sijme hoeffde eynen langen roden hoyt ayn vpslaich wael drij spannen hoich mit

40 langer wollen wael eyner spannen lanck aeff hangende, doch so

5

hauen die groisse heren van den mammeloicken koestliche wijse lauge sloeyer vmb yer heuff-der gewonden as in deser gestalt.

15

10

Item dese mammeloicken wan sij off der staessen gayn ader rij-dent hauen sij allwoge eynen groyssen stock in yerre hant ind eynen tzebel off der sijden. wae eyn beyde, crist ader Jude yen etzwat off der straessen zo nae treyt äff yen an

rueret, den slayn sij zo der erden, so dat mallich yen off der straessen platz moyss geuen. ich hayn gesyen dat

20 eyn mammcloick off der straessen me dan hundert heyden verjoege. sij en doersten sich nyet weren. mau suyt ouch gheynen heyden metz äff gewer off der straessen dragen. dar vmb vynt man seiden dat eyn mynsche daer doyt ge-slagcn wyrt, dan in kreysch lcuffen. item dese mamme-

25 loicken gaynt ouch wael offenbair by eyns heydens wijff, he en dar nyet wael dar intgayn sagen, ind dese mammeloicken hauen ouch gar suuerliehe henghest ader peert, die stedichs in den heyssen sande lijgen moissen sunder stroe ader heu. Item wan eyner van den mammeloicken stijrfft so

30 nympt der zoldayn all sijn guet ind allet wat he hynder sich leyst ind bette he tzien kynder, die en eruen nyet, want sij sijnt geboeren heyden. doch yen der zoldayn durch gunst etzwat geuen wuldt, dat moechten sij hauen, die selue kynder moigen nuinmer zo rcgoment komen. item

35 man sayt in desen lande, wan eyn cristen verleunt der eyn mammcloick wyrt, so moyss he vnsen heren Jhesum verkiekende mit sijner moder ind dar zoe off dat cruytz spijen ind laissen sich eyn cruytz vnder die voesse snijden durch smaeheyt dar off zo traten, ich sage dir, neyn dat en is

40 nyet waer. dese mammeloicken, as sij yerst gefangen wer-

deht vss cristen landen, so werdent sij verkoufft den heyden. dan werden sij dar zoe gedrongen dat sij dese wocrt sprechen moissen: holla hylla lalki, Mahemmet reschur holla; dat is zö duytzschen gesprochen: got is got, sali ewych blijuen, 5 Machemet is der gewaer boecle gesant van goede. dan besnijden sij yen ind geuen yem eynen heydenschen namen, as vnser drij in dem ghefencknyss nyet me vurgelayeht ader gedayn waert, as ich noch hernae schrijffen werde, dan ich sayn dir in der waerheyt, dat die heyden nyet van vn-

10 sem heren Jhesu ind van vnser lieuer vrauwen wyssen zo sagen, as men in deme lande nyet. predicken en moyss. as ich idt in der waerheyt wael dar vur halde, dat men in deme lande predicken moechtc sij weren balde zo bekeren, as sij gar lichtlich geleuucn. want in kurtzen vurgangen

15 jaeren was in deser lantschafft off eynem dorffe bij Belbeis eyn stat in Egypten eyn quait verkniffen Jude, der sich an naem, he were van dem almechtigen goede gesant zoe dem volck yen zo leren, dat sij halden seulden die bueche Moysy, dat sij an yeme geleuucn sulten bewijst he yen durch sijne

20 groysse boeucrye vil mirakel. as he sijn sympel naeber zo gaste loydt, sloich he eyn ey in eyn panne ind saicht zo sijnen naehern: ir frunde ir moyst uch lijden, ich en hau nyet me, dan got sal idt besseren, dan hatte he eynen hultzen leffcl der durch boert was. daer hatte heveir ader

25 vunff eyer in geslagen ind mit waess zu gekleefft. as hee dat vmb sohle rueren in der pannen waert dat waess weych ind so veylten die eyer in die panne. he spraich: syet ir goetz frunde, dat uch got durch mich nyet layssen enwyll. ouch hatte he dan eyn getzemde duue dar zo getzempt,

30 wanne he ass dat sij yem off sijne scholder vlouch ind yem vsser sijnen oren ays. ass dat bij desen guden frunden geschach, sprach he: syet dat is goetz geyst der mir alle dynck sayt wie ich mich regieren sali, deser boeucrijen dreyff he gar vil eyn halff jaer lanck, so dat gar vil volcks

35 an yen geloufft ind sij van yeren profete Machemet vielten. sij wolden yem vil geldes schencken ind geuen. des wolde he allet neyt nemen, dar durch hee geloecht waert ind nye-mantz vur yen vntslouss, off eyn tzijt bys er tzien dusent ducaeten hynder eyme rijchen kouffinan wyst daer he stedich

40 plaich zo gayn. die nam he ind tzouch ewech dat nye-

mantz en woste waer lie bleyff. do schaemde sich dat volck gar seer dat sij so lichtlich van yeren gelouuen geuallcn waeren ind fanden den durch geboerten leffel ind die ge-tzaemde duue in sijme huysse dae mit he die groisse boe-5 uerije gedayn hatte, da bij is zo myrcken dat dat volck Iij entliehen geleufft ind gerynge zo bekeren were.

Item die vrauwen in deser stat ind lantschafft werdent gar nau gehoytvan yeren mannen, wan sij off die straesse gayn ader rijden so hauen sij alle swartze netz vur yeren

10 angesicht dat man sij neyt erkennen en maich. sij erkennen anders mallich ind sijnt alle gelijch mit eyme wijssen kleyde vod»hangen ind dat netz vur yeren angesicht is swartz. so sij dan ducke dey man wijss maichen ind heyschen oirloff in die baedt stoue zo gayn, vinden sij off allen orderen der

15 gassen muyle äff eselen stayn dar off sittzen sij ind rijdent lanxt yeren man so bestupt, so dat yer eygen man sij neyt en kendt ind rijdent bij eyme mammeloicken drij ader vier vren speien, also doynt die vrauwen gar groisse boeuerije wie nauwe sij van den mannen gehoet werden, as ich dat

20 duck mayll mit mijnen ougen gesien hau.

Item as mich dunckt so is it gantz contrarije mit yeren wesen ind den vnsen. as die vrauwen dragen leder hoeseu mit bruechen an ind die man gaent alle barbeynich. ouch as die man dragen die sloeyer vmb dat heufft gewonden

25 ind die vrauwen nyet. want die vrauwen dragen eyn hoych dynck off verein heufft in aller gesteltnysse wie eyn kelick, dat gar mit koestlichen duechen ind tzieraeten vmb wonden is, gaynt ind rijden in deser gestalt, as off dese ander sijde conterfeyt steyt.

5

10

15

20 •

25

30

Item die diene die in deser stat Alkaijr stelen en henght man gheynen, dan men smedet sij mit ijseren ketten

35 drij ader vier zo samen ind geyft den eynen heyden zu der sij huedet, den moyss (yen) eyn yecklich all dage gheuen tzweyn madijn ind eyn yecklich all dage dem zoldayn drij madijn, off sij werden des auentz van yeren huedcren all hart geslagen. nu vmb dat sij dat gelt all auontz hauen

40 moissen, louffen sij des daighs durch die stat in den ketten

mit arbeyden, mit bidden vmb goetz wylle, mit dieffcrijen, wie mallieli dat sijn zo wege maich brengen, off dat sij des auentz nyet geslagen werden! as mir daer aeff gesaicht wart, dat in deser stat Alkaijr gyngen also gesmedet in 5 den ketten me dan tzien dusent dieff.

Item no tzelle ind besieh off it nyet vil volcks sijn en moyss. jae ich haldent vrij dar vur dat me volcks in deser stat is, dan in den tzwen styfften Coelne ind Tryere. ich hain dir etzlicher tzalbcraichtige lüde hie beuoir genoempt,

10 as mit namen xxiiij"1 koeche, xlviij1,1 broytbecker ind xxxm die wasser degelichs vss dem Nijli voeyren dem volck zo dryncken. nv rechen, wat moyss dan dae volcks sijn die dat essen ind dryncken. ind noch sijnt dae gctzalter lüde xyj'" mammeloicken ind eyn yeder mammeloick hait zome

15 mynsten eynen knecht. dan it gar vil vnder den mammeloicken sijnt, die hauent xxx ader xl knecht ind vil van den oeuersten heren die haynt tzwey ader drij hundert knecht.

Item noch sijnt getzalter huyssgeseys in deser stat

20 xxxm cristen ind me dan xm huyssgesynt van Juden ayn wijffer knecht ader kynt. ouch sijnt in deser stat xxxvjm meskijten ader kirchen, der eyne yeder in hayt eyne helff deme anderen iij paffen nae yerre seckten, maicht dit zo samen ayn der mammeloicken knecht ader yere wyffer on-

25 gefeirlich oeuerslagen drij mael hundert dusent man. wae sijnt dan der wijffer, kynder, knecht ind meechde, dar zoe der gemeyn burger, kouffinan ind ambochtz man, yer wijffer kynder knecht ind meechde? * Item dese tzweyn mammeloicken voeirten mich oeuer

30 den Nijli zo den drijn kassa riiaraonis, wael vonff duytz-scher mylen van deser stat Alkaijr. men moyss wijt vmb tzien vmb der krumden wyl des flos Nijli. eirst tzogen wir van vnser herborgen den Nijli off durch die stat Baby-lonia. dae quaemen wir yerst an die kirche zo sijnt Geor-

35 gien genant, wylche die kirsten Georgianen yn hauen, item waert mir aldae gesaicht, dat were dat huyss geweest, dae inne vnsse lieue vrauwe seuen jaer mit vnserem heren Jhesu ind Joseph gewoent hetten, doe sij wss dem geloefften lande in Egypten geflouwen waeren. item voert gyngen wir nyet

40 wijt in vier ander kirsten kirchen, daer inne man vns gar

vil heyltoms wijst nae yeren seckten.

Item voert gyngen wyr oeuer den Nijli zoe desen drijen kassa Pharaonis. as wir nv an dese drij toerne quaemen saygen wir gar Selsen ghemechs. wir maissen den meisten 5 toern vnden off der erden, der vier eckettich was, van eyme eck zo deine andern hundert roeden wijt ind dat vier mayll ront vmb. deser toern is gar mit groyssen swaeren steynen off gemuyrt, sees, seuen voesse lanck ind verluestsich in die hoechde allet eynen steyn wie eyne trappe, soe gyngen

10 wir van buyssen off wael drij geslagen vren bys off dat hoechste, dat was wael tzwae royden breyt ind wijt. dae saegen wir gar wijt oeuer gantz Egypten laut ind oeuer dat lant van Alexandrien in dat westeu mer. men maich ouch den thorn hundert lumbartsche mylen off dyssijdt

15 Alexandrien in dem mer wael erkennen, dat is zo samen me dan hundert duytzsche mylen. as wir vns nv resten off deseme toerne ind hatten ghetzert die kost die wir mit off gedragen hatten, stegen wir weder heraeff. in deme schössen mir die mammeloicken zo eren mallich wael xx

20 pijle heraeff van deme tome vss yeren stercken hoernen hant boegen ader armbursten, soe dat sij nyet off die erde schiessen moechten, dan wir die pijle wael off der heischet van deme toerne weder vonden. man wylt sagen koenynck Pharao hait sij laissen buwen in den duyren jaeren ind hait

25 sij vol korns gehat. dar vmb so heyscht man sy kassa Pharaonis. aber ich en hayn gheynen inganck uioigen vyndon. etzlige wyllen sagen it sijnt begryffenys geweest der alder koenynck van Egypten.

Item des andern daighs voirten sij mich oi st wart buyssen

30 dese stat Alkaijr vonff lumbartsche mylen zo eynem kleynen doerffken Materya genant, den baltzems garten zo besiene. doe was he zo deser tzijt gantz destrueirt, as ich vur geschreuen hayne. dan wir saegen gar vill struychclin so lanck as eyn arm wye junge byreken die vss getzoegen

35 waeren ind laegen off der erden, der ich mit mir vil her vss braicht hayn. nu sij wijsten mich wie der balscm daer an weest. man snijdet die spittzen aeff in den meye ind man kroemet dat loctgen off die erde in eynen pot ader gelas. dan druyfft balsem dar yn. drijmail doynt sij deme

40 also, dat yerst en is neyt so guet als dat tzweyde, dat

tzweyde nyet so guet als dat dritte, dat drytte is der alre best, des moyss der zoldayn den vier groyssen heren van der werlt all jairs zo eyner presencie schicken, as dem groyssen turckschen keyser, dem groissen Cayn van Cathay, 5 dem groissen Vsay kassan heren van Tartarijen ind dein groissen heren Loblin, heren in Yndyen, den wir nennen priester Johan.

Deser gart was nu in deser tzijt gantz destrueirt soe dat man dae vermeynt in den yersten tzien jaeren dae geyn

10 balsem wassen en suldt, dese balsem en weest ouch oft" geynen eynden off ertrijch me dan off deser stat, dat ich ye vernoemen hane.

Item dit dorff Matherya lijcht nyet off dem vloss Nijli. dan wanne der Nijli groyss wirt soe geyt wael eyn stranck

15 daer lanxt. anders fluyst der Nijli wael anderhalff duytzsche myle van hyn.

Item ich vraichde dese tzweyn duytsche mammeloicken, war vmb dat sich yer here der zoldayn schreue eyn here. oeuer alle die werlt, als men dat spreiche in vnsen lande.

20 sij antworden ind spracchen, yer here der schreue sich eyn here van offganck der sonnen bys zo nederganck der sonnen, als eyn here der gantzer werlt. auer mich dat doecht gar spotlich sijn. as ich zoe yen sprach, dat wir latijnsche cristen ind die cristen in Yndyen, der groysse turcksche

25 keyser, noch Barbarijen en weren yeren heren deme zoldayn nyet vnderworffen. Conrat van Basell eyn mammcloick antwort mir: ich byn bij die seestzich jaer alt ind byn se-uenmaill verkoufft woirden vss eynem lande in dat ander, soe dat ich eyn gantz deyll der werlt durch tzoegen byn, dae

30 inne ich nyet me dan drij principael ghelouuen funden hane, als cristen, machameten ind Juden, soe sijnt die cristen van tzienderley seckten, der eyn nyet geleufft as der ander, als die latijnsche, greeijen, yndianen, jacobitanen, nestorianen, moramitanen, armenianen, georgianen, surianen ind maso-

35 rabiten. dese cristen geleuuen all in Cristum der gemartelt gestoruen ind an eynen galgen des heyligen cruytz zo Jherusalem gehangen is woirden. nochtant sij in anderen punten seer vngelijch geleuuen. soe suechen die tzien na-tionen van den cristen Jhesum yeren heylmecher zo Jheru-

40 salem die wylche stat yer here der zoldayn in hait, dar

wir komen moisten ind vallen yeren heren zo voesse ge-uende groisse trijbuyt vmb geleyde zo erweruen die heylige stede Jhesu Cristi zo suechen. dar vmb moisten wir cristen yen vur eynen heren kennen ind trijbuyt geuen. voert weren 5 der machemeten drijerleye off erden, ouch der eyner nyet recht geleufft as der ander, dat sijnt turcken soldaenschen ind barbaretzen, die alle geleuuen an den Machemet. so moissen dese machemeten vss allen landen komen, off yere knee vallen geuende groisse trijbuyt yeren heren deme zol-

10 dayn, sullen sij yeren Machemet den sij vermeynen ind halden vur yeren heylmecher suechen (yen) in eynre stat heyscht Meka, die wylche stat ouch vnser here der zoldayn vnder sich hayt ind regiert, voert so sijnt der Juden drijerleye, der ouch der eyne nyet gelijeh geleufft as der ander.

15 die eyne halten alleyn die vonff buecher Moysi. die heysschen saducey. die anderen haldent wat in Moyses mit anderen profeten Abraham, Ysaac ind Jacob indc ander ge-boeden hauen, die heysschen genegystey. die drytten setzen noch alle sabeth eyn kauf off yeren elter ind beden dat an

20 in ere der dat geschaffen hayt. die heysschent pharisey. deser drijerleye nationen van den Juden wonent in deser stat Alkaijr, eyn yegelich vur sich in langen straessen, die sich vnder eyn ander seer haessen. soe nv dese Juden alle an den Moyses geleuuen ind meynen dat geleuffde lant

25 weder zo krijgen, dat is Jherusalem, dat ouch vnser here der zoldayn in hayt, dar zoe den berch Moysi, daer off yeme die x gebot van gode gegeuen sijnt woirden ind dese Juden den berch ind Jherusalem suechen, dan moyssen sij vnsen heren deine zoldayn zo voisse vallen myt groyssen trijbuyten.

30 so dan nv dese drij principale gelouuen van rontheyt der werlt komen moyssen ind suechen yeren heylmecher vnder vnsem heren dem zoldayn, vallende yem zo voesse, geuende groysse trijbuyt, dar vmb schrijfft sich vnse here der zoldayn : here oeuer die gantze werlt, van der sonnen oftganck

35 bys zo der sonnen nederganck.

Item dese heyden die man dae heyscht zarasceny bruyehen arabescher ader morisker tzongen, die gantz in dem halse ludet ind gesprochen wyrt, der ich etzliche woert behalden hane, as hernae beschreuen.

Item kolps

broyt

moya

wasser

inliibit

wijn

allehaih

vleysch

5 syet

oelieh

mele

saltz

sammack

vysch

schall

cssich

bayet

eyer

10 aesch

eyn ganss

gayr

guet

oisch

buess

farras

eyn peert

ganunar

eyn esell

15 schymcl

eyn cameyl

medina

eyn stat

bledine

eyn dorff'

Elkotz

Jherusalem

merkep

eyn schyff

20 melcck

eyn koenynck

arap

eyn here

rabbo

eyn lantzfrauwe

villach

eyn ackernian

ganeme

eyn schaeff

25 dyck

eyn haen

tefese

eyn heim

kelp

eyn hont

gehen

kranck

caper

eyn graff

30 meskita

eyn kyrch

tzenma

paradijs

olla

got

marrat nyco marca beba

35 saba olchayr missa olchayr leator ollacharack albahar mclc ena kilcmtu

40 mantzeman

tzagittan

der duuel

getzera

eyn insell

beyt

eyn huyss

schamma

eyn kertz

sabin

eyn frunt

rascl

eyn man

mele

eyn vrauwe

acktzello

wesschen

ede

dit

camijss

eyn hempt

sckyne

drynck

kalo

essen

schou

wenich

niaytix

neyn

jaatila

ena

ich

acha

eyn nieystei-

tyeff

starck

tale

kum her

thayer

eyn vogel

addes

linsen

hellie

ertzen

thyne

vygen

enep

eyn druue

ducact

eyn ducaet

fluyss

gelt

heim

suess

mor

bytter

ckayesch

schoyn

vd

holtz

nein

slaeffen

nyco

frauwieren

nuwe sal ich

by dir slaeffen.

sijt vns gode wylkome

guden morgen

guden auent

got dancke dir

dat gesaltzen mer

ich hayn it yem gesaicht.

in der tzijt.

este te lopente ena ystere bequem manserym 5 inte roch nem sta foir olla olla krym elham durylle hebat olla 10 olla salenneek a tzismo ede

wat woultu

ich wil dat gelden

wat gylt dat

woultu essen

ich wil gayn slaeffen

got sij is gedanek

got ontbenne dich mijnre

gebenedijt sij got in ewicheyt

got gheue vns guden wynt

got gruetz dich

wie heyscht dat

Tzellen.

hohayet

eyn

woheytasch

elff

hatini

tzwey

tementasch

tzwelff

15 teletto

drij

telatasch

druttzien

harba

vier

arbatasch

veirtzien

kamptze

vunff

camptasch

vunfftzien

tzette

sees

Bettensen

seestzien

saba

seuen

sabatasch

seuentzien

20 themini

acht

temantasch

eechtzien

teschera

nuyn

tystasch

nuyntzien

aschera

tzien

acharin

tzwentzich

25

30

woheyt tassarim

atnentascerim

tcla tetascerim

harba tascerim

camptascorim

settascerim

sabatasecrim

tementascerim

tesschatascerim

talatin

ine hundert

eyn ind tzwentzich tzwey ind tzwentzich drij ind tzwentzich vier ind tzwentzich vunff ind tzwentzich seess ind tzwentzich seuen ind tzwentzich eecht ind tzwentzich nuyn ind tzwentzich dryssich elfft dusent

Item dese sarrazenen sprechen arabsclie spraiche ind bruy-35 eben ouch arabsclie litteren in yeren schryfften, wylch alphabeet recht correckt hernae off die ander sijdt geschreuen steyt.

dal

dal

rech heych

gtzym

114

tech te be

 

c3 CJ3

 

5

alepb ayn dach

ta

 

3 <f 3

=b

1 A

cdachua sad schin

schzm

   

GvÄr

 

zayn re hohe

nun

15

*> t| 6o

 
 

mym lam layn

caph

20

 

|

 

kabh ffea saym

wolstu lam pax

25

   

30

ye lamaseph dean

Item als ich nv eyne tzijt lanck zo Alkaijr gelegen hadt quam eyn mechtich here van Jherusalem, eyn amba-siayt des groissen heren van Yndijen alher zo Alkaijr wael

35 mit hundert personen sijne pylgrymmacien aldae vollenbraicht hait. dese junge zoldayn Kathubee son hatte yen gar koestlich doyn geleyden ind yen ouch nu gar eirlichen ontfangen. ich saich yen ouch in deme pallais bij dorn zoldayn, so dat deser ambasiact oben deme zoldayn stunt. nv deser here

40 rust sich weder heyin zo tzien ind eirst dat corper sijnt

Katherijnen an monte Synay suechen wollt, ich dat erhoirt bespraich ich mich balde mit myme trutzelman, der mir doch kuntschaff an deme heren maichen wuldt. dat geschach. der here Hesse mich vur sich komen, mich fraegen deet, 5 äff ich eyn cristwcre. ich dudet jae. hee Hesse mir sagen, ich suldt eyn cruytz maichen vnde dat küssen, idt geschach. doe liess he mir sagen, er wuldc mir off dem wege all frunt-schafft bewijsen ind wuldt mich bij sijnen heren fueren, der mich eirlich ontfangen ind groyss guet geuen sulde. he

10 liess mich voert fraegen wie vern ich tzien weulde. ich Hesse yem antwordcn, zo monte Synay ind kirnt ich foirder komen, wuldt ich gern sent Thomas des apostels corpus suechen. he Hesse mir antwordcn, dat mucht ich wael in eynem haluen jaer volbrengen, dat ich mit yem tzoege, er

15 were off tzien dagereyse zo heyine in deine koenynckrijch Mackeron, dae sent Thomas lijbafftich lege, dae wulde he mir geleytz brieue durch alle sijns heren lant erweruen ind doyn geuen, als id geschach. doe nam ich oirloff van desen heren ind gynck van stunt an mit myme truttzelmann drij

20 pylgrym ind tzweyn kouftlude van Genua ind soichten ca-mecls drijuer, die man dae heyscht mokarij, der kregen wir mallich eynen. dae verdinckten ich mich ind eyn yeder an eynen mokarij, dat he mich fueren suldt off eynen ca-meell bys an dat cloester monte Synay. des maichten wir

25 schryfftlichen eyn verdynckenys oeuermytz tzweyn heydensche scheffen in yerre spraichen, der alsus luydet in duytzscher spraichen:

Ich N. mokarij sal desen N. frenck — so heysschen sij vnss vss desen landen — voeyren van hyn Alkaijr in

30 dat cloester vnder monte Synay liggende off eyme guden cameel dar he off sittzen sal an eyner sijden in eyner hul-tzen kysten oeuertzoegen mit eynem dicken fyltz ind off die ander sijde sal ich yem sijne perfande fueren ind des ca-meels dier sijn voyder. ouch sal ich yem myt voeyren tzwae

35 vdre, dat sijnt geyssen lmydc vol wassers vur yen mich ind dat cameel. dar zoe wyl ich yem vp ind aeff van dem cameel wael helffen ind wyl daich ind naicht by yem blij-uen ind sijnre wael war nemen. ind des sal deser N. frenck mir geuen tzweyn seraphin, dat sijnt tzweyn ducaeten, ey-

40 neu zo Alkarij ind den anderen wan wir komen in dat kloister

vnder monte Synay. Desen brieff gaeuen sij mir zo getzuge dat deine also geschien suldt. aber wer yen nyet heymliche schenckonge, dat heyscht kortesije in yerre spraiche, otT dem wege en gheyfft ind sijner perfanden yen mit deylt, 5 der moyss vil smacheyt ind armoytz van yen lijden. aber der nyet an en suyt tzien ader tzwelff ducaeten ind gheyfft die vss vur kortesije, dem staynt sij gar trulichen bij, as mir duckmaell vnder wegen geschach. want gar ducke die wilde Araben vns in der woestenijen an ranten gar mit ey-

10 neru groyssen geschrey als weulten sij vns gar zo doyt ge-slagcn hauen, bcgercnde van vnss kortesije, dat is tribuyt ader schenckonge, dae inne mijn mokarij gar getruwelich mir bij stunt mich zo verantworden mit slayn ind kijuen, want er selbs eyn wyldt Araben was.

1.5 Item alsus nae deseme brieff stalt ich mich nae aller noitdurfft durch die woestenije zo tzien ind galt mir eyn hultzcn kyst, oeuerdeckt mit groeuem vyltz vur die groysse hytze van der sonnen vmb tzweyn ducaeten, ouch vur eynen ducaeten wijss byskot, dat is tzweir gebacken broyt, dar zoe

20 vur eynen haluen ducaeten wijssen kese der vss Candicn dar gebraicht wyrt. ouch eyn sumberen meels, runde pletz in dem sande zo backen vndc eyn geyssen huydt, daer inne wasser zo voeyren, die ich galt vmb eynen haluen ducaeten. Item in deser gestalt als hie vnden gemaelt steyt sas

25 ich in eyner kysten off eyner sijden van dem cameel ind off der ander sijden des eameels hynck vmb des gewychfa wyll die geyssen huyt voll wassers, weyssen meel byskot ind ander peruande mijner ind des eameels. der cameel is van alsulcher natuyr, dat er neder veldt off sijn knee ind sendet

HO sich voert bys off den buych ind leyst sich laden, as idt geladen is steyt it hoeschlichen off mit den vursten beynen ind dan mit den hyndersten ind geyt voert sijnre straessen nyet louffende noch dräuende, dan mit eyme siechten langen gange, soe wijt as eyn man seer gayn maich. as idt dan

35 kumpt off die stat dae idt blijucn sal, so schreyen idt die heyden an, so veldt idt off sijn knee ind voert off sijnen buych ind leyst sich ontladen ind so blijfft er dan sittzen sich roeden ind resten (roende ind restende V) ind sich nyet leecht off die sijde. dar zoe as idt duck kumpt, dat man

40 wassers gebrech halt in der woestenijen van Arabijen so

geyt dit deyr vonff sees dage lanck ayn dryncken ind bc-hylft't sich all daighs mit eyner haut foll zyzanyen wan is noyt ist.

5

10

15

20 Item van Alkaijr tzogen wir vss des eirstcn daighs des nuewen lichtz julij mit eyner groisser carduanen, dat is eyne geselschaff van drij ader vier hundert mynschen, die zo samen all maent tzeynt, wan eyn nuewe licht is, off dat rode mer zo eynem steetgen heyscht Thor, drijttohalff dagereyss

25 van sent Katrijnen ind hoelen aldaer die spetzerye, die vss kleynen Jndyen kumpt, Abasynien genant, voeren sij off den camelen bys zo Alkaijr durch die woestcnye van Arabyen. hie mit tzouch der groisse ambasyait des groissen heren van Jndyen, so dat wir wael vonff hundert starck

30 waeren ind tzogen den eyrsten daich in dat gewyltenys van Arabijen nae suydt oist oeuer eyn siechte santaclitige art heyscht Koass, dac noch louff noch grass en wecst, ouch geyn wasser en vonden. dac sloigen wir vnss die naicht in deme sande neder ind leefften des sclucn wir bij vns

35 hatten. Item des anderen daichs tzwae vren vur deme daige tzogen wir ouch oeuer eyn santaclitige art, Maffra genant, in deme weghe qwaemen wael sees hundert Araben an vns die vnss spolieren wolden. dat sijnt rouch swartz achtige dürr lüde, sij hauen gheyn huysser, dan pauwe-

40 lunen, dae mit sij stedich durch die woestenyc tzeynt, mit

cameeldiercn csel scliacff geyssen wijff ind kynt ind hauen gar schone kleyne peert, wie wael sij degelichs in deine, heyssen sande lijgen moissen ind sittzen bloisser beyne ind voesse in den styeroppen ind hauen in yerre hant eyn 5 schauelijn dat is eyn holl lanck roeyr inhauende vur eyn lanck spytz ijser ind rijden in deser gestalt.

Item dyt is allet woestenye van Alkaijr zo dem cloister

25 sijnt Katherijnen, dae inne ghein mynsche mach woenen vmb der groisser hitzden wylle van der sonnen, dair ynne wir fonden noch dorff noch stat, weder huyss noch hoff, weder acker noch garde, weder boum noch grass sunder alleyne eyn onfruchtbar santachtich eertrich, verbrant van

30 der groisser hitzden der sonnen, vil doerre berge ind dele inhauende, die ouch greysslichen an zo sien waeren. item wir saighen duck durch dese woestenye eynen groissen rouch vff gain, den wir meynten er queme van dem fuyre, aber as wir dair bij neckende waeren, so saegen wir dat idt was

35 eyne erheuonghe des kleynen lichten sandes van demwynde byn ind her drijvende van deme eynen eynde zo deme anderen, dair in kortzen tzijden groisse berghe van werdent, as wae huyde eyn offen weech is, wyrt morgen aldair eyn groiss berch durch den wynt der den lichten sant vff eynen

40 houft drijft.

Item des dryttcn daichs tzogen wir voert durch die woestenye, bys an den mitdaich quaemen wir an dat rode mer zoe eynem verfallen huyse. dair bij stondt eyn putz, der was aber yet gesaltzen. dair namen wir vnss vdre ader 5 geyssen huydc weder vmb vol wassers ind tzoigen den auent noch in eyne steinachtige art Hanadam genant, dae bleuen wir die naicht in dem snnde lijgen. hie hatten wir vnss biskot, tzweir gebacken broyt, all vff gessen, so as idt vns die wilde Araben äff baeden, staelen ind geuen moisten. so

10 hatten wir bij vnss groisse schottelen, dair ynne deden wir meil in goissen vsser den stynckenden geissen huyden wasser in dat meil. so schlügen wir dat zo samen mit den henden ind maichten pletz dair van. dan worffen wir sij vff ca-mcils myst, den wir druich geraifft hatten ind angestochen

15 in die cssche ind heyssen sandt, so dat idt balde gaerwart. dat was vnss essen ind boess stynckende wasser vss den geissen huyden, dat was vnss dranck.

Item den Vierden den vonfften ind den seessden daich tzoegen wir allet dorch gar eyn steynachtige woestenye lanx

20 dat rode mer vff die lyncke hant ind quaemen des aeuentz zo lijgen in eynen grünt dair sich tzwae straissen schieden, eyne vff die rechte hant ind die ander vff die lyncke haut, nae dem cloister sijnt Katherijnen. in desen drijn daegen storuen gar vil heyden, wilde Araben ind cameel dorch ver-

25 stickonge der groisser hitzde. as leyder mir storuen ouch äff tzweyn broeder van groisser hitzden ind gebrech wassers haluen, die wir halff lebendich in dem sande moisten laissen lijgen, dat gantz erbermlych an zo sienwas. want die kar-duana, dat is vergaderongh van mencherleyo seckten des

30 volcks die zo samen trecken, die kiesen eynen zo yorrem oeuersten ind heufftman yeme zo volgen. der weis alle naichtz sijn leger in deine gewiltenyss zo vynden, off das er vur den dritten, vierten ader vunfften daich wasser krij-gen moigo. as eyner dan krauch wirt ind van aemaicht

35 nyet me getzien maich ind lieuer sterben wulde, den moyss man alleyn laissen lijgen ind tzien voert sijne straess vmb des wassers wylle, dat dan eynen daich vertzoegen wurde, moest.cn sij alle sterben mit den camelen durch broch des wassers. as dat eyn karduaene het hundert mynschen der stur-

40 ue nuyn ind nuyntzich, der eyne moeste allet voert tzeyn sijn

daichreyse zo halden vmb des wassers wylle, anders moist er ouch sterben, item funden wir ouch degelichs vil doider mynschen ind cameel offenbaer in dem sande lijgen die verstickt sijnt woirden durch die groisse hitzde der sonnen, 5 waerafftich me dan vuntftzich mynschen ind wael seesshundert cameel die noch gantz dae lagen dat gar erschrecklich an zo sion was, as der eyner sijn nase mont ader ougen van den wylden vogelen ind gedeyrs verloeren hat, der ander eyn beyn, der ander eynen arm ader gantz vertzert waeren.

10 as dan vnse wylde Araben die van wijt eirst ersaegen, lieffen sij zo wedde, wer den eirst ersuechen moechte äff er gelt bij yeme het, yen kieren ind wendende her ind dar ind laissen yn dan lijgen sunder bermhertzicheyt yen zo begrauen. Item den seilenden daich vroech schieden wir vns van

15 den ghenen die zo Thor off deine roden mer spocie wolten hoellen ind wir tzogen off die lyncke hant eynen santachtigen grünt ind legerden vns des naichtz in eynen grünt Enaspe genant ind leepten dae allet as ich vur geschreuen hane. item durch dese woestenye geytgheyn gebaent weech,

20 as der mit lichtem sande des wyndtz haluen zoe geweet wyrt, so dat sij tzeynt nae der lant art ind hauen etzliche tzeichen durch gestoruen eameels beyn, die off groysse houffe gedragen werdent, die gar wijs sijnt, dar durch man sij gar wijt suyt. dar zo des naichtz tzeynt sij nae eynem gar

25 lichten sternen, der alwege off geyt tzwae vren vur dem dage tusschen oist ind suyden. item in desen wege funden vnse Araben lanxt die berge etzwas in der erden groysse saltz klottzer lijgen, die sy vss groeffen ind gar guet sals was mit zo kochen ind was in der gestalt wie geluytert

30 salpeter aeder saltz armoniack.

Item den achten daich tzogen wir durch vil steynach-tige berge ind legerden vns des auentz in eynen grünt Mackcra genant.

Item den nuynden daich tzogen wir vber eyn steyn-35 achtige buysse gebirchs in eynen grünt, dae legerden wir vns des naichtz vnder eynen gar hogen berch.

Item den tzeynden daich tzogen wir den berch off gar mit groisser moe. as vns die cameel vmb der stickelaichtcr hoechde neyt off dragen moechten, so moesten wir off gayn. 40 doe wir oyuen off die hoechde des berchs quaemen saegen

wir sent Kathrinen cloyster vur vns in eyme dale lijgen, des wir alle got loepten ind qwaemen vmtrynt nuyn vren vur mytdaich in dat cloister.

Item alsus hatten wir desen weech van Alkaijr zo sent 5 Kathrijnen cloyster vollenbraicht in tzeyndehalff daichreyse, durch ijtliche woestenye van Arabyen, dae inne wir gantz nyet erfonden noch louff noch grass noch all dat gheent nyet, dat got ee geschaffen hat, dan sant ind hemel. ouch funden wir in deseme wege veirmael wasser. deser weech

10 sal sijn vmtrynt seuentzicli duytzsche mijlen.

Item as wir nv an dit cloister sent Kathrijnen qwaemen ontfyngen vns die broeder gar waell ind waren gar vroe dat sij noch eyns cristen vss desen landen sien moechten, as sij saichten in tzeyn vurgangen jaeren were geyn cristen

15 pylgrym van den latijnschen aldae geweest, item dit cloister lijcht off eynem hogen gebijrchs, nochtant in eynem enghen dale tusschen gar groissen hogen fylsen vmb sich, as wan eyner in dem cloister steyt ind opwartz suyt, er vermeynt dey berche daer vmtrynt sultent in dat cloister

20 vallen. dit is gar eyn kleyn starcke cloyster mit eyner vierecketiger hoger muyren mit thoernen vmtzoegen vmb der wilder Araben wylle, die yen degelichs gar groyssen oeuerlast bewijsen, dar vmb sij ouch gheyne groysse portzen an deme cloister en hauen, dan drij kleyne neder enghe

25 durchen mit ijser platen oeuertzogen eyn vur deme ander so dat man dar durch kruyffen moyss.

Item in desem cloister sijnt inonchen vss Grecien ind heyschen coleuri ind sijnt gekleyt mit eynem langen grae-wen rock ind eyn swartz ghestrickt schabeleur dar vuer

30 ind sijnt van der regell sancti Basilij. sij leben gar armlich, as it daer ijtliche woestenye is. as alle dat broyt dat sij essen moysse yen van Alkaijr dar off kamelen gefoirt werden, mit rijs ind eertzen dae van sij gemoess maichen. dat is yer essen, ind dryncken wasser dar zoe. ouch hauen

35 sij vur yerom cloester in eyme garten etzlich suess oefftz, der moigen sij genyessen zo erer tzijt. ouch essen ind leuen sij van deme manna, dat is hemelsch daues, der veldt all jaers in deine augusto ind septembri her aeff mit eynem dauwe in dit hoich gebijrchs vmtrynt sees mijlen weechs

40 van desem cloister wijt ind nyrgens anders off ertrijehe,

dat ich vernocmcn hane. soe leufft dan der daw die vylsen aeff ind druyfft off eynen houff ind wirt in der gestalt as nuwe gobuwt waess, dat gar suess zo essen is ind smyltzt eyme wie tzucker in dem munde, ouch essen dese mon-

5 chen nummer vleysch ind hauen eyn gotfoertich armes leben, as sij gheyn staende renthe en haben, dan wat yen van den cristen greken ind centuriani vmb goetz wylle gegeuen wirt. so plach der aide koenynck Loedwich van Franckrijch yen all jairs zo schicken tzwey dusent ducae-

10 ten, des yen koenynck Karll vur inheldt. dar vmb was deser broeder zo deser tzijt nyet medan aicht, der in koenynck Loetwichs tzyden wael tzwey hundert was. dese broeder hauen all lange berde indgaent in der gestalt: (Von späterer Hand: vur gemaelet steyt van den grekschen mon-

15 chen. Warscheinl. oben S. 85.)

m

25

30

Item in desem cloister steyt gar eyn schone kirche, oeuen gantz mit blye gedeckt ind man geyt tzwelff trappen off

35 bys in die kirche. sij is vnden mit kleynen koestlichen marmelsteynen zo samen gefuecht mit alden hystoryen ge-pafayt. in deser kirchen hangen vntzellich vil beriiender lampen mit ijdlichen boym oelich. ouch staynt in deser kirchen tzwelff steynen pijler off yetlicher sijden sees, dae

40 inne gar vil heyltoms beslossen ist van vil heyligen merteler

der namen mit vil gcmaelten taeffelcn dar an hangen, die namen vns nyet kundich sijnt, soe dat dese broeder alle maentz eynen deser pijler erent vmb des heyltoms wyllen ind dat eyn jaer lanck nae den tzwelff pijler ind tzwelff 5 maenet. item sij hauen yere elter nae vnser gestalt ind der hoigh elter is gewijet in ere Constantini des keysers ind sent Helene sijnre moder ind off die rechte haut dis hogen altaers vnder eyme boegen maus hoechte van der erden steyt eyn kleyn marmelsteynen serckelgen drijer span-

10 nen ind drijer zo wers oeuer vinger lanck ind anderhalff spanne breyt ind mit deme deckel der is mitbyltwerck gesneden, dae mit is der sarck bij tzwae spannen hoich. in desem sarck lijcht oeuen an dat wirdich heufft der jonffer sent Kathrijnen ind etzlich gebeyntz yers heyligen corpers

15 bij eyn ander gelaicht, dat vns der ocucrste gardiaen mit groisser processien sijner broeder vpsloys ind liesse idt vns küssen ind vnse kleynodcr dar an bestrichen, dar zoe gaeff er vns van der boymwollen die bij deme heyligen gebeyntz gelegen hatte, die vsser maissen waell rouch. bij desem

20 sarck is volkomen aeblais, vergeffonge aller sunden van pene ind van schoult. item voert geyt man off die rechte hant des sarcks in eyn Capelle die gewijet is in ere sent Johans des douffers. dae inne is vil heyltoms van veirtzich heyliger broederen. hie inne is aeblais seuen jair ind seuen

25 karenen. item voert vss deser cappellen geyt man off die lyncke hant in eyn ander eappell hynder deme böigen altair, die heyscht eappell sent Marijc de rubro. her in geyt man bloys heufftz ind barfocssich, as dae ytzont der elter steyn lijcht, is gestanden der bernende ind vnuerstoirte busch,

30 dae vss got mit Moyses gesprochen hait ind geheysschen syne scauwe aeff zo tzeync. dae is vollkommener aeblaes van penen ind van scbolt. item voert zo der lyncker hant geyt man vsser deser Capellen in eyne ander Capelle, die ghewijet is in ere sent Jacobs apostels des mynres. dae is

35 aeblays seuen jaer ind seuen karenen. item voert steyt eyn Cappel off die lyncke hant sent Antipiti. dae is aeblaes seuen jair ind seuen karenen. item haert hie bij steyt eyn Cappel in ere sant Herine eyner jonffren, dae is ouch seuen jair aeblais ind ouch so vil karenen. item off die rechte

40 hant steyt eyn cappel in ere sent Marine jonffren, dac is

ablais seuen jair ind ouch so vil karenen. item dae bij is eyn capell zo sent Saluatoir, dae is ouch aeblais seuen jaer ind so vil karenen. item hie bij steyt eyn Cappel in ere vnser lieuer vrauwen, is aeblais seuen jaer ind so vil karenen. 5 Item in desem cloyster steyt ouch eyn myskea dat is eyn heydensche kirche, dae inne sich vnderwijlen die heyden komen beden, die daer yere pylgrymmacie gcloefft hauen nae yerre wijse die heylige stede haluen zo suechen, as Moyses dae vil wunder wercken gedreucn hat.

10 Item in desem cloyster hynder dem hogen altaer steyt gar eyn lustich born, dae bij Moyses duckmael sijne schaeff gehoyt ind geweydet hat ind doe vil selsemer boym dar vmb gesatzt ind gepoest, der noch eyner aldae steyt van selsemer fruchten, item buyssen deme cloyster as manvss-

15 geyt off die rechte hant aeff nae der sijden norden wartz steyt eyn born, dae bij die Juden eyn kalff off gericht hatten dat an bedende ind dar vmb dantzten ind vergaessen Moyses gebot, as nv Moyses weder van deme berge Oreb heraeff qwaem ind dit ersaich, waert er grymmich seer tzornich,

20 sloich die taeffel der tzeyn geboeder weder eynen fyltzen dat sij zo braechen. der fyltze steyt noch hart bij desem borne. item nyet wijt van hynnen hauen die munchen gar eynen lustigen garten lijgen mit villerley seltzams oefftz in hauende, hie inne steyt eyn stil staende borne den Moyses

25 veriloicht hat, as wer daer vss druncke der seulde sterben vm der aeffgoederijen wylle. item nyet wijt van desem cloyster steyt der broeder kirchoff. soe as sij in deine cloyster beschreuen hauen lijgen yrer broeder van anfange yers ordens oeuer die nuyn dusent aldae begrauen.

30 Itein as wir dit allet wael besien hatten drij daghe lanck, soe woldent wir ouch versuechen dat graeff der heyliger jonffer sent Kathrijnen off monte Synay ind Moyses bergh, den man nent mons Oreb. naemen wir mit vns tzweyn broeder ind perfande vur tzweyn daghe, die vns

35 alle stede eygentlich wijstent. item eirst eynen bussen schoss wijt van deine cloyster Stegen wir den bergh van Oreb oft1 styckelachtig mit steynen gelaicht als trappen vmtrent tzweltf hundert staffelen hoich. dae fonden wir vnder eynem fyltzen eynen wallustigen born, Moyses borne genant, dae erscheyn

40 got Moyses in eynem dunckel rouch hoerende groyss geschah1

ind donner. item voert stegen wir also aichtzeyn hundert gelaichter stickelachtiche trappen off. dae fonden wir off die lyncke hant eyn kleyn cappelgen zo vnser lieuer vrauwen. dae was sij vurtzijden den munchen van deme cloy-5 ster begegent doe sij vss dem cloyster fioen vinb der boeser fenijnder dieren, die mennichfeldich dae inne waeren, ind vnss lieue vrauwe yer gedanck ind gebrech wyste, sprach sij zo den broederen: stiget weder aeff zo vrcme cloyster, gheyn fenijnde deir sal uch me schaden, also Hessen sij

10 dat cappelgen dar bouwen in ere vnser lieuer frauwen. item vorder stegen wir also eyne steynachtige gelaichte trapp off, drijhundert staffelen hoich durch eyne gchauwen portz tusschen tzwen fyltzen bys off eyne kleyne gelijche plaetz. dae fonden wir ouch eyne gehauwen duer ee wir off den platz

15 qwaemen. item deser platz sal wael halden hundert morgen lijgende tusschen bogen bergen, off desem platz lijcht eyn schone kleyne kirche zo sent Helias genant, dese kirche hat gar eynen kleynen neder inganck. off die lynck hant as man in kumpt, neffen dem bogen altaer der gewijet is

20 in ere sent Helyseus profete, steyt eyn eappell in ere sent Marine gewijet. daeis aeblaes seuen Jair ind seuen karenen. ind off der rechter hant steyt eyn eappell in ere sent He-lyas profeten, hynder dem elter steyt eyn loch in eyme fyltzen, dair in man kruyffen moyss, dae inne hait sent

25 Helyas mennich jaer gelegen sijne penitencie gedaen. dae is ouch aeblaes seuen jaer ind seuen karenen. item hynder desem loch oystwartz buyssen der kirchen steyt eyn breyder hoyger fyltz, daer off is stedichs eyn raue gesessen, der durch goetz verhenckenys sente Helyas spijse zoe braicht

30 hayt.

Item dese kirch steyt an dem voiss des rechten berchs van Oreb, den tzogen wir off gar mit groissen steynachtigen fyltzen, die etzliche gelaicht waren zo trappen wael bij tzwey dusent staffelen hoich bys off den berch van Oreb, soe dat

35 (man) van dem cloyster sent Katrijnen ich achten die hoechde bys off den berch van Oreb off seuen dusent staffelen hoich, eyn Staffel aicht ich off eynen voyss. item deser berch Oreb ader Moyses berch genant is oeuen gar enge, daer off steyt eyn kleyn schoyn kircheigen zo sent Saluatoir

40 genant mit ijser dueren gemaicht vmb der wilder Araben

wil. in dese kirche gyngen wir barfoessich ind bloyss houfftz bys an den hogen eltcr. dar vmb stunten tzwae kortze sulen. dat is die stat, dae Moyses van deme al-mechtigen gode die tzeyn gebot intfangen hat, off der stat 5 isvolkomen aeblaes van pene ind van scholt. item buyssen deser kirchen, dae wir eirst off geklommen waeren, is die kirche off eynen fyltzen gebuwet suydenwartz in dem fyltz steyt eyn loch wie eyns mynschen figure. dar in is Moyses mit deine flyen gefallen, doe er goetz angesicht nyet be-

10 schauwen moecht, des er duckmael begheert hat. item suydwest van deser kirchen vunfftzeyn schrede steyt eyn kleyn meskea gebuwet, dat is eyn heydensche kirche, dar komen ouch degelichs in heyden ind saracenen yere pyl-grymmacie zo vollen foiren Moyses zo eren, den sij halten

15 in yeren gelouuen gar vur eynen groyssen profeten. ind vnder deser meskea steyt eyn holl in der fyltzen, in wyl eher Moyses gelegen hait xl dage vastende, off dat er wirdich wurde die tzeyn geboede aldae van deme almechtigen gode zo intfangen. item van deser meskea suydwest eynen steyn-

20 worff weechs steyt eyn cistemen, Moyses borne genant, in haidende gar guet kuell wasser, dar off wir gyngen sittzen vns roewende ind aessen des seluigen wir dae hatten, item off desem berge Oreb suyt man suydenwartz den berch Synay vur yem lijgen. nyet me dan eyn gront scheydt dese

25 tzweyn berge, dan der berch van Synay iswael dusent staffelen hoger dan deser berch Oreb.

Item van desem berge Oreb stegen wir west wartz gar soerchlich ind qwaemen in tzwen stunden bij eyn zo broechen cloister lijgende vnden an dem berge zo den veirtzich mer-

30 teler genant, dae wir die naicht verbleuen, hie bij hauen die broeder van sent Kathrijnen cloyster gar eynen schonen lustigen garten eyner welscher mijlen lanck, tuschen den bergen sich off streckende ind nyet breyt, dac inne wassent gar vil winreuen olyuen mandelen pomerancien fygen ind

35 vil ander seltzamer fruchten, desen garten die heyden den broederen gar duck verdestruwieren. desen garten moyss men degelichs wesseren vss eisternen ader bornen die mit langen kallen zo eyme yecklichen boyme geleydt werdent, as idt gar seiden in den landen regent. item an eyndc dis

40 garten steyt eyn kleyn cappelgen vnder eynem fyltzen dae

inne sent Onofrius lange tzijt penitcncie gedaen hat.

Item den anderen daich tzogen Avir van desem cloyter den berch van Synay off suydenwartz, der gar hoich ist. wir gyngen vunff geslagen vren ee wir off dat hoechste van 5 desem bergh qwaemen. tusschen wegen vondcn wir gar tzweyn schone borne dae mit wir vns laefften. ind as wir bij nae off dusent staffelen bij dat hoechste qwaemen funden wir gheyne staffelen me, dan wir vns gar sorchlich van eynem vyltzen zoe dem anderen mit henden off tzeyn moisten.

10 item as wir off desen berch qwaemen funden wir kirch noch huyss, dan eyn figure eyns graeffs in eynem vyltzen dar in die heylige engel dat corper sent Kathrijnen van Alexandrien dar gefoirt hatten ind dae bleyff lijgen in der engelscher hoyden ind bewaronge wael drij hundert jair bys zoe

15 der tzijt dat eyme heyligen abt in desem cloister hie vnden lijgende in symc slacff gheoffenbaert waert, dat er off den berch Synay gacn sulde, dae suldt er vynden eyner heyliger jonffer corper sent Kathrijne genant, dat sulde er mit yeme in sijn cloester nemen ind legen sij eirwerdich in eyn ander

20 graeff, as dat geschach. off deser stat is volkomender aeblaes van penen ind van scholt. item deser bereh Synay is gar hoech. man suyt Otter alle berge daer vmtrynt vonff sees daichreyscn wijt. man suyt aber eyn hoich gruyslich gebirchs suyden wartz ind dat rode mer dat eyme duncket

25 dat it nyet nie dan drij mylen van dan en lege, dan it is me dan dritthalff daichreyse. ouch suyt man off desem bergh Sur ind Helim, dae Moyses lange tzijt mit den hindern van Jisrahel gelegen hat drij daichreyss van her. ouch suyt man eyn kleyn steetgen Thor genant, lijgende off dem roden

30 mer, dae alle specien vss Jndyen an lenden.

Item wir tzogen weder van desem bergh Synay nae dem cloyster sent Kathrijnen aeff stijgende in tzwen stunden ind qwaemen in eynen dall Tholas geheysschen. in deme wege saegen wir eynen fyltzen, dar an Moyses mit eyner

35 roede tzwelff siege gedaen hat, daer vss tzwelff schone borne ersprongen den kynder van Jisrahel zo noitdorfft, as sij lange tzijt ober yen gemurmereirt hatten wassers haluen. aber zo deser tzijt saegen wir gheyn wasser daer vss fleyssen, dan it hatte eyn gesteltenyss as vurtzijden wasser daer vss geflossen

40 were.

Item in desem dale Tholas qwaemen wir an eyn zo broechen cloyster sent Johannes climati genant, dae inne steyt eyn groysse krofft in eyme fyltzen, dae vurtzijden heylige broeder inne gelegen hauen penitencie gedaen. 5 Item voert gyngen wir zo eynem anderen verstoerden cloyster zo sent Cosme ind Damian genant, lijcht mytzen in desem dale Tholas. dae bij steyt eyn schoyn gart, daer ouch vil seltzemer fruchten inne waessent. an eynde van desem garten is die stat dae sich die erde off dede ind 10 verslanck Datan ind Abiron, doe sij dat gebot goetz zo brochen hatten, as die bybell dat kleirlichen vsswijst in deine boich vagedaber ader numeri in deme seestziende capittel.

Item voert tzogen wir lanxt eyn kleyne hoichte van

15 erden off eyn ander geworffen. dae vnden lijgen vil der kynder van jisrahel begrauen, die Moyses doyt leyss slayn vmb dat sij goetz gebot gebrochen hatten.

Item voert tzogen wir weder in dat cloyster sent Kathrijnen tgaen den auent ind waeren eyne naicht ind tzweyn

20 daghe vss geweest, dae wir vns die naicht resteden. des morgens vroe tzounte vns der gardyaen mit groysser pro-cessien ind innycheyt sijner broeder noch eyns sent Kathrijnen gebeyns.

Item doe verdynckten wir vnss weder zo anderen mo-

25 karij, dat sijnt cameel ader eselen drijuer, vns zo voeyren van deme cloister sent Kathrijnen bys zo Thor off dat royt mer, dae van ey yecklich moist geuen eynen ducaeten ind perfande ind anderen noitdurfftigen solchen golden wir weder die broeder dis cloysters.

30 Item alsus naemen wir oirloff van dem gardyaen yeme seer danckendc ind tzogen van desem cloyster in dritten halffen daigh bys zo Thor durch ijtliche woestenye, dae wir noch mynsch noch vee en saegen, dar zoe durch so groysse steynachtige gebirch mit fyltzen ind roetzen stackclafftich

35 ind hoich sunder erde, as ich ye in myme tzoge gefunden haue, der glijehen ouch waeren die fyltzen van mencherley verwen, geel royt swartz ind anders, drij royden breyt van ouen an bys vnden vss gestrijfft. item wir funden in desem gebirchs vnder wijlen gar schone lustige borne, die nyet

40 ee wasser geuen dan mit deine nuewen lyechtcn.

Item ober den. drittenhaluen daieli qwaemen wir zo Thor, dae hatten wir eynen beueels breyff van dem gardyaen des cloisters sent Kathrijnen an sijner broeder tzweyn, dae sij eyn eygen schoyn huyss lijgen hauen, die vns gar 5 eirlich ontfingen ind vroelich waeren, dat sij latijnsche cristen sien moechten.

Item Thor is eyn kleyn steetgen sunder muyr lijgende off deine roden mer, dae alle schyff vss Yndieii mit den specerijen tzandele holtz ind gesteyns an lenden moissen.

10 dan wirt it voert vp cameel durch dat ghewyltenys van Arabyen in die heydenschafft gefoirt. dit steetgen hat anders geyn rijchtom in yem selfts, as it gar unfruchtbar lant al vm ind vm is. dan alle dat meel ind perfande moiss van Alkaijr aicht daichreyss durch die woestenye dar gefoirt werden.

15 item sijnt ouch die huyser bynnen Thor allet mit erden off gesatzt in (/. indj dat holtz dae mau mit bauwet is groyss roir, wrcest lanxt dat mer, groisser langer ind dicker dan eynich cllerholtz wassen maich. item in desem steetgen wonent wael vonfftzich huyssgesynde van den cristen Suriani

20 genant, die rijch vil erffs ind guetz hauen ind driuen yere sacraficie all dage in desem huysse. wir laegen bij den tzwen broederen van sent Kathrijnen cloyster die vns ouch gar gude geselscaff an daeden. item dese Suriani noemen sich van eyner mechtiger destruweirder stat Sur genant,

25 dit volck woent in vil heydonsche Steden vnder dem trijbuyt des zoldayns. it is gar geyn volck zo deme kreych, as sij noch boege mettzer noch swerder gebruyehen, dan sij sijnt gar zo yeren swaerer arbeyt des bouwes der erden ind koemenschafft zo drijuen gheneycht. item dese Suriani hant

30 all blauwe sloeyer vmb yer houffder ghewonden ind gaynt in deser gestalt.

1 o

15 Item yere huysfrauwen verwaren ind insliessen sij gar mit groissem Üijs, as sij en laissen weder wijtf noch dochter off die straesse gaen anders dan vmhangen ind bestopt mit eyneni wijssen kleyde ind yer angesieht bedeckt mit eyme swartzen durchsichtigen netz ind die verwarunge haldent

20 sij also nauwc ind strenge dat der dochter man sij neit ee sien en moiss dan nae der eirsten naicht as sij by eyn ander geslaeffen hauen, item van desen Suriunen sijnt ouch zo Jherusalem bynnen Cristus tcmpol, ouch hauen sij inne eyn kirch bynnen Jherusalem dae sent Johannes ewangelist.cn

25 moder gewoent hatte, item dose Suriani bruychen in yeren wereltlichcn hendel ind gescheuten sarracenzo ader moris-eke spraich, mer in gotlichen ampteren bruychen sij kal-ib'scher tzungen wylcher alphabeet her nae rocht eorreckt betzeychent steyt.

30 lieth zoy wall" he dolaeh

3 Q CT) 9

gomal beth aleph hee zenitat nun nym lameth kaph joth

V > "V *b ^

thech vi o i e a thaf syn res koph zsadc ffe

9 <^> 3 ^

Item vss desem steetgen Thor gyngen wir mit etzlichen deser Surianen cristen die vns foirten norden wartz eyn

10 duytzsche mijle vber eyn siecht dey ff santachtich feit zo eynem gar schonen destruweirten cloyster zo sent Johan genant, hie heefft sich an der dall van Helim. item dit cloister is gar mit starcken gebauwe an gehauen, as hogen muyren ind acht schöner starcker thurne dar in, die noch gantz

15 sijnt. dan bynnen hauen it die wylde Araben gantz destru-weirt. bynnen desem cloyster hauen die cristen Suriani van Thor yere begryffenys. item bij desem cloister steyt in dem sande gar eyn schoyn putz, dae van degelichs die van Thor yer drynckwasser vff cameelen eselen ind muler

20 hoellen moyssen.

Item van desem cloyster gyngen wir suyden wartz nae dem roden mer. vff eyn halff duytzsche mijle qwaemen wir in eynen kleynen grünt lanxt eynen berch. off die rechte hant saegen wir gar tzwelff schöner lustiger borne

25 vss dem berghe spryngen in eyner rijen eyne van deme anderen vonff roeden lanck. die Suriani saichten vns, doe Moyses die kinder van Jisrahell durch die woestenije van Arabyen voirte, doe qwaemen sij durch den dal van Helim ind legerden sich off dese platz, soe was zo deser tzijt dae

30 geyn wasser. van stunt an dede er mit gotlicher kraut dese tzwelff borne vss der erden spryngen, vff dat sij ind yere fec zo dryncken hetten. hie laegen sij lange tzijt, so dat Moyses bij dese tzwelff borne poesste tzwey ind seuen-tzich dattelen bovine allet zo eyner geystlicher beduyttenyss,

33 die tzwelff borne ind tzwey ind seuentzich dattelen bovine, as die bybol dat kleirlichcn vss wijst. as nu Moyses hie erhöht wie koenynck Pharao vss Egypten yeme nae tzouch yen zo verfolgen, van stunden au braich hee off mit den kynderen van Jisrahel ind vormaledijde dese tzwelff borne

40 dat sij neyt guet zo dryncken en waeren, vp dat koenynck

Pharao ind sijn volck dat gude drynck wasser nyet fyndon sulde. also en sijnt dese tzwelff körnen noch huyden dis daichs nyet guet zo dryncken, dan die Araben ind cristen aldae gacnt nv sich in desen borne baden vur alle suychten f) des lijbes. item bij desen hörnen staynt yetzunt wael tzwey dusent dattelen boyme, die den Araben, den cristen surianen bynnen Thor ind dem cloyster sent Kathrijnen zoc geboeren, mallich mit sijnen eygenen schonen galten vmb muyrt, die dose tzwelff hörnen mit kallen dar in geleyt alle wesseren.

10 Item Moyses Üoe vur den koenynck Pharao van deser stat nae dem roden mer eyn halff duytzsche mile. den weech gyngen wyr ouch bys au dat mer. daer stunt eyn heck ader struyeh daer vss Moyses die royde gebrochen hat dae mit er in dat mer sloych ind sich dat nun- off dede,

1") dat er mit den kyndern van Jisrahel druyehs foyss dar durch gynge, deme koenynck Pharao ouch so nae volgen Wolde ind dat mer sich doe zo samen deet, dat er mit alle sijnen volck dae inne verdranck. item van hynne saegen wir ouer dat rode mer tzwae insell lijgen mit hogen ge-

20 byrehs, die eyne heyscht Elkoyscr ind die ander Suys, off wylchen Moyses was zo gegangen durch dat royt mer, doe er vur koenynck Pharao mit den Jisraheliten tioe. soe waer mir aber hie ghesaicht wie Moyses nyet gantz mit den Jisraheliten durch dat royt mer wandelde, dan vmtrynt hal-

25 ton weech. doe hee ersaich wie koenynck Pharao mit alle sijme; volck erdranck , keyrt er weder den weech den hee komen was. dat sal man waerachtich also vynden. item dat rode mer is vmb dese begogenonge wael vunff duytzsche mijlen breyt. hie naemen wir van den royden dae

;io vss Moyses den stecken gebrochen hat, dae mit er dat royt mer verdeylt ind gyngen weder lanxt dat royt mer eyn halff duytzsche mijle bys zo Thor, vnder wegen funden wii" lanxt dat mer lijgen vil seltzamer gesteyntz, wijss ind royt korall, ouch blae geel roit swartz ind villerlev farwen

35 van steynen ind van moscholen. item dit. royde mer en is neyt royt, dan it is as ander gesaltzen mer goschaelft ind is eyn arm ader stranck van dem groissen westen ader in-dyaenschen mer. dan man heyscht it dat royt mer vmb etzlicher platzen will, dae man den roden koral ind robijn

40 fyndt. dae is der saut ouch royt mit dem gebirchs i""1

m

crtrijch daer vmb lijgende, soe dat man van vcruntz durch den wedorschijn an etzlichen platzen des meers venneynt it sij royt van farwon, des aber neyt en is. ouch wart mir dae van den cristen Surianen gesaicht, dat it genoempt 5 van yen wurde dat rode mer, dat gcscbech vmb der groysscr bloytsturtzongen wylle, as koenynck Pharao mit sijme volck daer inne verstört het.

Item alhie zo Thor vant ich tzweyn genueser koufflude, die wyll hatten in Yndien zo faren zo eyner kouffstat Ma-

10 degascar genant, yere koemenschaff aldae zo vollenbrengen, die schyff wardende waeren die vss Jndycn mit der spece-rien qwemen, as dan mit den zo faren. so want alle jaers tzwey mael in den mertz ind September alhie zo Thor schiff vss Jndyen komen mit specerijen so were dan waell mit

15 in Jndyen zo faren, aber die. tzijt wart mir lanck zo erbenden, wolde ick dar vmb by deme ambasiaeten vss Yndien verbliuen, der mijnen tzoch waell halft' vber lant tzien wolde. doe dit die tzweyn koufflude erhöhten, ich des verwegens were, den groissen swacren wech vber lant mit dem heren

20 zo trecken, dedent sij sich in mijne gesellschafft ind tzogen also zo samen in goetz gewalt.

Item wir stalten vns weder durch die swaere woeste-nije mit caineelsdieren, perfanden ind mit anderen noit-durfftigen saichen zo trecken, as vur geschreuen steyt.

25 Item van Thor tzogen wir vss wael seesshundert starck, cristen Juden ind vil heyden , die yere gebet tzogen zo la Mecka yeren propheten Machemet zo suechen, durch ijtliche woestenije lanxt dat royt mer oistwartz zo eynem steetgen Negra genant iüj daichreysen, lijcht vnder eynen groyssen

■ >u gCbijrchs deine zoldayn vnderworifen.

Item van Negra zo Scara iüj daichreysen,

eyn steetgen, durch ij flieh berchachtich woestenije, is ouch dem zoldayn vnderworifen. wir hatten in desem weghe tusschen vns ind dat royt mer gar eyn vntzellich groiss

35 hoich ghebirchs lijgen.

Item van Schar» zo la Mecka iüj daichreysen

durch ijtlich woestenije. in dese stat moiss gheyn crist ader Jude Wandele», as die heyden vermeynen, wir sijnt hunde ind sijnt nyet wirdich in die heylige stat zo gayn. soe

10 moisten wir cristen ind Juden bliuen lijgen off eynem berge

eyn halff duytzsche mijle van deser stat, dae wir wael in die stat seyn moechten. doch hat ich eynen trotzelmann der eyn mameloick, verlouckcnt cristen, was, der mich den auent heymlich in die stat nam ind was in aller gestalt 5 nae yeme gekleyt. so is cht gar eyn lustige stat mit schonen bungarten ind oefftz, seltzem fruchten dar in, vmgeucn. lanxt dese stat loufft eyn schoyn groiss reuyer suydenwartz nae dem roden mer. in deser stat steyt eyn gar schöner tompel in yerre spraichen meskita geheysschen, koestlich

10 schoin wijt iml hoich vpgebouwet, as vff erden lijgen maich, dar in wir ind alle die heyden barfoessich bloessheufftz gingen mit groisser ynnieheyt schrijende krijschende roeffende barmhertzlich sich haidende nae yerem gelouuen, bys oist-wartz nae deser kirchen, dae stunt eyn schoyn swartz mar-

15 melsteynen graeff boeuen der erden mit dem deckel vunff voesse hoich veir breyt ind tzien lanck, dae inne yer pro-feet Machemet sulde lijgen. da derten sij gar groysse offer-hando. ich bald idt wael dar vur, dat vmb dit graff ind in deser kirchen hangen ouer die tzwey dusent lampen die

20 boymolich bernent yerem profeten Machhnet zo eren. anders saich ich gheyn gemeyls äff affgoederije in deser kirchen ind etzliche van den heyden wyllen nyet hauen, dat hee noch in deme graeff lijgho, dan got haue yen mit lijff ind selc in den hemel getzuckt. also schieden wir weder van

25 danne ind gyngen zo vnser geselschaff.

Item van desen berge tzoigen wir zo Trippa x daichreysen oyuer eyn wasser dat durch Mecka loufft. dit is gar eyn schone stat, loufft eyn groiss wasser lanxt heyscht Becius suydenwartz nae dem roden mer. dese stat lijcht gar in

30 eyme fruchtbar art. alhie zo Trippa heyfft an dat lant Arabia felix.

Item van Trippa zo Albachna viij daichreyss

durch vil dorffer ind kleyne steetgen. dese stat lijcht in Arabia felix ind sijnt cristen Abasiniani genant.

35 Item van Albachna zo Mogida v daichreyss,

tzogen wir durch vil stede ind dorffer. dit isgar eyn schone stat in Arabia felix ind sijnt ouch cristen Abasiniani, <lie wylche gelouuen as die Suriani dae van ich hie vur geschreuen haue, durch dese stat loufft eyn groyss wasser

40 suyden wartz nae dem groissen mer. in deser stat spricht

man kaldeescho spraiche ind hie endet sich Arabia felix ind oft' geyn sijt dem reuyer heyfft an dat koenynckrijch van Saba.

Item van Mogida zo Sehameach x daichreyss

5 eyn stat, tzogen wir oeuer gar hoich gebirchs Ehnnx genant. Item van Sehameach zo Sabol ij daichreyss

ein stat.

Item van Säbel zo Saba j daichreyss

eyn schone groisse lustige stat, loufft eyn groiss reuyer

10 durch, Babel genftat iu deser stat holt der koenynck van desen lande hoff, Thodar genant, der vnderworifen ist deine groyssen heren vss Jndyen, as er yeme tribuyt moiss geuen. oeuer dese stat ind lantsehafft was die waersegersse Saba eyn koenynckgynne nae anbegyn der werlt 41G5. die

15 tzouch zo Jherusalem zo dem koenynck Salonion, sijne wijsheyt zo verhoeren ind waert geheysschen Sybilla, as durch yere wijsheyt ind erkentenyss der zo koemstegen dyngen woult sij neyt oeuer dat holtz gayn, dae an vnsz here Cristus dat mynschliche gesiecht erloessen solde.

20 Item van Saba zo Madach x daichreyss,

tzogen wir mit des koenynx geleyde durch vil steetgen ind dorffer. dit is gar eyn schone rijche stat, lijcht off dorne westo indyaensche mer. alhie geyt eyn stranck van denn; groissen yndiaenschen mer nae west, den man heyscht dat

25 royt mer, dao van ich vur geschreuen haue, ouch is hee gar eyn gude portz des mers, dae alle koemenschaift zo wasser anlendet ind lanxt dese stat loufft eyn groiss wasser van norden in dat groisse mer.

Item alhie zo Madach verdynckten wir vns off eyn

30 schyff zo fooron bys zo Kangara, eyn kouffstat in deme koenynckrijch van Moabar gelogen, dae van yeinc eyn yecklich moist geuen x ducaeten ind wir moisten vns selffs ver-koestigeu, dat wir hie zo Madach golden ind mit vns in dat, schyff naemen.

35 Item van Madach zo eyner insel Schoyra in iüj dagen voiren wir mit gudem wynde. vnss schyff hat mit allen geyn ijser in, vmb der magneten horche wyll, der wir gar vil in deme mer saegen lijgen, die dey schyff zoe yen tzeynt ind vordoruent, die ijser an haueut, in deser insel Schoyra

40 wonent gar vil guder cristen Thomyten. sij hauen eynen

eygen busschoff ader patriarchen, den sij vur yeren oeuersten haltent. dan er moiss deine groissen heren van Jndyen tribuyt geuen. item dese insel hat vin sich me dan hundert duytzsche mijlen. item bij deser insel Schoyra wart 5 vns gewijst eyn kleyn insel oistwartz lijgende eyn halff daichreyss van hyn, dae inne wonent ijdliche man sunder frauwen ind off ghensijdt der insel die wir saegen sohle noch eyn ander kleyn insel lijgen eyn halff daichreyss foirder nae suydoist, dae inne ijdelich vrauwen wonent sunder man,

10 die des jaers eyns zo samen qwemen, tzeyn dage lanck kynder zo maichen ind so wanne die frauwen knauen ge-beren schickent sij van stunt an dem vader heyin. as he is dan nyet hauen wylt so sloegen sij it van stunt an zo doit. dan is it eyn meetgen so behalden sij it in der insel

15 ind snijdent yeme die brost aeff, off dat yeme die brost nyet an deme strijden ind vechten hynderen en moechtc ind de bass eynen schylt dar off zo hangen ind sich mit deme buckeler zo weren, as sij alle gemeynlichen hoerne hantboegen bruychen. soe vermeynen sij as eyn frauwe

20 ader junffrauwe mit den brosten getzoegen werde off daer in gewont, so sulde sij yere kratf't verloeren hauen, wylcher frauwen tzwae ich geseyn hane in deser insel ind stat. Schoyra die ghcschickt waeren van yeren koenyck bij desen busscoff van Schoyra as sij ouch cristen sijnt, yeme des jaers tribuyt

25 geuende ind gyngen off der straessen in deser gestalt.

Item mijne gesellsehafft ind ich weren gantz in dese insel gefaren die zo besiene, dan it vns wedoraiden waert ind ouch wolde der patroyn vns schijffs vnser nyet wartten, dan sijnen tzoch ind koemenschafft zo vollen foeyren. 5 Item in desem weghe tusschen Madach ind Schoyra saegen wir drij maclc an dem?; auenstunt tzwey mechtige dier sich in deme mer hortlichen zo samen strijden. so waert vns gesaicht, dat eyn were eyn draiche des mers Leuiacon genant ind dat ander were eyn walvisch. soe

10 hat der Leuiacon vier voesse mit klauwen wie eyn grijff, ouch groisse breyde fiyminen wie floogol dae mit er wael eynen wijden spnmck buyssen deme wasser deyt. ouch hat er eynen dicken langen swantz dae mit er gar heirlich sleyt ind eynen groissen mont mit eyme groissen gebyss,

15 so dat er mit den langen klauwen, mit dem scharffen gebyss, mit dem swantz ind durch die Sprunge der tloegelcn gar drencklich ind groisse noit dem walvisch vurlaieht. so ersaegen wir dan weder van deme groissen eyslichen walvisch dat er in sich vergadert ader getzoegen hat me dan

20 drij tonnen wassers, die he zo samen vss bleyss nae dem inerdraiche dae mit er yen verblendet, soe dat wir sij dan lange tzijt verloeren hatten, so haue ich ouch der mer-draichen tzweyn off dem lande geseyn strijden in deser gestalt.

25

Item hie zo Schoyra sijnt gude cristen van sent Thomas gelouuen. sij sijnt ghenieynlichen rijch; nochtant hauen sij armoit leyff. sij bedent sich gar innentlich ind lange in yeren kirchen, dae inne eyner gar wunderliche gestel-5 tenysse crsuyt ind neit nae vnser wijse. sij dragen alle lijnen ind geferffde lange kleyder ind vinbinden yere houffde frauwe ind man mit blaewen slouweren ind gaynt alle bar-foessich. sij consacrieren mit brode as die (ireken ind gheuen dat junck ind alden alle sondaichs nae der missen.

10 sij laissent sich ouch besnijden, vmb dat Cristus sich hait laissen besnijden ind vur die douifo kernen sij den jungen kindern mit eyme heyssen ijser eyn cruytz vur die steirnc, oft' dat kin ader oft eyn scholderblat ind vermeynen, dac mit nullen sij der erffsunde entlediget sijn, as Cristus ge-

15 sprechen haue: he sal uch deuffen in deme heyligen geyst ind deme fuyre. item alle sondaichs komen sij gar gemeyn-lich mit groisser innicheit zo kirchen ind vangen an gemeyn-lich mit luyter stymmen zo roiffen, syngen, spryngen, mit den voessen klapperen ind mit den henden, dae mit sij

20 maichen gar eyn groyss gerucht, dae seuen, dae acht, dae tzeyn zo samen ind doynt dat mit groisser arbeyt ind an-dechtlich, dat sij bywylen dae van in aemaebt vallen. item yere priester hauen wijffer ind kinder ind hauen gheyne eygen reute, dan wat men yen vmb goetz willen mit deylt

25 ind gaynt in deser gestalt gekleyt.

Item (lese Thomiten hauen eyn eygen spraiche in deser insel, wyleher alphabcct nae rechter fem hie vnden an getzeichent steyt,

a lc phu Ijeth theth ga nie

lie dah le zehn he vnn vouf za in he thu the thu ju

fl fr

15

du ka phu ' la nie du do nun sach mun the thu

X 5K <? f^b

nie mun e phe zah de co ffu fce du dah nun tha vwo

Item van Schoyra zo Nubarta ix daichreyss

l'oyren wir suydeu wartz lanxt vil kleyner insel ind schoien in deine mer lijgende. dit is gar eyn schone stat ind lijcht vff eyner insel Tabroban geheysschen, die gar vil stede ind

30 dorffer off lijgende hat ind is eyne van den meisten insclen die man vinden maich, want sij sulde ruym vm sich hauen tzweyhundert, duytzsche mijlen. dese insel hait ouch gar groisse gebirchs inne lijgen wijt hoich ind breyt, dae man inne vindt elephanten lewen draicheu ind ander selsam ge-

40 deirs. dese insel hait yeren eygen koenynck der cristen is

van sent Thomas gelouuen, mer er is deme groissen heren van Jndyen vnderworffen yeme tribuyt geuen moiss iud helt stedichs hoeff hie zo Nubarta, dae inne he gar eyn schoyn bist ich pallas hat lijgen. ouch so leufft eyn schoyn

5 groiss rijueir durch dese stat in dat mer Aldemaure genant, dat zo etzlichen tzijden gesaltzen ist wie dat mer. dat kumpt van der oeuerswentlicho groisse hyttzten der sonnen die vur mitdaich aldae ist.

Item van Nubarta zo Argmento xiiij daichreyss,

10 foeren wir suyden wartz lanxt vil inseien ind schoien van magneten bergen, dar vur wir vns gar neu moisten hoeden, wie wael vnse schijff geyn ijser an en hatte, dit is gar eyn schone, kouftstat lijgende off eyner groisser insel Ybadium geheysschen, wilche ouch vMerworffeÄ is dem groissen heren

15 van Jndyen ind sijnt gude cristen Thomiten genant, in deser insel wird gar vil goltz funden.

Item van Argmento zo Kangera ij daichreyss

foiren wir mit guden wynde. dit is gar eyn schone kouffstat ind lijcht off deine onbcweochlieheii lande as dat wir

20 wal van hin dar gayn moechten sunder dat mer zo faren. zo deser stat Ivangera anlenden alle kouff schyff die in den landen zo doyn hauen ind lijcht in eyner provincie Moabar genant, wylche prouincie eynen eygen koenynck hat deme noch vier groisse konynckrijch in der provincien vnderworffen

25 sijnt, nochtant moiss er deine; groissen heren van Yndyen tribuyt geuen ind yeme vnderworffen sijn derLoblin genant, dit is die meiste prouincie ind rijchste die er in sijner ge-walt hat, as specorijen perlen ind koestlichen gesteyns dac funden werden, item dese inwoner sijnt gar swartz vnge-

30 stalt ind sullen cristen Thomiten sijn, dan nae yerem gelouuen dunckt noch dat sij me dan heyden sijnt, as sij sagen ind wyllen dat got sij eyn mynsche ind doe oich mynschen werck, want er haue dat heufft in dem hemel ind die voesse off der erden, ind leuen as mich dunckt mit gar vil punten

35 beestlich. sij sijnt ouch gcmeynlieh gar gude astronimi ind gaynt alle mit der swartzer kunst vmb.

Item mir waert gesaicht yer koenynck het vunff ölige wijffer nae sijnen vunff koenynckrijch.

Item ich en haue in desem koenynckrijch ader prouin-

40 cien gheyn schaeff gesien. item dese prouincie ind lant-

.schafften lijgen an eyude der werlt suydenwartz, so dat ich dae desen polum articum off den norde stern verloeren hat ind saich dae den polum antarticum seesindtzwentzich graede hoich, dat. is der suyden stern, den wir hie zo lande fi neyt sien moigen vmb dey runtheyt des wassers ind der erden.

Item van Kangcra zo Kalamie x daichreyss

tzogen wir westwartz lanxt dat mer off gehuyrden mulen ind esell durch vil stede ind dorffer ind groisse woestenijen. 10 dese stat Calamie lijcht bij deme mer ind dem koenynckrijch Mackeron geheysschen, dat ouch vnderworffen is dem konynck van Moabar.

steyt gar eyn suuerlich koestlich graff mit edelen gbesteyns 30 ind perlen ghetzieret, dae sent Thomas corper inne restet, die cristen, aldae Thomiten genant, haldent dese cappelle gar in groisser hoyde ind eirwerdicheyt. daer bernen degelichs in der cappellen me dan hundert lampen. item vff dem böigen altaer tzoynt man sent Thomas apostel rechter 3o arm mit der haut die ontzellich koestlich ghetzieret is, die degeliclis groisse mirakel dede, as man vnss saichte. dan dat sij selffs die lüde communicicrcu sulde is neyt waer.

Item suydenwartz hart bij deser kirchen steyt eyn alt kleyn kircheigen vnder eynem gewulfft, dae inne sent Thomas 40 gofencklick gelegen hat ind yen aldae in eynen heyssen

Item in deser stat Calamie steyt gar eyn schone kirch koestlich ind hoich vn(vp)go-bouwet. bynnen is sij gantz oe-uerguldet geweest ind vnden mit koestlichen steynen gepa-ueyt. vff die rechte haut des böigen altaers in eyme choire

oeuen gestechcn mit villerley pljtten yeme allet durch goetz verhenekenys nyet geschaet hait, foirten sij yen vff dese stat dae yetzunt dese kirche steyt, daer sij yeren aeffgot vff eyner sulen hatten stayn, den sij wolden hauen er an-5 beden sulde, vielt er vff sijne knee in sijn hijlichs gebet, van stunt an spranck der aeffgot zo dusent stucker. so dat der koenynck eyn tyrann ersaich wie sijn aeffgot ver-deliget were, liess er van stunt an vff der seluiger stat sent Thomas den heyligen apostel mit swerderen zo doit stechen.

10 also naemen sijne heyinliche frunde dat heylige corper ind begroeffent it vif dese seluige stat. ind seder hauen sij yen koestlich erbauen mit deme graue dae er lijbafftich lijcht, sunder der rechter arm, der in deser kirchen vff deme hoi-gen altaer getzount wirt ind ain dat heufft. as mir aldae

15 van den cristen gesaicht waert, soe wie vur vierhundert jair der groisse here van Yndijen, genant der Loblin, nae vnssem geheysch priester Johan, were geflaut mit desem koeninck van Moabar der eyn here oeuer kleyn Yndyen is vm vngeboirsamheit wylle, as er yeme tribuyt geuen moyss,

20 ind yen mit gewalt oeuertzouch, veylt der koenynck van Moabar zo gnaeden. doe heysch yeme der groysse here van Yndyen sent Thomas des apostcls heufft, van stunt an zo leueren. dat moisten sij doyn ind sij braichtent van stunt an dat wirdich heufft deme heren in sijn getzelt mit

25 groisser processyen ind eirwerdicheyt. also tzouch der here van Yndyen weder heym mit groisser processyen ind eirwerdicheyt ind braichte dat, wirdich heufft sent Thomas apostel in sijne heufft stat Edissa genant, dae it noch huyde dis daighs mit groisser eirwerdicheyt gehalden maich werden, aber

HO aldae byn ich neyt gheweest, dan ich van desen cristen zo Calamie also vnderricht waert,

Item dit is gar eyn schoyn groisse kyrehe bynnen Calamie, dae inne staent weder die sulen gesalzt gar groisse byldcr manss hoeehte äff meirrer. Oer eyner oeuen oist-

35 wartz an sas off eynem stoell gar koestlich getzieret hauend1' in sijner rechter hant eynen haluen maent. ich fraichde all' sij dey anbeden. sij saichten: jae. der oeuen an scesse dat were der almochtich got ind die anderen weren die seuen planetcn die sij ind die gantze werlt regieren, dar

40 vmb eirden sij alle dage eynen nae den seuen dagen in

der weehen ind hauen sus gar vil stucker in yeren gelouuen, dat mich doicht, sij boesser geleuft'ten dan die heyden. aber sij vrochten got ind eren sijnt Thomas gar nie dan got, Item vur deser kirchen westwartz steyt gar eyn schone 5 offgemuyrt wijcr tzeyn screde lanck ind wijt, dar inne die inwoner ind anderen die dar komen sent Thomas ind den groissen got mit seuen platteten zo suechen werften sij van innicheyt gar vil goltz ind koestlichs gesteyns in desen wijer, daer vss sij dan dryncken vermeynende dat jair yen

10 geyn qwaet geschijen sulle. vns waert gesaicht, dat yere priester dat golt ind gesteyns weder vssnemen dae van sij leuen ind die kirche bouwen.

Item dit volck in desem koenynckrijch Makeron is gantz swartz, kauen neyt vil an ind sijnt seir vnkuysch.

15 in deser prouincie saich ich gar vil seisanier dieren, as wijsse elephanten wijsse lewen wijsse morkattzen ind vil anderen seisanier gediers mit wylder gestalt, der namen ich allet nyet behalden moechte.

Item van Calamia zo Lack vj daichreyss

20 tzogen wir oeuer lant lanxt dat mer suydenwartz. in desem wege funden wir gar vil huyser van slecken huyser gemaicht, der tzwey zo samen gesatzt waeren in deser gestalt.

Item Lack is gar eyn schone groisse stat, lijcht in eyme koenynckrijch ouch Lack geheysschen ind is deine koenynck van Moabar vnderwortren. in desem koenynckrijch kunten wir vur myttaich nyet gewandelen, dan nae 5 mittaich bys haltt' naicht, vmb der groisser hyttzten wyll die in den landen is. as die lüde gar swartz sijnt ind gaynt genieynlichen alle gar necketich wijff ind man, sunder eyns deyrs huit vmb yere scheemde geslagen. as sij vnser gar sere spotten dat wir gekleydt waeren ind vermeynten wir

10 weren van eyner anderen werlt ind neyt van dem gesiecht Adams, as got Adam ind Eua necketich geschaffen het. dan ich häklet wal dar vur, weren sij des wynters in desen landen sij suhlen Adam ind Eua nyet nae volgen. Item dit volck in deser prouincien is gar rechtferdich, as sij vmb

15 groiss guet nyet eyn loigen sagen wühlen, sij sijnt neyt Beer vnkuysch an vil stucken dae an ich it gemirckt haue, die mir neyt her zo schrijuen staynt, wie wale sij geyne eygen huysfrauwen en hauen, dan in dat genieyne. also haldent sij it ouch mit deme ertschen gude gemeyn, dar

20 vmb sijnt, sij gelijcho rijch ind arm aldae.

Item dit volck in dem koenynckrijch Lack anbeeden oessen, aber in ere der it geschaffen hait, as sij meynen man moege geyn slechter onnoeseler deyr fyndon dan eynen oessen gode zo gelijclien. ouch fynt man vil perlen ind

25 koestlichs gesteyns lanxt dat mer ind in den reuyren die durch dese prouincie kniffen, so dat die; kynder off der straessen dae mit speien.

Item van Lack zo Besoch iij daichreyss,

tzogen wir. dae funden wir weder dat weste ader indyaen-

30 sehe mer. in deser stat verdynckten wir vns zo voeren oeuer mer in eyn stat Madagas car genant, dae van eyn yecklich moist geuen vier ducaeten ind sich selffs perfanden, «lese stat gehoert noch zo denn1 konynckrijch Lack.

Item van Besoch zo Kamerat vij daichreyss

35 foyren wir mit gudem wynde. dit is gar eyn schone stat lijgende oif eyner insel ouch also genant, item die mynschen junck ind alt sijnt alle gantz swartz ind yere heuff-der hauen gosteltenyss nae eynem hunde ind heysschen cenafalles. sij sijnt van guder kallonge ind guden versten-

40 tenyss. sij anbeden eynen oessen in ere goetz der it geschaffen

hat. dar vmb drait junck ind alt eyn tzeichen van eynen oessen vur in der Stirnen dar in gebraut, der ander gülden, der ander syluer vmb yers gotz willen den sij eren durch den oessen. sij gaent alle nacketich, ayn dat sij mit eynen 5 ruewen feile yere scheemden bedecken, ouch sijnt it groisse starke kuene wal vechtende lüde ind dragen groisse lang-cchtige spittzige sehylde, dae mit sij in deme kreych yer gantze lijcham bedecken, dit volck hait yeren eygen koenynck in deser insel deine sij groisse ere ind staet ind 10 rijchdom bewijsen.

Item vnse kouftlude in vnsem schijff dreuen gar vil koemenschaff zo samen buytende ind die luyde van deser insel gyngen in deser gestalt

15

20

25

30 Item van Kamerat zo Madagascar ix daichreyss

foiren wir mit gar guden winde lanxt vil roetzen ind insel in deine mer lijgende. dit is gar eyn vntzellich groisse kouffstat, lijcht off eyner groisser insel die dusent duytzsche mijlen vm sich hait gayn. dar vmb wirt sij vur die meiste

35 insell off erde boedem gcrechent. item hie is gar eyn gude portz des mers, as alle kouftlude van der werlt hie an lenden yere koemenschafft zo drijuen. man vyndt seiden kouff-schyff die forder hen in tzeynt. item dese insel hat geynen koenynck, dan sij alle van deser mechtiger stat reygiert

40 werden ind sijnt van Machemetz gelouuen. ouch essen sij

10

gemcynlich eameels fleysch, der gar vil in deser inseien ist.

Item in deser inseien Madagascar waessent allerleye specerijen as gengefer peffer ind ander gewurtz. der gen-gefer is eyn wurtzel eyns wal smaichende gecrutz dat sij 5 da essen vur zelaet ind den peffer hane ich dae syen wassen mit weiden vier vonff mijlen lanck, van vijgen boymen van olijuen hoyinen ind van anderen boymen. soe is lanxt eyn yecklich boym eyn peffer reue gesalzt der lanxt den boym off gewassen ist ind spreyt sich krump mit neesten durch

10 die ander neeste her vmb, wie eyn wijn reue in Lumbar-dijen lanxt eynen olijuen boym off geprofft is, der wijn ind olijuen zo samen dreecht. in der gcsteltenijss wiest ouch der peffer reue all jairs drijmael off desen boymen in rechter gestalt zo samen wie eyn wijn druffe, soe dat die boyme

15 dae mit yers selffs frucht beladen werden, dat men vermeynt sij sullen dar neder vallen. so vmtrynt den inertz vis-spryngen die bloymen van den peffer reuen, dae mit in-spryngen ind wassen bynnen tzwen maenden der lange peffer der zo samen beuget wie lange wijn druuen. as der nv

20 tzijdich is soe is he gantz groyn gestalt. dan snijdt man yen aeff as die wijn reuen ind spreyt yn wijt oeuer duecher in die sonne dae van er dan druge graew ind bescrumpen wirt. dat is dan der lange peffer. item as deys lange peffer äff gelesen is, so intsprynckt dan vm den trynt hal-

25 uen mey vss der peffer reuen blader ind der runde peffer, der ouch zo samen henckt, wie kleyn wijndruuen. as der ouch rijff is, soe is hee groyen van farwen, soe snijdt man yen aeff ind spreyt die druuen in die heysse sonne, dae van er drugh, swartz ind ghekrampen wirt. dat sijnt dan

30 die peffer korner ader runt peffer. voert vmtrynt sijnt Keineyssmaent intspryngen dan vss den peffer reuen sonder bloymen ind blader ander kleyne druuen, dat is der wijsse peffer. den snijdt men ouch aeff ind druyght in in der sonnen, der blijfft wijs ind beschrumpen. den behaldcnt

35 sij in deine lande zo yerer spijsen ind dranck, as der neyt van heysscr natuyren ist, as die ander tzwae, wylcher tzweyer sij in deme heyssen lande nyet bruychen moigen. item man sait in vnsen landen dat man fuyr vnder die peffer boyme stoecht, vmb der wylder slangen wyll, dae van sij den peffer

40 also beschrumpen. ouch sait man dat deys peffer gelaicht

wirt in eynen heyssen oyuen vmb de will, dat wir yen nyet nae plantzen en durfften. ich saich dir (beheltenyss deme onversoichten klefler sijn ere,) dat sij gheyn fuyr vnder dio peffer boyme en maieben, dat is wael zo mircken. asdan fi verbrenten sij die schalen ind rinden van den peffer reuen, dat sij dan vcrdurren moesten, wie wale dat it waer ist dat vil slangen ind boese fenijnder dioren in deser insel sijnt, dar vur sij wael fuyr maichen mit gccruyde, dae van die fenijnde diere vss den huysseren Heyn moissen. dan

10 ich hain wijt ind vor vnder dese boyme gegangen (ind) ge-slaeffen, ich nye boese dier gesien en hane.

Item tusschen Kamerath ind Madagascar saegen wir tzwey mael an der auentstunt tzwey deir sich zo samen fechten in deme mer. ich wart vnderricht dat it were eyn

l!5 mer oesse ind eyn mer kouwe, falchges geheysschen, as alwege der man strijdet mit dem wijffc bys zoe der doyt, dan kuyst deroess eyn ander gegade. dieser deyr han ich ouch eyn leuendich off deme lande geseyn. dit deyr wijrift sijne jungen off dat lant ind verlieht sij tzwelff daghe aldae.

20 dar nae voert er sij in dat mer. ouch hait dit deir gar eyn ruw dick fei mit wijssen ind swarttzen flecken gemenget ind is eyn gar tzornich ind gruyslich dier an zo seyn, as in deser gestalt conterfeyt steyt.

Item dese insel Madagascar lijcht recht vnder dem suyden. men kan wael gefaren in tzwentzich dagen van dem koenynckrijch Moabar dae inne sent Thomas apostel lijcht bys in dese insell Madagascar. man en maich aber 5 neit wael faren in drijn maenden van Madagascar zo dem koenynckrijch Moabar, vmb des groissen wederfloss willen des mers van suyden wartz loiffende. aber dat mer geit seir strenge van suyden nae norden, item vmb dese insel Madagascar vindt man in dem mer gar vil groisse slecken

10 kanip genant zo latijne murex, vss wylchen slecken ind huysser sij intfangen gar schone roide farwe, dae mit man die purper doicher ferwet, der gar vil dae gemaicht werdent.

Item van deser insel Madagascar wolden wir wael in tzwentzich dagen zo Thor gefaren hauen, lijgende off deme

15 roiden mer drittehalff daichreyss van sent Kathrijnen kloy-ster. doch so wolden wir suechen ind erfaren, wae der Nijlus sijnen oirspronck hette, as man dan in vnsen landen sait, wie der Nijlus koine vss deine paradijsc gelouffen mit dryn anderen wasseren Tijgris Eufrates ind Effraim. soe

20 wir dan wael wisten, dat wir dese drij wasser off die rechte hant in deine wedertzeyn hatten laissen lijgen off ghensijdt dis groissen westen mers nae groiss Jndyen wartz ind dat wir den floss Nijli off die lyncke hant hatten laissen lijgen, dar vmb foiren wir off die lyncke hant van Magagascar zo

25 eyner kouffstat Phasagar vj daichreyss

nae suydtwest. dit is gar eyn schone stat ind lijcht off terra firma ind die luyde sijnt ouch gar swartz in deser prouincie ind wyllent ouch cristen sijn, as sij geleuuen dat Cristus eyn mynsche sij woirden ind noch ist, want er myn-

30 sehe werck an drijfft mit vmkieren dat firmament, so haue er dat heufft in deme hemel ind die fuesse in der erden, ouch hauen sij gar vil simulaehren in yeren kirchen. item in deser lantschafft sijnt gar vil vergifftige slangen, soe dick as eyn arm ind vonff ader sees fuesse lanck mit villerley

35 ferwen, hauende off sijme heuffde, tzwey hoerner, in derer spraichen Rinatas genant, in deser gestalt.

Ii)

15

Item van Phasagar zo Gamma iij daichreyss

tzogen wir oeber lant suyt west mit gehuyrden muylen. dit is ouch gar eyn schoyn groisse stat ind sijnt swartze

20 luyde hie vmtrynt ind sijnt deme koenynck van Phasagar vnderworffen ind sijnt eyns gelouuen. in deser stat saich ich zweyn wijsse elephanten ind wijsse lewen in des konynx hoeue ind vil ander selsam gedeirs, die contcrfeyt man mir nyet geleuuen sulde, ich vnder wegen laisse.

25 Item van Gamma zo Kohalhar iüj daichreyss

tzoigen wir sude west durch ijdlich gewyltenyss. dese Kohalhar sijnt gar groisse hoige berghe, stigende in die wol-cken ind heyschent nae vnser spraich die berge des maens. Item dese berge stegen wir off iij dage lanck ind wie

30 wir hoiger off qwaemen wie it allet kalder waert, soe dat doe wir oyuen off dat gcbirchs qwaemen funden wir vil snees daer off lijgen. dar zoe rcgenet gar seer die wijlc wir off dem gcbirchs waeren ind dit was in deme anbegynne des maentz junij. dae an is zo vermircken, wan it dae

35 wynter is soe is it hie somer ind hie wynter is it dae so-mer, as du it hie by wael mircken maicbs, dat wan it in (h'sen bergen snijet regent ind fruyset sunder vphocren in deme junio ind dat zo samen dey berge her aeff feit ind loufft zo samen in den Nijl, dae van der Nijl dan ;dl Jairs

40 seer groyss wijrt ind as er dan her aeff in dat platte Egypten

lant kumpt, as alwege in dem august, soe bedeckt hee dat gantze lant van Egypten, dan zo derer tzijt sijnt die wasser in desen landen gemeynlich alle kleyn ind in deme wynter sijnt alle wasser hie groiss, soe is der Nijl so kleyn dat 5 men wael der durch gayn sulde. dar vmb moiss it dan in desem gebirchs Kobalhar somer sijn ind neyt regenen noch snijen dar in.

Item in dem aefftrecken van desen bergen sude west funden wir etzliche lustige borne vss den böigen bergen

10 springen, dat die rechte oirsprunge van deme Nijl waeren, körnende sude west her aeff, deme wir allet nae volchtcn bys zo Alkayr ader in dat groisse mer, mare mediterraneum genant, so vmgyngen wir dese borne gar mit groissem flijss, off dat wir nae moechten sagen, wer it saiche, dat

15 der Nijl Sprunge in dem paradijse, dat wir dae inne gheweest weren. mir is aber wael eyn rede van geleirden dar vff gesaicht: jae it were wal moegelich dat der Nijl vnder der erden vss deme paradijs leyff durch vil landen bys in desen berch, dae er eirst eynen oirsprunck neme. ich ant-

20 wort dar vff ind neyt weder ich geseyn hane, dat dit gebirchs Kobalhar gar hoich is ind so wir van suden dar off tzogen rönnen vns gar vil reuijer vnder ougen die suyden wartz ließen, nv as wir oyuen oeuer tzogen funden wir dese borne spryngen die west wartz aeff Heften geheysschen

25 der Nijl. nv mirckt, dese berchc lijgen van hyn zo reche-nen off die rechte hant des indyaensche ader weste mer, Maure geheysschen, dat recht vnder suyden lijcht. ind die ander drij wasser, as Tygris Effraim ind Eufrates, lijgen van hin off die lyncke hant vnder oist off geyn sij dt desen westen

HO mer, soe dat dit mer den Nijl scheydet van den anderen, dat me dan veirtzich daichreyss is. were ich foirder bij dir, ich weulde dich is bas vnderrichten, as ich dar nae groisse versuechonge, fraegunge ind erfarunge an allerley nacionen van cristen der landen ftijslich an gelaicht haue,

35 wae dat paradijs zo finden were. sij deden mir allet nae eyner meynonge antwordcn, des names paradijs weren sij nae yrre spraichen neyt kundich. doe leyss ich sij fraegen, wae Adam ind Eua geschaffen weren. sij spraichen, wae anders, dan off der heyliger lustiger profincie Jherusalem

40 genant, as dat mytz off ertrijch were, dae hette got den

eirsten mynschen wyllen schaffen, den zo allen sijden voert zo plantzen. ouch hette got dat lant vsserkoeren ind gemaicht dat lant van geloefften vur alle anderen landen, ouch het got sijnen son Jhesum Cristum her aeff gesant ind 5 is in deser prouincie geboeren, an eyn galge des cruces gehangen as midtz off ertrijch die runtheyt der werlt zo cr-loessen. dar vmb were Jherusalem die heylichste ind wal-lustichste prouincie die off ertrijch were. as mir ouch van cristen, surianen ind Juden bij Jherusalem eyn berch gewijst 10 ind dar off gefoirt wart, dae off Adam ind Eua dat gebot goetz gebrochen hetten, dae van ich noch her naemails schrijuen werde.

Item van desen berge Kobalhar iij daichreyss

tzogen wir dese berge aeff zo eyner groisser stat Leuma 15 geheisschen. dit sijnt rechte swartze moren ind willent ouch cristen sijn.

Item van Leuma zo Hiere iij daichreyss,

eyn schone stat. die inwoner sijnt ouch swartze moren.

Item van Hiere zo Gargijsa ij daichreyss,

20 eyn stat lijcht off dem Nijl.

Item van Gargijsa zo Poro ij daichreyss,

is eyn schone stat lijgende off eyner see vier mijlen lanck ind tzwae breyt, tusschen gar böigen gebyrehs, durch wylchc see der floss Nijlus strencklich durch loyfft, as man yen 25 an allen eynden wael erkennen maich, as der Nijl alwege droeffaichtich schijnet ind dat seewasser is groeyn.

Item van Poro zo Aschnachua j daichreyss,

tzogen wir lanxt dese see. dit is eyn schone stat lijgende off der seluiger see. hie saesssen wir in eyn fioitschijff ind 30 voiren den Nijl aeff.

Item van Aschnachua zo Zabarach ij daiehreyss, foeren wir den Nijl aeff. dit is gar eyn schone stat in Ethyopien. sij sijnt cristen Abasiniani ader Jacobini genant, as sij sich alle in der junchcyt laissen besnijden as die ma-35 chameten, vmb vnseren boren Jhesu wille, der sich ouch in der juncheyt hat laissen besnijden. dar zo laissen sij sich mit eyme heyssen ijser eyn cruytz vur die styrne barnen, vur vnse deuffenyss ind vermeynen, dae mit sullen sij der erff sunden intlediget sijn, as nae den worden die sent Jo-40 han baptist van vnserem heren Jhesu gesprochen hat: er

wirt vcli deuffen in deine heyligen geyst ind in dem fuyre. ouch doynt sij yere bijget nyet deine mynschen, dun gode van hemelrijeh ind dat heyinelich in alsulcher wijse: sij legen wyrouch ind ander gude roich off heysse koellen ind 5 sprechen dae mit yere bijget tgegen got ind vermeynen mit deme roich sulden die sunden off stijgen zo gode van hemelrijeh ind dae mit erkant ind vergheuen sijn. ouch geleuuen ind sagen sij, dat neit nie dan eyne natuyr in Cristo geweest sij, als ouch nyet me dan eyn persoen, in wyllen

10 dat vnss lieue frauwe sij Cristus moder gewesen aber neyt goedes. ouch wan sij sich segenen mit deme heyligen cruytz, dar zoe bruychen sij neit me dan eynen vinger van der hant, vmb der eyner natuyr wyllen, die sij sagen ind wyllen in Cristo geweest sij. ouch consecrieren sij dat heylige

15 sacrament in broyt as dey Greken, dat sij degelichs aldae alden ind jungen geuen, die noch dey brost der moder suygen.

Item dese Ethiopes abasiniani aeder Jacobini genant hauen yeren eygen koenynck Thodar genant, deme vil koe-20 nynckrijch, schone stede ind lantschafft vnderworffen sijnt, ind helt stedich hoff in deser stat Nubia. dese p]thyopes hauen eyn eygen spraiche, dae van yere alphabeet hie vnden gcschi'cucn steyt.

alpha weda gama delda e zso syeta

2:.

heda theda joda kaba laude men nyn

30

axi off by ku syma thaff he

35

ffy chy ebsi 0 schey vey

hachi hori gensa syma dy

Item van Zabara zo Pascar j daichreyss

eyn stat, foiren wir westwartz den Nijl adff.

Item van Pascar zo Jherua iüj daichreyss

eyn stat, foiren wir ouch allet westwartz aeff. dese stat 5 is ouch dem Thodar van Nubia vnderworffen.

Item van Jherua zo Bara. iij daichreyss,

lijcht allet off dem iloss Nijli ind sijnt cristen.

Item van Bara zo Cabae eyn stat iij daichreyss.

Item van Cabae zo Sosa iüj daichreyss,

10 eyn stat off dem Nijl. aber dese stede sijnt neyt vmfestighet mit muren grauen ind tuernen as hiezo lande, dan groisse wijde pletz vil volcks in hauende

Item van Sosa zo Zaragua iüj daichreyss.

dit is gar eyn schone mechtige stat cristen ind dem groi-15 ssen Thodar van Nubyen vnder worffen, der bij wylen ouch hoff hehlet aldae. in desem wege doe wir den Nijl aeff foiren saegen wir off die rechter hant eynen floss her aeff louffen in desen floss Nijli.

Item van Zarachua zo Cattadubba eyn stat j duytsche 20 mijle tzogen wir oeuer lant, as man neyt foirder dae aeff faren maich vmb des groissen böigen gebirchs wylle dae der floss Nijli dar durch oyuen her aeff vallen moiss durch enge fyltzen mit so groissen geschähe ind gestumicheyt, dat die lüde daer vmb wonende me dan halff doeff sijnt. ouch 25 vermaich der seluige koenynck den floss Nijli aldae be-stoppen, dat er off die lyncke hant aeff louffen moiss ind neyt durch Egypten laut lanxt Alkaijr. off das dat neit en geschege, moiss der zoldaen desem Thodar aeder koenynck van Ethyopien all jairs groissen tribuyt geuen. ind 30 ibrder as dese cristen Abasiniani ader Jacobini genant vss deser prouincie zo Jherusalem aeder in des zoldayns lant komen, betzalen sij geyne tribuyt ind gaent offgercektc haner zo Jherusalem in den tempel Cristi sunder tribuyt zo geuen. ind man moiss yen geyn leyt doyn ind dat allet vmb deser 35 onthaldonge wylle des floss Nijli.

Item alhie oeuer den Nyl suyd west wartz heyfft sich eyne ander prouincie ind eyn eygen spraiche an, Ethyopia sub Egypto genant, (hu; inne vil niachameten wonen ind hauen ouch eynen eygen koenynck, der vnder worffen is 40 dem heeren van Thonis vss barbarijen ind off dissijt dem

Nijl dae wir aeff foiren sijnt it noch cristen bys zo Anti-uore eyn stat.

Item van Cattadubba zoBeziasa eyn stat ij daichreyss, tzogen wir oyuer lant. hie sacssen wir weder in eyn kleyn 5 schyffgen ind foiren den Nijl aeff.

Item van Beziasa zo Dara ij daichreyss.

dese stat lijcht off eyner groisser insel mytz in deine Nijl vmflossen Meroe geheyschen. in desem wege saegen wir oistwartz off die rechte hant her aeff louffen eyn fliessende

10 wasser in desen floss Nijli.

Item van Dara zo Esser ij daichreyss.

dit is eyn schone stat lijgende off dem Nijl ind sijnt allet cristen Abasiniani genant.

Item van Esser zo Schatolea iij daichreyss

15 eyn stat lijcht ouch off deser insel Meroe geheysschen. item off deser insel Meroe; saegen wir in den Steden vil deyre gazselle aeder nae der spraichen lnismir genant, der wir ouch off der insel Madagascar geseyn hatten, dit sijnt deyr van gesteltenyss ind groyssheyt wie eyn geysse, aber

20 graewe roytachtige hayr ind hait tzweyn tzendevur in deme munde, die ctzwatz langer sijnt dan die ander ind essen stedichs aldae gude gekruyde spyca oardi, reubarbarum ind dat gekruydtz van den gengeber woertzelen, dae van sij krijgen gar wale rigendo gebloede, so dat sij zo etz-

25 liehen tzijden nae der oeuervloedicheyt des bloytz an den sijden etzliche buylen off faren, die yen gar seer juecket, so dat sij weder eynen steyn * aeder holtz die buyle off wry-uen, dat yen gar sanfft deyt. daer vss loufft dan die oeuer-floedighe materie wie eytter geschaefft. dat druget gar

30 balde van der groisser hitzde der sonnen, dat schauen sij dan aeff ind dat is dan der waerachtich walruychende besinn, ouch sijnt etzliche die deser gazelle gar eygentlich war wyssen zo nemen, wanne dese buylen volbloydich ind sich wrijuen wyllen nae der begerde der sanfftget ind des vssganges, soe

35 vmsnijden sij die blaesgcr ader buylen subtijlich van den velle, dat idt deine deyr nyet en schadet ind laissen it dan also bestopt in der sonnen drügen, dat is der beste besum, des ich etzliche blaessgen mit myr heruss braicht hat ind mijnen guden frunden mit gedeylt. ind sijnt dese deyr in

40 deser gestalt.

Item van Schatolea 10 Heim eyn stat ij daichreyss. in desem wege qwaem eyn louf-5 fende reuijer van der lyncker hant fieyssen in desen floss Nijli,

Item van Fiene zo Dia inj daichreyss voi-

10 ren wir mit guden wyn-de den Nijle allet westwartz aeff. dit is eyn schoyn stat lijgende off der rechter hant

15 des Nijls.

Item van Dya zo Cenobastia ij. daichreyss.

dit is eyn schone groisse stat off die rechte hant des Nijls, lijgende vnden weder eyme gar hoigen gebirchs.

20 Item van Cenobastia zo Passulus eyn stat ij daichreyss. Item van Passulus zo Anthinore ij daichreyss,

eyn schone stat. hie wonen ijliche machameten deme zoldayn vnderworffen. in deser art vint man die papageyen der ich gar vil in dem aeff" faren lanxt den Nijl saich

25 fliegen.

Item van Anthinore zo Alkaijr v daichreyss,

dae der zoldayn hoeff heldet, lijgende in Egypten as ich vur geschreuen hane.

Item as wir nv zo Alkaijr qwaemen was der groisse

30 Thodar, der sich zoldayn wolde maichen vss Egypten ge-flouwen bys zo Damasco ind hat die prouincie in genoemen. so rüste deser junge zoldaen Kathubee son vier dusent mameloicken zoe, die zo Damasco tzeyn sohlen den Thodar zo verjagen, as wir dit erhoirten sij den weech tzeyn wol-

35 den durch die swaere woestenije Alhijset genant nae Damasco, dat vnser rechte weech was nae Jherusalem, ver-dyngten wir vns balde zo den mokarij, dat sijnt voerer der esell ind kamelen, die vns van Alkaijr foeren sohlen bys zo Jherusalem, Alkotz dae genant, des inoyste yeme eyn

10 eicklich geuen vj ducaeten ind maichden des eyn aeffschrijfft

oeuermytz den groissen truttzelman ind tzweyn heydenschc scheffen. also stalten wir uns mit perfanden ind alle noit-durfftige saiclien mit desen mammeloicken durch die woe-stenije van Alhijset zo tzeyn. 5 Item van Alkaijr zo lande bys zo Jherusalem is vmtrynt tzwelff daichreyss, as hernae beschreuen.

Item des tzweyden daichs nouembri anno nuyn (7. acht) ind nuintzich tgegen den auont tzoigen wir van Alkaijr mit den vier dusent lnaimneloicken. dar zoe hat sich noch

10 vergadert eyn gaftera ader karduana, dat is eyne gesellschafft van kouffluden ind anderen die sich alle maentz vergaderen durch dat gewyltonys van Alhijset zo tzeyne vmb der wylder araben wyll, die eynen degelichs spolijeren. in deser karduana waeren cristen turcken heyden Juden

15 tartarisken ind anderen nacionen zo perde kamelen esell kamelcheyren (theyren?) ind zo voisso oeuer die drij dusent mynschen, soe dat vnser zo samen waert oeber die seuen dusent ind tzoigen bijs zo Alkangi iij duytzsche mijlen van Alkaijr lanxt Matheria eyn dorff dae der balsem inneweest.

20 Alkayngi is eyn fijne stat, mer dese stede en sijnt neyt vmmuyrt, dan vil huyser ind volcks bij eyn ander, item deser duytzsche mammeloicke Conrat geheysschen van Basel geboeren, der mijn truttzelman geweest was, tzoich mit desen mammeloicken vur eynen tzuhlener, bij deine ich ste-

25 dichs verbleyff bis in eyn stat Gazera genant, der mich alle gestalt ind gelegenheit vnderrichtet, wie dat deser tzuhlener ader mammeloicken eyn yeder het kregen ander halff hundert ceraphin, dat sijnt ducaeten, zo rustgelde ind dar zoe eyme yecklichen des maentz tzwelff ceraphen ind dat allet

30 wael betzaelt. des moyss eyn yecklich mammcloick hauen drij perde, off deine eyme er selffs sytzt, vff deme anderen eyn kleyn swartz junge, der vnder sich hait lijgen eyn kleyn getzeltgen. meele ind ander noitdurfftige perfande, ind dat dritte pert geyt ledich, dat foeirt deser junge in der hant,

35 uff dat eyn pert muede wurde dat hee sich dan ersetzen moechte. dar zoc moiss er mit yem voeren tzweyn hant-boegen mit kodier ind pijlen, eynen tzebel, eynen speyss ind eyn ijser kolff, dat yem der junge liylfft foiren. ouch saichten sij mir wanne eyn here sij zo velde schickdc, moist

40 er yen so vil geuen ind wan er eirst gekoren wirt moiss

er eyme yeckiichen mammeloicken geuen hundert ducaetten ind dat so duckwerff as eyn nuewe here gekoeren wurdt, ind rijden in deser gestalt,

35 Item van Alkangi zo Bclbces eyn stat j daichreyss. Item van Balbees zo Salheyo eyn stat ij daichreyss. In der haluer daichreyss tzogen wir in die woestenij Alhyset genant, die durende is seess daichreyss bys zo Gazera dae gar dieffachtich ind kleyn dünne sant is, soe dat 40 er mit kleynen wynde haestlich bcweecht wyrt off eyn ander

kniffende zo groissen bergen ind des anderen daichs maich it sich vallen dat der berch (mit) eynem anderen wynt eyn ader tzwae duytzsche mijlen van der stat kumpt zo lijgen. Item funden wir in deser woestenyen van allen daich-5 rcyssen zo der anderen eyn woest gebuwt huyss ind daer bij eynen putz, der etzliche verfallen waeren, die eyn zoldayn dar hat laissen bouwen vff dat man wasser off allen daichreyssen finden moecht. soe was dit wasser vss den puttzen gar seer versaltzcn, dat mich wunder naiii, as it

10 vern van deine gesaltzen mer was. ich waert vnderricht, dat it gar seiden in den landen regent, aber zo seltzam maele dan dat seluige regenwasser mit der brennender sonnen in den heyssen sant vielt, soe maichde die groisse hytzde van der sonnen dat wasser zo saltz, as zo winter-

15 tzijt die groisse kaltheyt maicht vss wasser ijss. dar vm were dat wasser gesaltzen, as wir dat des naichtz bij den sternen gelucht gar eygentlich in dorne sande saegen wie golt gelyntzeren. dat was regen wasser van der groisser hijtzde der sonnen zo sammen gcijsselt, as wir ouch tusschen Al-

20 kaijr ind sijnt Kathrijnen kloyster gar duck in deine ge-wyltenyss funden groisse stucker lanxt die berge lijgen spannen lanck ind breyt, dat gar guet saltz was mit zo koechen.

Item .in deseme gewyltenyss wae wir vns neder sloigen

25 funden wir in deme sande louffen groisse luyse wie hontz tzechen die eynen gar hart byssen, as mir it duck geschach, dat mir buylen off ließen wie groisse nusse. van stunt au smeret ich sij mit oliuen eppelen safft, danvergynck it vns balde, die wir dar vmb mit vns genoemen hatten, ind

30 wae wir vns des naichtz neder sloigen hatten die heren yere gescelt in deme sande vffgeslagen ind dar vur rich-teden sij vff eynem standert wie eyn cruytz dat voll ijlich bernende lampen hinck, vmb de will off yemant sich ver-spoede off moide worden were der sij des naichtz weder

35 fynden moechtc.

Item as wir eirst in dit gewyltenyss tzoigen deylton wir vns in vonff deyll. dye mammeloicken in vier deyll, der eyn houff vur tzouch eyn haluc daichreyss ind eyn houft hynden ind tzweyn zo besijden ind allet eyn haluc daich-

40 reyss van den anderen ind dae tusschen tzoigen wir kouff-

.lüde ind anderen, die in der gaffera ader karduana waeren vmb des groissen volcks wille, dat man alle naichtz neyt wassers genoich het funden.

Item van Salheyo zo Katbia iij daichreyss

5 tzoigen wir durch dese deyffe santaclitige woestenije. dit is eyn groyss dorff lijgende in der woestenijen die de wylde Araben inne hauen ind erneren sich durch etzliche bussch van dattelen, der gar vil in den heyssen santaichtigen gründe waissen mit bussehen anhauende veirtzich vonfftzig morgen,

10 dar vnder dey wylde Araben wonent weder dey boyme in kleynen hutgen wye wylt fee.

Item van Katbia zo Gazera iiiij daichreyss

tzoigen wir durch dese woestenije, dae inne wir loiff grass noch mijnsch woenafftich en funden. dan wir gar vil sae-

15 gen der wylder hecken daer off der boym wollen mit groissen hoeffen hynge, dae van sich dey wylde Araben erneren, dat aeff" plucken mit groissen locken, dar bynnen eyn gar hart dynck gewickelt is wie eyn verstoruen worin, den sij gar mit groissen moide ind arbeyt vss zo krijgen hauen

20 ind bereyden sij dan voert ind verkouffen sij dan mit groissen hoeffen in dese lande, dat eirst an lendet zo Venedich.

Item bij Gazera qwaemen wir vss der woestenijen bij eyn tzolhuyss, dae wir alle tribuyt moisten geuen ind daer heyfft dan an dat geloeffte lant. alhie schieden die mam-

25 meloicken mit yerem her off die lyncke hant aeff nae Damasco, dat vns gar eyn ongeluck was, want so balde wir zo Gazera qwaemen liess vns dae der armareyo, dat is der oeuerster van der stat, eyn mammeloick, grijffen, gefenck-lich settzen in eyn ijser mit halss henden ind voessen drij

30 wechen lanck sunder vff sliessen in deser gestalt,

r,

10

15 Item wie nvdie oirsaiche was, dat wir dar in qwaemen ind wat wir dar vmb Iij den moisten ind zo etzlichen saichen gedrungen woirden ind wie vns got vss halff, was gar eyn wunderlich geschieht ind etzliche punten nyet cristlich luy-den seulden, mir zo wijt vallen zo schrijuen, dar vmb ich

20 sij vnder wegen laisse. dan also vil wyl ich wael eyme yecklichen pylgrym ader kouffman raiden der die heydenschafft wandelen wulde, das er durch rayt cristen Juden aeder heyden gheynen tzoll vm entzey, as man an allen Steden ind dorffer kortesije dat is tzoll geuen moyss. ouch

25 dat er sich hoedevur bekoeronge heydenscher wijffer. ouch hoede er sich vur Juden die daer woenafftich sijnt ind vnse spraiche wael können, die weirlichen vns bedriegen ver-raeden ind vmbrengen.

Item as vns nv got vss geholffen hat, tzogen wir van

30 Gazera zo Ebron ij daichreyss.

die eirste daichreyss durch gar schone siechte fruchtbar ge-lendtz, lanxt vil dorffer ind den anderen daich durch kleyn fruchtbar steynachtich geberchs.

Item Ebron lijcht weder eyme berge, eyn stat sunder

35 muyren. hie wonen vil guder cristen van den Surianen, die yere eygen kirche aldae hauen, ouch steyt in deser stat eyn schone meskijt aeder heydensche kirche, dar in ich intgayn den auont gefoirt waert. dae inne saegen wir vntzellich vil lampen bernen ind gyngen vndon in eyn kruyfft

40 ouch vol lampen hangende, dae inne alle die altveders

Abraham Ysaac Jacob ind anderen lijgen begrauen in kostlichen sarcken.

Item men voirt vns vnder Ebron suyden wartz in eynen kleynen dall. dae stunt eyn holl in eyme steynach-5 tigen berge, dar in wir gyngen. dae hatte Adam eirst-werffs gewoent mit Eua, doe sij vss deme paradijse ver-stoissen waeren. hart hie bij in deme gründe laich eyn roitachtich acker, dae van got Adam geschaffen sulde hauen. Item van Ebron zo Bethleem vi j welsche mijlen, tzoigen

10 wir durch eynen boesen steynachtigen weech, in wylchem wege wir saegen off die rechte hant eyn schoyn gemuyrde kall lanxt eynen berch gayn van Ebron nae Jherusalem, dye vurtzijden dey koenynge van Jherusalem hauen laissen bouwen vmb suess wasser zo Jherusalem zo hauen, des dae

15 nyet en is. item zo Bethleem tzogen wir in dat cloyster zo herberen bij tzweyn latijnsche obseruanten dey dar van Jherusalem geschickt werden, dat cloister vff zo halden.

Item des morgens gyngen dey tzweyn brueder mit vns in der processien alle heylige stede zo wijsen.

20 Item dat eirste gyngen wir vss dem cruytzganck in dey kirche. henneuen dem böigen olter vff zoc der rechter hant dae steyt eyn altaer, dat is der altaer daer vff vnser here Cristus Jhesus besneden is woirden. an dorne eynde is aeblaes vergebunge aller sunden van peen ind van scholt.

25 item voert vff die lyncke hant des choirs steyt eyn altair, dar vff die drij heylige koenynck sich bereyden, deme jungen geboeren kyndelijn Jhesu Crist offerhande zo doyne. dae is ablaes seuen jaer ind seuen karenen. item nyet wijt van deseme altair off die lyncke hant bij vier schreden geyt

30 man eyne steynen trapp elff staeffelen hoich aeff vnder dem choir altaer. da steyt gar eyn schoyn kleyn Cappel mit ijdlichen marmelsteynen vnden ind oeuen bekleyt gar koestlich. boeuen dem böigen elter deser cappellen weder deme gewulffe steyt eyn gülden sterne. dae is die stat,

35 dae vnss lieue frauwe Jhesum Crist zo der worlt braicht hat ind is aldae vergehunghe aller sunden van peen ind van scholt. item vff die rechte hant dis altairs bij vier schrede wijt dae steyt eyn altair vnder eyme vssgehauwon fyltz. aldae hauen die drij heylige koenynck deine jungen

40 geboeren kyndelijn gheoffert ind vur deme seluigen altaer

is ouch der fyltz vssgehauwen ind yetzunt mit schonen wijssen marmelsteynen bekleyt. dat is die krijbbe geweest des esels ind des oessen, dar in Cristus gewonden in duechcreii gelaicht is woirden. an deser stat is vergebunge aller sun-5 den van peen ind van scholt. item an eynde deser cappellen westwartz steyt eyn runt loch, wylt man sagen dar in sij der stern geschossen, doe er dey drij heylige koenynck vff dese stat geleyt hat.

Item voert geyt man vss deser cappellen west wartz

10 in eyn groifft, dae inne lijgen vil der vnschuldige kyndelijn, dey Herodes doeden leyss. hie is ablais seuen jair ind seuen karenen. item vss deine cruytzganck geyt man in eyn groifft aichtzeyn trappen aeff, dae steyt eyn cappelle sent Jheronimus cappelle genant, dae steyt eyn erbauen

15 graeff, dae inne sent Jheronimus lange tzijt nae sijnem doide gerest hat. ouch hat sent Jheronismus in deser Capellen dey bijbel transtuliert van der hebrescher spraichen in die greeksce tzonge ind van der greekscher spraichen zo latijne. in deser cappellen is seuen jaer ablais ind so

20 vil karenen.

Item dit cloyster is gar schoyn ind oeuerswentlich koestlich gebauwet geweest, as men in der krystenbeyt finden moicht. dan die heyden haben sij nv gantz destru-weirt. daer staynt noch tzwelff suyllen in deser kirchen

25 dey ijdlich marmelsteynen sijnt, dar zoe vnden ind oeuen allet mit marmelsteynen vmsatz gebauwet is geweest.

Item tusschen desem cloyster ind deme steetgen lijcht campus floridus.

Item van Bethleem tzoigen wir oistwartz dey heylige

30 stede zo versuechen. hart binden desem cloyster steyt eyne groyfft, dae inne sich vnss lieue vrauwe mit Cristo yerem soene verborgen hat doe Herodes die onschuldige kynder alle leysse zo doide slayn. in deser groifft vindt man wijsse erde, wie ongelosschen kalck. wylche swanger vrauwe, die

35 der geboirt nyet intlediget moecht werden, neme van deser erden eynen leffel voll mit wijne ader wasser gereuen ind dat ingenoemen, van stunt an seulde sij geberen. ouch wylche frauwen in der geboirt yer milch verseygen were, dey seulde des ouch also in nemen, van stunt an seulde yef

40 die milch weder koinen. deser erden hoellen ouch heyden-

sehe ind jutsche frauwen, die groiss daer inne gelouen hauen.

Item voert aeff stijgende desen berch oistwartz steyt gar eyn alt zobrochen strung van eyner kirchen. dae is 5 dey stat, dae Maria die moeder goedes vmb Herodes wille mit Jhesu Crist vss deme geloeftten lande fleyn wolde in Egyppten lant ind sij des weechs neit en wist, begegenet yer eyn engel vff deser stat, der sij den rechten weech nae Egyppten wijste, den wir van Alkaijr heruss sijnt getzoigen

10 durch dat gewyltenys van Alhyset.

Item voert aeff stegen wir eyn welsche mijle, funden wir noch eyne zobrochen kyrehe, zo sent Nyclaus genant, dae inne staent noch die grauer sent Pauli ind sent Eu-stachij cluysener. daer is ablaes seuen jair ind seuen ka-

15 renen. item hart hie bij lijcht eyn kleyn bergeigen, dae Dauid den groissen Golyam mit der slenger erdoyt,

Item nyet wijt vff dey sijde steyt ouch eyn alt zobrochen kircheigen zo vnser lieuer frauwen genant, dae is die stat dae der engell den heirton verkündiget die geboirt

20 xpi. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir in eyn alt gebuyss, dat is geweest dat huyss sent Zacharias, dae inne vnse lieue frauwe sent Elijsabeth groist ind ouch aldae gesegent hat doe sij in Egyppten vloe, doe sij spraich: nmgnificat anima mea

25 dominum, hie is ablais seuen jair ind seuen karenen. ouch leyss sent Zacharias in deseme huyss vur sich brengen eyn schrijfftaeffell dar in er schreyff, dat sijn son seulde geheysschen werden Johannes ind maichde in desem huyss den psalme: benedictus dominus deus Jisrahell.

30 Item voert gyngen wir nyet wijt off eyn kleyn bergeigen daer vif eyn kleyn zo brochen cappelgen stunt, dae is sent Johan geboren ind is ablaes aldae van peen ind van scholt.

Item voert qwaemen wir an eyn alt gehuyss dae Sy-35 meon der aide gewoent hat, der Jhesum Crist in dem tompel zo Bethleem off sijne armen intfynck doe hee dar gheoffert waert. dae is ablays seuen jair ind seuen karenen.

Item voert tzogen wir nae Jherusalem ind qwaemen in eyn kloyster zo dem heyligen cruytz genant, dae inne 40 sijnt yetzont greeksche munchen Coleuri genant, hynden

dis doysters altair is ghestanden eyn stock, daer vff ge-waessen is dat holtz daer an vnss here Jhesus Cristus sijnen doyt geleden hat.

Item van desem cloyster tzoigen wir weder nae Beth-5 leem vnse gereyde zo hoellen.

Item van Bethleem zo Jherusalem j duytzsche mijle, oystwart oeuer eyn groisse hoichde. eirst qwaemen wir an eyn schone vffgemuyrt graeff mit tabernakel gemaicht lijgende vff die lyncke haut, dae Rachael des patriarchs Jacobs wijff

10 lijcht begrauen, dae er ouch vurtzijden sijne wonynge mit yer gehat hayt, daer die heyden groisse pylgrymmacie indoffer-hande geuen ind vff dat graeff hait der patriarch Jacob tzwelff tabernakel laissen maichen zo eynem tzeichen der tzwelff geslechter der kinder van Jjsrahell.

15 Item neyt wijt qwaemen wir an eynen acker lijgende off die lyncke hant, dae funden wir ontzellich vil stein lijgen geschafft wie zyzania ader drijecketich ertze. mir waert gesaicht, dat die woyssent aldae miraculose. as in Cristus tzijden seulde er van «Jherusalem zo Bethleem gegangen

20 sijn ind haeff eynen ackerman gefraicht, der vff desem acker gynck zysanien seen, wat er dae sedct. der ackerman Cristum neit erkant ind spotlich antwort gaeff, er sedct steyn. van stunt an woirdent ijtliche steyne ind noch huyden dis daichs wylt der acker nyet anders dragen dan

25 steyn.

Item voert tzoigen wir wael vmtrynt halffen weech tusschen Jherusalem ind Bethleem, dae stunt vff die lyncke hant eyn alt gemuyrss. dae nam der engel Abakuc mit syme hayr ind voert yen zo Babilonye, dat yetzunt Alkaijr

30 heysschet, in die lewen kule dae Danyel der prophete inne gefangen sass. dae is ablaes seuen jair ind seuen karenen-Item neyt wijt van kenne vff die rechte hant dae steyt eyn kyrche daer der prophet Helyas geboeren is. dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

35 Item voert qwaemen wir bij Jherusalem vff eyn vierdel mijlen, dae stant an deme wege vier cisternen. dae is die stat, dae der sterne den drijn heyligen konyngen weder erscheyn, den sij mit deme intzoch zo Jherusalem verloeren hatten, dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

40 Item voert eyn halff mijle bys zo Jherusalem tzoigen wir

bij dey obseruanten vff monte Syon zo herberch, dae sij gar eyn schoin cloister hauen lijgen, die vns eirlich ind wael ontfyngen ind vnss bij der portzen vff die lyncke haut eyn eygen kamer in gaeuen, vnss vff eyn bedt laichten, 5 wall essen ind guden wijn vnss zo drincken boyden, des wir in anderhalff jair nye gesien en hatten, dan vnse slee-ffonge was geweest der heysse sandt vnder deme blauwen hemel, gebacken pletzgen in deme heyssen sande vnse essen ind stynckende wasser vss den geyssen huyden vnse clranck

10 geweest was. item in desem cloistergen vant ich eynen duytzschen obseruanten van sent Truyden geboernn, der degelichs mit mir gynck dey heylige stede zo versuechen ind dey mich kleirlichen leyss vff schrijuen.

Item er bestalt eerst an deme armareyo, dat is der

15 oeuerster regerer der stat van Jherusalem ind is eyumam-meloick eyn verleuchende crist van deme zoldayn dar geschickt, eyn vrij strack geleyde vur mich zo hauen, in den tempel Cristi zo gayn vff alle pletz bynnen ind buyssen der stat wael zo beseyn ind versuechen nae alle mijme wyllen so

20 duck as mir dat van noiden were, vur tzien ducaeten.

Item eirst versoichten wir die heylige stede in deme cloister monte Syon ind gyngen eyn kleyne stege vff in yere eappell zo deme hoigen altair. dae is die stat dae vnser here Jhesus mit sijnen jüngeren vff den gronen don-

25 restaich dat auentzmaell as. dae is ablais vergebunge aller sunden van peenen ind van scholt. item zo der rechter sijden dis hoigen altairs steyt eyn altair. dat is die stat dae vnser here Jhesus sijnen jüngeren nae dem auentzmaelc yere voesse woesschc. dae is ablais seuen jair ind seuen

oO karenen. item voert gyngen wir buyssen dese eappell vff die rechte hant zo eyner cappellen, die yetzunt vermuyrt is, as die heyden nyet wyllen hauen dat wir cristen vff dese eappell gayn sulden, vmb dat Dauid, Salmon ind ander koenyngen van Jherusalem daer vnden begrauen lijgen. dan

35 wir saegen durch eyn finster vff dese cappel. dat is die stat daer got vnser here nae dem vfferstentenyss sijner lieuer moder ind den jüngeren erscheyn in eyme brynnende fuyre. dae is vergebunge van peen ind van scholt, item voert gyngen wir eyn kleyn trapp abwartz zo eyner kleyner

40 cappellen, dae is die stat, dae Jhesus Cristus nae sijme

vff erstentenyss sijnen jüngeren erscheyn mit beslossen due-ren. ouch staich dae sijnt Thomas sijne finger in die ge-benedide sijde vnsers heren Jhesu, doe er nyet geleuuen wolde ind dar durch geleuuen wart, hie is ablais seuen 5 jair ind seuen karenen.

Item des auentz zo vier vren waert vns kunt gedayn, wie men vns den tempel Cristi vff sliessen weulde. soe gyngen wyr ijlende van monte Syon deme cloister westwartz nae dem tempel Cristi. vnder wegen versoichten wir noch

10 die heylige stede.

Item eirst as wir vss desem cloister gyngen vff die rechte hant steyt vnder dem cloister eyn cleyne heydenschc meskyta aeder kirche, dae inne Dauid, Salomon ind anderen konynck van Jherusalem begrauen lijgen, dar in geyn crist

15 gayn moiss, dan ich mit hulff mijns truttzehnans eyns mammeloicken dar in gefoirt wart, so dat it hoige koestliche erhaben grauer sijnt, dey degelichs mit groissem gelucht ind koestlichen gheroich gehalden werden.

Item neyt wijt van deser meskijta is die stat dae der

20 eirster merteler sent Steffayn zoe deme tzweydenmail begrauen wart.

Item hart hie bij hait gestanden eyn somerhuyss, dae dat paeschlamp van den jüngeren Cristi gebraeden wairt. dae wart, oich dat wasser gewermpt, dae mit vnser here Cristus

25 sijnen jüngeren die voesse mit woesche.

Item hart hie bij is ouch die stat dae Dauid lange tzijt penitencie gedayn hat, vmb dat er den ritter Vrijam vss geheysch in eynen strijt sant, dae er bestalt das er doit geslagen wurde, vff das er mit sijner huyssfrauwen in on-

30 kuyscheit, moecht leuen, an wilchen eynde he durch die groisse penitencie die seuen psalmen gemaicht hat. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item nyet wijt gyngen wir dae funden wir tzweyn steyne. off deme eyme hat Cristus vnser here duckmail gestanden

35 ind sijnen jüngeren geprediget ind vff deine anderen steyne hat die werde moder goetz gesessen die hemelsche woert zo hoeren.

Item voert gyngen wir nyet wijt suyden wartz. dae hat vurtzijden eyn eappell gestanden die de heyden ver-10 stoertz hauen, dae licht noch eyn stuck van eyme eltersteyne,

daer vff sijnt Johan ewangehst der moder goetz ducke myss gelesen hat nae der vff erstentenyss Cristi.

Item hart hie bij hat eyn kirch gestanden dat yetzunt mit vff ghesatzten steynen eyn cappelgen gelaicht is. dac; 5 hait vurtzijden eyn huyss gestanden, dae inne die moder goetz druyttzein jair gewoent hat nae deme vff erstentenyss vnsers heren Jhesu. in deme huyss is sij ouch van ertrijch geseheyden. dae is ablais vergebunghe aller sunden van pene ind van scholt. 10 Item hart hie bij is eyn roder steyn getzeichent, dae is die stat, dae sijnt Mathias zo eynen apostel gekoeren wart.

Item voert gyngen wir suydwest zo Cayphas huyss, dat die armeniger cristen zo eyme schonen cloistergen ge-

15 maicht hauen, so sent Saluatoir genant, in desem huyss (wart) Cristus vnser here hertlich geslagcn ind laich eyne naicht dae inne gefangen in eynen kerker, dat is eyn loch, steyt hinder deine hoigen altaer, die wijle dey Juden zo raydt gyngen. vff dem hoigen altaer lijcht eyn groyss swaer

20 dicker elter steyn. dat is der steyn dae mit dat graeff Cristi gestopt was.

Item buyssen deseme kloestergen vff die lyncke hant in dem hoeue dae steyt eyn boym mit steynen vmlaicht, dae is die stat, dae die Juden eyn fuyr gcmaich hatten sich

25 zo erwermen, dae bij sijnt Peter ouch stunt ind drijmael Cristus verleuchenet,

Item as men vsser desem huyss Cayphc geyt vff die rechte hant an deme ecke dae steyt eyn steyn, vff wylcher stat die moder gotz gestanden is ind hait sent Peter vss

30 deme huyss sien gayn, soe bitterlichen seer schrijende, soe dat er sij neit an sien moecht. ouch is die moder goetz die gantze naicht staende aldae bleuen schrijen in der mey-nonge dat sij gerne gewist het wie it yeren lieuen kynde gegangen w7ore, bys des morgens dat sij yen vss deseme

35 huyss saich voeren gebunden gefangen ind jemerlich mys-handelt, doe volget sij nae bys zo deine huysse Pylati.

Item voert gyngen wir in eyn kirche zo den engelen genant, dat is Annas des busschoffs huyss geweest, hauen ouch inne die cristen armeniger. her in wart got eirst-

40 werff zo Annas gefoirt, dae man yen an sijne gebenedidc

backen sloich mit villerley smaeheyt.

Item voert qwaemen wir an die stat dae sent Peter nae der dritter verleuchonge vss Cayphas huyss ijlet in eyn lioll dae inne er gar bitterlichen weynet. 5 Item voert qwaemen wir an deme rechten inganck der stat Jherusalem. dae is eyn stat, daer die Juden vnser lieuer frauwen doit lijchenam nemen wolden den tzwelff apostelen, dey sij in den dal van Josaphat dragen wolden zo begrauen.

10 Item voert gyngen wir an den tempel vnsers heren Jhesu. dae saessen vier van den oeuersten der stat die vns die duer des tempels vff sloyssen ind as wir ingegangen waeren van stunt an sij in zoe sloessen.

Item deser tempel Cristi is runt vff gebout ind is bynnen wijt tusschen den pijler zo wers oeuer drij ind seuen-tzich voisse ind der aeffganck van den suylen bys an die muyre dac dat aeffganck vff lenet is tzein voisse wijt. 5 Item wir gyngen eirst in eyn eappell zo vnser lieuer frauwen genant, dae inne wonen tzweyn obseruantz broeder die van monte Syon dar in geschickt werden ind moissen degelichs daer inne beslossen blijuen, soe dat man yen alle daighs van monte Syon zo essen ind dryncken brenght, dat

10 yen durch eyn loch der dueren in gestochen wurdt.

Item in deser cappellen zo vnser lieuer frauwen dae der hoige elter steyt, is die stat, dae Jhesus Cristus syner werder moder eirstmaell erscheyn naesymevff erstentenyss. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. item vff die

15 rechte hant dis elters in vnser lieuer frauwen koir is eyn vergöttert fynster. dae inne steyt eyn stuck van der suyle dae an Cristus vnser here gegeysselt is woirden. dey suyl is eyn spanne ind drijer zo wers finger dick ind is hoich bij die veirdehalff spanne, an deseme eynde is ablaes ver-

20 geeffonge aller sunden van peen ind van scholt. item zoe der lyncker haut des hoigen elters steyt eyn altair, dae is die stat, daer dat heylige cruytz lange tzijt gestanden is, nae der tzijt doe it die heylige junffrau sijnte Helena funden hat, ind noch boeuen deme altair in eyner finster is

25 eyn stuck van deme heyligen cruytz. dae is ablais seuen jair ind vij karenen. item in deme mitte van deser cappellen dae is eyn wijs marmelsteynen cirkel vnden vff der erden, dat is die stat dae sent Helena dey drij cruytz ver-soicht doe sij zo samen funden waeren ind sij neyt en wyst,

30 wylch vnsers heren Jhesu cruytz were, dan durch versue-chonge eyner doider frauwen, die vff de drij cruytz glaicht waert, aber doe sij vff vnsers heren Jhesu cruytz gelaicht waert, van stunt an wart sij van deme doide erweckt, vff deser stat is ablais seuen jair ind seuen karenen.

35 Item voert gyngen wir vss deser cappellen mit der processien dey heylige stede zo versuechen mallich in sijner haut hauende eyn brennende kertz. hart vur deser cappellen bij vier schreden staent vff der erden zweyn runde circkcl van wijssen marmelsteynen in eyn gesatzt vunff screde van

40 eyn ander, der eyn cyrckel is die stat daer vff vnser here

Jhesus nae syme vff erstentenis sijnt Marien Magdalenen erscheyn in gestalt eyns gardeners, doe stunt Maria Magdalena vff deme anderen circkel daer sij neit naerre bij yeme en moist komen. hie is ablais seuen jair ind seuen 5 karenen.

Item voert gyngen wir vmb ind qwaemen an eyn kleyn cappelgen in eynen fyltzen gehauwen. dae inne steyt eyn altair. dat is die stat, dae vnser here Jhesus die wyle gefangen gelegen hat, dae tusschen sij yeme dat cruytz zo

10 gericht hatten, an desem eynde is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir in eyn kleyn cappelgen vff die lyncke hant. an dem altair is die stat, dae die Juden vmb den rocke vns heren spijlden. dae is ablais seuen

15 jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir vff die lyncke haut an eyn duyr. dae gyngen wir aeffwartz eyn steynen trapp, drissieh trappen hoich in eyn Cappel zo sent Helenen genant, an deme eynde dae der elter steyt hat sent Helena yer gebet

20 degelichs gesprochen, bij deme seluigen altair vff die rechte hant steyt eyn fynster. dae inne hat sijnt Helena gelegen zo gesien den greueren die dat heylige cruytz soichten ind aldae gefunden waert. in deser cappelle is ablais seuen jair ind seuen karenen.

25 Item voert stegen wir elff steynen trappen aeff in eyn kleyn groifft in eynen fyltzen gehauwen. dae inne vff die rechte hant steyt eyn loch in der fyltzen tzwey ind tzwentzich voesse lanck. dae inne wart dat heylige cruytz, der tzweyer scheker cruytzer, dat sper, die negel ind (he doer-

30 nen kröne funden, nae Cristus geboirt drijhundert ind seuen jair. hie is vergebunge aller sunden van peen ind van scholt, Item voert gyngen wir weder dese tzwae steynen trappen vff ind qwaemen vff die lyncke hant an eyn Cappel, vnder dem altair steyt eyn runde rode marmelsteynen soile,

35 vff wyIcher Jhesus vnser here in Pylatus huyss gesessen hat ind daer vff verspottet, in sijn gebenedide angesicht ge-spouwen ind eyn doernen crone in sijn heyliges heufft ge-drucket. in der Capellen is ablais seuen jair ind seuen karenen.

40 Item van danne gyngen wir vffwartz aichtzeyn trappen

hoich vif den berch Caluarie, dat eyn schone oeuerwulffde Cappel is, dae inne stedichs bernen elff lampen. vurheufft oistwartz steyt dat loch in eynen fyltzen gehauwen, dar in dat heylige cruytz mitvnserem heren Jhesu gesencket waert, 5 wylch loch drij spannen deyff is ind eyner spannen breyt, dat oyuen mit blech besatzt is vm den wylle, dat nyeinantz dae van aeffbrechen off mit sich nemen moecht.

Item seuen spannen wijt vff die lyncke hant van deme loch steyt eyn groiss rytz in der fyltzen van oyuen an bys 10 vnden vff die erde aichtzeyn voisse hoich. der geschach zo der tzijt, doe Cristus vnser here an dem heyligen cruce verschiede.

Item neit wijt van desem rytz aeffwartz vff die lyncke hant steyt eyn altair daer die latijnschen mysse vff lesen. 15 dae is die stat, dae vnse lieue frauwe, sijnt Johan, sijnt Maria Magdalena mit sampt anderen heyligen jonffrauwen gestanden hauen doe Cristus vnser here den bitteren doit leyt.

Item van desem loch dae inne dat cruytz gestanden

20 hat norden wartz vmtrent vonff voisse wijt steyt eyn kleyn ront pijler tzwreyer voisse hoich. dat is die stat, dae des guden schekers crutz gestanden hat, ind suydenwartz seuen voesse van deme loch steyt eyn ander kleyn ront pijler tzweyer voysse hoich. dae hat des boesen schekers cruytz

25 gestanden, dae bij is wael zo mircken, ind as it mir ouch dae gewijst waert, as dan vnser here Jhesus mit syme angesicht an dem galgen des heyligen cruytzes nae westwartz gehangen hat ind sijne armen vss gestreckt, den rechten nae norden ind den lynckcu Hie suyden, soe vermaich der

30 kleyn platz neit van den dryn locher der drijer cruytzer dat die scheker ouch mit yeren angesichten nae westen gehangen hauen, dan vnsers heren cruytz is vil hoiger geweest, dan der tzweyer scheker cruytz. soe hauen die tzweyn scheker zo wers vnder Cristus vnsers heren armen gehangen,

35 soe dat sij beyde yere angesicht zo Cristo gekeirt hauen, der vff der rechter baut sijn angesicht nae suyden ind der vff der lyncker hant sijn angesicht nae norden, as it hie vur aeff contrafeyt is.

Item van desem loch dae dat heylige cruytz inne ge-

40 standen hat bys an dat heylige graeff sal sijn vmtrent seuen

hundert voisse.

Item deser berch Caluarie is van der erden hoich aich-tzein voisse ind is gar enge dac boeuen ind stickclhafftich. da bij is it wael zo mircken, dat nyemans zo perde dar vff 5 hat moigen halden.

Item vnder desem berch Caluarie dae men die stege weder hin aeff geyt zo der lyncker hant, dae steyt eyn cappel zo vnser lieuer frauwen ind sijnt Johan genant an der stat Golgata. in deser cappellen suyt man den rytz 10 der oeuen van deme berge Caluarie aeff geyt bys vff die erde, in der begegenheyt des rytz hauen sij eirst funden Adams des eirsten mynschen doiden heufft. dese cappelle hauen in die cristen georiani. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

15 Item voert gyngen wir nae der duyren dae wir in komen waeren. vff tzeyn schrede bij der dueren dae is die stat betzeichent vff der erden mit eyme wijssen mar-melsteyne in swartzen steynen lijsten geuasset, daer die moder goetz trurich gesessen hat mit deme lijchanam vnsers

20 heren Jhesu as man yen van deme eruytze genoemen hat ind zo deme graue dragen wolde. an desem eynde is vergebunge aller sunden van peen ind van scholt.

Item voert gyngen wir in eynen schonen runden koir, dae inne mitz dat heylige graeff steyt, dat acht schoen

25 lanck is ind acht schoen breyt ind runtz vmb vsswendich mit marmelsteynen vmsatzt is ind boeuen dem graeffe steyt eyn runt schoyn tabernakel ind voert recht vff boeuen deine heyligen graue is dat gewulfftz van der kirchen mit eyme runden loch offen gemaicht, soe dat dat heylige graeff recht

30 onbedeckt vnder deme hemel steyt. dat heylige graeff is eyn fyltz, wie wael sij dat yetzunt mit marmelsteynen vmb-satzt hauen, vff dat man neit dac van stelen en moechtc. item as man eirst in dat heylige graeff gayn wylt, soe kumpt man vur in eyn gar kleyn cappelgen, dat aber in dese

35 aicht schoen lanck ind breyt neit beslossen en is. dae inne steyt eyn steyn van deme heyligen graue eynen schreit, daer vff der engel gestanden is nae dem vff erstentenys, doe die drij Marije vff den paesch daich qwaemen Jhesinn Crist zo suechen, dae der engel sprach: wen suecht irV et

40 is vff gestanden ind is neit hij. er wirt uch vurgayn in

Galyleen. item in desem kleynen cappelgen vur dem heyligen graue brennen stedichs vier lampen. voert kruyfft man durch eyn neder enge durchgen in eyn ander kleyn cappelgen. dae steyt dat heylige graeff vff die rechte hant 5 an des cappelgens muyren van graewen marmelsteynen vm-satzt, drij spannen hoich van deme pauament ind aicht schoen lanck. dat is ouch die lengde dis cappelgens. dit cappelgen is ouch vm ind vmb beslossen, dat geyn lijcht dar inen schijnt, dan stedichs daer inne boeuen deine hey-

10 ligen graue hangen nuyn ampelen mit boym oelich bernende. In deser cappellen hoirt ich inyss lesen vff deme heyligen graue ind nae der myssen leyss ich mich mit goede berichten, dar nae was dae eyn alt ritter broeder, her Hans van Pruyssen genant, der die pylgrum die des begerendo

15 sijnt zo ritter sleyt, der vff die tzijt by yein hat eyn gülden swert ind tzweyn gülden spoeren, mich fraegende, off ich ritter werden wolde. ich antwort, jae. hee fraeget, off ich ritter genoiss ind eelicli van vader ind moder' were, des ich hoeffde also, hee heyss mir eynen voiss vur ind

20 den andren nae vff dat heylige graeff settzen. dae speyn er mir beyde spoeren vmb. dar nae guyrt er mir dat sweert vff mijne lyncke sijdt ind spraich: tzuych vss dat sweert ind sitz vff dijn knee vur das heylige graeff, nyin dan dat sweert in die lyncke hant ind lege tzweyn finger vss der

25 rechter hant dar vff ind sprich mir nae: As ich eelich ritter man eynen wijden vernen weech gewandelt, groiss druck lijden ind ongemaich geleden hane vmb ere ind dat heylige laut Jherusalem zo suechen ind nv die stede der martiryen vnsers bereu Jhesu Crist ind dat heylige graeff funden het,

30 mijne sunden zo besseren ind eyn rechtferdich leuen an mich nemen wil, begeren dar vmb alhie goetz ritter zo werden ind geloeue dat bij mijner truwen ind eren die weduwen weysen kirchen kluysen ind arm lüde zo beschirmen, ouch liyemantz noch vmb guet noch vmb gelt

35 noch fruntschafft noch maichschafft vnrecht helffen zo recht maichen ind ich mich halden sal, as eyme eirbaren ritter zoe getzempt, as mir got helff ind dat heylige graeff. doe ich dit gedayn ind nae gesprochen hat, nam hee mir dat sweert vsser mijner hant ind sloich mich dae mit vff mijnen

40 ruck sprechende: stant vff ritter in ere des heyligen graeffs ind

des ritters sijnt Joerijen ere. soe moiss got van hemelrich geuen, dat ich ritter ind ander mijne mit gesellen die ritter sijnt aeder geslagen werdent den eyt nyet brechen en moissen. Amen. 5 Item also schieden wir van deme heyligen graue ind gyngen in den rechten choir des tempels. dae steyt eyn runder steyn en wenich boeuen der erden erbauen inhauende eyn loch eyner spannen wijt. daer sait man dat it mitz in der werlt sijn seulde, as got dat selffs gesprochen 10 haue.

Item in desem tempel suyden wartz lijcht begrauen koenynck Waldan ind hertzoch Goertfrijde van Polioin, ouch koenynck Melchisedech mit vier andern koenyngen, die dat heylige lant lange tzijt in gehat hauen bij acht ind dryssich

15 jaere ind nuyntzeyn dage nae eynandem ind is weder ver-loeren woirden bij deme koenynck Gwydo genant.

Item desen tempel Cristi hat eirst laissen bouwen sent Helena die heylige junffrauwe ind sijnt in deseme tempel seuen nacionen der cristen.

20 Item eirst latijnsche dat sijnt

yetzunt die obseruanten. Item die obseruanten hauen inne dat heylige graeff, as nyemantz vff deme heyligen graue dar mysse lesen buyssen erloeffenis der obseruanten ind halden stedichs drij brynncnde

25 ampelen boeuen deme heyligen graue, ouch hauen sij in desem tempel in vnser lieuer vrauwen eappell, dae inne sij ouch stedichs brinnende halden drij lampen ind hynder deser cappellen hauen die tzweyn broeder yere wonynge, dae sij essen dryncken ind slaeffen. ouch hauen sij eynen

30 elter vff deme berge Caluarie ind haldent stedichs drij ampel brennende vur dem loch dae dat heylige cruytz inne gestanden hat. ouch hauen sij eynen altaer ind dar uff stedichs eyne brynncnde lamp in sijnt Helenen Cappel, dae dat heylige cruytz funden wart, ouch hauen sij stedichs eyn

35 bernende lampe hangen boeuen der stat dae dat eirwerdich doit lijchenam vnsers heren Jhesu der werder moder vn yeren schoyss gelaicht waert.

Greken.

Item die Greken hauen in desem tempel in den grois-40 sen choir den sij besingen ind in eere haidende sijnt. ouch

hauen sij in die eappel, dat eyn kerker geweest is, daer inne vnser here Jhesus gefangen ind gebunden gelegen hait die wijle man yeme dat heylige cruytz zoe rüstet, dae inne halden sij stedichs eyne ampel brynnende. ouch halden 5 sij eyn brynnende lainpe in sent Helenen Cappel, daer vmb die kleyder vnsers heren Jhesu gespeilt wart.

Georgyten ader Jorsy. Item dese Jorsij hauen inne die groifft, dae inne dat heyliche cruytz funden is woirden. ouch den berch Caluarie, 10 der yen in korttzen jaeren gegeuen is woirden. ouch hauen sij inne die cappelle vnder deme berge van Caluarie, vnser lieuer frauwen ind sent Johans Cappel genant.

Jacobiten.

Item dese Jacobiten hauen in eyn Cappel mit eyme 15 altaer hinder dem heyligen graue, ouch hauen sij inne dat eynde vur an der duer dae man in kumpt, dar man dat heylige lijchanan Cristi vnser lieuer frauwen off yeren schoiss bracht, doe it van deme heyligen cruytz genoemen wart, soe vff der stat brynnen stedichs aicht ampelen, der 20 sij eyne beluchten moissen.

Indianer.

Item dese Indyaner ader Abasiniani hauen inne den altaer dae die suyl vnder steyt, daer vff Cristus vnser here gesessen hait in Pylatus huyss, doe sij yen verspotden, ver-25 spouwen ind ghecroent hauen, dese Cappel moissen sij ouch mit gelucht halden. ouch hauen dese Abasiniani yere eygen Cappel ind wonunge vff die lyncke hant des heiigen graeffs staende tusschen tawen suylen des tempels.

Suriani.

30 Item dese Suriani hauent sijnt Helenen Cappel in, dae sij inne celebreren ind hauen yere wononge in deme tempel beneffen den Indyaneren tgegen den Jacobiten oeuer. Armeniger.

Item dese Armeniger hauen inne eyn eappel in der 35 hoechde, daer man neuen den lndyaener eyn steynen trap vff geyt, dae sij celebrieren ind yere wononge hauen.

Item as ich nv alle stede in dem tempel wael gesien vff geschreuen ind visetiert hat, woirden wir des anderen daichs van den heyden weder vss dem Tempel geslossen. 40 as wir nu tzeyn schrede oistwartz vur desen tempel nwae-

men dae is vff der erden eyn steyn gesatzt zo eynen tzeichen dat dae Cristus vnser here sijn heylichs crutz dragende van groisser aynmaicht zoe der erden sanck. dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen. 5 Item voert gyngen wir weder nae monte Syon eynen anderen weech ind qwaemen eirst lanxt eyn alt sloss dat wael vest were zo maichen, hauen vur tzijden die Pijsaner laissen bouwen, doe sij die stat Jherusalem gewonnen hatten. Item voert gyngen wir eyn gass hin in. vff die lyncke 10 hant wart vnss eyn platz gewijst, dat were die stat dae Cristus vnser here sich den drij Marien offenbairde nae syme vfferstentenyss. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item neit wijt van dannen qwaemen wir in eyn kleyn 15 schönes kircheigen, hauen in die Jacobitani. in deser kirchen steyt eyn altaer, dae is die stat, dae deme groissen sent Jacob sijn heufft aeff ghehauwen wart vss geheysch koenynck Herodes. an deme eynde is ablais seuen jair ind seuen karenen.

20 Item voert gyngen wir weder in dat obseruanten kloi-ster vff monte Syon vns die nacht roende. des anderen daichs vroich ersoichten wir die anderen heylige stede bynnen Jherusalem.

Item eirst gyngen wir van monte Syon in die stat

25 west wartz bys an Pylatus huyss. dar wart ich durch schenckonge ind hulff mijns trottzelmans der eyn mamme-loick was, verleuchender crist, ingelaissen. dae gyngen wir in eynen sali, dat yetzont eyn marstal is des armareio, dat is der oeuerste regierer der stat Jherusalem, dae he tzwelff

30 pert inne hat stayn. dat is in Pylatus tzijden sijn sali geweest, dae inne Cristus vnser here gegeysselt, ghecroent verspottet ind aldae veroirdelt is woirden.

Item van desem huyss gyngen wir in den rechten weech, den vnser here Jhesus gevoirt waert van desem

35 Pylatus huyss dragende vff sijnen scholderen dat sweere holtz des heyligen cruces bys an den berch Caluarie, dae hee ge-cruciget solde werden.

Item eirst qwaemen wir zo dem huyss der heyliger junffrauwcn Veronice, seesdehalff hundert schrede van Py-

40 latus huyss, vur wylchen huyss die heylige vrauwe gestanden

is, soe vnser here Jhesus sijn cruytz dragende was, warff sij yem yeren sloyervan deine heuffde sich dar an zo drucke]ien, dae eyn form sijns gebenediden angesichtz inne geprempt bleyff stayn, dat yetzont zo liome is. dae is seuen jair ab-5 lais ind so vil karenen.

Item voert qwaemen wir an eyn gehuyss daer innen der rijche man gewoent hat der in die helle begrauen is. dae is geyn ablais.

Item voert qwaemen wir an eyn weechscheide. dae

10 sijnt drij ort van dryn straessen ind is hundert ind tzwentzich screde van sijnt Veronica huyss. an desen orderen stunden gar vil andechtige heylige vrauwen, die sehruewen ind eyn groiss mitlijdon hatten mit Cristo vnserm heren, dae er dat swaer cruytz zo der stat der martiryen dragen

15 moist. doe viiser here Jhesus zo yen spraich: ir doechter van Jherusalem, neit schrijet vur mich, dan vur uch ind vur vre kinder. an desen orderen is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir zoe der rechter haut die; gass 20 hin in vonff ind aichtzich, screde qwaemen wir an die stat, daer die moder goetz truyrich ind eilend ich gestanden is, doe sij yeren lieuen son dat swaere cruytz hat seyn dragen tusschen tzwen schekeren ind des so seere erschrocken, dat die werde moder dae in aemaickt geuallen is. 25 an desem seluigen eynde hat sent Helena eyn kircke laissen bouwen, die yetzont gantz van den heyden destruweirt is. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir die gasse ewenich hin vff, dae is gemuirt eyn boege oeuer die straesse. dar vff lijgen 30 tzweyn wysse breide steyne. vff dem eyme is Jhesus vnser here gestanden ind vff deine anderen Pylatus doe er.lhesiuii zoe deine doide veroirdelen was. an deine eynde is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir durch desen boegen. neit vern 35 dac is die schole gestanden, dae inne vnse lieue vrauwe in yeren kintlichen dagen zo Scholen hat gegangen, dae is ablais seuen jair ind vij karenen.

Item Yoert gyngen wir die straesse siecht hin in ind qwaemen zo deine huyss Pylati, dat tzwey hundert schrede 40 is van deme orde dae vnse lieue vrauwe mit anderen an-

12

decliügen vrauwen ghestanden hat, as vur geschreuen steyt. in dit huyss Pylati waert ich ouch durch schenckonge ind hulff eyns mammeloicken in gelaissen, dae yetzont eyn heyde inne woent. dae is ouch ablais seuen jair ind seuen ka-5 renen. item van desern huyss Pylati droich vnser here Jhesus dat swaere holtz des heyligen cruces bys an den berch Caluarie. dat sijnt vmtrent elfftehalff hundert screde.

Item voert van Pylatus huyss gyngen wir vff die lyncke hant eyn gass hin vff. dae qwaemen wir an eyn huyss

10 dae Herodes inne gewoent hat, dac vnserem heren Jhesus eyn wijss kleyt angedaen ind verspottet waert. an deme eynde is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir an eyn huyss, in deme Jhesus vnser here sent Marien Magdalenen yere sunden vergeuen

15 hat. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert qwaemen wir an den templum Salomonis, der hundert ind seestzich screde steyt van deme tempel xpi-item ich waert mit schenckonge ind groisser versweger hulft van eynem mammeloicken in desen tempel gefoirt, dar geyn

20 crist noch Jude in gayn moiss off dar bij geneicken, as sij sagen ind wyllen, dat wir snoede hunde sijnt ind neyt wirdich sijnt vff die heylige stede zo gayn off eyn peen des doytz, des ich ouch erscrack. doch vnderweyss mich der mammcloick, ich mit yeme eyns aeuontz in sijner gestelte-

25 nysse gekleydt gayn sulde, weult er mich in den tempel voiren, ind wae ich gekaut wurde, wie ich dan eynem heyden mit woerden nae der spraichen antwordeu seulde ind ouch die woert ind ander tzeichen die ich zo Gazera durch bedwanck in deme gevenckenyss saigen moiste ind geschiet

30 were, dae van ich vur geschreuen hane. soe seulde dan der heyde mir ere bieden ind mich gayn laissen, as dat duckwerff geschaich. item soe hoelde mich der mamme-loick eyn auontz vss deme cloister monte Syon in sijn huyss in meynonge, ich bij yeme die naicht gheslaiffen seulde ha-

35 uen, dae inne he mich rust mit kleyder ind aller gestelte-nys wie eyn mammeloick. also traeden wir vnder vns beyden tgegen den auont in den tempel Salomonis, der durch sijne besteltenys vns vff geslossen wart ind ouch van stunt an weder zoe, vmb den wille, dat wir neit oeuerlouffen en

40 wurden, deme ich schencken moiste vier ducaeten. item

deser Salomc-ns tempel is gar eyn runde schoyne hoighe kirch mit hlije gedeckt ind vmb dese kirche geyt eyn kirchoff sunder huysonge, der vnder ijlich gepafeyt is mit wijssen breyden marmelsteynen ind ouch also van bynnen. 5 dese kirche hau ich van bynnen aeff gemessen, nae der lengde is sij tzwey ind seuentzich schrede lanck ind vonff-tzich breyt, in desem tempel staynt tzwey ind drissieb schöner marmelsteynen pijler, die dat gewuliis van der kirchen halden. in desem tempel oistwartz steyt eyn runt

10 kleyn tabernakel ader cappelgen vunff voesse lanck ind breyt uff tzwelff suylen gesatzt speyss hoichte van der erden, daer vff die heyden preyster yere gebet ind getzijde yetzont halden, ouch in gar groisser ere ind vur eyne heylige stat verwaren, daer vff stedichs vil ampclen birnen. dit seluige

15 tabernakel ader cappelgen hauen vurtzijden die Juden in groisser ere ind eirwerdicheit gehalden ind sij nantent eyn stat des heyls, as sij daer vff hatten stayn die archa goetz, dae yere heyltum inne beslossen was, mit namen die tzwae taeffel die got almechtich Moyses vff deine berge van Oreb

20 gegeuen hat, daer inne die tzeyn gebot gescreuen stunten. ouch Aarons roide. ouch laegen dar inne beschreuen die woert goedes, ouch die royde dae mit Moyses in dat royt mer sloich ind sich dat van eynandor schiede, mit villerleye ander heyltums dat die Juden vur Cristi geboirt in groisser ere heylten.

25 item vnder deseme tabernakel steyt eyn kleyn steynroetz mit ijser vingettert, der heylige fyltz genant, as daer vff vil wonders ind gotz mirakel geschiet sijnt. mit namen hat Melchiscdech der priester wijn ind broyt vff deine fyltzen gode van hemelrijeh gheoffert. ouch laich Jacob der

30 patriarch vff deseme fyltz mit sijme heuffde slaeffende, doe er ersaich van deseme fyltze eyne leyder gayn bys in den hemel, daer vff ind aeff die engel goetz stegen. doe he erwaicht spraich er: werlich dese stat is heylich ind ich Wistes neit. ouch saich Dauid der koenynck eynen engel

35 mit eyme vssgeruckten bloissen swerde vff desem fyltzen stayn. ouch hauen die j titsche priester yere offerhande gode van hemelrijch vff desem fyltzen gedayn. ouch hat vnser here Jhesus vil mirakel vff desem fyltzen bedreuen, dae van mir der mammeloick eygentlich neit wist zo sagen, ind die

40 heyden halden desen fyltzen in groisser eirwerdicheyt mit

gar vil lampen dar vm brynnende

Item vff die lyncke baut in deseme tempel steyt eyn altair by nae nae vnser wijsc, dan er vrij steyt vmb ind vmb, daer vff vurtzij den die Juden yere offerbande, duuen 5 hoiner ind turtelduuen gode van homelrijeh plaegen zo öfteren, aber bauen die beyden yetzont vff den altair eyn compass gemaicht, dae an sij nae yerer wijse die vren an erkennen moigen. bij desem altair waert sent Zacharias gedoidet.

10 Item deser Salemons tempel halt viel dueren dae mau in maich gayn. die dueren sijnt van ijlichen alden cypressen holtz mit alden hystorijen dar in gesneden gemaicht. item an der dueren norden wartz steyt eyn vierecketige cisterne dae sich die heyden degelichs vss wesschen dat seluige lyt

15 dae mit sy die naicht aeff den daich gesundiget hauen, vermeynen dac mit die degelicbse sunden äff zo wesschen ind dat doent sij ce sy sich wyllen beden, as sij vermeynen yere gebet seulde ee gode van hemelrijeh neyt angeneym sijn. ouch is dit dey cistern aeder fonteyne, dae die heylige

20 schrijffture van sait: ich hau dat wasser in ind vss sien gayn. item voert en saich ich in desem tempel geyn gemeyls bylder ader aeffgoederij, as wir in vnsen kirchen hauen, dan eynen schonen tempel mit vil brynnende lampen wael vonffhundert, as mir waerachtich gesaicht wart ind ich mit

23 mijnen ougen saich. item in desem tempel Salomonis hat ouch vnser here Jhesus den hebreschon dickmael geprediget geleirt ind yen dae vil wondertzeichen gedayn. ouch hait. er hey keuffer ind verkouffor viss verdreuen vmb dat sij yeren sabbat nyet recht en hielten, item ouch is vnser here Jhesus

30 van dem sathana bekoert woirden ind sich hait laissen van yeme voyren vff die beichte dis tempels Salomonis. oucU hauen die Juden den kleynen sent Jacob van der hoichde dis tempels aeft'gcworffen zo doyt, item van desem tempel suydenwartz dae wir in qwaemen vss der stat vff den playn dis

35 tempels gyngen wir durch eyn poertz, die wir cristen porta speciosa nennen, durch wylche sent Peter ind sent Johan gegangen sijnt, doe sent Peter eynen kruppel ghesunt maicht, as dat ewangelium vss wijst.

Item vss desem tempel gyngen wir oistwartz bij d'c

40 seesindtzwentzich schrede in eyn gar schone groisse nieskita

ader kirche, porticus Salomonis genant, aber doe die cristen Jherusalem inne hatten doe heysch die kirche zo vnser lieuer vrauwen, as sij lange tzijt doe zo Scholen gegangen hat. item dose kirche porticus Salomonis is vil langer dan teinp-5 lum Salomonis, ouch schoen vff gebuwet ind mit blij gedeckt ind hait bynnen tzwei ind veirtzich marmelsteynen suyle ind aicht hundert lampen, die degelichs daer inne brynnen, as die heyden dese kirche gar in groisser eren halden ind moiss ouch geyn crist ader Jude bij dese kirche geneken. 10 Item wir gyngen an eynde deser kirchen eyn groisse trap hin aeff vnden in eyn gewulff dat eyn marstall was des zoldaens aeder der mammeloicken, soe dat dae inne wael moechten stayn seesshundert pert, as dese kirche vnden gantz oeuerwulfft is, ind wir saegen wael an der gestalt 15 dat in den cristen tzijden eyn kroicht geweest is, daer man mysse in gedayn hait, as man noch vil altaer daer suyt.

Item voert gyngen wir vsser deser kroicht in eyn schoyn kleyne meskijt ader kirche die hart neuen deser kirche porticus Salomonis gebouwt is van deme alden zoldayn Kathu-20 bee, der in vonff vurleden jaeren gestoruen was ind dar in eirlich bestediget, hundert lampen degelichs zo brynnen.

Item van deser kirchen gyngen wir bij dryssich schrede vff die rechte haut westwartz oeuer desen schoynen platz gepafeyt mit marmelsteynen, vunfftzoin screde bij dem tem-25 pel Salomonis. dae qwaemen wir an die gülden poertz, durch wylche vnser here Jhesus vff den palmdaich ingereden was sittzende vff eynem esell. dese poertz is eipressen ind mit koffer oeuertzoegen, des vil aeffgesneden ind aeffgeryssen is woirden. dar vmb hoeden die heyden gar nauwe dese 30 portz dat geyn crist deser portzen neycken moyss. ouch hauen sij yere begreffenis vur der portzen nae deme dale Josaphat stayn, dar sij yere doiden begrauen, dar vmb dat sij ouch zo nauwer die portz verwaren vur den cristen ind Juden, die sij snoeder aichton dan hundc, vff yere grauer 35 zo treden. dan wir braechen ind aeff sneden van domo holtz ind koffer vil stucker, des ich etzliche mit mir her vss braicht haue, an deser portzen is volkoinendor ablais van allen sunden van peen ind van scholt.

Item van deser gülden portzen gyngen wir westwartz 40 van desem platz des tempels Salomonis ind qwaemen an

eyne» poyl ader staende wasser probat iea piseina genant, dae. vnser here Jhesus vil wundorlzeiclieu gedaen hat. her bij en dar ouch crist noch Jude gayn dan mit heymlieher

bukt

5 Item voert gyngen wir westwartz ind qwaemen an sent Annen huyss, dae vss die cristen in vurtzijden eyn schone kircli gebowt hatten ind nv honen die heyden yere beedt-huyss dae van gemaicht meskita genant, dar vmb die cristen nyet dar in gayn moissen, dan wir durch heyndich

10 hulff ind schenckonge dar in gelaissen woirden ind gyngen durch in eynen cruytzganck ind an der sijden der kirchen stegen wir vtf durch eyn enges loch in eyn groisse viiislor gewulit', dar in wir mit vns brennende kortzen meisten dragen vmb zo siene ind qwaemen in eyn kleyn gewulfft, dae

15 inne sent Anna vnser lieuer frauwen moder van desem ertrijch is verscheyden. voert gyngen wir in eyn ander gewulfft, dae inne is vnse lieue frauwe geboeren woirden. dac is ablais, vergebunge aller sunden van peen ind van scholt. Item van deser kirchen voirt mich der mamoloick des

20 anderen daichs weder vff monte Syon, dae anders nyemantz en woste ich het die naicht bij deme mammeloicken in sijme huyss gheslaeffen.

Item des anderen daichs tzoigen wir mit tzwon obseruanten, eyner duytzseher van sent Truyden geboeren, voert

25 die ander heylige stede zo versuechen. daer wolde der mammcloick neit mit gayn vmb der ander heyden willc eirst gyngen wir van Monte Syon durch dose stat westwartz bys an sent Annen huyss. neyt wijt. dae van norden wartz steyt. eyne portz van Jherusalem, sent SteiVaens portz ge-

30 nant, vmb den wylle dat senl Stephayn zoe der portzen vss gevoirt is geweest, doe sij yen gesteynget hatten, ouch is dese portz neit nie dan hultzen ind in tzwen hülfen stijlen gehangen, as alle portzen bynnen Jherusalem sijnt. Item vur deser portzen gyngen wir aeff norden wart/

35 nae dorne dale van Josaphat, drissich screde qwaemen wir an eynen fyltzen, dae vurtzijden eyne kiivhe gestanden hat in sent Stephaens ere, as er dae zo der doit gesteyiiigct i* woirden. dae bij is ouch noch die stat mit steynen getzei-chent, dae sent Pauwels, cloe er junck was, vur der beke-

40 ronge gestanden hat ind den ghenen yere kleider gehakten

ader verwart hat, doe sij sent Stcphaen steynichten. hie is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item van hin gyngen wir voert aeffwartz in den dall van Josaphat, in deme gründe gyngen wir oeuer eyn kleyne 5 steynen brug vier screde lanck, wie walc it doch zo deser tzijt vnder der brücken geyn wasser hin en leyff ind gantz druyeh was. dan in deme wynter tzijt zo selsem maelcn komen regen ind wenich sneess vmb Jherusalem vallende. as dan velt dat wasser zo samen in den dall van Josaphat,

10 so dat zoe der tzijt eyn baich vnder deser brücken hin loufft, dey in Cristus tzijden geheysschen hat torrens cedron. doe hat in der tzijt, dae yetzunt dit bruggeigen steyt gelegen dat holtz zo eynre brücken, dae van dat heylige cruytz gemaicht is woirden, dar oeuer dey konynckgynne Saba neit

15 gayn wolde, as sij in deme geyst erkant dat der verloisser der werlt dair an steruen sohle, an der brücken is ablaes seuen jair ind seuen karenen.

Item van deser brücken gyngen wir desen dall Josa-saphat etwass vff ind qwaemen zo eyner schoener kirchen

20 zo vnser lieuer frauwen genant, dese kirche is schoyn hoich ind oeuerwulfft lijgende recht mitz in deme dale van Josaphat, as dat ertrijch van beyden sijden des berghs weder die muyre gesuncken is so dat dese kirch yetzunt gantz vnder der erden lijcht, dat man siecht van den bergen vff

25 dat hoichste deser kirchen gayn maich. in dese kirche geyt man eyn steynen trapp aeff tzwey ind vonfftzich staffelen hoich bys vnden an die kirch. ind vmtrynt dat heischet van desen trappen staent tzwey schöner oeuerhauen gewulfftc steynen greuer an yeder sijde eyn. in dat eyne vff die

30 rechte hant is begrauen woirden Joachim vnser lieuer vrauwen vader ind in dat ander vff die lyncke hant is sent Anna vnser lieuer vrauwen moder begrauen woirden. aber sent Helena hait die lijchanem laissen van danne voiren bys zo Constantinopell. item voert gyngen wir dese trapp

35 aeffwartz bys vnden in dese kirche. vff die rechte hant steyt eyn kleyn cappelgen mit tzwen dueren, dae inne steyt eyn oeuerhauen steynen graff sees mijner voesse lanck, dar in die apostelen dat heylige lijchanam vnser lieuer vrauwen begrauen hatten, in deser cappellen is ablais vergebunge

40 aller sunden van peen ind van scholt.

Item voert gyngen wir weder vss deser kirchen ind gyngen vff die lyncke hant vnden an den berch van üliueten. ewenich vff stigende qwaemen wir an eynen hoellen fyltz, daer man in aeff stigen moist. dae is die stat, dae vnser 5 here Jhesus wasser ind bloyt gesweyst hat, doe er drijwcrtf den hemelschen vader an hat, den kelck der martilien van eme zo nemen, dac noch in deme holl eyn kleyner fyltz in der hoichte steyt, dar vff eyn engel goetz gestanden is, vnsen heren Jhesum zo troesten. in desem holl is ablais,

10 vergebunge aller sunden van peen ind van scholt.

Item voert gyngen wir vss deseme holl eynen steyn-worff wijt an eynen fyltzen dae vnser here Jhesus die drij apostel sent Peter sijnt Jacob ind sent Johan heyss blijuen ind sprach: blijfft hie sittzen bys ich vff die stat (ich hie

15 vur geschreuen haue) mijnen hemelscen vader an gebect hane, ind dat drijmael geschach, ind allmails vff dese stat weder qwaem ind sij slaeffende vant, as dat ewangelium der passie voirder vermaich ind dat gescheyt sij in eyme gaerten, dat die heyden yetzunt gante destruweirt hauen

20 ind dae van boulant gemaicht. an desem eynde is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

Item vort gyngen wir desen berch Oliueti vff ind qwaemen an eyn eynde dae sent Thomas der apostel den gurtel van vnser lieuer vrauwen intfynek doe sij gestorben was

25 ind zo hcmel nur. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item neit wijt van hinne qwaemen wir in eynen acker, dac eyn stat mit eynen houffe steyntz getzeichent was, dae Judas vnsen heren Jhesum an sijne gebenedide backen kusde,

30 doe yen die Juden angriffen ind viongun, as sij zo ruck vielten doe er sprach: wen suecht irV da is ablais seuen jair ind seuen karenen, item bart hie bij is getzeichent die stat, mit steynen dae sent Peter der apostel Maich o deme ebener Anni des busschoffs sijn oyr aeff heyff ind vn-

35 ser here Jhesus yeme dat weder an sattzte.

Item voert vfl stegen wir ind qwaemen an die stat, dae Jhesus vnser here oeuer die stat van Jherusalem weymic an deme palmdaich, doe er sprach: o Jherusalem wan du erkenst, du seultzouch mit mir sehrijen. da is ablais seuen

40 jaer ind seuen karenen. item noch get hoiger dis bereits

Oliueti qwaemen wir an die stat, dae der engel goetz vnser lieuer frauwen eyn palmrijss braieht, dae mit ho yer verkündiget die vre yers doytz. dao is ablais seuen jair ind seuen karenen. item noch hoigor qwaemen wir vif eyn .") kleyn euene platz dis berch Oliueti Galylea genant ind is die stat ader platz van wylcher der engel spraich zo den jüngeren Cristi: he is vif erstanden ind wirt vch vurgayn in Galyleen, da werdt ir yen sien as er uch zoe gesaicht hat, vermeynt der engel dat berchelgen ind neit dat galy-

10 lösche laut, as dat noch wael tzwae daichreyssen van danue lijcht. vff deine platz is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir vff die rechte hoichte dis oli-berch. dae steyt eyn kirche. an deine inganck lijcht vff der erden eyn breyder steyn, dar in geformt sijnt tzwae

15 voysstrappen, dae van man den rechten bess erkennen maich dan den lyncken. die hait vnser here Jhesus vns van sijnen voessen zo eyner gedechtenyss gelaissen dat er vff der stat in bijweson sijnre jüngeren zo hemel gefaren is. vff der stat is ablaes vergebunge aller sunden van peen

20 ind van scholt.

Item vff desem berch Oliueti vbersaogen wir gantz wael , Jherusalem, as deser berch gar vil böiger lijcht dan Jherusalem ind scheyt sij nyet me dan eyn enge grünt der dall van Josaphat genant, ouch suyt man hie dat doide meer,

25 dae die vunff stede Hodoma ind Goniorra verdroncken sijnt. Hein voert stegen wir weder aeff van desem oilberck oynon anderen weock Elfte suyden ind qwaemen eirst an eyn kirch, dae inne sijnt Pelagia groisse penitencie gedayn hait. dac is ablais seuen jaer ind vij. k. item nyet wijt van hinnen

30 hait gelegen dat dorffgen Bethphage, van wylchen vnser here Jhesus tzweyn van sijnen discipelen vtf den palmdaich sant yeme zo hoellen den alten ind den jungen esell. aber yetzunt is geyn huyss ader hoff me dae, dan ackerlaut. Item van bynnen gyngen wir nyet wijt abwartz ind

35 qwaemen an eyn aide zobrochen kirch, sent Marx ewangelist geheysschen. aldae bauen die tzwelff apostell gemaicht die tzwollf artikel des heyligen gcloyiies. an deme eynde is ablaes seuen jair ind seuen karenen. itoni aber qwaemen wir ewenich abwartz an eyn zo brechen kirche, dae vnser

■10 bore Jhesus sijnen diseipulen dat patcr noster geleyrt hat.

an dem eynde is ablaes seuen jair ind seuen karenen. item voert aeffstigende qwaemen wir an eynen steyn, daer vff die moder goetz duckmael gerest hait, doe sij yers liebes kyndtz stede der martyrien versoicht hait nae sijme vff er-5 stentenyss. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. item voert aeff stigende qwaemen wir an sijnt Jacob minors kirche, dae vnser here Jhesus nae sijme vff erstentenyss sent Jacob erscheyn vff den heyligen paeschdaich. ouch waert sijnt Jacob eirst all her begrauen. dae is ablais se-

10 uen jaer ind seuen karenen. item voert in dem aeffstigen qwaemen wir in den dall van Josaphat an dat eynde doe dat doerffgen Getzemani gelegen hait, in wylchem vnser here Jhesus vil wunder tzeichen gedayn hait. dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

15 Item voert gyngen wir durch den dall van Josaphat ind qwaemen vff die rechte hant lanxt eynen thorn weder eynen fyltzen gebout, daer inne Absolon begrauen lijcht. vmb desen thorn lijgen gar vil gewurffen steyne, want as die heyden dar lanxt gaynt so werffent sy steyne zo eyner

20 vinster des thoirns her in zoe eyner smaeheyt Absolons» das er konynck Dauid sijme vader vngehoirsam was.

Item neit wijt qwaemen wir in den dall Syloe ind vff die lyncke haut wart vns eyn stat gewesen, dae der hoc-lenter gestanden were, dar an sich Judas erhangen hat.

25 Item an dem anfanck des daels Syloe (also genant, mer it is allet eyn grünt der dal Josaphat ind Syloe vnder Jherusalem lijgende) dae steyt eyn borne vnder der erden ewenich vff qwellen, aber seiden, in deme borne hat vnse lieue frauwe duckmael in der junckheyt yerem lieuen kyn-

30 des duecher ghewesschen. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. item dar nae qwaemen wir an eyn wasser gelijch wie eyn deich natatorium Syloe genant, an deme eynde maicht vnser here Jhesus den blynden siendc. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

35 Item voert qwaemen wir an eynen boym. dae is dat eynde dae die Juden den propheten Ysayam mit eyner hul-tzen sogen van eyn ander segtent. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item dar nae qwaemen wir an vill kroifften ader locher

40 in fyltzen, daer inne die tzwelff apostel duckmael vroicht

haluen in gelegen hauen mit anderen vil heyligen cristen personen vmb der Juden wylle die sij vervolclulen. an yc-dcrn loch is ablais seuen jaer ind seuen kareneu.

Item voert gyngen wir suydewartz ind qwaemen an 5 eyn stat Acheldemach genant, dat is der acker der gegolden is vmb die drissich pcnnynk, die Judas nam vnsen bereu Jhesum zo verraiden, den sent Helena hait laissen vllinuyren mit dryn sijden weder eynen berch die cristen dar in zo begrauen. soe st igen wir dair vff dar, er zo ge-10 wulfft is ind hait seuen locher ollen stayn, dae man die doiden cristen corper in wyrffet ind sencket ind deser acker is oyuen breyt vonfftzich schoe ind tzwey ind seuentzich lanck.

Item van desem acker Acheldamach gyngen wir weder

I 5 norde west wartz nae monte Syon den berch vff stigende eyn halff duytsche myle. dae resteden wir vns weder drij dage bij den obseruanten ind versoichten noch eyns die heylige steede bynnen dem tempel vnses heren Jhesu ind ander heylige stede bynnen Jherusalem,

20 Item bynnen Jherusalem wonent gar vil Juden, daer vnder etzliche geleirde doctores der cristlicher leyr vss Lumbardien geboeren waeren ind tzweyn cristen munchen, die bynnen dryn jaeren van deine cristlichen geloyuon ge-uallen waeren zoe deme jutschen seckt, dae ich gar vil rcilen

25 vsshoelongen ind fraegonge mit hat, dey mir yetzont zo wijt vallent zo schrijuen. ouch vant ich drij duytsche Juden bynnen Jherusalem ind ouch sus in allen heydenschon ind turckschen Steden, dae mit ich duck geselschaff moist halden vmb der spraichen wil, wilcher alphabeet ich schriuen leert

30 ind ouch van yerrer degelichcr spracchen etzlige woerl, behielt, as bij vff die ander sijde her nae getzeichen steyt

joth

thech heth

daen

vau

hee

deloch

gvmel

bath

aleph

pe ayn samech nun nun

5 men men lamed kaff kaff

10 taff schyn resz kuff

zodick zodick ffe

Jutsche spraich.

lehern broyt offena eyn scyff

20 jojen wijn tzus eyn pert

raoim wasser mispa voider

boissar fleysch eusapbum heuwe

befinna keyss deesse grass

betzim eyer tefen stroe

25 hometz essieh balbaes eyn wirt

semen oelich beyueren drincken

tangol eyn hayn agila essen

tangoles eyn heim dormen slaetfen

daegim visch nero eyn kertz

30 meela saltz baeskisse eyn lieymlich

toeff guet kaff eyn leffel

va boiss karo eyn scottcl

onoge ich measlaufen wijsgelt

cmmes waer schagofim eyn gülden

35 kysiff geloegen edonai got

eys eyn man elohin der here

eyscha eyn vrau zatan der duucl

ken jae malach eyn engel

lo neyn kiszones eyn hempt

40 eufasa eyn gans ferrohatz wesschen

maritz dat backhuyss hillich gayn kämme tetim ly wie wiltu mir dat geuen

anoge etten lackae eambi ick wil also vil geuen ma schemo wat is sijn name

5 eyn fraige: jehuede atta? bys du eyn Jude? antwort der ander: ken dibarta, du halst gesacht, plonosa anoge tzogeff eitzelga see halegla, vrauwe laist mich dese nacht bij uch slaeffen.

anoge etten lagae zahaff, ich wil dir eynen gülden geuen.

10 ehat

j

scuim aschar xij.

senaim

ij

scloissa aschar xiij

scloissa

iij

harba aschar xiiij

harba

iüj

hemmissa aschar xv.

hemmissa

V

schessa aschar xyj

15 schessa

vj.

scheua aschar xvij

scheua

vij

schemona aschar xviij

schemona

viij

tischa aschar xjx.

tischa

ix.

escherim xx.

aschara

x.

mea hundert

20 ahat aschar

xj

eleff dusent

 

toeff boker

guden morgen

 

toeff laila

gude naicht

 

schim einagem

got sij mit vch

Item vff desem berge Syon in desem obseruanten cloi-

25 ster rusden wir vns weder zoe, durch hulff der heren, der etzlich gude heydensche spraich kunnen, nae Damasco zo tzeyne, ind eirst nae der Jordaenen, stalten wir vns nae allen noiturfftigen saichen mit eselen muyler essende spijse ind mit geleyde ind geleytz luden die vns foirten, wie wale

30 ich stedichs eynen hiameloickcn bij mir hat, der mijn ge-leytzman ind trotzclman was, as ich vur geschreuen hane.

Item van monte Syon zo Bethania j duytzsche mijle. tzogen wir den berch van Jherusalem aue, oeuer den dall van Josaphat, den haluen berch van Oliueten vff lijch(t)

35 hinder dem berge Bethania, is eyn kleyn doerffgen, dae inne wir aeff stegen in eyn kirch. dae inne steyt eyn graeff, dat koestlich belucht wirt, dae vss vnser here Jhesus Laza-rum van deme doide erweckt, der drij dage doit daer inne gelegen hat. item neit verne van deser kirchen is dat huyss

40 Symonis leprosi, in wylchem sent Maria Magdalena vnserm

heren .Jhesu sijne voesse gesalbet ind mit yeren hairen die gedruget hait. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item neyt wijt van deseme huyss gyngen wir zoe eynem anderen gehuyss, dae inne Martha gewoent hat, die 5 vnsen heren Jhesum duckmael in deseme huyss geherberget hat. dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir in eyn alt gehuyss, dae sent Maria Magdalena inne gewoent hat, dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

10 Item van Bethania zo Terra ruscho ij duytzsche mijle, dat is zo duytschen zoe dein roiden ertrijch. dar tzoigen wir oeuer eyn gebirchs die naicht lijgen, dat is vurtzijden eyn cloister gewest ind is die stat, dar Joachim vnser leuer vrauwen vader vss deme tempel zo Jherusalem gegangen

lfi was zoe sijnen schaeifen ind dae eyne tzijtlanck verbleyff, as die Juden sijner gespottet hatten in deme tempel, dat sijne huyssfrau'sent Anna neit fruchtbar were. an deme eynde is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

Item van Terra ruscho zo Jherico iij mijlen,

20 tzoigen wir durch dat gebirchs, dae inne vns vil wylder Araben an ranten, den wir cortesey ader tribuyt geuen moisten. dit is eyn seer aide verstoirde stat, in wylcher Jhesus vnser here vil wonderwerck gedaen hait, besunder in dem huyse Zachey, dae inne Jhesus vnser here duckmael

25 geherbrecht waert. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item vur deser stat Jherico is eyne stat getzeichent dae eyn armer blint man vnsen heren Jhesum mit deine volck vurgaende anreyff mit lutter stymmen: Jhesus eyn

30 son Dauids erberme dich oeuer mich! van stunt an waert he weder siende. da is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item van Jherico vff die Jordaen ij mijle

tzoigen wir vff die stat, dae sent Johan vnsen heren Jhesuin gedeufft hat. wir deden vns ouch alle nacketich vss ind

35 gyngen dar in baden, an deseme eynde is ablais, vergebunge aller sunden van peen ind van scholt. item deser Jordaen is eyn edel droeff wasser loutfende tusschen hoigen borden van beyden sijden ind vntsprunget vnder dem berge Libano van tzwen hörnen, die eyn heischt Jor die ander Dan dae

40 van er den namen behelt Jordaen.

Item neit wijt van hin hinder sich j welsche mijle qwaemen wir zo eyner kirchen sent Johan baptist genant, dae hey gewoent hat zoe der tzijt doe vnser here Jhesus qwam gegangen in meynonge sich willen laissen zo deuffen, 5 doe sent Johan spraich: sich dat is dat lamp goetz dat die sunden der werlt drait. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item hie is ouch der propheet Helyas mit eyme vurigen wagen in dat paradijs getzuckt woirden.

10 Item neit vern van sent Johans kirche vff die lyncke hant lijcht sijnt Jheronimus kloister, dae inne er lange tzijt eyn strenge leuen gefoirt hat. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item van hynne tzoigen wir vff dat doide mer dae

15 Sodoma ind Gomorra mit ander lantschafft versoncken sijnt vmb yerer groisser sunden wil. item dit doit mer lijcht tusschen hoigen gebirchs ind lantschafft ind streckt sich die lengde suydewest bij vonff duytsche mijlen ind vff etzlichen eynden eyn halff duytsche mijle ouch vff etzlichen eynden

20 eyn duytsche mijle myn off me nae der breyden. so leufft neit wijt van Jherico der Jordaen in dit doit mer, soe dat man in eyn halff mijle an sijner droefficheyt in deine mer wael erkennet, dan dar nae wirt der Jordaen van deme doiden mer verslonden, dat man neit en weys wae hee

25 blijfft. item die berge ader lantschafften die sich neuen dit doit mer vff strecken sijnt gar onfruchtbar as it dae gar eyn stynckende neuelachtige loicht is, soe dat dae wassen etzliche seoine fruchten, wan man sij vff bricht ader snydet so sijnt sij vol stoeffs ind esschen van bynnen ind dit wasser

30 des meers is gar dyck ind swayrafftich wie oelich, dan man maicht daer van gar guet sals. item vmb dit doit mer vint man die verghifftige slangen, tyrus geheysschen dae van der dryakels ghemaicht wirt, der ich vil gesien haue, sij sijnt roitachtich wijs van farwen eyner haluen elen lanck

35 eyn fingers dick ind die huut is hoernen mit vssgosatzter siechende flymmen wie eyns rochen swantz ind is star blynt as ich gesien hane, dat eyn heyde nae eyme sloich, dae van er gar tzornich waert ind streckt sijne tzenge gesplissen wie eyne straell wijt vss deine munde ind schijnet en were

40 sij voirich, dae mit yeme sijn heufft gar dick swall ind

schoiss gar snellich wie eyn pijll vss eyme armborst naß deine beyde lanxt eynen fyltzen, dat wir stucker daer van sargen springen, mer wir waeren vff eynen anderen hoigen fyltzen gaen stayn, as vns dae gesaicht wart van den hey-5 den dat der tyrus seulde sich schiessen durch eynen dyll drijer vinger dick wan er tzornich were ind sijnt in deser gestalt

Item as man in vnsen lande spricht, wie in deme doiden mer noch etzliche zo brochen muyren van den versoncken Steden die man noch buyssen wassers sichtich were ind ouch seulde noch eyn saltz steyn bij deme doiden mer stayn, dat Lotten huysfrauwe geweest were doe der engel goetz Lot ind sijne huysfrauwe mit tzwen doechtern van desen versoncken Steden voirt ind verboit yen niet vmb zo siene, des die huysfrau nyet gelaissen künde, wart dar vmb zo eynen saltz steyne den ouch etzliche sagen sij geseyn hauen, dan eyn schone loegen tzeirt wael eyn

i'cedcn. as wir mit groisser erfarunge ind fraegunge nae deseme saltzsteyne deden ind tzoigen zo beyden sijden des meers wal sees dage vff ind aeff ind neit verneinen kirnten. 25 ouch in dem tzeyn van verns vff der ander sijden dis mers in deme dunckel neuel beducht vns dat wir alt gemuyrs in deine wasser saegen, aber as wir darbij qwaemen soe wae-rent ijliche scharpafftige fyltzen van den bergen an dat mer stoissende.

30 Item van deseme doiden mer tzoigen wir westwärts bij Jherico an eynen hoigen berch Quarantana genant, den wyr vff seer stekelafftich stegen bys an eyn eappel in eynen fyltzen gemuyrt, dae vnser lieue here Jhesus viertzich daig1' ind naicht gefastet hat. dae is ablais vergebunge aller sun-

35 den van peen ind van scholt.

Item wir stegen voert gar mit groissen anxt lanxt die spitzachtige fyltzen vif die beichte van desem berge daer vff vnser here Jhesus van deme duuel gefoirt ind bckoerl is woirden. dae is ablais ind vergebunge aller sunden

40 peen ind van scholt.

Item vnder desem berge Quarantana leufft eyn schone lustige baiche hin aeff oistwartz nae dem Jordaen, der floss Helizei genant, daer vff vil mirakel geschiet sijnt.

Item van deseme berge Quarantana zo Neopolc iüj. mylen, 5 tzoigen wir norden wartz vber hoich gebirchs. dese stat lijcht in eynem lustigen dale. dae steyt noch der putz dac vnser here Jhesus van deme heydensche frcugen wasser begeert vss deme putz zo dryncken. vff der stat hait vurtzijden eyn schone kirch gestanden, dae is ablais seuen

10 jair ind seuen karenen.

Item van Neopole zo Napalosa j daichreyss,

eyn stat hat vurtzijden Sichar geheysschen. dae sijnt begrauen die beyn Joseps Jacobs son, der lange tzijt in Egypten regneirde, dae hee starff ind die judeu dat gebeins al-

15 her braichten, as sij all jaers groisse pylgrymmacie nae dem gcbcyns tzeynt. ouch hie zo Napalosa wart des Jacobs eyn patriarchs doechter verkrechtiget, dar vmb dat yere tzweyn broeder menchen man zo doyt sloigen ind vil quaetz deden. Item van Napalosa zo eyner eisternen ij mylen,

20 lijcht in dem dale van Tochaim, dar in Joseph van sijnen broedern geworffen waert, ec sij yen verkoufften. dae is ablais seuen jair ind vij karenen.

Item van der cistcrnen zo Basten ij mijlen,

dit is eyn schoin stat geweest lijgende vff eynen hoigen

25 berch wie Jherusalem ind lijcht in der prouincien Samaria, dat vurtzijden die oeuerste stat geweest is van den tzyen geslechtcn. in deser stat Basten waert sijnt Johan baptist van sijnen jüngeren doit braicht van deme casteel Matheim lijgende bij deme doiden mer, dac er ontheufft wart ind

30 begroeffen yen her tusschen tzweyn prophoten Helyseus ind Ahden, aber dar nae dede der keyser Julianus apostata weder sijn gebeyns vssgrauen ind leyss dat heylige corper verbernen ind die esch weder den wynt werften, vff der stat hait vurtzijden gar eyn schone kirch gestanden, mer

35 yetzunt gantz destruweirt. hie is noch ablais seuen jair ind seuen karenen. item in der stat Basten ind in der gantzer provincien van Samarien wonent vil cristen Samaritani genant, die alle rode sloeyer vmb yere heuffder gewonden dragen, as sij besser willen sijn dan die anderen cristen

40 Suriani, Jacobitani ader Abasiniani, as die alle bkuiwe sloeyer

vmb yere- heuffder gewonden dragent.

Item wir tzoigen van deser stat Basten den berch aeff. dae funden wir gar eyn schoin fonteyne Jobs genant, die all jaers yere farwe vier mael verwandelt, eyn tzijt groen, o die ander royt, die dritte geel, die Vierde dunckel, as vns dae gesaicht wart, dan wir saegen sij dunckel groeyn wie ander wasser ind dese fonteyne wirt geleyt durch kallen bys zo Acry ind zo Tiri, tzwae stede an deme mer lijgende, dae inne Cristus ouch vil mirakel gedayn hait.

10 Item van Basten zo Nazareth j daichreyss,

is yetzunt eyn dorff lijgende in eyme lustigen dale. daer is in den cristen tzijden gar eyn schone kirch gebout geweest, as man dat noch wael eygentlich an den schonen hoigen pijler wael sien maich, dae inne eyn eygen cristen

15 busschoff geweest ind gewoent hait, mer nv allet van den heyden destruweirt,, dan noch weder eyme pijler der kirchen is eyn kleyn cappelgen gebout tzweyr gelaeffter wijt, dae inne steyt noch eyn marmelsteynen suyll, dar au die moder goetz gelenet hait, doe yer der hemelscher engel Gabriel

20 die boetschafft braichte der intfenckenyss sprechende: ge-gruyst sijstu Maria, vol genaeden, der here is mit dir. in deme cappelgen is ablais vergebunge aller sunden van peen ind van scholt. oucli is vnss lieue frauwe hie zo Nazareth geboeren ind Joseph alhie zo eynem eligen manne genoemen

25 doe sij veirtzein jaer alt was, dae van vnser here Jhesus den name behalden hait van Nazareth.

Item bij Nazareth tzoigen wir vff eynen gar hoigen steynachtigen berch, dar vff die Juden vnsen heren Jhesus gefoirt hatten in meynonge yen van der hoechde her aeff

30 zo wrerffen, aber sij yen vsser yeren henden verloren, dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item van Nazareth vff den berch Thabor ij mijlen, tzoigen wir, der gar schoen lustich ind behegclich is, daer vff vurtzijden eyn stat ind vil cristen kirchen gestanden

35 liaint, aber yetzunt allet destruweirt. dan it wonen vnden an desem berge noch etzliche heyden, die desen berch in gar groisser ere ind hoit halden ind vermeinen nyemantz sij is wirdich vff desem berge zo wonen. item staent vff desem berge gar lustige bungarten mit selsam oefftz ind

40 boymen, der eyner vmmurt is, daer vnser here Jhesus mit

den drin discipulen sent Peter sent Pauwels (/. Jacob) ind sijnt Johan sich verkleyrt in eynem snee wijssen kleydc ind sijn angesicht was luchtendc wie die bernende son ind yen in deme geyst wael erkanten, as sijnt Peter spraich: here 5 it is vnss guet Inj sijn, laess vns her maichen drij tabernakel, eynen vur dich ind eynen vur mich (7. Moyses) ind eynen vur IIelyam. doe erhoirten sij eyn stemme van deme almechtigen gode sprechende: dat is mijn lieue son, in wylchen mir wael behaget, dar nae verboide vnser here Jhesus

10 den dryn discipulen dat sij die visioin neit melden seulden, dan nae sijner vfferstentcnyssen.

Item die cristen suriani, jacobitani, jheoriani abasiniani ind anderen die in den landen woenail'tich sijnt hahlent gantz waerafft ich dar vur, dat Adam der eirste mynsche

15 dat gebot vil' desem berch Tabor gebrochen haue, ouch dat zoe denn1 j mixten dage sullen vil' desen berch komen die vier engolen, die dat strenge geeicht verkundigen sullen. vff deseme berghe is ablais vergebunge aller sunden van peen ind van scholt ind dat is vff die seluige meynouge,

20 as ich van deme oirspronge des Nijls geschreuen haue, den man sait er vss deme paradijse gelouffen kome.

Item van Thabor zo Hermon eyn berch j myle,

tzoigen wir vff dat hoichste, dac vurtzijden eyn stat gestanden hat, genant Naym, aber nv allet destrirweirt. dae

25 wyst man vns noch eynen steyn, dae vnser here Jhesus den eynigen weduwen son van dem doide erweckt, den man zo dem graue dragen sohle, dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item van Hermon zo Saffra ij mijlen

30 eyn casteel van wylcheme Alpheus ind Scbedeus geboren waeren. item van Saffra tzoigen wir aeffwartz vff dat galy-lesche iner, daer vff vnser here Jhesus vil wonderwerck gedayn halt ind bysonder lie aldae seilt Peter sent Johan sentAndreys ind sent Jacob aldae zo apostelen angenoeinen 35 hat. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. item vff desem galylesehen mer lijcht eyn stat Tyberiadis genant, dae inne vil cristen wonen. hie hait vnser here Jhesus sent Matheum van deme tzolle zo eynem apostel vft genoe-men. dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen. item 40 dit galilesche mer is eyne staende suesse zee, j myle lanck

ind eyn halff myle breyt, rijch van visschen, daer vff vnser here Jhesus, sijnt Peter ind ander sijne discipulen duckmael gevischt hauen, ouch wijsten sij vns die stat, dae sijnt Peter in deme mere by nae vcrdroncken was ind vnser here 5 Jhesus yeme vsshalff ind spraich: kleyn van gelouuen, war vmb tzwyuels du?

Item der Jordaen kumpt van norden ind leufft nae suyden nütz durch dat galilesche mer ind dae it weder vss-leufft, daer geyt eyn steynen brück oeuer den Jordaen, dae

10 man oeuer wandelt in dat koenynckrijch van Basan.

Item van deser stat Tyberiadis tzoigen wir vff eynen berch daer vff vnser here Jhesus vonff dusent mynschen mit vonff gcrsten broder ind vonff visschen gespijset hait. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

15 Item hart hie bij is eyn ander berch daer vff Cristus spijset vier dusent mynschen mit seuen brodercn, die sijner predicaetcn nae gevolget waeren. dae is ablais seuen jair ind vij karenen.

Item wir tzoigen desen berch aeff neit wyt in eyn kleyn

20 doerffgen Cana Galileo geheysschen. dac maichte vnser here Jhesus vff der brulofft van wasser wijn. dae is ablais vij jair ind vij k.

Item van Cana Galileo zo Damasco ij daichreyss, tzoigen wir durch vil dorffer oeuer berch ind lustige frucht-

25 bar dale. dit is gar eyn schone groisse stat vmbgeuen mit fruchtbaren lustigen garten dae vil seltzains oefftz ind ge-kruyde inne wassen ind lijcht dese stat tusschen bergen in eynem gar fruchtbaren ind lustigen gründe dar durch tzwey schone kleyne ryuier louffent, dye stat ind alle die bongar-

30 den daer vmb wesserende. item dese stat Damasco is yetzunt vnderworffen deine zoldain, as er an eynde der stat eyn starck casteyl hait lijgen, daer der armareio vff woent, dat is eyn oeuerster eyn mameloick, van deine zoldaen dar geschickt, ouch is dese stat mit muyren vmbgeuen, der nyet

35 vil in heydenschafft en sijnt, dan Damasco ind Alexandria, die vurtzijden van den cristen gebout sijnt woirden. item wir qwaemen zo lijgen in eyn huyss fontigo Veneciarum geheisschen, dae inne die venecianer koufflude degelichs yere koemenschafft volbrengen, die vns eirlich ind wael

40 ontfyngcn, wael essen ind dryncken vns gaeuen, des vvu*

vngewaen waren, dae inne bleuen wir vier dage lijgen, dac tusschen vns die koufflude vff alle eynde der stat buyssen ind bynnen voirten, die wael zo besiene. ouch lijgen in deser stat allerley nacionen van der werlt, kouffluyt, yere 5 handelongo zo drijuen.

Item eirst woirden wir gefoirt in eyn kleyn cappelgen, dae inne sent Paulus gedeutft is woirden. dac is ablais vij jair ind vij karenen.

Item dac by steijt dat huyss Ananie des busschoffs der

10 sent Pauwels gedeufft hait,

Item voert gyngen wir an eynde der stat, dae waert vns eyn loch ader vinster in der muyren gewijst, daer durch sent Pauwels in eynem korlf van sijnen heymlichen frunden buyssen die stat aeffgelaissen wart, den Juden zo ontfleyn,

15 die yen soichten doyt zo slayn. dae is ouch ablais seuen jair ind seuen karenen.

Item voert gyngen wir vur die stat, dac gar schone lustige vmbmuyrte garten stunten mit seltzamen oefftz ind gekruyde, mit lustigen reuyren ind bronnen vmgeuen, dae

20 man noch eyn alt gemuyrs suyt, dae Abraham lange tzijt inne gewoent halt ind waert Ysaac aldae geboeren. ouch bij desen bungurt.cn wijsten sij vns eyne stat, dae Kayn sijnen broider Abel Adams son doyt sloich.

Item voert gyngen wir eyn kleyn halff duytsche myle

25 van deser stat Damasco zo eynen erthuuel neffen demc wege, daer vnden steyt eyn kleyn cappelgen. dat is die stat, dae vnser here Jhesus sent Pauwels erseheyn ind sprach: Säule Säule war vm ferfolchs du mich! dae sent Pauwels bekeirt waert. vff der stat is ablais seuen jaer ind seuen karenen.

30 Item voert gyngen wir eyn halue myle, qwaemen wir an eyn kroifft vnder eynem fyltzen. dae vur stunt eyn vierecketich steyn. daer vff wilt man sagen haue der ritter sent Joeryen gestanden ind vff sijn peert gescreden doe er nae Capacedonia, yetzunt Baruthi genant, rijden wolde, den

35 boesen duuel in gcsteltcnyss eyns draichen zo verdiligen. in desem steyne hauen cristen ind beiden gar groissen gelouuen. soe weme man ind wijff sijn ruck wo deyt, der geyt zo desem steyne mit deine rucken stayn sich wrijuende. van stunt an wirt er gesunt. 0 wat gelouues is leyder dat,

-10 der wir gar vil in vnsen landen hauen ind geleuuen!

Item van deseme steyne gyngen wir weder bynnen die stat Damasco in vnse Herberge bij die venecianer koufflude, der sich tzweyn in vnse geselschafft deden in mey-nonge oeber lant her vss zo trecken, das wir gar vroewae-5 ren, as sij gude heydensche ind turcksche spraiche konten ind den wech wael me getzoegen hatten, soe rüsten wir vns zu nae aller noitdurfft ind tzoigen vff muylen mit eyner karduanen dat is eyne gheselschafft aller landen, vber lant van Damasco nae Constantinopel, allet vur venecianer kouff-10 lüde, die in heydenschafft ind Turckijen strack vrij geleyde hatten.

Item van Damasco zo Baruthi iij daichreyss

tzoigen wir des druttzienden daichs in deme mertz anno dusent vierhundert ind acht ind nuyntzich des eirsten daichs

15 oeuer eyn gebirchs ind den anderen daich qwaemen wir in eynen gar schonen lustigen dal daer eyn reuier durch leufft, daer oeuer wir tzoigen. dae saegen wir vff die rechte hant eynen gar hoigen berch, daer vff Noe die arche gemaicht hat vm der suntfloyss ind recht oeuer vff die lyncke hant sae-

20 gen .wir vff eynen fyltzen stayn eynen zobrochen torn. dac wylt man warlich sagen dat Adam aldae geschaffen sij woirden. aber nae allerley meynonge der tzienderley cristen heyden ind Juden, die nyet eyns en ludent, as die eyne wyllen er geschaffen sij hart bij Jherico, der ander vff cy-

25 nem kleynen berch bij Ebron, die andern vff dem bergt Thabor, die andern vff den berch Hermon, die andern allhie tusschen Damasco ind Baruthi ind wir latijnsche wyllen ind sagen vff deme eynde, daer der Nijl ind ander drij weiser spryngen, as ich vur geschreuen hane. aber nae aller mij-

30 ner wijdcr wandelonghe erfarongo ind versuechonge so halt ich it dar vur, dat Adam vff dem bergh Tabor van gode geschaffen sij. dat zo beweren velt mir yetzunt wijt zo schrijuen.

Item den anderen haluen daicli tzoigen wir oeuer eyn 35 hoich gebirchs bys zo Baruthi, vurtzijden Capadocia geheis-schen, eyn schoyn stat, lijgende in eynem gar vruchtbar gelendtz hart vff deme mer mit schonen ind lustigen bun-garten ind seltzam oofftz vmgeucn. dae ouch is eyn gude portz des mers dae alle kouffschyff an londen. as in deser 40 stat die koufflude van Genua, van Cathelonien, vss Turckijen

ind van Venedich yere eygen kouffhuyser ind leger knecht inne hauen lijgen, des wir weder bij den Venecianern vnse herbere!» naemen, die vns gar wal intfingen. Item bynnen Baruthi is eyn kleyn cloister, dae latijnsche obseruanten 5 inne sijnt, die dar van Jherusalem monte Syon geschickt werden ind durch die latijnsche koufflude durch gaeue ind gunst sich dae verhaldent. item dese stat Baruthi is deme Zoldaen vnderworffen, lijgende in der prouincien Samaria phenicis. sij hait gheyne nnivreu vm gayn, dan

10 westwartz nae deme mer da is sij mit muyren ind ster-cken toernen geuostigot ind norden wartz an eynde der stat vff deme mer hait vurtzijden gar eyn starck sloss mit muren ind thoernen gelegen, dat yetzunt nyet bewoent en wirt. vff deme gelingen sloss hait gewoent der koenynck

15 deser prouincien Pkenicis, vff wes doechtcr dat loss gcuallen was, dat sij der draich verslinden sohle, soe gyngen wir den seluigenwech lanxt dat mer nort oist eyn hallf welsche mijle an eynen viereeketigen Strunk, den weech den ouch des koenynx doechter hin van deine sloss gegangen was

20 mit eyme lemgcn yer sich deine draichen in sijne gewalt zo geuen. soe is der steynen strunck vierecketich vff gemuyrt speiss hocchtevan der erden, daer man buyssen mit eyner trappen vffgeyt, dar dis koeninx dochter mit deme lemgen vff gegangen was, des draichen dae zo verwarten.

25 indeme nae gotlicher verhenckenyss kumpt geredcn der ritter sent Joerien zo hantgemaele ind fraorkde die koenynginnc, war vmb sij also trurich dat; all eyn stunt, antwort sij: o edel here, neyt balde van hinne. hie kumpt (711 boiscr draich, der mich verslinden wirt ind er uch ouch verdoligon

30 mocchte. mit den worden sloieb der ritter sijnt Joerijen eyn cruytz vur sich, dae mit er snellich den draichen oeuer-wan ind die koenigynne erloist, as dat die legende van sijnt Joerijen voirder inne holt.

Item hinder desem steynen strunck suidt oist bij seuen

35 schrede steyt. eyn groisse krofft vnder eyme fijltzen mit clff kleyncn locher ader kamer dar in gehauwen. ich waert des bescheiden dal der koeninck wolde deine ritter sijnt Joerijen sijne dochter ind dat, haluc kocninckrijch mit geuen vmb dat er sij erloist hette. der ritter sijnt Joerijen

40 dat aeffsloich ind die dochter ouch des zo wyllen was yere

jonfferschaff zo behalden ind tzouch in dese krofft wonen mit elff jonffcren, dae sij yere leuen eyndct mit groisser gedolt ind penitencien. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen.

5 Item van deseme steynen strunck gyngen wir voert oistwartz in eyn kleyn cappelgen, in sijnt Joerijen ere gebouwet, daer he groisse tzeichen deyt, as mir dae gesaicht waert dat die heyden duckmael dit cappelgen hetten laissen bestayn aeff zo brechen, daer oeuer sij alle maels geplaicht

10 sijnt woirden. dae is ablais seuen jaer ind vij karenen.

Item van desem kircheigen gyngen wir weder in die stat bis des anderen daichs tzoigen wir voert norden (wartz) lanxt dat mer.

Item van Baruthi zo Tripolis j daichreyss,

15 durch gar eynen engen steynachtigen weech, dae tzeyn man weren moechten dusent. dese stat lijcht gar in eyme fruchtbaren gelcndtz, deme zoldain vnderworffen, dae eyn gude portz des mers steyt, dar an alle koemenschafft lendet. in deser stat hait saut Marina in eyns mans mongen kleyder

20 gar groisse boisse ind penitencie gedain, als vmb der vn-kuischeit wille die sij ind yere dochter Babultzi gedreuen hatten.

Item van Tripolis zo Admant, iij daichreyss,

eyn stat dae vil cristen samaritani inne wonent ind schoine 25 tempel dae besittzen, deme zoldain vnderworffen.

Item van Admant zo Halepo iij daichreyss,

tzoigen wir oeuer kleyn gebirchs, dae wir eirst in die groisse Armenyen quaemen. dit is gar eyn schone groisse kouftstat, deme zoldain vnderworffen, dae vil cristen ind Juden inne 30 wonent, dry daichreysen van deme mer gelegen.

Item van Halepo zo Anthiochien ij daichreyss.

is gar eyn schoin groisse stat in den cristen tzijden geweest, dat man noch an den eruallen gemuirs ind kirchen wael sein maich, as sent Peter in den oeuersten tempel den eir-35 sten pauslichen stoil besessen hait, der yetzunt gantz destruweirt is. dan dar neuen hauen die cristen georiani eyn kirche gebout, dae der ritter sent Joerijen lijbafftich lijcht, dat corper sij gar eirwerdich in gelucht ind in eren halden. Item in deser stat Anthiochia ader in der provincien 40 der groisser Armenien wonen gar vil cristen Armeniani ader

Jeoriani genant, deme zoldain allet vnderworffen, die hie zo Anthiochia yeren eygen paus hauen wonen Catholicon genant, deine sij nae der geystlicheit gehorsam sijnt ind allet in vil articulen neit nae vnser wijse. as sij dey cristnacht 5 neyt halden vff die tzijt as wir in halden. dan vff den drutzein auont dan eren sij dat nuewe geboeren kindclijn. sij halden ouch veirtzich dage yere vast vur paesschen as wir, dan in den veirtzich dagen en essen sij fleysch eyer mylch fysch noch oelich, dar zoe endrijnckcn sij gheynen

10 wijn. ouch essen sij etzliche vrijdaiehs des jaers fleysch ind des gudestaichs nummerme. item yere preister doynt mysse bij nae nae vnser wijse, as sij in vurtzijden der roem-scher kirchen vnderworffen sijnt geweest ind dat gar innentlich, dan sij dat heylige sacrament vff heuen in eyner pa-

15 tenen ind den kelck nae vnser wijse, dar in sij neit vermischen wasser, as sij wyllen dat wijn halder nae der natuyr vermische sych zo bloyde dan dat wasser.

Item yere priester laissen runde groisse platten vff yere heufft scheren ind voert dat haer vff deme heufft ind

20 den bart scheren sij nummerme, as ouch dat die leyeu doynt, dan die laissent sich geineynlich eyn cruytz vff dat heufft scheren, as sij dat gelocfft hauen in groissen noiden der pestilencien.

Item deser Armeniani spraichen (is) geineynlich sarra-

25 scheynsche spraich. dan in yeren gütlichen ampten bruychen sij eyne eygen spraiche der alphabeet vff dese ander sijde getzeichent steyt.

habip pyen kyen tlia jegsch za

30

tu

e jeth tho yge ynyn jon

ache zah gyen ho

cad had

202

gc men ghy nü - scha vwa zah bc ceh ka

zse vieff dun ale zo

i %™ %

kyon pyur ke ve

J* ^ £ |

Item hie zo Anthiochia kumpt man vss der groisser Armenien in die kleyne ind hie scheyden sich des zoldains gebot ind des turckscken keysers lant.

20 Item van Anthiochia zo Adana iij daichreyss,

eyn stat hait Adam der eirste mensche van anfange be-gynnen zo bouwen.

Item van Adana zo Tharschen eyn stat j daichreyss. Item van Tharschen zo Kurko iij daichreyss,

25 eyn schone stat lijcht vff deme mer, hauen vurtzijden die greken ingehat, as sij hart an die stat vff eynen fyltzen in dat mer eyn schoyn sloss gebout hauen Meclea geheysschen, dae die hystorie van Jason in haidende is.

Item van Kurko zo Lnranta iij daichreyss,

30 eyn zo krochen stat. vff halffen weech tzoigen wir lanxt eyn sloss Marada geheysschen. dae heyfft sich an die pro-vincie Karamania. dit sloss ind lantschafft is deme turck-. sehen keyser vnderworffen. item dese lantschafft Karamania besitzt alwege dereiste son des turckschenkeysers in leuen

35 syns vaters, degelichs krach hauende tgecn den zoldaen, dar bij wir gefoirt woirden ind vns geleyde gaeff bys an sijnen vader zo Andrinoepel. deser here was gar eyn schöner junger man van vierindtzwentzich jaeren, hauende stedichs bij yeme acht dusent Ebener ind tzuhlener. deset

40 here hat noch seuen broeder, die wir ersaegen zo Andi'i-

nopel bij deme turckschen keyser syme vader.

Item va,n Laranta zo Kunio ij daichreyss,

dit is gar eyn schoin groisse stat, inne hauende eyn schoin pallais, da deser here van der Karamcnien als eiste son 5 des turckschen keysers hoetf hehlet.

Item van Kunio zo Burtzia vij daichreyss

tzoigen wir durch gar hoige boesso gebirchs ind vil woeste-nien, dae inne nyet anders en woissc dan vil boym wollen vff kloynen hecken, de die inwouer aeff trecken, schoyn

10 maichen ind zo bouwolen ordenieren. item dese stat Burtzia is gar schoin groiss ind wael bebaut, deme turckschen keyser vnderworffen. ich halde waerlich dat sij langer sij dan eyn groisse duytzsche mijle ind eyn halff breyt, vol volcks, as ich it dar vur halde, me dan bynnen Coellen

15 tzeyn werff. dat meyste deyl koufflude ind ontzellich vil die sijden werck maichen, as fluwoil, gülden ind siluer stucken, karamasen ind gar vil kameloth, so dat man dae gylt eyn guet doich kamelothz vm tzweyn ducaeten.

Item van Burtzia zo Constantinopel iij daichreyss,

20 der tzoigen wir tzweyn oeuer lant ind eynen zo wasser.

Item hart vur Constantinopel lijcht eyn kleyn bebaut insel in deme mer Galatec genant, dae van sent Pauwels in sijner epistelen schrijfft, dar vff wir in eyne herberch qwaemen zo lijgen, Karphazarien genant, dae geineynlich

25 die Veneciaener ind ander cristen koufflude zo herberch lijgen, as sij dae gar eyn schoin frauwen broeder kloister vff halden vnder deme tribuyt des turcksche keysers, dar wir alle daichs in gyngen mysse hoeren.

Item des andern daichs foiren wir oeuer desen kleynen

30 arm des mers, eyn chanael ader sijnt Joeris arm genant, van deser insel ad (lalatos, der eynen bussen schoss wijt is ind geyt lanxt die rechte stat Constantinopel, dac eyn schyff in dem andern stunt as kouffschiff ind des turckschen keysers schiff zo deine kreich gehoorende, der dae zo deser

35 tzijt stunteii aiclit hundert galeen wal gerust mit bussen ind ander gereytschaff zo deine kreich ayn ander harzen, nauen, karuelen, griffbnen ind andere schyff, der vntzellich vil was, allet zo dein kreich gerust,

Item Constantinopel is gar eyn schone groisse stercke

40 stat, lijgende recht drijecketich, eyn sijde lnnxt dat mer,

die ander lanxt sijnt Joeris arm ind die dritte nae deme lande, ind man rechcnt van eyme eck zo deine andern, dac groisse stercke thoerne lijgent, eyn halff duytsche mijle van eyn ander, soe is die eyn sijde nae deine lande gar mit 5 sterckcn innren ind thurnen vmtzoigcn, seestzien voesse dick ind dar vur drij vffgefoidert grauen, dae inne menchcrley wilhract zo deseT tzijt inne leyffen, ind voert is sij ouch also mit stercken muren ind thurnen zoe den tzwen sijden nae deine wasser vmbgeuen, wie wael sij der turckscke kei-

10 ser den Greken in korttzen Vorgängen jaeren durch yere huyffart aeff gewonnen hnit. aber mich dunckt sij vnwillich (unverwinlichV) were.

Item bynnen deser stat Constantinopel lijgen hoch tzwey barfoysser cloister vnder deme tribuyt des turckschen

15 keysers, die heymelieh misse vnd yere sacraficie halden sunder luyden ind offenbaer predigen.

Item as wir drij dage zo Constantinopel still laegen, soe scyckt der turcksche keyser eynen van sijnen ritteren, Franek Kassau genant, der eyn vcrleuchent crist ind eyn

20 geboeren duytzscher was van Brasberch vss der Stirmarck, der mir saicht, ich van stunt an vur sijnen heren komen sulde, des ich erscrack, as ich vermoynt, sij mich gefencklich wurden legen, soe gynck ich myt yem in des turckschen keysers pallais vff eynen hoigen sali, dae inne der turcksche

25 keyser wal mit tzwey hundert sijner heren stunt. dae moiste ich drijmael zo der erden vallen ind küssen sij, as mich der duytsche ritte! gclcirt hat. dae qwam ich vur den mechtigen heren zo stayn vmtrent seuen schrede van yeme. dae leyss hee mich fraegen durch desen duytscben ritter

30 van villerley saichen nuewe liiere zo erfaren, as die turcken ind heyden zo derre tzijt in groisser vffroir ind sorgen waeren, vm de wille, dat, koenynck Karll van Franckrijch Napolis Poien ind Kalabrien mit der gewalt gewonnen hat, as dan dat gantze gerucht in deme lande was, er wurde

35 oeuer das mer nae Jherusalem mit der gewalt tzeyn, dat heylige lant zo gewynnen. hee deet mich fraegen van des koeninck Karls van Franckrijchs volcks geschutz ind van sijner maicht, dae van ich neit vil en wyst, dan ich zo Venedich ind vff den sehyffen hat hoeren sagen, doch gaeft

40 ich yen allet antwort nae yerem wal beuallen. hee leyssc

mich ouch fraegen, wer ich were, war ich weulde ind wat ich in den landen zo doin hette. ich antwort, ich were van Venedich ind tzoegen vnser koemenschaff nae, as die Venecianer zo derre tzijt gar wale mit deme turckschen 5 keyser stunten. der duytsche saicht mir, wie sijn here gesaicht hette, ich moest eyn ander man sijn, man seulde mir bieden des maentz tzweyhundert ducaeten zo geuen ind mich bij mijme gelouuen zo laissen, dat ich sijn dieser wurde, durch vruclit ich sorcht, sij wurden mir des neit

10 halden, as ich mich vssgegeuen hat vur eynen kouffinan ind sulde mich dan vur eynen tzuldenar vssgeucn. dar vmb klafft ich mich mit guden reden van yen ind saicht yen zoe, wan ich mijme heren zo Venedich rechenschafft van mijner koemenschafft gedayn hette, Wolde ich weder

15 komen. anders were ich waell in meynongen geweest, des turckschen keysers hoeff vier ader vonff jaer versoicht zo hauen, in desen worden leyss ich bidden vmb eyn schrijfft-lich geleyde vns zo geuen vberlant zo tzeyn bys zo Venedich, dat er van stunt an beuall zo geuen. dar zoc deet he vns

20 zoe geuen eynen rydende geleytzman bys zo Neuwe eyne stat, daer sich sijne lande eyndet. ouch deet er mir schen-cken in bijwescn alle den heren eynen wrack van eyme dyamanten tzweyer hoentz eyer dick, dar zoc eynen wijssen linen sloyer drissich eleu lanck mit gülden loyuer gestickt

25 in ere eyns ritters saloefftar genant as alle sijne ritter sul-chene sloeyer vmb yere heuffder gewonden dragent. ouch leyss er dem duytschen ritter sagen, hee mich an allen eynden ich begerende were voiren sulde. also schieden wir van deme lnechtigen heren ind moist zo ruck eerslich

30 van deine sali gayn, vff dat ich deine bereu den ruck neit en keirde.

Item also voirt mich der duytsche ritter durch dat pallais, sijn huyssgesynne hoff ind alle gestalt wael zo be-siene, dae van ich etzwat schrijuen wyll wat ich geseyn

35 hane. item dit pallais is gar groiss ind oeuerswentlich koestlich. it staynt drij groisse pletz in deseme pallais, daer vff sijner diener aldaigbs eyns erschijnen moissen ayn des frijdaichs, den sij haldent vur yeren sundaich. dan der turcksche keyser dae audiencie geifft, dat is mallich zo

40 verhoeren ind recht zo doyne. item dis turckschen keysers

stedichs huyssgesinde ind die tzolt hauen, (is) seestzich dusent ayn dat kreischber volck dat ouch in syme degelichse tzoldc is, die alwege vff den kanten van der Turckijen ligen ind nummenne bij den heren koment, der alwege is vmtrent 5 tzweymael hundert dusent tzuldener ind dit degelichs huyssgesinde dat ich dat meistedeyl gesien hane, soe hait he tzwey ind drissich dusent voessknecht, wie die artzierer in Franckrijch, die yeme alwege nae moissen gayn ader loiffen in strijden äff in Steden vff die lyncke hant. ouch hait

10 hee seesshundert ritter salofftar genant, dat sijnt meyste-dcyll verleuchende cristen. ouch hait er seuen hundert spagaglan, dat sijnt Jijffknecht. ouch tzuyt er stedichs in syme hoeue vff seuen ader acht hundert junger knauen die vss allen cristen landen gefangen werdent. die maicht er alle

15 nae sijne ritter salofftar genant ind geifft yen guetz genoich mallich nae sijme regiment. ouch hait er wael vierhundert duerhoider ader poertzenar, die dat volck ind portzen hoe-den ind zoe sliessen. ouch hait er so marsteller koeche keiner becker jeger visscher bussenmeyster ind pleger ader

20 verwarer der wilder dyerer oeber die elffkundcrt. ouch hat er aicht louffender boeden zo deser tzijt, den die myltz vss-gesneden was, die in der waerheit louffen bynnen daich ind naicht van Constantinopel bys zo Andernopel, dat vonff daichreyss is zo perde. ouch hoeffmeister duerwechter knecht

25 ind meechde, die vff sijne huyssfrauwe wardent, der is oeuer seuen hundert, ind noch vil anderen, der ich nyet gesien hane ader genoemen kan, soe dat er alle daichs geifft seestzich dusent tzulde zo syme huyssgesinde ind die alle maent wael betzaelt. item voert gyngen wir in sijnen mar-

30 stal hart bij dem pallais. dae staent drij langhe stelle koestlich vff gebouwet, in deine eyn yecklich maich stain vierhundert peert. item voert gyngen wir bij desen pallais in eynen gar schonen groissen lustigen bungart, dac inne vil seltzam boyme mit fruchten woissen, daer vnden vil seltza-

35 mer wilder dierre lieffent.

Item voert gyngen wir durch die stat ind woirden in vil kirchen gelaissen, die vurtzijden cristen sijnt geweest, die nv tzer tzijt allet vol wilder dicren stunten, as ich dae saich tzeyn lewen an ketten, drij clephanten, tzwey gaselle,

40 dat sijnt dier de den besum maichen, ouch saich ich wilde

kattzen ratten muyse egel ind ander seltzam deir allet an ketten gebunden, soe hat eyn yeclich deir sijnen verwerer, dae van he ind dat deir alle daichs yeren eygen tzolt wissen van deme turekscken keyser. 5 Item voert qwaemen wir an eyn starck sloss, hat dis turcksche keysers vatter in korttzer tzijt laissen bouwen mit vunff starcken thurnen ind muren, soe dat vff yeck-lichen orde eyn thorn lijcht ind mitz steyt der vunffte der stercker ind hoger is dan die ander, dae inne er sijnen 10 schätz hat lijgen. ind der thoirn eyner hat eyn duer, daer man vff sij alle maich komen ind gheyne duer me. ich han dit sloss gar wael van buyssen besien, dan neit van bynnen.

Item neit verne van deseme sloss qwaemen wir an eyn

15 pallais frongarten genant, dae der aide turcksche keyser wonen hat hundert ind eyn eeliche wifer ader frauwen. mir waert aber gesaicht, dat deser turcksche keyser nyet me elige wijffer en hette dan tzwey ind seuentzich, die neit doch alle in desem pallais en wonen, dan hie eudeyls ind

20 die ander zo Andrinopel, zo Philopolis ind zo Wruskabalna. dit vrauwen pallas is gar schoyn koestlich ind lustich er-bouwet, dae inne eyn yeeklicke frauwe yer eygen gemaich mit yeren dieneren hat ind recht mytz in deme pallais is gar eyn schoyn lustig bungart mit seltzam boymen indoefftz

25 inhauende, dar sij alle zo samen in moigen gayn ind alle yere finster ind dueren zoe deme garten vssgaynt, dan eyn duer, dae sij alle ingayn moissen, so hart werden sij gehoyt. as ouch yere hoffmeyster ind diencr alle gelubt sijnt ind dat meystcdcyl verbuchende cristen, die in yeren gülden

30 stucken dae gaynt ind sijnt alle dicke vette luyde wie hier tonnen, vff dat sij geynen schaden en doynt.

Item voert gyngen wir vff eynen groissen mart ader platz, dat vmtrent wael mytz in deser stat is, daer vff drij thoerne stunten. in der tzweyn setzt man gefencklick alle

35 misdedige lüde ind in den anderen setzt man heren ind edele gefangen die misdaen hauen, item ouch vff desem platz steyt eyn vff gerichte galge, dar an ind dar vnden man degelichs richtet seiden daichs vonff ader sees die wyle ich dae was, den eynen gehangen ader durchspist ader ge-

40 veirdelt ader den koph aeff gehauwen, as der turcksche

keyser gar strenge groisse justicie durch alle sijne lantvoi-ret, daer in nyemantz deme anderen nemen dar äff slayn en moiss zo der doit, vff peen lijffs ind guetz. ouch saich ich duckmael groisse heren ind anderen die mit schärften 5 roiden durch ind vss dey stat gcslagen woirden nacketich ind hatten durch alle yere geleder tusschen vel ind fleysch broet mettzer stechen, ich waert vnderricht, dat die hetten eyn sweert getzoegen eyn anderen zo slayn ind doch nyet getroffen, dan hetten sij eynen wont gemaicht, were vmb

10 die rechte hant geweest ind dar zoe in des heren gnaede ind doit vmb lijff ind vmb guet, en were it schoin des keysers son. item vnder deser galgen is der vischmart seer groiss ind koestlich, as man dae degelichs lebendige ind doide viscb veyll vindet vss suessen ind gesaltzen wasseren.

15 Item voert gyngen wir zoe der oeuerster kirchen, in den cristen tzijden sent Sophyen kirche genant, die yetzont des turckschen keysers meskita ader bedehuyss ist, dar in ich mit hulff des duytschen verleuchende ritters gelaissen waert. soe is it gar eyn oeuerswentlich schoin koestliche

20 kirche van den cristen gebouwen, oeuen vnden ind zo be-sijden allet marmelsteynen mit koestlichen golde byltwerck dar in gemusiert ind alle altair mit den beildern der heyligen sijnt gantz verschoert ind zo brochen die dae inne waeren nae Vilser wijse, as die heyden ind turcken gheyne

25 bildere in yeren kirchen wyllen hauen, as sij sagen ind wyllen, dat sij aeffgoederije. dan der aide turcksche keyser hat degelichs in dese kirche vunffhundert brennende lampen bestediget. ouch is dese kirche noch van aldtz oeuen gantz mit blye gedeckt ind hait vnden oeuen ind bynnen vierde-

30 halff hundert dueren, der gar vil luter gegoessen metaellen sijnt.

Item ouch staint gar vntzellich vil destruweirde cristen kirchen in deser stat, dae van etzliche heydensche beethuscr gemaicht sijnt, ind in den anderen sijnt wilde deyr ind ge-35 voegels beslossen, die deme keyser zo gehoeren.

Item man voirt mich voert in lange straessen, dae ijtliche Juden inne wonent, dae der tzall van den mannen sal sijn seess ind drissich dusent, der eyn yecklich des jaers deme turckschen keyser zo tribuyt geuen moiss drij ducaeten. 40 ouch wonent noch vil cristen van den Greken in deser stat

vnder deme tribuyt des turcksche keysers.

Item die turcksche frauwen gaynt vff der straessen bestopt dat angesicht mit eyme durchsichtigen swartzen netz, soe dat sij mallich wael syen moigen, aber man kan 5 sij vnder dem angesicht neit erkennen, ouch is it eyne gewoente in der Turckijen, dat frauwen ind junckfrauwen dragen brueche bys vff die knyee, etzlichc gemaicht van leder, etzliche van sijden, etzliche van lynen doich ind so wanne eyn man bij sijner huysfrauwen slaeffen wylt, soe geyt

10 sij vuf mitdaich in dat bat ind der man nae mitdaich ind gcyfft der frauwen aldaighs drij aspcren vur badegelt, so vil als drij aide cronen schyllinghe.

Item dese turcken sijnt machemeten ind haldent sich nae gesetz in aller wijse, as ich vur van den heyden geschre-

15 uen hane. dan sij eyn eygen spraiche hauen, der woert ich etzlich behalden hane as hernae bcsclneuen.

Turcksche spraich.

Item meck

broyt

balleck

eyn vische

sarap

wijn

thus

saltz

20 schauwe

wasser

ben

ich

licet

fleysch

sehen

du

peuir

keess

hee

jae

gemortar

eyer

jock

neyn

stircke

essich

mum

eyn kertz

25 jaesche

guet

gee

(o)essen

jheramasch

buess

itz

drincke

gelgitalim

eyn wijff

jat

slaeffen

adam

eyn mynsch

gouwen

got

jur

wesschen

sagitan

der duuel

30 beuym

mijn

jahat

eyn peert

goneck

eyn hempt

harpa

hauer

tauck

eyn henn

sama

stroe

 

Tzellen.

 

bijr

eyn

gedy

seuen

35 icky

tzwey

scheckis

aicht

oitz

drij

dockuiss

nuyn

dort

vier

on

tzeyn

bees

vonff

jues

hundert

alti

seess

binge

dusent

gammi

eyn schyff

byrsat

eyn stat

joldas

eyn frunt

birckaewc

eyn dorff

gelberi

kum her

allamera

guden naicht

5 albari

brenck her

bcn bilmes

ich verstains neit

■ salemneck

guden daich

ne texe bo

wat gilt dat

ygon

guden morgen

ben allayn

ich wil it gelden

nytze ygul geder bonuschart wae is der wech nae der stat 10 aden neder bo wie heischt dit

Item as wir nv hie zo Constantinopel stille moisten lijgen iij wechen lanck vmb der venecianer koufflude zo beiden die noch neyt reyde en waeren, foiren vnser drij

15 suydtwest wartz vff deme mer van Constantinopel vur eyn kurtzwijle, stede ind lantschaff zo besiene. so voiren wir eyn halff daichreyss dae die groisse mecbtige stat Troya gelegen hat ind yetzont eyn kleyn steetgen dar neuen gebout was. voert zo Schutari, zo Nigripunt ind zo Trapisundc,

20 dat gar mecbtige starcke cristen stede geweest sijnt, mer in kurtzen deine turckschen keyser allet vnderworffen. ind recht oeuer eynen golff tzoigen wir vff eynen berch Monte sancte geheisschen, daer vff wonent viertzeyndusent greeck-sche munchen Coleuri geheysschen. dae van ind van den

25 vurgeschreuen Steeden ind lantsafft were vil zo schrijuen; dan ich wil allet bij deine rechton wege deser pylgrymacien bliueu vmb kurtzte wille. soe quaemen wir weder zo Constantinopel des seesten daighs.

Item zo Constantinopel rüsten wir vns weder heruss

30 oeber lant zo trecken ind kooffton vns mallich vmb seuen ader aicht ducaeten eyn kleyn turcks peertgen ind mallich eynen tzweyueldigcn lijnen sack, wie eyn martsack, den wir in vnse seedel hingen ind zo beiden sijden alle vnse noit-dorfftige saichen dar in staichen, meel prouande ind eyn

35 fuirgetzawe. as wir selten herberch funden dan moisten wir vns mit vnsen gereyde behelpen. ouch moyst eyn yeder gelden eyn linen deck hinden vff sijn peert, dae mit duckmael vnder deine blaewen hemel zo slaeffen.

Item van Constantinopel zo Andrenoepel v. daichreyss.

40 dat is gar eyn schoine groisse lustige stat lijgende vff eyneri

groissen fleysscnde wasser körnende vss Tartarijen. in deser stat lielt der turcksche keyser duckmail sijnen leger in eynen gar schonen koestlichen pallais, dar wir ouch in gefoirt woerden. soe saegen wir dae tzwey ind veirtzich kuf-5 feren heufft stuck, der eyn yecklich hat drij stuck, nuyn mijner voesse lanck, die man in eyn ander schruyfit ind vur in eyn bussc satz ich mijn kney, dar vff mijnen vffge-reckten vocss ind ouch vntzellich vil ander bussen. soe gyngen wir voert dar neuen in eyn ander gehuyss, dat vol gan-

10 tze ind zo brochen cristen klocken laich, die er der cristen-heyt aeffgewonnen ind dar gefoirt hat, dac van hee buessen leist geyssen. as mir dae gewijst waert, as er oeuer eyn gebirchs ader meer trecken wurde eyn lant zo gewynnen, soe moiste eyn yecklich turck eyn stuck klockspijsen mit

15 yem foiren. wan dat dan zo samen kumpt van drij äff viermael hundert dusent man maicht eynen groissen houff, dae van er dan die vntzellige groisse buessen leyst giessen.

Item vns woirden gewijst in desem pallais seuen soene des turckschen keysers ind den eisten son saegen wir in

20 Karamanien, dae van ich vur geschreuen hane, dat alle schoyne jungen ind gerade nienner waeren.

' Item van Andrinopel zo Filipolis ij daichreyss,

is gar eyn schone stat, hait vurtzijden den Greken zo geboirt; doe wart sij genant Philippenses dae van sent Pau-

25 weis schrijfft in sijnen epistelen &c. hie heifft sich an dat lant van Trac(h)ien.

Item van Filipolis zo Basersack iij daichreyss,

eyn schoin stat, lijcht in der ouer Bulgeryen allet dem turcksee keyser vnderworffen.

30 Item van Basersack zo Tobinitza j daichreyss,

eyn schoin stat, loufft eyn wasser lanxt, heischt die Stru-monach. '

Item van Tobinitza zo Wruskabalna ij daichreyss, eyn gar grosse schone stat, tzoigen wir ouer eyn groiss 35 wasser Vardar geheisschen. dan kumpt man in die ander Bulgarie, allet deine turcksche keyser vnderworffen.

Item voert van Wruskabalna riedenwir halff bij naeiht halff bij daige van eyner stat zo der anderen bis zo Venedich, sijnt vmtrent tzwentzich daichreyss, soe dat ich eygent-40 lieh neyt geschrijuen kan die gantze daichreyssen, as der

stecde ind dorffer vil eyn daichreyss, eyn halff daichreyss, eyn vre rijdcns eyne van der andern lijget. doch wil ich der stede namen schrijuen, daer wir durch tzoigen.

Item van Wruskabalna zo Pristina eyn stat tzoigen 5 wir oeuer eyn hoich gebirchs.

Item van Pristina zo Mittrix eyu stat. hie heifft sich an die Screrfey, eyn groisse lantschafft, allet dem turcksche keyser vnderworffen.

Item van Mittrix zo Wolffsdorne eyn schoin stat. 10 Item van Wolffsdorne zo Nucwemarschet eyn stat.

Item van Nuewemarschet zo Prcpola eyn stat.

Item van Prepola zo Pleuua eyn stat.

Item van Pleuua zo Gotzei eyn stat.

Item van Gotzei zo Tzernitza eyn stat. 15 Item van Tzernitza zo Neuwe, eyn schoin stat,

leufft eyn groiss wasser lanxt, inhauende tzwey starcke bcrchsloesscr, deme turcksche keyser vnderworffen, as sich sijne lande hie eynden nae suyde west

Item van Neuwe zo Steyn, eyn schone kouffstat, an-20 stoessende Vngerijen, dae wir eyne tzijt lanck laegen die wilc die koufflude yere koemenschafft verhanteirden. in dorr tzijt wir in drij dagen vnser vier tzoigen durch gar lustige fruchtbar starcke lant, dat koenynckrijch van Vngeren bys in die heufftstat Ouen dae der koeninck hoeff heldet. 25 dese stat, lantschafft, den koeninck ind sijnen hoeff wir gar wael besaegen, dac van vil were zo scriven. dan vmb der kurtzten wille wil ich bij deme rechten wege deser pylgrymmaeie verbliuen. doch as wir durch dit koeninck-rijch Vngerijen tzoigen behielt ich etzliche woert nae yerer 30 spraiche, der namen ich her vnden settzen.

Vngersche spraiche.

Item kinge broit

halet

eyn visch

boir

wijn

schoit

sals

beess

wasser

iho

guet

35 oist

fleysch

nempho

buess

scheffret

kesc

thale

eyn Schottel

tickman

eyer

glaus

eyn leffel

etzet

essich

haseck

eyn pot

olie

oeli

gest

eyn motz

40 tick

eyn nenn

wasfasick

eyn kessel

Salus

eyn herberch

ich

essen

loit

eyn pert

 

allische

slaeffen

sab

hauer

 

gansda

eyn wijrt

mee

ich

 

alma

eyn appcl

5 igas

waer

 

kirtwc

beren

reymigas

geloegen

 

thir

eyn noss

eraber

eyn man

 

prust

gelt

assanember

eyn frauwe

frint

eyn gülden

istant

got

 

sahna

stroe

10 oirdach

der duuei

 

scua

heuwe

jurge

eyn kertz

 

meess

honich

igal

drinckcn

     
 

Zo tzellen.

 

itz

eyn

 

hat

seess

15 katich

tzwey

 

heet

seuen

bara

drij

 

noltz

aicht

netzo

vier

 

glentz

nuyn

jech

vonff

 

tyss

tzeyn

age dago prust

ghiff

mir kleyn gelt vur eynen gul

20 mein nudar

 

wie

wultu dat geuen

 

menada das

 

wat

gilt dat

 

mege weschen

ich wil it gelden

 

kene ve ast

 

wie

heyscht dat

 

mosmecb ingart

wessche mir dit hempt

25 age da kinna gheiff mir zo drincken

Item wan der Vnger des morgens viss sijme huysse geyt so spricht he:

iste morgen beledes got gheeff vns eynen froelichen daich. item soe spricht der ander: 30 bickytzinia ganck in freden.

Item tzoigen wir weder zo Steyne bij vnse gesellschafft.

Item van Steyn zo Kurtzula eyn stat; gehoert zoc den Reguser.

Item van Kurtzula zo Lesina eyn stat vf deine mer 35 der heirschafft van Venedich vnderworffen.

Item van Lesina zo Saedyrss eyn heufft stat in Dal-macien.

Item van Saedirss zo Nouo eyn stat. Item van Nouo zo Paeche eyn stat. 40 Item van Paeche zo Reebe eyn stat.

Item van Reebe zo Asor eyn stat.

Item van Asor zo Kerss eyn stat.

Item van Kerss zo Albaen eyn stat.

Item van Albaen zo Plauwin eyn stat. 5 Item van Plaewin zo Medulen eyn stat in Slafonyen.

Item van Modulen zo Paele, eyn stat in Hystryen allet den Vencciaener vnderworifen.

Item van Paele zo Parens eyn stat in Hystryen den Venecianer vnderworffen, dae van ich vur geschreuen haeff. 10 hie saessen wir in eyn schyff ind voiren bis zo Venedich. doch hetten wir wael voert dar bij moigen rijden. aber der wecli is vmb ind stickelafftich.

Item van Parens zo Venedich hundert mijlie.

van deser stat hane ich vurgeschreuen, hie rust ich mich 15 weder nae deme vem sent Jacob in Galicien zo trecken mit wesselongen ind anderen noitdurfftigon saichen.

Item van Venedich zo Paduwa xxv. mijlie,

foiren wir oeuer wasser. dit is gar eyn schone runde stat myt drin muren runtz vmb gayn ind vur eyner yecklicher 20 muren loufft eyn vleissende wasser ind die buyterste muyre hat vmgayns seuen welsche mijlie.

Item dese stat is der heirschafft van Venedich vnderworffen. dan sij hat vurtzijden eynen eygenen geboeren heren gehat, der here van Carroa genant, den die heirschafft 25 van Venedich mit gelouuen zoe sich troisten ind sijn heufft doe aeffsloigon. also behielten sij die stat. item an eynde der bynnerston stat lijcht eyn sloss, dar in die heirschafft van Venedich zo deser tzijt gefangen hatten sittzen die koeninegynne van Ciperen mit tzwen soenen, dat gar groisse 30 suuerliche monner waeren. sij mochten wal vss deme sloss gayn, aber mit groisser hoit. dese hattont ouch die Venecianer in der junckheyt laissen grijffon ind deme vader laissen vergeuen, dae mit sij dat koeninckrijch van Ciperen in naemen ind noch huydo dis daighs besittzen. item in 35 deser stat steyt eyn schoin mynre broeder kloister zo sent Anthonie genant, as man ingeyt vff die lyncke hant in eyme choir boeuen deme altair lijcht sent Anthonie eyn heyliger munnich in eyner schöner kassen, dae man sait he groisse mirakel doe. ind vur desem kloister hauen die 40 Vencciaener vff eyne marmelsteynen suyl laissen sett/eu

eynen metaellen geharnyscht man vff eynen metaellen perde koestlich gemaicht zo eynem gcdechtcnysse eyns heufftmans, der ritterlich in yeren strijden gcfecht hat. ind binnen in deser kirchen waert vns in dor sacrastijen gewijst ind ge-5 tzoent vuer die seuentzich uvcrgulde numstrancien mit heyltum. ouch in der sacrastien saegen wir holtzwerck gesneden also suuerlich as man vff erden finden suldt.

Item in deme kloister zo sent Justina sijnt benedictiner. in der kirchen in eynen altaer lijcht sent Mathias apostel

10 lijbafftich ayn dat heufft, dat zo Triere is. ouch waert mir sijn corper zo Rome gewijst, dae van ich vur geschreuen haue, der paffen yrronge layss ich got scheiden, ind hart bij desem altair steyt eyn ander altaer, dae inne sent Lucas cwangelist lijbafftich lijcht, ouch hart hie bij in eynem

15 altaer lijcht lijbafftich die heylige jonfrauwe sent Justina. ind lijgen in desem kloister ouch lijbafftich sent Prosodacius eyn busschoff, sent Maximinus, sent Felicitas junfrauwe, sent Vi'inus eyn heylich man, der die tzwey heylige corper sent Mathias apostel ind sijnt Lucas cwangelist in dit kloister

20 ouer mer braicht hat ind vil der vnschuldige kynder, die Herodes vmb Cristus vnsen heren doiden leysse.

Item in dem doeme zo Padua, is eyn buschdom. in der kirchen boeuen eynem altaer steyt vnser lieuer vrauwen bilde, dat man sagen wil sent Lucas gemaicht haue ind

25 westwrartz in eynen choirgen lijcht sente Daniel martir lijbafftich.

Item is ouch in deser stat eyn hoigh schole, dae Studenten inne sijnt van allen nacionen.

Item as wir zo Paduwa drij dage stille laegen gyngen

30 wir vnse gebede westwartz anderhalff mijlie zoe vnser lieuer vrauwen Montertoin, dar wir vns in noiden vff den schiffen gcloefft, hatten, dar eyn gar groiss geleuff vss Lumbardycn geschuit. in deme wege bij deme kloister Montertoin funden wir vff eyner kleyner hoichte tzien roiden wijt ind

35 breyt drissich warmer siedender bronne vss der erden springen, die in schoin steynen bader helfen, dac sich kirnen ind krancken inne baeten ind gesunt werdent, ouch drinckt man des wassers in dem aprille vur alle suyehten in dem lijue ind maicht dan eyme eyn besser purgacie dan bot eyner eyn gantze

40 appoteeck gessen, dat ich versoicht hane. item van hinne

eyn cleyne halff mijle suyden wartz enspringen ouch alsulche heysse siedende bronne bij eyner kirchen sent Bartholomen genant, dae menche kruppel ind lamen gesunt werden, der ich vil gesien hane, die waerafftich saichten, sij weren dae 5 gesunt woirden. voert gingen wir in dat kloister Montertoin ind leysten vnse pylgrymmacie ind gingen des auentz weder zo Paduwa.

Item van Paduwa zo Vincent xviij mijlie

eyn stat der Venecianer.

10 Item van Vincent zo Verona xxx mijlie

eyn schoin stat der Venecianer, dae van ich vur in dem weghe nae Rome geschreuen hane.

Item van Verona zo Piskera x mijlie

eyn kleyn stetgen lijcht vff eyner staender zee venecianer.

15 Item van Piskera zo Brixia xxv mijlie

eyn schoin stat der Venecianer, hauen boeuen der stat lijgen gar eyn schoin starck sloss.

Item van Brixia zo Kuichey xij mijlie

eyn groiss dorff der Venecianer.

20 Item van Kuichgey zo Ponthoye vij mijlie

eyn klein stetgen der Venecianer, leufft eyn wasser lanxt, rijdt man vuer eyn brück.

Item van Ponthoye zo Martenningo v mijlie

eyn kleyn stetgen der Venecianer.

25 Item van Marteningo zo Treuilie x mijlie

eyn stetgen Mcylantz. hie heifft sich an die heirschafft van Mcylaen. in deme stetgen moyss du eyn holet nemen.

Item van Treuilie zo Cassan ij mijlie.

dae veirt man oeuer eyn wasser, dae moyss du dijn holet

30 wijsen. haistu des neit, so moistu weder zo ruck rijden.

Item van Cassan zo Meylaen xviij mijlie

eyn gar schoin lustige groisse stat, die lantschafft ind stat eyme eygen hertzoch vnderwrorffen, der gar eyn schoin sloss an eynde der stat hat lijgen nae west, dar in wir gefoirt

35 woirden. so hat dat sloss drij vurgeburchs. as man in dat eirste geyt vff die lincke hant is eyn groiss gehuyss ind kamer, dat vol harnysch, kleyn ind groiss geschutz hinck ind laich, voert geyt man durch hinder dat sloss, dae gar eyn schöner lustiger bungart stunt, dae inne alle gedeirs

40 ind gefoegels vss den gekruyden ind bloemen gewassen ind

aeffconterfcyt was. ind vff die linckc hant steyt des hertzogen marstal hoich vff gebout ind oeuerwulfft, daer inne eyn ind nuyntzich lytteir stunden, dae van die scheytzboyme waren steynen pijler, die dat gewulfft mit hielten. 5 Item in dem doyme boeuen dem altaer an deme gewulfft steyt eyn marmelsteynen oeuergult crucifix, daer vnden henckt eyn siecht gebis wie an den ackertzoymen, dat keyser Constantinus hat laissen maichen van eynem nagel, dae mit Cristus vnser here an dat cruytz genegelt waert,

10 as er dae mit alle sijne vianden oeuerwan. item in deseme doym boeuen deme hoigen altaer tusschen dem gewulfft ind der erden staynt nuyn hertzouch van Meylaen gebaltzemt in caessen weder dey pijler gesatzt. item mytzcn in deine doym rest vnse lieue vrauwe gar genedlich.

15 Item van deseme doym suydenwartz steyt gar eyn schoin rijch hospitaell dar wir in gefoirt woirden die koest-licheyt zo beseyne. soe hat dat huyss eynen oeuersten hospitaelmeyster, der vnss saichte, er gheyff degelichs sees-tzein hundert mynschen tzessen ind zo drincken, buyssen

20 die krancken, as it dae inne gheordeneirt is, ordentlichen mit kentzeler,schrijffer, apoteker, artzeter, bartscherer, becker, snyder, schoemecher ind yecklich parthij daer inne sijn eygen gehuiss ind gemaich hat, soe dat der kentzeler zoe mynsten alle jaers deme hospitaelmeister ind den ghenen die dar

25 zoe gheordeneirt sijnt, berechent drissich dusent meylaenscher ducaeten.

Item bij deme sloss lijcht eyn kirche zo sent Ambrosius genant, dae er lijbafftich inne lijcht.

Item bij deme doym steyt gar eyn schoin pallais, dae 30 die aide hertzogynne plaich inne zo wonen, dae inne ouch eyn schoene artalarey stunt ind des hertzogen artzerer waeren mit kamoren gar ordentlich vmb dese artalarey geloseirt. Item Meylayn is gar eyn schone groisse stat, wael durch bouwt, neit runt vmbgeuen mit muyren. sij hat inne 35 gar schone lange straessen, dae alle ambochtzlude vur sich inne wonen, as eyn straess vol harneschmecher, die ander vol sedelmocher, die ander vol gebismecher, die ander vol sweertmechcr ind vol van allerley ambochtzlude.

Item in deser stat Meylaen dunckt mich nae mijnem 40 dummen erkentenyss dat ich dae die schoenste frauwen ge-

sien hane van alle mijner wandelonge ind zo Venedich die koestlickste ind zo Coellen die hoemoedichste ind in deme koninckrijch van Moabar die aller swartzte.

Item dcso stat Meylaen hat gar groisse vurstede, soe 5 dat man wil sagen, dat man vss der vurstat norden wartz maich brengen xvc werafftiger man.

Item van Meylaen zo Puffelola xvij mijlie

rijden wir allet norden wartz.

Item van Puffelola zo Kauarra x. mijlie

10 eyn stetgen ind sloss Meylaentz rijt men oeuer eyn wasser leufft nae Meylaen.

Item van Nauarra zo Fertzelis x mijlie,

eyn fijn stetgen, rijt man oeuer eyn lange hultzen brück, dat wasser heyscht die Salue, hie heifft sich an dat lant 15 van Pecmunt ind gehoert deme hertzochgen van Schafoyen zu.

Item van Fertzelis zo Salass vij mijlie.

Item Yan Salass so Schauasch xvij mijlie

eyn stetgen Peemuntz moiss man in deseme wege oeuer tzwey wasser faren, durch tzwey steetgen geboeren zu deme 20 marckgraue van Munferar. vff' deme wasser moiss du van Meylaen eyn belet mit dir brengen salstu oeuer faren, äff du moiss weder zo ruck rijden ind hoelen eynt. ind in dorne wege vff die lynck haut sijstu gar vil hoiger schöner berehslosscr, die geboeren allet zu deme marckgraeff van 25 Munferar.

Item van Schauasch zo Turin x mijlie

eyn schoin stetgen, is die kamer des hortzogen van Schafoyen. dae inne steyt eyn schoin sloss, dae duckwijlo der hertzoch hoff hehlet, hie heyfft sich an eyn ander spraiche,

30 halff frantzois ind halff ijtaelsch ind ouch eyn ander kley-donge an mannen ind frauwen nae der frantzoiser wijse-dan die frauwen lüde dragen gemeinlich kreide Wullen tzep-pen hart vff die duechcr yers heufftz gestickt ind gantz Schafoyen durch.

35 Item van Turin zo Itiuole v mijlie

eyn cleyn stetgen weder eynen berch Scbaffoyen. hie besteit man in dat gebirchs zo komen.

Item van Riuole zo Auienna v mijlie

eyn stetgen mit eyme sloss Sckaffoyen.

40 Item van Auienna zo Susan x. inijhe

eyn stetgen Schaffoyen.

Item van Susan zo Noualesa iij mijlie

eyn dorff. dae rijt man den berch Senis vff, der gar hoich ind stickelhafftisch is, ind zo deser tzijt, anbegynne des meyess, 5 laich it vol sneis, dat wir drij lantzlude hauen moisten, die vns hin vff foirten; ind oeuen vff dem berge funden wir ander kuntzludc van der ander sijden, die vnse pert durch den snee sticklich wosten aeff zo leyden ind wir gingen mallich vff eyn sleyde sittzen ind voiren den berch oyuen heraeff 10 oeuer den verfroeren snee gar snellich bis in den grünt, dae lijcht eyn dorft vnden an deme voiss van deme berge Senis Vllenborgho geheysschen. Soe is it vanNoualesa den berch Senis vff ind aeff bys zoe Vllenburgo viiij mijlie.

Item hie zo Vllenburgo, eyn groiss dorff, scheydent sich 15 die mijlie ind heyschent Inj lijge, der maichent vonff drij duytsche mijlen.

Item van Vllenburgo zo sijnt Michaele eyn groiss dorff

iiij lijge.

Item van sent Michaele zo sent Johan de Moriana ij lijge 20 dit is eyn kleyn stetgen. in deme doym is eyn busschoff, der eyn here dae is ind oeuer hals ind buych richtet, in deme doym waert vns gewijst tzwein vinger sent Johans baptisten, dae mit er vff Christum vnsen heren gewijst hait, sprechende: sich dat lamp goetz &c. 25 Item van sent Johan de Moriana zo Aqua bella vj lijge eyn stetgen.

Item van Aqua bella zo Roschet ij lijge,

eyn stetgen mit eyme berchsloss, allet Schaffoyen.

Item von Roschet zo Alafart ij lijge,

30 eyn stetgen. Dae heifft sich an dat lant Delphinaet, dae van sich der eirster geboeren son des koenyncks van Frank-rijck schrijfft, as yem dat lant vnderworffen is.

Item van Alafart zo Guntzelin eyn stetgen j lijge. Item van Guntzelin zo Gracionopolim inj lijge.

35 vffer eyn hultzen brück, dat wasser heischt die Jjsula. dae moiss man van eyme perde ind mann tzol geuen. Graeionopohm is eyn fijn kleyne stat ind lijcht zo beiden sijden dis wassers Jisula, dae tusschen eyn steynen brück neuer dat wasser geyt ind is die oeuerste stat van deme Delphinaet, 40 dae der koenynck van Franckrijch sijn kamer van der lant-

schafft hait lijgen. item vnder deser stat leufft eyn ander strenge wasser Draco geheyschen in dit wasser Jisula ind verluist sijnen namen aldae.

Item van Gracionopolim zo Morea, ein kleyn stetgen iüj 1. 5 Item van Morea zo Tulit, eyn stetgen j lijge.

Item van Tulit zo Arbene j lijge.

in deseme stetgen wonen ij liehe boesboymen keinmecher, as groisse weide van boesboymen in den landen steynt, lanxt eyn schoin berchsloss vff die lynke hant, Castellum nouum 10 geheisshen, allet Delphinaeten.

Item van Arbene zo sent Marcellin, eyn stetgen ij lijge. Item van Marcellin zo sijnt Anthoni de Vienna ij lijge. dit is eyn stetgen vff eynem kleynen berch lijgende ind gehoert zu deme abt van deme kloister, der vber hals ind 15 buych richtet, in desem stetgen steyt gar eyn schoin kloes-ter. in der kirchen boeuen deme hoigen altaer lijcht sent Anthonie lijbafftich in eyner schöner siluer ouergulde caesse, dat man neit en tzoent dan groissen heren die des begerende sijnt. vff die lincke hant van desem hoigen altaer gheifft 20 man eyme zo drinken roden wijn, der durch dat heylige corper sent Anthonie gelouffen hat ind vff der seluiger sijden in eyme choirgen wijst man vns sent Anthonie gantzen arm. ouch in der gerkamer tzount man vns vntzellich vil heyltums. item deser abpt helt tzwey hospitael, dat eine vur frauwen 25 ind (dat ander vur?) man die sijnt Anthonien brant hant an henden äff an voessen.

Item van Anthonie de Vienna zo Kornaus iij ligen tzoigen wir nae sent Jacob allet suide west. Romans is eyn kleyn stetgen. dae rijdt man oeuer eyn steynen brück, dat 30 wasser is die Jisula geheisschen.

Item van Romans zo Valencia iij lijgen,

eyn stat. dae is eyn busschoff, deine sij vnderworffen sijnt.

Item van Valencia zo Loreum iij lijgen,

eyn stetgen. dae vur eyn halff myle moiss man oeuer eyn 35 wasser schiffen.

Item van Loreum zo Montelmar iüj lijgen.

eyn stat mit eyme sloss. frantzois.

Item van Montelmar zo Castrum nouum j üj£e'

eyn kleyn stetgen lijcht tusschen tzwen bergen. 40 Item van Castrum nouum zo Paruum opidum eyn

stetgen j lijge.

Item van Paruum opidum zo Petra lata j lijge.

dit is eyn vrijhcit mit eynem kleynen sloessgen lijgende vrij vff eyner kleyner fyltzen. 5 Item van Petra lata zu Palude eyn stetgen j lijge.

Item van Palude zo sent Spiritu j lijge,

eyn stat. dae rijdt man gar oeuer eyn lange steynen brück, die lanck is tzwentzich wijder steynen boegen. dat wasser heyscht Rodaus ind boeuen der brücken leufft die Jisola in 10 dit wasser ind verluist yeren namen.

Item hie zo sijnt Spiritu heifft sich an eyn provincie Langedock genant, gehoirt zu deine koeninck van Franckrijch. (

Item van sent Spiritu zo Balneoin eyn stetgen ij lijgen.

Item van Balneoin zo Valgeer eyn dorff iij lijgen.

15 Item van Valgeer zo Reuouin eyn stetgen ij lijgen.

Item van Reuouin zo Bcsoso eyn dorff j lijge.

Item van Bcsoso zo Nemiss ij lijge.

dit is gar eyn schone stat deine koenink van Frankrijch vnderworffen, der gar eyn schoin kleyn sloss mit vier starken

20 thurnen an eynde van deser stat oistwartz hat lijgen.

Item in dein doynie brjeuen deine hoigen altaer lijcht sijnt Castor lijbafftich in eyner sylucr ocuergulde kassen koestlich ghetzeirt.

Item an eynde van der stat nae west steyt eyn alt

25 koestlich hoich pallaes vff gebouwet nae der alder wijse as datcoliseum zoRome ist ind eyn zo Verona ind eyn zo Pola, dae van ich vur geschreuen haue, dan mich dunckt dit sij wijder ind koestlicher gebout geweest, as yetzunt. in deine palais wonent wael seestzich huysgesees.

30 Item buissen deser stat suydt west staynt gar schone lustige bronne, die in die stat grauen geleyt sijnt ind sij voll wassers haldent. item vmb dese stat ind gantze lantschafft van Langedock is eyn gar froichtbar siecht lant vol wijns vol oliuen boyme ind aller fruchten genoich.

35 Item van Nemiss zo Mila eyn dorff mit eyme sloss j lijge.

Item van Mila zo Vitschaffo eyn dorff j lijge.

Item van Vitschaffo zo Luneele eyn stat ij lijgen.

Item van Luneele zo Zambres eyn dorff ij lijgen.

Item van Zambres zo Mompalier ij lijgen,

40 In desem wege vff die lynck hant suyt man dat mer medi-

terranium genant, Moinpalier is gar eyn schoin fijne stat, lijgende vff eyner kleiner hoichde, der drijer heufft stede eyn van Langedock frantzoiss, lijgende van deme mer eyne halff lijge. die oeuerste kirchen zo sent Germanus, is gar 5 schoin hoich vurtzijden van eynen pauss mit thurnen gebouwet woirden, die vol schöner geluyt ind klocken hangen ind der soluige pacs hait gar koestliche tzieraet in die kirche gegeuen. item bij deine märt ad sanctuin Fir-minum in der kirchen lijcht sent Kleophas lijbafftich. 10 Item van Mompaleir zo Lupiana v lijge,

eyn vrijheyt, tzogen wir allet lanxt dat mer.

Item van Lupiana zo sent Tyberium eyn stetgen iij I.

Item van sent Tyberio zo Besias iij lijge,

eyn groisse stat in Langedock, as sij ouch der drij heufft 15 stede eyn is, as Mompaleir, Besyas ind Tolosa.

Item van Besias zo Capistanie eyn steetgen ij lijge.

Item van Capistanie zo Kabesack iij herberge iij lijge.

Item van Cabesack zo Pischeri eyn frijheit iüj iijge.

Item van Pischeri zo Trebes ij lijge,

20 eyn kleyn steetgen. dae rijdt man oeuer eyne steynen brück, dat wasser heyscht Haudi.

Item van Trebes zo Karkason j lijge

dit sijnt tzwae schöner steede, scheydet dat wasser Haudi ind die lijcht vff eyner kleyner hoichde gar starck wal be-25 uestiget mit muren ind turnen, dar vmb heyscht man die stat dat sloss van der ander stat. allet frantzoyss.

Item van Karkason zo Pischinge eyn frijheit ij lijge.

Item van Pischinge zo Alsona eyn frijhcyt j lijge.

Item van Alsona zo Villa pint eyn frijhcyt j lijge.

30 Item van Villa pint zo Castello nouo ij lijge, eyn frijheit mit eyme sloss.

Item van Castello nouo zo Allaberdis eyn frijheit j lijge-Item van Allaberdis zo sijnt Martin eyn dorff j lijge-Item van sent Martin zo Fionet eyn vrijheit ij lijge-

35 Item van Fionet zo Villa franck ein steetgen j lijge-Itcin van Villa franck zoVera nouella eyn frijhcyt j 1. Item van Vera nouella zo Faschega eyn vrijheyt j lijge-Item van Faschega zo Monisgart eyn vrijheyt j lijge-Item van Monisgart zo Castelnirr ij hjge.

40 Item van Castelnecr zo Tolosa ij üjgc-

dit is gar eyn schone stat, lijgende in Langendock, deme koeninck van Frankrijch vnderworffen. lanxt dese stat leutft eyn groiss reuyer, dar oeuer eyne hultze brück geyt, Corona geheyschen. dae eyndet sich Langendock ind vff geynsijt 5 der brücken heyfft sich an Jasconien. ind vff deseme wasser lijcht gar eyn groisse moelc, die stedichs tzwelff rader hait gayn, so korn zo malen, pappijr zo maichen ind doicher zo vollen, as nur waerafftich daer gesaicht waert, soe weirsij alle daichs deme koenich van Frankrijch hundert cronen rentlich.

10 Item bynnen Tolosa steyt eyn kirch zo sent Saturninus, dae inne er lijbafftich restet, ouch lijgen in deser kirchen lijbafftich seess apostelen, as mit namen der groisse sent Jacob, sent Symon ind sent Juda, sent Philips ind der kleyne sent Jacob ayn sijn heufft, dat zo Compostella in Galacien

15 ist ind sent Barnabas apostel. ouch lijgen in deser kirchen lijbafftich dese nae beschreuen heyligen: sent Exuperius eyn busschoff, sent Siluius, sent Papulus, sent Hylarius, allet busschoff, sent Ilonoracius, sent Claudius merteler; sent Symphorianus merteler; synt Nychostratus inerter, sent

20 Castor inerter ind sent Symplicius, sent Ciricius ind sent Julita sijn moder, sent Asciclius inerter, sent Victor merter, sent Joerijen ritter ind merter, as man sayt, sent Egidius abt, sent Gilibertus abt, sent Aynumdus confessor, sent Hönes tus confessor.

25 Item ouch wijst man vns bynnen deser kirchen vff eyner sacrastijen eyn ewangelien boich, dat gantz mit gülden litteren geschreuen was, dat man sait sent Johan cwangelist mit sijner eygener hant geschreuen haue, ind eyn backzant van sent Cristoffer. ouch eynen gar schonen steyn Camazicl genant,

30 den keyser Karll vur sijnre brost gedragen sulde hauen, as er den steyn in tzeichen der victorien gedragen hat, den er mit allen desen heyligen apostolen ind heylige corper in dese stat Tolosa braicht hait. ouch wijsten sij vns eyn born Roelantz des resen ind vil ander wirdichs heyltums.

35 Item yan Tolosa zo Bibruck eyn dorff ij lijge.

Item van Bibrack zo Regono eyn dorff i lijge.

Item van Regofin yo Posedran eyn vrijheit j lijge. Item van Posedran zo Lilo in Jordaen ij lijge,

eyn steetgen in Jasconien, gehoert dem graeffe zoe vanArmjackcn.

40 Item van Lilo in Jordaen zo Ghimunt eyn stat ij lijge.

Item van Ghimunt zo Obiet eyn steetgen j lijge.

Item van Obiet zo Marschan eyn vrijheyt j lijge.

Item van Marschan zo Aestj ij lijgen,

eyn stat, hait eynen eygen busschoff, doch is sij deme grauen 5 van Armjaeken vnderworffen in Jasconyen.

Item van Aest zo Barange eyn steetgen iij lijge.

Item van Barange zo Lilia ad Arbisan eyn steetgen j lijge.

Item van Lilia ad Arbisan zo Monte Schcion i lijge. eyn vrijhcit mit eyme berchsloss. 10 Item von Monte Scheion zo Folion eyn vrijheyt j lijge.

Item van Polion zo Marsiaek ij lijgen

eyn kleyn steetgen, gekoert deme koeninck van Franckrijch zoe, gelegen in Jasconien.

Item van Marsiaek zo Male bürget ij lijgen

15 eyn kleyn steetgen frantzois. dae eyndet sich die graeff-schafft van Armjacken an deme wasser dat neffen deme steetgen hin leufft ind vff gintsijt dat wasser heifft sich an dat lant ind graeffschafft van Bern, dae wylt man sagen her Hederich van den Berne van geboeren sij ind gehoert 20 die graeffschafft yetzunt zoc deme koeninck van Nauarnien, dey ytzunt geheysschen is die graeffschaff van Foiss.

Item van Male bürget zo Momminge eyn dorff ij lijge.

Item van Momminge zo Noya eyn frijhcyt j lijge.

Item van Noya zo Morlantz eyn steetgen ij lijge. 25 Item van Morlantz zo Burgerbe iij lijge

eyn vrijheyt, tzoigen wir oeuer eyne heyde.

Item van Burgerbe zo Artis ij lijgen

gar eyne lange vrijheyt lijgende vff eynem berghe.

Item van Artis zo Castetin, eyn klein vrijheit ij lijge-30 Item van Castetin zo Ortes i lijge-

eyn stat mit eynem schonen berchsloss, zoe gehoerende dem koeninck van Nauarnien ind wir reden dae oeuer eyn steynen brück, dat wasser heyscht Lugane, neitwit, danbuess ind steynafftieb.

35 Item van Ortes vindes du gheyne gude herberge me bis zo sent Jacob vur dich ind dijne perde. as wultu essen ader drincken dat mois du vff der straessen gelden ind du vindes vur dijne peert hauer hew noch stroe, dan vff der erden zo slaeffen ind gerst zo essen.

40 Item alle dese lantschafft bis zo Saluaterra heischt

Jasconien, dae die vrauwen geineynlich dragen eyn gewonden horn mit lijnen duecheren vur recht vss vff yeren hueffdcr, tzweyer spannen lanck ind man ind vrauwen gaynt in deser gestalt.

10

15

20 Item van Ortes zo Hospitale de Olioen eyn dorff ij lijge. Item van Hospitael de Olioen zo Salua terra ij lijge, eyn steetgen mit eyme sloss, gehoert deme koeninck van (N)auarnien zoe. dae eyndet sich Jasconien ind wan man kumpt oeuer eyn brück, dat wasser Lugana geheysschen, soe

25 heyfft an dat lant van Pascaien.

Item hie zo Salua terra moiss du geuen van yecklichem stuck goltz eyn ordijs, der maichen vier eynen stuuer, ind dat moiss du bij dijme geswoeren eyden doyn, äff man be-suecht dich, ind vindt man dan me by dir, so weirs du vmb

30 lijff ind guet, ind van syluer gelde en darffs du neit geuen. Item van Salua terra zo sent Paley ij lijge.

eirst bij dem steetgen Salua terra oeuer eyn steynen brück nyet wijt moiss du dan oeuer eyn wasser faren Losasia genant. Paley is eyn vrijheyt. da moiss du van yedern stuck

35 goltz du bij dir hais vnder dijme geswoeren eyde geuen van tzwen stuck goltz eyn ordijs.

Item van sent Paley zo Astabat ij lijge

eyn vrijheyt. da moiss du van drij stuck goltz du bij dir haist vnder dijme geswoeren eyde geuen tywey ordijss ind

40 drittehalff ordijs van dijme perde zo tolle.

Item van Astabat zo sent Johanne de pede port iij lijge eyn vrijheyt mit eynem sloss vff eynem kleynen berch lijgende. dae moiss du geuen vnder dijme geswoeren eyde, dat du bij dir haist, van drij stuck goltz tzwey ordijs ind dat peert 5 vier ordijs zo zolle, dat allet dem koeninck van Nauarnien gegeuen wirt, as dat mich gar ongebuerlich doicht sijn, as ich der tzulle geynen in cristenheyt aeder machemeten landen funden haue, ind zo wissen, as du weder vss deme lande kumst, soe geiffs du neit. ouch zo wissen, dat du

10 van ongemuntzten golde neit en gheyffs.

Item van sent Johan pede portz zo Bürget v lijge, tzogen wir den berch Rontzefaell vff. Bürget is eyn kleyn vrijheyt, lijgende vff deme berge Rontzeffale ind eirst hart bij Bürget tzogen wir durch eyn schoin cloister, eyn groisse

15 abdije, dae der abt eyn koestlich hospitael hehlet vur arme lüde ind pylgerym. in deme cloister waert vns gewijst gar eyn groiss lanck horn. dat saicht man were Roelantz des resen jheger horn geweest.

Item van Bürget zo Ponte de paradyss eyn dorff iüj lijge

20 tzoigen wir den berch van Runtzefael weder aeff.

Item van Pont de paradijs zo Raschona eyn vrijheyt j lijge. Item van Raschona zo Pampalonia iij lijge.

dit is eyn groisse fijn stat, aber neit mit starcken muren ind grauen vmgeuen. an eynde der stat norden wartz lijcht

25 eyn alt pallais, dae der koeninck van Nauarnien stedichs hoff beldet, der yetzunt eyn junck man was van tzwentzich jaeren, des heren van Foiss son, de der krönen van Franckrijch vnderworffen is, soe dat koeninck Karl van Franckrijch den son durch betzwange an die koeninckgynne van Nauarnien

30 bestaet hait, vff dat die lande frantzoiss moechten werden, as die tzweyn koeninck alwege kreych zo samen gehat hauen, as man dat in Pascayen an den verbranten dorffei" ind verstoirtc ind gewonnen Steden ind sloesse wael sien maich-Item hie zo Pascayen dragen die vrauwen gar hoige

35 ghewonden hoeffde, wie die man in heydenschafft doynt ind dragen geineynlich allet peltze, die seltzam gemaicht sijnt-ouch die meechde ind junfrauwen geent allet offenbaer mit geschoren houffderen bloys vff der straessen in deser gestalt-

Item in Pascayen hauen sij eyn eygen spraich die gar buese zo schrijuen is, der ich etzliche woert behalden hane, 20 as hij vnden geschreuen steyt.

Pascaysche spraich.

 

Item ogea

broyt

norda wer is dae

 

arduwa

wijn

schambat wat gilt dat

 

oyra

wasser

hytzokosanma eyn wirt

25

aragi

fleysch

gangon dissila got gheue dir gu-

 

gasta

keyss

den morgen.

 

gaza

saltz

schatuwa ne tu so gausa moissa

 

oluwa

hauer

schoin junfrau kumpt bij mich

 

huetza

stroe

slaeffen.

30

   

zo tzellen.

 

bat eyn

yron

drij hoss vunff sespe seuen

 

bij tzwey

lae

vier see sees tzortzey acht

wedeatzey nuyn banimer1 tzien

Item van Pampalonia zo Indulay j lijge.

35 Item van Indulay zo Lapunt de reginaeyn steetgen iij lijgen eyn berch vff ind weder aeff oeuer eyn steynen brück, dat wasser heyscht Harga.

Item van La punt de regina zo La Stella iij lijge eyn steetgen wijt begriffen, tzogen wir lanxt vil verbranter 40 dorffer ind destruweirde stcctger. La Stella in dere spraichen

heyscht it Sudat.

Item van Sudat zo Orbeola eyn dorff ij lijgen.

Item van Orbeola zo Lons zarkons ij lijgen,

eyn steetgen mit eyme berchsloss. 5 Item van Lons zarkons zo Yiennes iüj lijgen,

eyn steetgen vff eyme kleynen berge.

Item van Viennes zo La grunea j lijge,

eyn stat des koeninx van Hyspanyen. hie rijdt man oeuer eyn steynen brück, dat wasser heyscht Ebro. da eyndet 10 sich dat koninckrijch van Nauarnien ind vff geynsijt dem wasser heyfft sich an dat lant van Hyspanien.

Item in deser stat La grunea besuecht man dich äff du koemenscafft bij dir haeffs. dae van moiss du tzol geuen ind du moiss van dijme perde tzweyn reael geuen zo tzolle, 15 der maichent nuyn eynen ducaet, ind dac moiss du eynen breyff van nemen, dat du alsulche pert van gestalt ind groessde mit dir in dat laut gefoirt hayst. anders wan du weder zo deine lande vss weultz, an wylcher portzen dat were, hielten sij dat vur eyn gestoellen ader gegolden pert. 20 dae van moiss men dan groissen tzol geuen.

Item van La grunea zo Nauaret eyn steetgen mit

eynem sloss ij lijge-

Item van Nauaret zo Nazera ij lijgen

eyn kleyn steetgen ind eyn sloss vff eyme berge lijgende. 25 Item van Nazera zo Dofra eyn dorff j lijge-

Item van Dofra zo sent Dominicus iij lijgen

eyn kleyn schoin steetgen. in der oeuerster kirchen vff die rechte hant as man ingeyt lijcht sent Dominicus lijbafftich in eyme schone groissen bogen graue, des corper ind graeff

30 vns ouch zo Benonia in Lumbardien in dem preetger kloister gewijst waert. ich laesse aber der paffen irrunge got scheyden. die en moissen ind wyllent nyet onrecht hauen, item in deser seluiger kirchen vff die lyncke hant des hoigen altaers sijnt gesalzt in die locht eyn Wischer haen ind hen

35 in eyn geremtz. dat wylt man vns pylgerymen sagen dat die dar miraculose komen sulden sijn.

Item in Hyspanyen deyt man gar strenglich justicien, as die misdedige man werdent gefencklich gebunden weder ein hoige suyll, sittzende vff eyme hultzen pael mit onuer-

40 bunden ougen ind maichen yem vur sijn hertz eyn wrjss

tzeichen van papijre, dar nae moissen des misdedigen mans neiste maege yerst nae schiessen ind voert sijne ander neiste maige mit armbursten bys he doyt is. ouch hengt man die misdedige vrauwen an yere heltze an eyn galge ader au eynen 5 boym ind die kleydcr sijnt yen vnder den kneen zoe gebunden, der wir vil saegen lanxt die straesse stayn ind hangen in deser gestalt.

Item van sent Dominicus zo Graneoin eyn vryheyt j lijge. Item van Graneoin zo Restilla de la kam ine, eyn 30 vrijheyt j lijge.

Item van Restilla zo Medie de ponte eyn dorff j lijge. Item van Medie de ponte zo Villa francka v lijgen eyn steetgen, lanxt eyn ander steetgen Bilorato geheysschen. Item van Villa francka zo Burgis viij lijgen.

35 boeuen Villa franck vff deme berge scheydent sich tzweyn wege. der vff der linker hant ist der best ind dat neist. dan die pylgrym loulfent den anderen weech vm desbedeles wil zo eynen kloister heyscht sent Johan de Orteck, die haldent eyn hospitael. 40 Item Burgis is gar eyn schoin stat in Hyspanien deme

koninck van Kastilien vnderworffen. in der stat steyt gar eyn schoyn doem, inhauende eynen eygen busschoff ,ind boeuen der stat halt der koninck gar eyn schoen sloss vff eyme berchelgen ind daer leufft eyn kleyn wasser lanxt dese stat, 5 Moncta geheysschen.

Item van Burgis sudewest vff eyn halff mijle oeuer dat wasser Moncta lijcht eyn schoyn kartuyser kloister vff eynem kleynen berge, heischt ad milie flores. dae inne lijgen alle die koeninck ind koninegynnen van Kastilien begrauen. 10 Item van Burgis zo Tardasius eyn dorff ij lijgen.

Item van Tardasius zo Rowe j lijge

eyn dorff mit eyme schonen berchsloss.

Item van Rowe zo. Hornilus eyn dorff ij lijge.

Item van Hornilus zo Ala fontana eyn dorff ij lijge. 15 Item van Ala fontana zo Castresory ij lijgen,

eyn gar lange vrijheit mit eyme hoigen berchsloss. die pylgrym noement sij die lange stat.

Item van Castresory zo Ponte fittir ij lijgen

eyn vrijheyt, leufft eyn wasser lanxt, rijdt man oeuer eyn 20 steynen brück.

Item van Ponte fittir zo Bobadilia eyn vrijheit ij lijge.

Item van Bobadilia zo Fromeste j lijge

eyn steetgen. doch so sijnt die steetgen durch gantz Hyspanien mit leymen muren vmgeuen, buese herberch, wat du 25 hauen wils van essen ind drincken moiss du allet vff der straessen gelden. dar zoe benck stuell dischlaken dat man dir dae vurleecht ind die beddunge moiss du allet besunder betzalen. summa summarum ist Hyspanien gar eyn buesscr lant, as ich in der Turkijen mit der cristenheyt funden haue 30 ind dae man eyns mans me spottet dan in Hyspanien.

Item van Fromeste zo Polacioin eyn vrijheyt j lijge-

Item van Polacioin zo Reuenga eyn groiss dorff j lijge-

Item van Reuenga zo Villa schirga j lijge.

Item van Villa schirga zo Hokarioin eyn stat ij lijgen. 35 Item van Hokarioin zo Kaltzarila eyn dorff iij lijgen.

Item van Kaltzarila zo Moratinus eyn dorff ij lijgen-

Item van Moratinus zo Sagon ij lijgen,

eyn kleyn steetgen, leufft eyn wasser lanxt, was frauwe Margareten van Burgondien zo yerem wedum gegeuen. 40 Item van Sagon zo Bresianus eyn vrijheyt ij lijgen-

Item van Bresianus zo Borgo riuero eyn dorff ij lijgen.

Item van Borgo riuero zo Religus eyn dorff iij lijgen >

Item van Religus zo Mansilia iij lijgen,

eyn stat, allet lijgende in Hyspanien. dae rijdt man oeuer 5 eyn steynen brück, dat wasser heyscht Isla.

Item van Mansilia zo Lioin iij lijgen.

dit is der vier heufft stede eyn van Hyspanien, doch neit allet mit muren vmgeuen. dae inne steyt gar eyn suuerlich doem zo vnser lieuer frauwen de regula, eyn huschdom. 10 Item van Lioin zo sent Michaele eyn kleyn dorff ij 1.

Item van sent Michaele zo Villa dangus, eyn dorff ijl-

Item van Villa dangus zo Ponte de orfigo ij lijgen, eyn dorff, lijcht zo beyden sijden vff deine wasser Orfigo oeuer eyn steynen brück. 15 Item van Ponte de orfigo zo Storgis iij lijgen,

eyn stat vinmurt, hyspanioils. nae suden an eynde van der stat lijcht eyn sloss mit schoinen toernen vmtzoegen.

Item van Storgis zo Hospitale eyn dorff ij lijge.

Item van Hospitale zo Hospitale grande j lijge.

20 Item van Hospitale grande zo Rauaneel ala kamine ij lijgen eyn dorff. hie eyndet sich Hyspanien ind heyfft an dat lant van Galicien, ouch deme koeninck van Castilien vnderworffen. in deseme dorff tzuyt man vff den berch Rauaneel.

Item in deser art Galicien ader Hyspanien dcagentdie 25 vrauwen gheineynlichen syluer äff gülden ringe in yeren oren.

Item van Rauaneel zo Villa nova iüj lijgen,

eyn dorff lijgende vff dem berge Rauaneel.

Item van Villa nova zo Ileodambro eyn dorff j lijge.

Item van Rcodambro zo Molina zeka j lijge,

30 tzoigen wir den berch aeff Rauaneel, dae dit dorff vnden lijcht.

Item van Molina zeka zo Munferar j lijge.

eyn steetgen mit eyme starcken berchsloss, weist gar vil wijns.

Item van Munferar zo Campo denarea eyn dorff ij 1.

Item van Campo denarea zo Karkabelle j lijge,

35 eyn groiss dorff. hie heifft sich an des graeuen laut van Bonuuent.

Item van Karkabelle zo Villa francka ij lijgen,

eyn steetgen lijgende in eyme gründe voll wijn waess, deme graeffen van Bonuuent zoe gehoerende. 40 Item van Villa francka zo Weychga iüj lijgen,

eyn kleyn dorff mit eyme berchsloss des graeffen van Bonuuent, tzoigen wir den hoigen berch vff Male faba genant.

Item van Weychga zo Alka faba eyn dorff den berch vff ij lijgen.

5 Item van Ala faba zo Marie de sebreo j lijge,

eyn kleyn dorffgen vff deme berge Malefaber.

Item van Marie de sebreo zo Hospitale de gundis j 1. Item van Hospitale de gundis zo Monfrea, eyn dorff j 1. Item van Mumfrca zo Bordeos j lijge

10 eyn kleyn dorff, allet vff dem berge Malefaber gelegen.

Item van Bordeos zo Trecastellc ij lijgen,

tzoigen wir den berch Malefaber aeff bis in dit dorff.

Item van Trecastellc zo sent Michaele de la costa eyn dorff ij lijgen.

15 Item van de la costa zo Agiata eyn kleyn dorff j lijge. Item van Agiata zo Zarea j lijge.

eyn vrijheyt not eyme berchsloss.

Item van Zarea zo Ponte marine iüj lijgen,

eyn steetgen lijgende vff eynem groissen wasser Mino ge-20 heyschen, dar oeuer geyt eyn steynen brück, in Galicien gelegen, allet deme koeninck van Castilicn vnderworffen. Item van Ponte marine zo Ligundi eyn dorffgen iij 1. Item van Ligundi zo sent Jacob de la stego eyn dorffgen j lijge. 25 Item van sent Jacob de la stego zo Palacium regis eyn dorffgen j lijge.

Item van Palacium regis zo sent Johan a la kamine eyn dorffgen j lijge.

Item van sent Johan zo Forioele ij lijge.

30 eyn dorff, oeuer eyn steynen brück.

Item van Forioele zo Villa rumpeta eyn vryheyt j lijge. Item van Villa rumpeta zo Boente eyn dorffgen ij lijge-Item van Boente zo Castineer eyn dorffgen j lijge. Item van Castineer zo Riuidis eyn doerffgen j lijge-35 Item van Riuidis zo Vrsowe eyn dorff j lijge-

Item van Vrsowe zo Villafereire eyn dorrt i Iij geltem van Villa fereir zo a la Trykasa eyn dorff ij hjgc-Item van a la Trykasa zo Compostella iij lijgen-

Item Compostella is eyn kleyn schoyne lustich steetgen in Galicien gelegen, deme koeninck van Kastilien vnderworffen. hie inne lijcht eyn schone groisse kirche. vff deine hoigen altaer steyt eyn groiss hultzer heylich, in ere sent

25 Jacobs gemaicht, vffhauende eyn syluer kroyn, dae diepyl-grym hinden deine altaer vff stijgen ind settzen die kroin vff yere heuffter, dae mit die inwoner vns duytscher spotten.

Item man wilt sagen dat der lijchanam sent Jacobs des meirrer apostel sulde sijn ader lijgen in dorne koigen attaer.

30 etzliche sagen waerafftich neyn, as er lijcht zo Tolosa in Langedock, dae van ich vur geschreuen hane. doch ich begeert mit groisser schenckonge dat man mir dat heylige corper tzoenen weulde. mir waert goantwort, soe wer nyet, gentzlich geleufft, dat dm' heylige corper sent Jacobs des

35 meirre apostel in deme hoigen altaer leege ind dae an tzwyuelt ind dat corper dan sien wurde, van stunt an moiste er vnsynnich werden wie eyn raesen bunt, dae mit hat ich der meynonghe genoich ind vir gyngen voert vff die sacrastie. dae tzoent man vns dat heufft des kleynen sijnt Jacobs

40 apostel ind vil anderen heyltums. dan vur der kirchen vin-

destu vntzellich vil groisser ind kleyner musscelen vcyle. der raaichs du gelden ind binden eynen vff dijne heuck ind sagen du sijs dae geweest.

Item sudewest hart bij der stat in eyner kirchen lijcht 5 die heylige jonffer sent Susanna lijbafftich.

Item van Compostella tzoigen wir zoe deme Vinsterstern viij lijgen, eyn kleyn kircheigen lijgende west wartz vff dem oyuer des meers ind tzoigen weder zo Compcstella.

Item van Compostella tzoigen wir weder den weech den 10 wir dar getzoegen waeren bys zo Burgis durch Lioin, dae vns gar eyn groiss hoemoit van den Hyspanioler geschach, as sij vnser pylgrym tzweyn zo doit sloigen, mijnen diener ind etzliche fingen mit stoissen ind slayn, so dat mir got halff selffs ander zo voiss ewech ind lieffen so daich ind 15 naicht bys zo Burgis. dae hatten wir vnse perde laissen stayn in hattent esel ind muler gegolden, dae mit wir zo sent Jacob getzoigon waeren, as wir geyne profande vur die perde in deme lande finden moechten. dar zoe moisten wir vff eyme ledigen esel mit vns voeiren lcffel Schottel kessel 20 ind pannen, solten wir kochen, des man in den huyseren nyet en vindt. dar vmb gehoert dese pylgrymmacie den bedeler zoe, die in vnsen landen gestochen doit geslagen yere heren vertzoirt ind verraeden hauen.

Item zo Bnrgis, dae van ich vur geschreuen hane, 25 saessen wir weder vff vnse perde ind reden nae Parijs. ind vur der stat steyt eyn kloyster, heyscht ad sanetam Mariam gaminael. dae schieden sich tzweyn wege. der eyne vff die rechte hant, den wir van Venedich komen waeren, ind der ander vff die lincke hant nae Parijs, den 30 wir tzoigen nortoist.

Item van Burgis zo Villa ferris eyn dorff ij lijge. Item van Villa ferris zo Robena eyn dorff j lijge. Item van Robena zo Quinta napalea eyn dorff j Iij geltem van Quinta napalea zo Monasterium rodila eyn 35 dorff j lijge.

Item van Rodila zo Quinta in bedis eyn dorff j lijge-Item van Quinta in bedis zo Barbisco eyn steetgen ij l Item van Barbisco zo Salinich eyn frijheyt ij lijgen. Item van Salinich zo Suneta eyn dorff j lijge.

40 Item van Suneta zo Pancorbo ij hjge»

dit is eyn kleyn steetgen lijgende tusschen tzwen gar hoigen engen stickclhafftigen bergen, daer boeuen lijcht eyn sloss, dat is eyn portze des gantzeu lantz van Hyspanien.

Itern hie moistu dat breyffgen wijsen dat du zo La-5 grunea vff der ander straessen intfangen hatz, dat du dat pert mit dir in die lant gefoirt hais. dan hetz du eyn ändert in deme lande gegolden, dae van moiss du den tzeyn-den pennynck vff geswoeren eyde zo tzolle geuen. dock laissen sij glieyn gude perde vss deme lande voeiren, dan 10 mit consent des koenincks.

Item van Pancorbo zo Amigugo eyn steetgen j lijge. Item van Amigugo zo Oron eyn dorff j lijge

Item van Oron zo Meranda ij lijgen,

eyn stat kastiliaentz; leufft eyn strenge wasser lanxt Ebro 15 gekeysschen, eyne steynen brück daroeuer ind hait gar eyn schoin berchsloss boeuen der stat lijgen. hie wirtz du ouch an gheuerdiget äff du dijn pert in deine lande gegolden hais. tzoyn dijnen breyff äff du moiss tzol geuen.

Item van Meranda zo Popula de Arganson eyn steet-20 gen ij lijgen.

Item van Popula zo Victoria eyn schoin stat iij lijgen, dae moiss du dijn hyspanioels gelt weder zo anderen gehle wesselen dat nae Franckrijch gylt.

Item van Victorien zo Tredies eyn dorff iij lijgen. 25 Item van Tridies zo Galarda ij lijgen,

eyn dorff. dae heyfft sich an der Portzenberch.

Item van Galarda zo Trianport j lijge

den Portzenberch vff ind dit is eyn kluse ader portz oyuen vff den bergh durch eynen fyltzen gehauwen, dae lüde in 30 wonen die dat verwaren. ind dae scheyt sich Hyspanien lant ind spraich ind heyfft sich an Pascayen laut ind spraich, ouch ander kleydongc van man ind wijff ind lijge ader mijlen werdent vil langer, as ich hie vur dae van geschreuen hane. Item van Trianport zo Secura ij hjge,

35 tzoigen wir den Portzen berch aeff. dit is eyn steetgen vff eyme kleynen berghe.

Item van Secura zo Villa francka de prouincia eyn steetgen j hjge.

Item van Villa francka zo Lcygreyge eyn vrijheyt 40 ij lijgen.

Item van Leygreyge zo Toloscta eyn steetgen j lijge.

Item van Toloseta zo Billafona eyn vrijheyt j lijge. Item van Billafona zo Litzauwe eyn dorff j lijge. Item van Litzauwe zo Ernane oyn steetgen j lijge. 5 Item van Ernane zo Maria eruna de danso eyn vrijheyt ij lijgen.

Item van Maria eruna zo Fonta rani eyn dorff j 1. vff haluem wege virt man oeuer eyn wasser Bcofia geheysschen. dat scheydet dat koeninckrijch van Hyspanien ind 10 dat koeninckrijch van Franckrijch.

Item van Fonta rani zo sent Johan de lunis j lijge, eyn dorff lijcht hart bij deme meer. dae moiss man oeuer eynen strangh des meers faren.

Item van sent Johan de lunis zo Biona iij. 1.

15 dit is eyn kleyn schoin steetgen, frantzoiss, gelegen neit wijt van deme meer. dae louffent tzwey strenge groisse wasser, dat eyne durch die stat, heyscht Lugana ind dat ander vmb die stat, heyscht Luni. daer oeuer geyt eyn schoin lange starcke hultzen brück, as ich sij in mijner 20 pylgrymmacien gesien hane, zo beyden sijden geleent, myner schrede acht hundert lanck.

In deser stat steyt gar eyn kleyn suuerlich doym zo vnser lieuer vrauwen, eyn buschdom.

Item vur der langer brücken lijcht eyn kirch zo sent 25 Leo, dae hee lijbafftich lijget. dae heyfft sich an die bor-deesse heyde, die lanck is eyn ind drissich lijgen.

Item van Biona zo Ternoiss, eyn kleyn dorff ouer die heyde ij lijge.

Item van Ternoiss zo Vndris, tzwey huser ouer die 30 heyde j lijge.

Item van Vndris zo Lauena wirtz huser vff der heyde

j »jge

Item van Lauena zo sent Bosaus eyn kleyn dorff ij 1-allet oeuer die bordeesche heyde bis zo Bordeos ind dese

35 dorffer ind wirtz huser lijgen allet in der heyden.

Item van sent Bosaus zo Magista oyn kleyn dorff iij lijge Item van Magista zo Gastet eyn kleyn dorff ij U|ge-Item van Gastet zo Bosperon eyn kleyn dorff ij bigottem van Besperon zo Haria eyn kleyn dorn* ij lijßc«

40 Item van Haria zo Janckelet eyn herbergh ij 1-

Item van Janckelet zo Herba faber ij lijge.

Item van Herba faber zo Liposeele eyn dorff ij lijge. Item van Liposeele zo Moret eyn dorff ij lijge.

Item van Moret zo Belin ij lijge.

5 eyn dorff, lijcht eyn alt kleyn sloessgen boeuen eyme berge.

Item van Belin zo Laebarp eyn dorff ij lijgen.

Item van Laebarp zo Bordeos vj lijgen.

dit is gar eyn schoin groisse lustige stat frantzoiss, leufft 10 eyn groiss wasser lanxt heyscht Corona, dae eyndet sich Pascaien ind ouer dat wasser heyfft an Jasconien die graeffschafft van Pottoin genant, stoessende bys an Pertanien.

Item in deser stat lijcht gar eyn suuerlich kleyn doym zo sent Andrec genant, der an hait drij schöner thoerne, 15 dae van die kappen ouch steynen sijnt. dit is eyn busch-dom. hinder deme choyr altaer lijcht Petrus Brulant in eyme kostlichen graue erbauen, den sij haldent vur heylich ind gherne erheuen wuldent.

• Item vur der stat westwartz zo sent Surin in der kir-20 chen lijcht sent Seuerinus halff in eyner schöner kassen ind sagen aldae, die ander helffte sij zo Coellen. ouch lijgen dae sanctus Amandus ind sent Benedicta, die eyn ko-ninckgynne van deine lande geweest is, ind vil ander heylige corper.

25 Item die vrauwen in deser lantschafft dragen geineynlich alle wullen tzeppenkogelen vmb yere heuffder gewonden.

Item van Bordeos zo Bley eyn starck steetgen v lijge, voiren wir dat wasser Corona aeff westwartz mit dem ge-tzijde des meers. 30 Item van Bley zo Stolies eyn dorff iij lijgen.

Item van Stolies zo Merambia eyn groiss dorff iüj 1. Item van Merambia zo Piasack eyn kleyn dorff ij 1. Item van Piasack zo sent Genis eyn dorff j lijge , Item van sent Genis zo Poluir eyn kleyn dorff ij 1. 35 Item van Poluir zo Pons eyn stat j lijge.

Item van Pontz zo Lazart eyn dorff ij lijge.

Item van Lazart zo Sentis ij lijgen.

eyn kleyn schoin stat frantzoyss lijgende vff eynem kleyncn wasser Garon geheyschen. hie bouweden sij gar eynen 40 schonen doym, eyn buschdom zo sent Peter genant, dae

inne lijcht lijbafftich sent Lcodegarius, deine sijne ougen vss gehoert woirden.

Item in der vurstat steyt eyn kirch gar mit eynem koestlichen schonen thorne zo sent Eutropius genant, dae 5 er lijbafftich lijcht boeuen deme hoigen altaer tusschen tzwen heylige corper, sent Leuncius ind sentEustella ind off deine seluigen hoigen altaer tzoint man sent Eutropius rechter arm.

Item hie zo Sentis scheyden sich tzweyn wege, eyner 10 vff die rechte hant nae Parijs, der ander vff die lyncke hant nae sent Michaele, den wir tzoigen.

Item van Sentis zo Taleburck eyn steetgen ij lijgen, tzoigen wir gar oeuer eyn lanck gebroichs oeuer vil kleyner steynen brücken, dat wasser heyscht Scheranta. dae moiss 1Ö man tzol van den brücken geuen.

Item van Talenburck zo Sauiuian eyn groiss dorff, lijcht vff dem wasser Scharanta j lijge.

Item van Sauiuian zo Tonepottoin eyn vrijheyt ij lijgen. tzoigen wir oeuer eyn gar lanck gebruechs ind voeren doe 20 oeuer eyn wasser heyscht Pottum.

Item van Tonepottoin zo Getziross wirtz huser j 1. dae moiss man aber oeuer eyn broichachtich wasser varen. Item van Getziross zo Krosepio eyn dorff iij lijgen. Item van Krosepio zo Koschella ij Hjge,

25 eyn schone starcke stat frantzoyss. dae is eyn gude portz des mers. dae bouweden sij ouch eynen schonen nuewen doym zo deser tzijt.

Item van Koschella zo Villa duess eyn dorff ij lijgen. Item van Villa deuss zo Ambrot eyn dorff' j lijge. 30 Item van Ambrot zo sant Scema iij lijgen.

vert man oeuer tzwey wasser Lebro ind Morilles.

Item van sant Schema zo Mottir eyn dorff ij lijgen. Item van Mottir zo Bornua eyn groiss dorff ij lijgen. Item van Bornua zo La greua ij lijgen,

35 eyn dorffgen, lijcht eyn sloss inne, gehoirt eyme heren zoe bij dem koeninck van Franckrijch, Johan de Schatule.

Item van La greua zo Conposschengere eyn dorff iij 1> Item van Conpossengere zo Larproseman eyn dorff

ij hjge-

40 Item van Larproseman zo Villa viuia eyn dorff ij !•

Item van Villa viuia zo Monte tubart eyn dorff ij lijge. Item van Monte tubart zo Nantis iij lijgen.

dit is gar eyn kleyne schone starcke stat mit muren ind thurnen geuesticht ind nordenwartz lijcht gar eyn starck 5 sloss ind nae west mit gar starekcn muren bulwcrcken ge-voederde grauen ind eyn starcke subtile poertz, as ich sij ye gesien haue, dae hat der koninck Karll van Franckrijch zo velde gelegen ind sij genoediget ind geschossen seuen wechen lanck, dat, er neit vil geschaet en het, dan er sij

10 durch bebendichcyt in kreych.

Item dese stat Nantis lijcht tusschen tzwen vliessende wasser. dat eyne heyscht Lier, dae wir in qwaemen ind hait sich dae gedeylt in seess strenge ind oeuer eyn yecklich geyt eyn hultzen brück, noch geyt dae tusschen eyn

15 steynen brück oeuer eyn buess broich vierdehalff hundert genge lanck. dat sijnt seuen brücken mit wasser strengen ee man zo Nantis in die stat kumpt ind vff eynem yeck-lichen stränge hait it eyn schone vurstat lijgen. dat ander wasser heyscht Ardon ind leufft an der velt sijden vmb die

20 stat,

Item an desem groissen wasser Lier genant eyndet sich dat lant van Pottoin ind heyfft an dat lant van Portoin, dat wir nennen Britania, eyn eygen hertzochtum dat yetzunt allet franstzoiss ist. 25 Item bynnen deser stat bij deme sloss bouden sij eynen suuerlichen doym zo sent Peter eyn buschtum. in deser kirchen lijgen vil heyliger corper. die namen vnsvnkundich waeren.

Item hie zo Nantis maicht man gar gude mettzer 30 klingen.

Item in deser stat ind in gantz Britania dragen die vrauwen ghemeynlich tzwey lange boerne mit doich vmb-wonden vff yeren heuffderen, vff yecklichen oyr eynt, in deser gestalt.

Item die portoiuschen ader in Britania hauen sij eyn eygen spraich, der wort ich etzliche behalden hane, as hernae geschreuen steyt. 20 Partoinsche spraich.

bara

broit

narinck

neyn

gwin

wijn

noetz

eyn man

doir

wasser

honoreck

eyn frauwe

kick

fleysch

doie

got

25 follideck

keess

deabole

der duuel

ony

eyer

ammestres

eyn wijrt

gwinagerc

essich

annestisses

eyn wirtinne

oinge

eyn hoen

dribit

essen

pisket

eyn visch

hisit

drincken

30 haclen

sals

gorwet

slaeffen

mat

guet

golo

eyn kertz

drock

buess

f'enun

heuwe

me

ich

kolun

stroe

ja

jae

   

35

Tzellen.

   

vin

eyn

gwech

seess

duwe

tzwey

see

seuen

try.

drij

eiff

acht

peier

vier

nae

nuyn

40 pempe

vonff

deck

tzeyn

caut hundert milc dusent.

madan nieker ghyff mir hauer deinatio guden morgen

nosmat guden auent

5 madki nent la Renis wae geit der wech nae Renis. pe gauo co wie heyscht dit

me vel tin paia ich wil it gelden

gwalgct mar roschet wescht mir dit hempt.

Item van Nantis zo Hegerick eyn dorff iij lijgen. 10 Item van Hegerick zo Natzay eyn vrijheyt iüj lijgen. Item van Natzay zo Moye eyn kleyn dorff iij lijgen. Item van Moye zo Bayn eyn groiss dorff iij lijgen. Item van Bayn zo Poline eyn dorff j lijge.

Item van Poline zo sent Pompe eyn dorff iij lijgen. 15 Item van sent Pompe zo Renis ij lijgen.

dit is gar eyn schone stat lijgende in Britanien, der krönen van Franckrijch vnderworffen. durch die stat leufft eyn kleyn wasser Villanga geheysschen. hie inne lijcht eyn schoin doym zo sent Peter, eyn buschtum. item oistwartz 20 an eynde der stat bij der portzen lijcht eyn schoyn jonffer kloister die edel sijnt, zoc sijnt Joerien genant, in der sacrastien tzount man sent Joerie gantz beyn ind ander vil heyltums, ind dese stat Renis hat gar vil vursteede.

Item van Renis zo sent Gregorius eyn dorff j lijge. 25 Item van sent Gregorius zo Obini eyn groiss dorff

iüj lijge.

Item van Obini zo Basoies eyn dorff iij lijge.

Item van Basoies zo Portesoiu iij lijgen

tzoigen wir durch eynen walt eyner halucr mijlen lanck. 30 dit is eyn steetgen, leufft eyn wasser lanxt Sqwanum geheyschen ind hie eyndet sich dat hertzochtum van Portoin Britania geheyschen ind heyfft voert an dat hertzochtum van Normadien, der krönen van Franckrijch vnderworffen.

Item van Portesoiu zo Monte sent Michaele ij 1.

Item Monte sent Michaele is eyn kleyn starck steet-

25 gen vmb eynen runden fyltzen gebuwet, lijgende mitz in deme meer, van dat floedieb is ind oeuen vff deme berge Ijicht eyn starck sloss, dat wael geholt wirt, frantzoiss. daer inne lijcht eyn kloister in ere sijnt Michaele dar gebuwet. die heren sijnt Ilenedictiner.

30 Item in der kirchen vif die rechte hant in eyner cappellen tzount man eynen (legen andcrhalff spanne lanck in gesteltenis en wer« ho eoner, dae mit seulde der engel sent Michaele den duuol verwonnen hauen, item ouch tzount man in der soluiger cappellen dat heuift sente Innocencij

35 ind dat heufft sijntc Euperti eyns busseoffs, der dat kloister eirst vff den fyltzen hat bestaen zo bouwen, as mir dae gesaicht waert, wie der engel sent Michaele sich deme buss-coff Euperto in sijme slaeff offenbaerde ind sprach: ganck hin vff den fyltzen, der dac in deme mer lijcht ind huwe

40 in ere sijntc Michaele eyn kirche vff die hoigde des berghs.

<k<3 mit der heylige busscoff sijnte Eupertus erwaechde ind spraich: it is gar eyn spitzachtieh fyltz, wie maich ich eyn kirch dar vff können gebouwen. der engel spraich: ganek in dat neiste dorff, dae woent eyn alt man, der hait vier 5 kinder. den jungesten nym mit dir, der sal dir den steyn aeff stoissen. as dat geschiet sulde sijn geweest, soe is der steyn westwartz aeff genauen in den sant ind dar vff hauen sij eyn kleyn cappelgen gebuwet in ere sent Eutropij in gedechtenyss der geschieht haluen. doe wir dit allet wael 10 besien hatten, tzoigen wir nae Parijs.

Item van Monte sent Michaele zo Cortisch eyn dorff

ij lijgen

tzoigen wir oeuer eynen hellen saut des mers, doe die floet en weeh was.

15 Item van Cortisch zo DttCe eyn groiss dorff ij lijgen, tzoigen wir oeuer eyn hultzen brück eyn wasser.

Item van Duce zo Besteuern eyn dorff ij lijgen. Item van Pontauena zo Pede de argent wirtz huser ij 1. Item van Pede de argent zo Mile eyn dorff j lijge. 20 Itein van Mile zo sent Johan eyn kleyn dorff iij lijgen Item van sent, Johan zo Baranton eyn dorff ij lijgen Item van Baranton zo labey de Louley ij lijgen

eyn groiss dorff tzoigen wir durch eynen busch.

Item van labey de Loulcy zo sentBomet eyn dorff ij 1. 25 Item van sentBomet zo Tzeris eyn kleyn dorff ij lijgen. Item van Tzeris zo Bellowe eyn groiss dorff j lijge Item van Bellowe zo Briosa eyn dorff j hjge

Item van Briosa zo Fromcntelle wirtz huser ij lijgen. Item van Fromcntelle zo Kartzey, eyn gar schoin groiss 30 dorff ij lijgen.

Item van Kartzey zo Argenten ij lijgen

eyn schoin steetgen mit Byrne sloss. allet in Nonnadicn gelegen , dat gar eyn schein siecht, fruchtbar lant ist, der krönen van Franckrijch vnderworffen. 35 Item van Argenten zo Jhemis iij hjgen,

tzoigen wir durch eynen walt. dit is eyn vrijheyt vff eyme berge.

Item van Jhemis zo Schaffayo eyn dorff iüj lijgen. Item van Schaffaio zo TsDtlerdaui de llegi eyn dorff 40 iij lijgen.

Item van N'utterdam de Regy zo Lcgle eyn schoin vrijheyt. j lijge Item van Legle zo Tuba eyn dorff j lijge. Item van Tuba zo Villa la Paris eyn dorff ij lijgen. 5 Item van Villa la Pariss zo Vernuwele eyn stat ij lijgen. Item van Vernuwele zo sent Lubin eyn dorff iij lijgen. Item van sent Lubin zo Dreuwes iüj lijgen eyn stat mit eynem schonen berchsloss. hie cyndet sich dat hertzochtum van Xormadien ind heyfft sich hie an recht 10 Franckrijch.

Item van Dreuwes zo Srlesin eyn dorff j lijge.

Item van Sclesin zo Modaus iij lijgen.

Item van Ilodans zo Noapholis eyn dorff iüj lijgen, tzoigen wir durch eynen brach. 15 Item van Noapholis zu Villa prues ij lijgen,

eyn groiss dorff tzoigen wir durch eynen husch.

Item van Villa prues zo Pons sent Klaewe iüj lijgen eyn groiss dorff lijcht vff dem wasser dat van Parijss ghe-louffen kumpt oeuer eyn steynen brück. 20 Item van Pontz seid, Klaewe zo Parijs ij lijgen.

Parijs is eyn schoin groisse runde stat durchbouwet, dae der koeninck van Franckrijch sijn parlement besittzet. dese stat is neit starck mit grauen thoernen ind muyren vmgeuen, as ich an vil eynden mijne hant vff der erden 25 staende vff die muyre legen wühle.

In deser stat Parijs sijnt getzaltener gassen ind straessen groiss ind kleyn drittelialff hundert, der etzliche schein oeuer eyn wasser vff brücken zo beyden sijden gebuwet sijnt, Item ouch sijnt in deser stat Parijs getzaltener kirchen 30 ind cappellen groiss ind kleyn hundert ind vonfftzien, dae v;in der dornte ind munster heyscht zo vnser lieuer vrauwen, is gar schoin ind koestlichen vff gebuwet, lijgende tusschen tzwen wasseren.

Item vmtrent nutz in deser stat steyt des koenincks 35 pallais schoyn ind koestlich gebuwet, daer vff steyt eyn schöner sali, dae men dat parlement ind alle rechten degelichs besittzet. vss desem sali geyt man durch eynen vm-ganck, dat vol jubilierer ind kremer sittzet, die allerleij koestlicheyt veill bauen, dan kumpt man voert in e\u 40 gar schoin kleyn koestliche cappelle, die heylige eappel gc*

narrt, dar ich durch hulff des hogeboren heren herenEngclbrechtz hertzouch van Clcue graeff zo Niuers £c in gefoirt wart, dac koeninck Locdwich inne stunt mit alle sijnen heren, myss dae hoerende ind nae der myssen tzount man yeme 5 dit nae geschreuen heyltum. item eyn doich ind van der mylch vnser lieuer vrauwen. item eyn doich dar in vnser here Jhesus in sijner juncheyt in geslagcn is woirden. item eyn twele, dae mit sich vnser here Jhesus gegoirt ind sijnen jüngere» yere voesse mit gedruget hait. item eyn ijser kette,

10 dae mit vnser here Jhesus gebunden gefoirt ind geuangen gelegen hait, item eyn stuck van dem heyligen cruytz. item eyn dorn van der dorne krönen die vnserm heren Jhesu durch sijn gebenedides heufft gedruckt was. item van deme purpur kleyde, dae inne vnser here Jhesus bespot

15 waert ind dat ryet, dat man yem doe vur eyn seeptrum in sijn hant gaeff allet in spot gewijs. item der swam ader spongie, dae mit vnser here Jhesus an deme galgen des cruces gedrenckt waert. item eyn groiss stuck van deme ijser, dae mit vnser here Jhesus in sijne rechte sijde gestechen

20 waert. item eyn bret, dat vnserm heren Jhesu vnder sijn heufft gelaicht waert, doe man yen van deine cruce genoincn hat. item van deme sweyss doich, dae inne vnser here Jhesus wasser ind bloyt gesweist hat. item eyn stuck van sent Johans heufft baptist. item eyn stuck van der roiden

25 Moyses ind ander wijrdichs heyltums, dat allet boeuen deine hoigen altaer in eyner koestlicher kassen gefasset lijcht.

Item as dit gesciet was sloich mich koeninck Loitwich van Franckrijch vur deme altaer ritter, des ich begerende was, as mich alle cristen koeninck ind heydensche heren

30 ritter geslagcn hatten.

Item as dan dese stat Parijs der duytzseher nacionen nae gelegen in der spraichen ind voert aller hanticronge mallich kundich is, wil ich die vm kurtzt wille vnderwegen laissen. so was ich voert in meynonge van hinne zo trecken

35 nae Kalis durch Engelaut in Hijbernien zo suchen dat fege-fur sent Pancracij (/. Patricij) ind voert nae dem heyligen bloide ind dan weder nae Coellen, des ich wendig waert, doch noch in wyllen byn, as ich vrer fürstlicher genaden in deme anbegynnc dat zo kennen gegeuen hane, ind tzoich

40 mit vrer fürstlicher genaden ambasiacten van Parijs nae Coellen.

m

Item eirst, van Parijs zo seht Dyonijs ij lijgen,

eyn groisse vrijheyt. dae inne lijcht eyn schoine kirche, eyn abdie beuodictiner.

A. gibt hier folgenden , jedoch mit rother Vinte durch-5 st eichenen, Zusatz:

dae inne alle koeninck ind koenincinnen van Franckrijch lijgen begrauen in koestlichen vuerhauen steynen graueren, neuen deme hoigen altaer vff die rechte hant zount man eynen ijseren nagel, dae mit vnser here Jhesus an dat cruce

10 genegelt is woirden.

Item vurheufft an dorne choir steyt eyn altaer, dar boeuen is in die loecht gesatzt eyn lanck spitzachtich horn, dat eyme eynhorn vff sijme heuffde gestanden sulde hauen, mijner spannen vier lanck, as dat vff deme altaer betzeichent

15 steyt ind is ghedreot ind gespitzt wie eyn lange waesskertz. Item daer intgain oeuer steit in der loicht gar eyn kostlich crueifix in eyner hultz kassen.

Item besijden ind vur deme choer steynt gar vil schöner cappellen, dae vill heyliger corper inne rostent.

20 Statt des obigen Zusatzes enthält C nachstehende. Beschrei-

bung der Kirche S. Demjs:

In deser kirclien liggen alle die koeningen ind koenin-ginnen van Franckrijch begrauen in schoenen vberhacuen steynen graeueren.

25 Item in dem rechten choir, dair dye beeren stedichs syngen, lijcht Karolus kalmis gegraeuen. boeuen dem rlmir staint drij hoege altair boeuen eyn ander oestwartz. item boeuen den yrston boegen altair lijcht sent Dionisius de Europa in eyner schoener cassen. dair bij steyt vff die

SO rechte haut eyn schoen gewrongen oyiilioernen tzien spannen lanck , als dat vff dem altair aiff getzoichnet steyt, item boeuen den tzwcyton altair lijcht sent Loedwych eyn koeninck yn eyner schoener koestlichor kassen. intgegen dein altair steyt gar eyn schoen koestlich vberguhlt crueifix, dair inne

35 is oyn groyss stuck van dem heiligen cruytz. item vff dye hucke haut van desem tzweyten altair licht koestlich bogrueuon koeninck Karll van Franckrijch, der in desen aicht ind nuintzichsten jair gestoruen was vff eynen palmauent. item hinder desem tzweiton hoigen altair steyt eyn kruefft

40 vnder eynem altair. dair vff tzount man oyn crueifix , dat

gesprochen sooklc haeuen zo eynen lazarius: ganck hyn ind saege dem volek, soe gcwys als ich dyr dese Iazarie äff ge-noemen haeue. so gowys is dose kyrche ouch gcwyct. dair vmb sulde sij niemant gewyet hauen, dat (dan?) gotalleyn. item 5 vffwartz boeuen den drijtten hoegen altair lijcht sent Dio-nisus in eyner schoener kostlicher cassen , tusschen sent llusticus ind sent Eleutherius, ouch in koestlichen cassen gevaesset. item vff die rechte hant des dritten hoegen altairs tzount man alle frijdaichs der drycr ncgell eynen, dye vn-

10 seren beeren Jliesus durch sine hende ind voesse geslaegen synt worden, ind is eyns vingers dick ind vierecketich eynre spannen lanck. ouch tzount man dair eynen doernen vyss der kroenen Jhesu. ouch tzount man dair sent Simeonis rechten arm in den wyllchcn vnse lieue vrouwe Jhesum

15 oeren soen in den tempell ze Retleem (?) offerende was ind man tzount dae dye melaitzarye die got van hemclrich deme vytsetzigen menschen äff genoemen hat, daer van ich voir geschreuen haenc, koestlichen in kleinodyen alle ingeuasset. item vff dye lincke hant dis dritten heufft altairs tzount

20 man sent Dionisius heufft, gar koestlich ingeuasset.

Item boeuen den dritten hoegen altaer staint ront in eyner ryen tzwelff schoener cappellen. item nae der sonnen vmb tzoe gain lijcht in der yrster cappellen sanetus Romanus lijffafftich boeuen dem altair in eyner cassen zeor schoen.

25 item in deser tzweiter cappellen boeuen dem altair in eyner cassen licht sanetus Hilarius.

item in der dritter cappellen boeuen den altair in eyner cassen lijcht sanetus Eugcnius.

item h der vierde cappellen licht sanetus Knaphas in

30 eyner kassen.

item in der vonffte cappellen liggent lijffafftich boeuen deme hoegen altair sent Hilarius ind sent Patroklus.

item in der Seester cappellen boeuen den hoegen altair licht lijffafftich in eyner kassen sanetus Perogrinus.

35 item in der seuei.de cappellen licht lijffafftich boeuen dem altair sanetus Mauricius.

item in der achte cappellen lijcht lijffafftich saneta Osanna. item in der nuynde cappellen lijcht sanetus Eirminus boeuen dem altaer in eyner cassen.

40 item in der tziende cappellen boeuen dem altair in

eyner cassen licht sanetus Eustachius.

item in der eelffter cappellen lijcht sanetus Politus. item in der tzwelffter Capellen licht begraeuen der vytsetziger man, dair van ich vur geschreuen haeue. 5 In B. findet sich nichts von diesen Zusätzen.

Item wir woirden durch hulff oeuen in die sacras-tic gemessen, dit nae beschreuen heyltum zo sienc.

Item vur an henckt gacr eyn koestlich gülden doich, daer die passij vnsers heren Jhesu in gewirckt ist, dat eyn

10 koenynck van Franckrijch dar gescheucht hait, der eyn doechter van Beyeren zo eyner eliger huysfrauwen gehat hait. item so sijnt vff deser sacrastijcn groisse hultzc sebaeffer zo beyden sijden gemaicht, die man vns vff deet, dae tzont man vns eirst: jtem eyn groiss stuck eyns vingers

15 lanck van dem heyligen crutz, dat gar koestlich ind hoich in golt mit groissen dicken perlen ind gesteyns runt vursatzt ind geuast was. item eyn groisse tacffel dae inne gar vil heyltums was, dat gar koestlich mit gesteyns ind perlen so dyck as groisse ertzen vmgeuen was, hat keyser Karll dar

20 geschickt gehat. item sent Johans baptisten scholdorblat gar koestlich mit perlen ind gesteins in golt geuasset. item eynen tzant sijnt Johans baptisten (evangelisten) kostlich in geuasset, item die hant sent Thomas apostel de vnserem lieuen heren Jhesu in sijner rechter sijden ghestechen hat,

25 aber die haen ich in kleyn Indien gesien, as ich vur ges-creuen hane. man tzoent sij ouch zo Triechtin dersacras-tijen sent Seruaess kirchen. item eyn kleyn schoin crueifix dat gesneden is van dem holtz des heyligen crucen. item noch eyn ander crueifix van deme holtz des heyligen cruces

30 gesneden, dat keyser Karll stedichs plaich zo dragen vur sijner brost, dae mit er die heyden oeuerwan. item tzwei koestliche drenckvasser, dat eyne is eyn scal von eyme koestlichen gesteyns, dae alle fenijn ine stijrffen moiss, as man sait. ind dat ander is eyn becher vss eynem kame-

35 hawe koestlich gesteyns mit koestlichen ind schonen beylt-werk gesneden, die koeninck Salmons drynckfasser ind kleynodien geweest sijnt. item sent Benedictus heufft, koestlich geuassst, item stucker van vnser lieuer vrauwen kleyder koestlich ingeuasset. item tzwae gülden cronen, daer vff

40 vntzelliche groisse wracken van robinen stunten, die man

gar koestlichen aichtct, dae mit gekroent werdent eyn koeninck ind koenincgynne van Franckrijch, ind noch vil cassen ind heyltums koestlich geuasset, der namen ich allet nyet behalden moecht. 5 Item van sent Dyonijs zo Louers eyn dorff inj lijgen.

Item van Louers zo Cappellen eyn dorff iij lijgen.

Item van Cappellen zo Schandeiis eyn steetgen ij lijgen durch eynen busch.

Item van Scandelis zo Vingoin eyn kleyn dorff ij lijgen. 10 Item van Vingoin zo Verbre eyn dorff ij lijgen.

Item van Verbre zo Kruess ij lijgen,

eyn dorff mit eyme sloesgen, lijcht in eyme geweit/.

Item van Kruess zo Compinioin ij lijgen,

eyn fijn steetgen mit eynem schonen pallais, dae inne zo 15 deser tzijt Philips munschur van Rauensteync hoff helt. leufft eyn wasser lanxt, heyst Dosa ind ee man zo Compinioin kumpt vur deine walde rijdt man wael naerre vff die rechte band vnd leyst Compinioin vff die lincke haut lijgen, zo eynem dorff Kack geheyschen. mer dan moiss man tzwey 20 mael oeuer dat wasser Dosa schiffen.

Item van Compinien zo Ribecka eyn dorff iij lijgen.

Item van Rybecka zo Noyoin iij lijgen,

eyn stat frantzoiss. dae lijcht inne eyn schoin doem zo vnser lieuer vrauwen, eyn busch tum. boeuen deine hoigen 25 altaer lijcht sent Loy lijbafftich ayn dat heufft, datmantzoent hart buyssen in der vurstat, in dem kloister zo sent Loy genant, dat eyn abdie is van sent Benedictus orden. dae is ouch dat corper vurtzijden geweest, dan durch kreich is it in die stat gefoirt woirden. 30 Item in deser kirchen zo sent Loy wijst man uch ouch sin anfyltz hainer ind tzange, as er eyn smyt geweest ijs ind nae eyn busseoff, ind alle tzieraet dar zoe gehoerende er gebruicht hait tzoint man al dae.

Item wir laegen in deser stat zo Noyoin in der mer-35 mynnen zer herbergen. dae wart vns gesaicht, wie hinder des wirtz huyss, dae yetzont der garde steyt, haue vurtzijden eyn pallaes gestanden, dae hauen gewoent Roelant ind Olefijr, dat keyser Karls soene geweest sijnt. as Olefijr die stat Noyoin eyme heyden Korbauwe aeff gewonnen hat, ind 40 dar nae is komen keyser Karll sijn vader ind hauen yen in

der stat zo eynen frantzosen koennyek gekroent.

Item van Noyoin zo Mamme eyn dorff iij lijgen,

Item van Mamme zo Hau iij lijgen,

eyn steetgen mit eyme groissen starcken sloss. dae leufft 5 eyn wasser lanxt heyst die Tzum ind hie heifft sich an eyn

lantschafft Firmidoyss genant, dat gar siecht ind fruchtbar

is, allet der krönen van Franckrijch vnderworffen.

Item van Hau zo Montagas eyn dorff iij lijgen.

Item van Montagas zo Rosey eyn dorff ij lijgen.

10 Item van Rosey zo Eppehey eyn dorff ij lijgen.

Item van Eppeshey zo Kamerich iij lijgen,

eyn schoin stat in Firmidoyss gehoerende zo deme roem-schen rijch. doch hauen sij eynen busschoff deme sij vnderworffen sijnt. der doym heyscht zo vnser lieuer vrauwen.

15 hinder dem hoigen altaer steyt in der hoichte gar eyn schone koestliche kasse. dae inne sait man sij haer ind mylch van vnser lieuer frauwen. ind hie zo Kamerich heyfft au dat lant van Henegauwe, dat deme jungen prince van Bur-gondien vnderworffen ist.

20 Item van Kamerich zo Naua eyn dorff ij lijgen. Item van Naua zo Happrey iij lijgen

eyn groiss dorff. dae lijcht eyn schoin kirch, dae inne sent Akaijr lijbafftich restet, der an den besessen luden groisse tzeichen deyt,

25 Item van Happrey zo Valencie eyn stat iij lijgen.

Item van Valencie zo Kyfray ein groiss dorff iij lijgen.

Item van Kyfray zo Bergen in Henegauwe iij lijgen.

Item van Berge zo vnser lieuer vrauwen Hall vj lijgen.

Item van Hall zo Bruessel eyn statBraobantz ij lijgen. 3() Item van Bruessel zo Loeuen eyn stat iüj mijlen

Item van Loeuen zo Biest eyn stat iüj milen.

Item van Di est zo Hasselt eyn stat in deme lande van Loyn iij milen

Item van Hasselt zo Triecht eyn stat vff der Masen inj milen. 35 Item van Triecht zo Aichen eyn stat iüj milen.

Item van Aeche zo Coellen eyn stat vff dem Rijne ix milen.

Danck loff sij goet vader almechtich, deme sonc ind deme heiligen geyst, dat ich dese pylgrymmacie mit gesunt-heyt volbraicht haue, weder zo Coellen inqwam vff sijnt 40 Mertens auent doe man schreyff na Cristus geboirt dusent

vierhundert nuyn ind nuyntzich, doe ich vssgetzoigen was ind geloefft hat in mijner wederkumpst die drij heylige koeninck weder zo suechen, die vnss altzijt vur allen leyde behoeden moissen. Amen. 5 _.

Item wil ich hie in dat gemeyn schrijuen die stede dorffer ind lantschafft deser pylgrymmacien wie ich die voltzogen haue.

10 Em stijft van Coellen. Mijl

en

Mijlen

Van Coellen

iüj

Gyspingcn ij

Bonne

 

Geislingen iij

Winteren

j

Vbn vj

Remagen

ij

Memniingen iüj

15 Brijsack

ij

Kempten ij

Andernach

üj

Nesselbanck j

Ein stift van Trlcrc.

 

Fyltz j

Couelenz

ij

Rute ij

Rense

ij

Hertzoch Scgcmonts laut.

20 Bobardcn

j

Lermoiss ij

llirtzenauwe

j

Der Verncr eyn beruh.

Sent Gewer

j

Nasarcth j

Wesel

j

Eyms ij

Bacherach

j

Landeck ij

25 Trecks Imsen

j

Bruxen j

Bingen

ij

Reet ij

Ei» stillt van Mcntz.

 

Fons j

Ingelhusen

ij

Sent Niclaes berch.

Mentz

üj

Noders ij

30 Oppenheim

iüj

»al Et/Janl.

Worms

vj

Mals ij

Spiro

üj

Slanders j

Broessel

U

I iet z ij

SWftebcn lant UirtcnbcNli.

Turnoit ij

35 Breten

j

Moracu üj

Smeen

j

EppCU j

Feygengen

j

Kalters j

Swepertingen

j

Tennin j

Ganstat

j

Lernen j

40 Esslingen

üj

Seid Michaele j

 

Milie

Milie

Neuus

ij

Forlinio x

Weitsche lande.

Milie

Noxea xij

Trint

XV

Irau Vcnis berch.

5 Rauaret

j

Gayfana vj

Borcket

XXV

Fossata ij

Verona

XXX

Schugillo ij

Lninbardlcn.

 

Akostaschaio iij

Oistia

xij

Alaskaysa v

10 Merandula

XX

Kin hcrtzochdum van Orbin.

Sent Johans casteil

xiij

Cantia v

Bononia

X.

Cayo v

Planura

viij

Laqualania v

Lugana

xiiij

Fossabron xv

15 Ferentzula

X

Aphano x

Scarparia

xiiij

Pesere xxv

Florens

viij

Riuiane xx

Sant Cassan

X

Sesinagio v.

Posebontz

üj

Venecianer.

20 Stasie

ix

Scheruia xv

Senis

X

Rauenna hundert milie

Bonuconuent

viij

Jotza xxv milie

Sanctum clcricum

vij

Venedich hundert milie

Recursus

V

Snmma van Rocm zo Vene-

25 Alapalea

ix

dich 344 milie

Aquapendent

V

Parens xxiirj milie

Sent Laurencius

iüj

Sclauania.

Bulsena

vi

Brionia v

Monte Hescoin

viij

Pola xv

30 Biterbia

ix

Tzara hundert milie.

Runtzelioin

üj

Dabnacicn ein Kocniiukrijch.

Suiters

iüj

Lesina )

Monteroiss

XX

Kurtzula Ixx

Roera

XX

Regusa hundert

35 Summa van Coellen zo

Alhania.

Rome sijnt 103 milen ind

Dulcina lxx

309 milie.

 

Duratzo lxx

Riuiane

XXX

Saseno hundert

Tente

xij

Corfoin ccc

40 Spolit

xij

Greclffc

Daichreyss

Daichreyss

Modon

cec

Summa van monte Synay zo

Candia

ccccc

Calamie dae sent Thomas apos-

Surfen.

 

tel restet 102 daichreyss.

5 Alexandria

xl

Lack iij

Roscheto

1

Ein koeninckrijch Lack.

Voya

ecl

Besoch vy

Egiptcu. Daichreyss

Kamerath ix

Alkaijr

x

Ein koeninckrijch

10 Monte Synay

■1

Madegascar vj

Araltia.

 

Ein koeninckrijch

Summa van Venedich zo

I 'hasagar iij

Monte Synay 2144

milie

Gamma iüj

ind x daichreyss.

 

Kobalhar v

15 Thor

iüj

Oirsprnnck des Vijls.

Dal roit mecr.

 

Summa van Calamie zo Koba-

Negra

V

lhar 38 daichreysen.

Sara

V

Leuma iij

Magemet.

 

Hiere ij

20 Meka

X

Gargisa ij

Trippa

viy

Boro j

Arabia felix.

 

Aschnachua ij

Albachua

V

Klein Ethiopicii.

Mogida

X

Sabarach j

25 Saba ein Koninekrijch.

Pascar üjj

Sehameach

ij

Jherua üj

Säbel

j

Bara iü

Saba

X

Kabae üü

Madach

üU

Sosa üij

30 Dat yiidiacnsehc mer.

Zaragua j

Schoyra

viüj

Dat koeninckrijch Noblen.

Nubarta

xiiij

Catadubba ij

Eil) koruiiH'ki'ijcli \uliarla.

Besiasa ij

Argmento

ij

Dara ij

35 Kangera

X

Abasinicn ein koeninckrijeh. iij

Indta minor dat koeninck-

Esser iy

rijili Moabar genant.

Schatolea ij

Calamie

vj

Piene iüj

Mackeron ein Koeninck rijch

Ethiopien vnder Egypten.

40 Sent Thomas apostel.

Dya y

Milen

daichreiss

Cenobascia ij

Tripolis

üj

Passulus ij

Admant

üj

Antinori! v

1 Ialepp

ij

5 Alkaijr j

Gi'ois Armenien.

 

Kgipten laut.

Anthiochia

üj

Alkangi j

Adana

j

Belbees ij

Tarschon

üj

Salheyo iij

Kurko

iüj

10 Wocslcnij Alhisel.

Laranta

ij

Kathia v

haramania prouincia.

 

Gasera ij

Kunio

vij

Hat gclofde laut. Milen

Burtzia

üj

Ebron vjj welsch

Constantinopel

V

15 Bethlaem j duytsche

Komania prouincia.

 

Jherusalem j duyt.

Summa van Jherusalem

zo

Summa van Kobalhar dae

Constantinopel oeuer lant

41

der Nijle intspringt zoe

daichreyss.

 

Jherusalem 72 daichreyss.

Andrinopel

ij

20 Bethania ij

Turckia prouincia.

 

Terra russo iij

Fylipolis

üj

Jhericho ij

Basersack

j

Joerdacn ij

Tracia prouincia,

 

Hat doli mcrc.

Tobinitza

ij

25 Quarantana inj

Bulgarla sunerior nrouiuci

la.

Ncopolc daichr. j

Vruskabalna

 

Napalosa milen ij

Pristina

 

Joseph cistern „ ij

Bulgaria inferior prouincia.

Basten daichr. j

Mittrix

 

30 Samaria prouincia. Milen

Wolffsdoerne

 

Nazareth ij

Sccriia ein prouincie.

 

Thabor j

Nuewemarschet

 

Hermon ij

Prepola

 

Zaffra ij

Pleuua

 

35 Galllfschc mer.

Gotzei

 

Thiberiadis j

Tzernitza

 

daichreyss

Nuewe

 

Cana galylee ij

Alliania prouincia.

 

Damasco iij

Stein

 

40 Baruthi j

Kurtzula

 

Lesina lijgon

Sadirss Riuole v

Dalinacia eyn Rocninrkrijch. Auienna x

Nouo Susan iij

5 Paeche Noualesa ix. Reclic Senis ein berch. lijgen

Asor Ullenburgo iiij

Kerss Sent Mijchaele ij

Sclaiiaiiia prouincia. Sent Johan de moriau vj

10 Albaen Aqua bella ij

Plaewin Roschet ij

Medalin Alafart j

llislria prnuiiicia, Delphinaet ein prouincie.

Pacll Guntzelin iiij

15 Parens Gracionopolim iij

Venedich Morea j

Luiubardieu. Tulit j

Summa van Constantino- Arbene ij

pel oeuer lant zo Venedich Marcellin ij

20 93 daichreysen. Milie Sent Anthoni de Vienna

Padua xviij Summa van Fenedich zo sent

Vincent xxx Anthoni de Vienne 265 mylie

Verona x ind 30 lijgen.

Piskera xxv. Item Romans iij

25 Brixia xjj Valencia iij

Kuychgey vij Loreum iüj

Ponthoye v Montelliiiar j

Marteningo x. Castrum nouum j

Treuilie ij Paruum opidum j

30 Cassini xviij Petra lata j

Hertzochtum Meylaen. Palude j

Meylaen xvij Sant Spiritus ij

' Putfelora x Laiigedork prouincia.

Nouarra x Balnioin üj

35 Fertzelio vij Valgeer ij

Salass xvy Renouin j

l'cinoiii eyn (iracHstliafl't. Besoso ij

Schauasch x Slemis j

Turin v Mila j

40 Schafoyen eyn hertzochtum. Vitschaffo ij

 

lijgen

Lunele

ij

Zambres

ij

Mompaleyr

vj

5 Lupiana

üj

Sent Tyberius

üj

Besias

ij

Capistanie

üj

Kabesack

ü«

10 Pyscberi

ij

Trebes

j

Karkason

ij

Pischinge

j

Alsona

j

15 Villa pint

ij

Castellum nouum

j

Allaberdis

j

Sent Martin

ij

Fionet

J

20 Villa franck

j

Vera nouella

j

Faschega

j

Monisgart

ij

Castelner

ij

25 Tolosa

ij

Jasconien prouincia.

Bibrack

j

Regofin

j

Posedran

ij

30 Lylo in Jordaen

ij

Armjacken ein graclfschaIii,

Ghimunt

j

Obiet

j

Marschan

ij

35 Aest

üj

Barango

j

Lylia ad arbesan

j

Monte scheyion

j

Polioin

ij

40 Marsiaek

ij

lijgen

Male bürget

ij

Bern ein gracfftchafllt.

 

Momminge

j

Noya

ij

Morlantz

üj

Borgerbe

ij

Artis

ij

Castetin

j

Ortes

ij

Hospitale de Olioin

ij

Salua terra

ij

Pascayen prouincia.

 

Sent Paley

ij

Astabat

üj

Sent Johan pede port

V

Kiintzefalc ein berch,

 

Bürget

iüj

Ponte de paradijs

j

Raschona

üj

Nauarnien ein Koeninckrijch.

Pampalona

j

Iudulay

üj

La punt de regina

üj

La Stella

ij

Orbeola

ij

Lons zarkons

iifj

Viennes

j

Grunea

ij

Hispania ein Koeninckrijch.

Nauareth

ii

Nazera

j

Dofra

Sent Dominicus

j

Graneoin

j

Restilla

l

Medie de pont

V

Villa franck

viij

Burgis

ij

Thardasius

j

lijge

Rowe

Ii

Hornilus

ij

Ala fontana

ii

5 Castrcsorij

ij

Ponte fittir

ii

Bobadilia

j

Fromeste

j

Polacioin

j

10 Reuenga

j

Villa schirga

ij

Hokarioen

iij

Kaltzarila

ii

Moratinus

ij

15 Sagon

ij

Bresianus

Ü

Borgo riuero

Religus

üj

Mansilia

üj

20 Lyoin

ii

Sent Michaele

ij

Villa dangus

ii

Ponte de orfigo

ii)

Storgis

Ü

25 Hospitale grande

j

Rauanclc ein berch.

 

Rauaneel alakamine

iüj

Villa noua

j

Reodambro

j

30 Molina zeka

j

Galicia ein prouincie.

Munferar

ii

Campo denarea

j

Karkabelle

ii

35 Villa francka

üi)

Itonueonucnt

 

ein graffsehaflt.

 

Weychga

Ü

Alafaba

j

40 Malefaber eyn berch.

 
 

lijge

Marie de sebreo

j

Hospitale de gundis

i

Mumfrea

j

Bordeos

Ü

Tre castelle

Ü

Sent Michaele la costa

j

Agiata

j

Zarea

iüj

Ponte marine

üj

Ligundi

j

Sent Jacob de la stego

j

Palacium regis

j

Sent Johan a la camine

ij

Forioele

j

Villa rumpeta

ij

Boente

j

Castineer

j

Riuidis

j

Vrsowe

j

Villa fereire

ij

Ala tricasa

üj

Compcstella

xcviij

Sent Jacob.

 

Summa van sent Anthoni de

Vienna zo dem vern sent Jacob

263 lijgen.

 

Burgis

Ü

Villa ferris ^

j

Robena

j

Quinta napalea

j

Monasterium rodila

j

Quinta in bedis

ij

Barbisco

ij

Salinich

j

Suneta

ij

Pancorbo

j

Amigugo

j

Oron

ij

Meranda

ij

 

lijge

lijgen

Popula de arganson

üj

Piasack

j

Vittoria

üj

Sent Genis

ij

Tredies

ij

Poluir

j

5 Galarda

j

Pons

ij

Der Portzen berch.

 

Lazart

ij

Trianport

ij

Sentis

ij

Secura

j

Taleburck

j

Pascayen prouincia.

 

Sauinian

ij

10 Villa francka

ij

Tone pottoin

j

Leygreige

j

Getziros

üj

Toloseta

j

Krosepio

ij

Billafona

j

Rostzclla

ij

Litzauwe

j

Villa deus

j

15 Ernanc

ij

Ambroyt

Ifj

Maria eruna

j.

Sent Schema

ij

Frantzoys.

 

Mottir

ij

Fonta rani

j

Bornua

ij

Sent Johan de limis

iij

Greua

ÜJ

20 Biona

ij

Compcschangcre

ij

Hordcos heyde.

 

Larproseman

ij

Ternois

j

Villa viuia

ij

Vndris

j

Monte tubart

üj

Lauena

Ü

Nantis

üj

25 Sent Besans

ij

Kritania eyn hertzochtum.

Magista

ij

Hegerick

iüj

Castet

ij

Notzay

ii)

Besperon

Ü

Moye

Haria

ij

Bayn

j

30 Jan ekelet

ij

Poline

üj

Herba faber

ij

Sent Pompe

Ü

Liposeele

ij

Renis

j

Moret

ij

Sent Gregorius

inj

Belin

ij

Obiui

üj

35 Laebarb

vj

Basoies

Bordeos

V

Normadia prouincia.

 

Poiüoin eyn graeffscaft.

Portesoin

Ü

Bley

üj

Monte sent Michaele

Ü

Stolies

iiij

Sent Michaele.

 

40 Merambia

ij

Summa van Sent Jacob oeuer

lijge

lant zo sent Michaele sijnt 258 lijgen.

Cortison 5 Duce Pentauena Pede de argent Mile

Sent Johan 10 Baranton

Labey de Lonley

Sent Bomet

Tzeris

Bellowe 15 Briosa

Fromentel

Kurtzey

Argenten

Jhemis 20 Schaffayo

Notterdam de regi

Legle

Tuba

Villa la Parijs 25 Vernuwele Sent Lubin Dreuwes

Franckrijch.

Sclesin 30 Hodans

Neapholis

Villa prues

Pons sent Claewe

Parijs 35 Louers

Cappellen

« ij ij )"

üj ij ij ij ij j j ij ij ij üj üj üj j j ij ij üj

j

üj ü« « iüj ij v

iüj «

Schandeiis Vingoin Verbre Kruess Compinioin Ribecka Noyoin

« «

ij « üj üj üj lijge

Mamme iij Hau iij Firmidois prouincie.

Montagas ij Rosey ij Eppehey iij Kamerich ij

Hinegauwc eyn lanlscaft Naua iij Happrey iij Valencie iij Kyffray iij Bergen in Hinegauwe vj milen.

Hall ij Bracbant eyn Hertzochlum.

Broesselt iiij Loeuen ii« Diest iij

Loyn eyn graeffschaflt Hasselt iiij Triecht iij Aechen ix.

Gulieli eyn licrlzoclilum. Coellen.

Summa van sent Michaele zo Coellen 124 lijge ind 29 milen.

Summa summaruin milen lijgen milie daichreysen oeuer wasser ind lant groiss ind kleyn zo samen gkeaicht vff 3912 duytzsche mijlen. 40 Ich wil raeden eyme yecklichen hertzogegraeffen vrijen

ritter knechte ind allen stacden gcystlich ind werltlich, die dese pylgrymmacie tzeyn willen, dat sij vursichtieh sijnt ind mit yen neemen tzweyn budel van eyner mynschen huyt gemaicht ind eynen vss hyrtz leder gescneden, die alle drij 5 wael geuullet sijnt, vnden mit golde ind oeuen mit wijssen gclde, vff dat du in allen Steden ind dorffer nyet durfts wesselen. Soe sals du tzweyn budel van inijnsehen huyde gemaicht den eynen vnden mit golde vullen, dat sal sijn vursichticheyt ind dar vff wijsgelt, dat sal sijn wijsheyt ind

10 den anderen vulle vnden mit golde, dat sal sijn paciencia, ind oeuen silner muntz, dat moiss sijn oitmoedicheyt. Soe sals du dan in den dritten budel, der vss hirtzen leder gescneden ist, vnden mit allerley golde vullen, dat in den lande genge ind geue is, dar du dine pylgrymmacie doin wils,

15 mailich nae syme stacde ind stich dar vff ouchwüsgelt, dat nae der lantschafft gilt dar du trecken wils. jae so moiss du dir dau gelden drij starcke riemen die budel hart zu zo binden, dat sullen sijn sien hoereu ind swigen ind bynde die tzweyn budel wael nae bij dat hertz ind den dritten

20 vnden by den nauel vff dat sij dir nyet gestochen en werden, waerafftich broeder wae du dis neit en deys, du sals dese pylgrymmacie mit lieue ind ayn sorge nyet inoigen vollen-brengen. Bidt got vur den pylgrum weech wijser ind dichter. Amen.

JVorierlilärungen.

Ader, acdcr oder. aedemen s. gheeympt.

auer abermals. äff oder.

aeffganck Abhang, Seitenschiff der Kirche.

affschciden Abschied.

acfftreckcn abziehen, heruntergehen.

aichten achten, schätzen, berechnen. aldynck allerdings, freilich. alue Albe.

Alkayr Cairo. Das al ist der Artikel, wie im Französischen le Caire.

allet vor Allem, besonders, stets, allet eynen steyn immer um einen Stein.

almoess woldthätige Stiftung.

alsittzcilde sitzenbleibend, ohne sich zu erheben.

alsUS gleichfalls.

alt achtig, all, ältlich, von altem Ausschcji. Diese Farm kommt auch in den Worten lijbachtich (lijbafftich) leibhaftig, wirklich, nouclachtig neblig, roitaehtig röthlich, santachtig sandig, sesaffich wohnhaft, steinaclitich steinig , scharpafftig scharf,

spitzig, stickelafftich steil, swayrafftich schwer, swegel-afftich schwefelig, waeraft-tieb wahrhaft, tzalberacht ich zahlbar, berechenbar, vor. Vergl, darüber Kosegarten Wort erb. der nieder!. Spr.l. S. 41.

alwege allenthalben, an allen Enden.

aemaicht Ohnmacht, Schwäche. ambasiade Gesandter. umbucht Amt, Geircrbe. an, aen, ayn ohne, ausserdem,

mit Ausnahme. anders gegenseitig, dagegen,

wo nicht, sonst. anverdigen anfallen, zu Rede

sielten, zur Verantwortung

ziehen.

anveltz, anfyltz (anbylt) Am-boss.

anheuen, sich, anfangen, idt heifft sich an es beginnt.

annenien, sich, vorgeben, sich beigehen lassen.

an wassen, angewassen sijn steife, unbiegsame, gelähmte Glieder haben.

arnioyt Elend, Mangel.

art Erde, Flur, Gegend. (Niederländisch aurde.)

artzsclieicr, artzicrcr Bogenschütze.

as als, indem, nachdem, wie, weil, zum Beispiel.

Baiche, die, Bach.

ballus s. pallas.

backanegell 48.27. wahrscheinl. hacinellum, bakkencel, bek-keneel d. i. capellum fer-reum, Sturmhaube, Eisenhut, Bichel- (Becken) haute, Helm. Vergl. Sainte-Playe mit Anmerk. von J. L. Klüter. Nürnb. 1786. II. S. 120.

baltzemen eintalsamiren.

banckarmerster 62. 20. scheint ein Schreibfehler zu sein. C. schreibt dafür banck armborsten. Es wird daher banck armbursten, was auch schon 48. 31. vorkommt und eine Gattung von Bogen, die auf eine Bank angelehnt wurden, bezeichnen mag, zu lesen sein.

barbeynich barfuss.

bargardyne 48. 26. (v. bri-ganlinus, brigancius) bra-gendin, pragesjin, brigan-dine, Brigardinjache, Panzerhemd. Vergl. G. Fincke alle Waffen und Rüstungen. Berlin 1836. S. iL

barmhcrtzlich dernüthig, retinal thig.

bart PI berdde Bart, gebärd bärtig, rauh. (Mit langer Mähne'? 36. 9.)

bartze, bartsche Barke.

baet PI. bedder, bader Bad. bcddcrknccbt Badewärter.

bedencken, sich werden, bo denken, in Erwägung ziehen.

bedunken lan, sich, die Meinung aussprechen.

beucylst brieff Empfehlungsschreiben.

begenynge, begegenheyt Gegend.

begerten, in beg. sijn wünschen, begehren,

bcgrijffen erreichen, ergreifen.

beheltenyss vorbehaltlich, unbeschadet.

bchentlich, schlau, sinnreich, künstlich, behendicheit List

behoeren, zobehoeren zukommen, gebühren, nöthig sein.

behoit Verwahrung, Gefäng-niss.

beiden warten, erwarten. beylde Bild.

bekennen, sich, sich entsinnen, zurechtfinden, wiedererkennen.

bekoeren versuchen, zu verführen suchen, bekoerunge Versuchung.

belegen belagern, beleg Belagerung.

belet s. holet.

hellichten mit IAcht, Beleuch-tungs-, Brennmaterial versehen.

bänden Wiese.

beneuen, beneffen neben, nebenan.

benonye Banane, Pisang (oder Bignonie ?)

bei" Eber, bcrcn tzcindo Eberhauer.

berichten verschen, versorgen.

Bern Bearn in der Grafschaft Foix an der französ. und span. Grenze. Eine Sage, welche Dietrichs von Bern (Verona) Geburtsort nach Bearn verlegt, findet sich wohl sonst nirgend.

beruewenysse Reue, Bereuung.

bescrumpei], ghekruinpcn zusammengeschrumpft , eingetrocknet.

besingen, den choir, den Chorgesang besorgen.

besytzen, die rechten, zu Gericht sitzen.

beslossen einbegriffen, verschlossen (ohne Fenster).

besser werthvoller, kostbarer.

bestan (bestadigen) bestallen, zur Ehe geben.

bestayil unternehmen, beginnen, Hand anlegen.

bestedigen stiften.

besteltenys Anordnung, Bestellung, Vorkehrung.

beestlich wie das Vieh, viehisch.

D6Stoppen stopfen, sperren. bestopt verstopft.

bestupt vermummt.

besuchen untersuchen, visitiren.

besuy eilten mit Kranhheitheim-suchen. besuyeht krank, von Seuche befallen.

besum Bisam, Moschus.

beterinen bestellen, anordnen.

betzwyngen beherrschen, be-dwang Zwang.

bijget Beichte. bynnerst innerst. byrnen, beirnen, brennen. byscot Zwieback. bystendich hülfreich, unterstützend. blaew blau,

bloytsturzong Blutvergiessen. boeddem Grundfläche, Sohle. boede Bote, Kundschafter. boeuven ober. boege Gewölbe. boyghen Knie (Ellenbogen). holet, holet Bittet, Freischein, Pass.

Bordeos Bourdeaux. bordeess Bourdeauisch.

boesboym Buchsbaum.

bouue Bube, Strolch, boevorye Büberei.

bort Ufer.

boulant Ackerfeld.

brant 220. 25. Jn A. wurde dieses Wort von späterer Hand mit vor überschrieben und daher liest auch B. verbrant. Antonius-Brand oder Feuer ist aber eine Art von Rose, Entzündung, Ausschlag, der im Mittelalter sogar bei Verwünschungen genannt wurde.

breylle Baril, Tönnchen.

broch (gebreich) Mangel,

Broesselt Brüssel,

brucche (Teut. broickc, nedor-kleit, bracca, braccale) Unterkleid.

Bruessel Bruchsal,

Bruyxell Brixen.

brulofft Hochzeit.

buych Bauch, Rumpf, oeuer hals ind buych richten, über Hals und Rumpf, Leib und Lieben richten.

buekeler (bouclier) Schild.

buyle Heide, Geschwür.

blies schlimm, schlecht, elend. buesheyt, Ungemach, Uebel, Böses, boesser schlimmer, verkehrter.

burdig scherzhaft.

buyssen ausser; buytcrst äusserst.

buyten tauschen, Tauschhandel treiben.

busse Büchse, Kanone.

buwen bauen, verfertigen, zubereiten, nuwe gebuwt waess frisch bereitetes Wachs.

C. s. K

»all PI. delle Thal. dan nun aber, indessen, jedoch, vielmehr, wenn nicht. dank Gunst, Wohlwollen, Dank. dar s. dürren.

de desto, de min um so weniger, de bas um so leichter.

degelichs täglich, alle Tage, den ganzen Tag, beständig. (deeghelick, was Teut. durch berue, eerber, gudertieren umschreibt, scheint dashochd, degenlich, ritterlich,- mannhaft Nibel. ed Vollmer 203. 3. zu sein.)

dennen von Tannenholz.

des indessen, dagegen, deshalb.

dese lande bezeichnet stets die

Heimat, das Vaterland des

Pilgers. deuffenyss s. dueffen. dich Deich, Damm, Landzunge. diechten verfassen, diechter

Schreiber, Verfasser. doeff taub

doich Tuch, Ist eyn doich kameloths 203.18. ein Stück, oder eine bestimmte Ellenzahl Kamelot f

doin ihun, veranlassen, aufbringen, eintragen.

dragen tragen, hoygh gedragen berge 78. 6. entweder hochhervorragende oder hoch aufgethürmte Berge.

drencklich, v. drangen, bedrängend, beängstigend.

drepen treffen.

dryakels Tcriak,

driuen treiben, mdrißt betreibt.

driesch ödes, ungebautes Feld.

droeff trüb, droefficheyt Trübheit.

droissel Drossel.

drugen trocknen, Part, ge-

drucket. druyeh trocken. druyffen tropfen, träuffein. druitzein auont der Tag vor

Epiphanie, 5. Januar. dueffen tauffen, einweihen.

deuffenyss Taufe. duime Daumen. duck oft; duckwyle zuweilen,

manchmal. dumm unerfahren , schlicht,

beschränkt. durclibouwet durchaus bebauet,

wenig unbebaute Stellen

habend.

durmter Dormitorium, Schlafsaal.

dürren, ich dar, dürfen. Ee ey! (52. 28. vidi, ist SC

zu lesen.) ee je, stets. eecht acht.

eerslich rücklings (arschlings.)

ebbende vleyssen Canäle mit Ebbe (und Flut).

egel Igel (Stachelschwein?)

eygentlich genau, mit Bestimmtheit.

eyll, eile, Elle.

cynlentzelen in einzelnen Stücken, nach und nach,

eyns einmal.

eyrlich ehrenvoll, mit Achtung. eirronge Irrthum, falsche Angabe.

eirst zuerst, zunächst, vorher.

eirwerdieheit Verehrung, Ehrenbezeigung.

cysslich (v. eisen horrere) gräulich, entsetzlich.

elleynde, die, Verbannung,Exil.

ellent Elend, Ellenthier; dessen Klauen wurden als Heilmittel gegen die Fallsucht angesehen.

eher, altair, Altar.

en als ob.

entuschen inzrvischen, unterdessen.

erbeyden abwarten.

erbolen durch Buhlschaft gewinnen, entführen.

erfaronge Nachforschung, Erkundigung.

ergrauen mit Bildhauerarbeil geziert.

erheucn unter die Zahl der

Heiligen aufnehmen. ersuechen s. versoichen. ertbeuongh Erdbeben. erthuuel Erdhügel. ertsch irdisch. ertze Erbse. essch Asche.

etzwas mitunter, zmvcilen, in

etwa, hier und da. owunich etwas, um ein Weniges. JFaciole (v. facies?) Gcsichts-

bedeckung, Schleyer. Das

franz. faillc , palla. Tcut.

fale.

valenkentich (falekant) wortbrüchig, treulos.

vallen fallen, it maich sich vallen es kann sich ergeben. duckmael wael geueldt oft trägt es sich zu, Prät, veylt.

vas Gefäss. hant vas Waschbecken, vassen einfassen, einschliessen.

fee Vieh.

veir 3. 11. gefeiert, oder fier hoch, erhaben, stattlich. B. liest verren, C. undeutlich veinre, verne. Es könnte

fem bezeichnen, wenn es nicht mit fira, Feier, zusammenhängt , tvohin auch veir, Hagen Reimehr. von Cöln V. 324 gehören möchte, Tcut. celeber: vijrlick. Es steht wie hochd. fron, veytz- (faida-) breif Kriegserklärung, A bsagebrief.

velich (veylich) sicher, ungefährdet

feengen Fähnchen.

feiiijn Gift, alle fenijn stijrfft, verliert seine Kraft.

ver fern.

verändern, sich, sich wieder verheirathcn.

verbannen Prt. vcrbcyn in Bann thun.

vcrdecktz verborgen, ungesehen.

vcrdeligcn vertilgen, vernichten.

verdesterwcirt zerstört.

verdienen , vmb eynen, sich dankbar gegen Jemand erweisen.

vcrdynckcnysse Vertrag.

verdreneken überschwemmen.

verdross Ueberdruss.

vergadern sammeln (ein Heer) aufbieten.

vergettcrn vergittern, mit einem Gitter umgeben.

vcrgeucn, einem, vergeben, vergiften, vergeffonge Vergebung.

vcrhalden unterhalten, ernähren.

verkreehti gen (verkrachten) notzüchtigen.

verloynen, verleuchcnen, ver-leuchnen. verlueckcn, ver-loneckend kryst Renegat. vcrleuchonge Verleugnung.

vermugen behaupten, bewähren, as dat ewangelium ver-maich wie das Evang. bestätigt, beweist, der platz vermaich der Raum gestattet, reicht aus.

vernemen fassen, verstehen,

Veronica (vera icon) das Schweisstuch, auf welches das Antlitz Christi sich abdrückte, als es ihm bei der Kreuzigung gereicht wurde. (Du Fresne Gloss. h. W. Veronica.) Auch die Frau, welche ihm das Tuch reichte,

verscheissen Prt. verschoys, beschiessen. mit kertzen Raketen über etwas abbrennen ?

verschoeren zerbrechen, zerstören.

verscygen versiecht.

verslinden Part, verslonden verschlingen.

versoichen, ersoichen, besuchen , untersuchen, unternehmen , siehe soichen. versuechong Probe, Experiment.

verspeen erspähen, auskundschaften, verspeyr, Späher, Spion.

verstentenyss Fassungskraft, Begriff.

verstortzen Part verstört, vergiessen, stürzen, zu Boden werfen.

verstrichen, sich, verirren, verlaufen.

versuicken, versuyekt, verzückt, bezaubert, s. suichtc.

verswege hulff Vermittlung unter Gelöbniss der Verschwiegenheit.

vertzoiren erzürnen, beleidigen. (Ilojfm. v. F. Gloss. Belg, b. W. torten.)

vertzoulden besolden s. tzould, vcruntz ferne.

verwaerer Aufseher, Provisor. verwegens, des sijn, den Vorsatz haben. fiant Feind, gefiant verfeindet. filtz Filz. fyltze Fels.

fijn fein, sauber, zierlich.

Vinsterstern (Finisterre) die Westküste von Galizien. Sie galt vor Entdeckung von Amerika für das aussersie Ende der Erde.

vire, off die, 4L 24. nach Bequemlichkeit, ohne Mühe? Teut. fijr bequeme.

flauweil, fluweil, Samt,

vleysse Canal.

flyen fliehen, mit deme flycn auf der Flucht, als er floh,

flymme Flossfeder.

floegel Flügelwerke zum Schutz eines Hafens, aufgeworfener Deich.

voert ferner, demnach.

foyden ernähreu, füttern.

voideren, voederen, füttern, einen Graben mit Ehtter-mauern versehen, s. vffge-foidert.

foirder fürder, weiter.

voistrapp e Fusss lapfe.

foytbe 48. 26. (fuytze 48. 29. fiiytzche 62. 20. scheinen nur andere Schreibweisen zu sein.) Vielleicht das französ. fouel Peitsche, Kantschu? oder focile, fucile, fusil, füse, Musquete ? Wahrscheinlicher

jedoch von fuscina, das italien. fusetto, ein kleiner drei- oder vierkantiger Dolch, Misericorde. vollen walken.

forder weiter, entfernter, for-derynghs brieue Befördc-rungs-, Empfehlungsschreiben, Creditbrief, Pass.

vorcke (furca) Gabel.

form Umriss, Bild.

fortuyne Missgeschick, Abenteuer.

fraegonge Nachfrage, Erkundigung.

frauwe, xvoxweFrau; freugen Weibchen, frauwen broeder Karmeliten. frauweren stu-prare.

froen heilig. (15. 22. sollte viell. groenen stehen.)

frongarten 207. 15. So lesen zwar alle Hndss., allein es wird wohl frauwengarten (Harem) heissen müssen, wie auch bald nachher vrauwen pallas steht.

vr i j< laich, guden, wijssen, Charfreitag.

froich früh,

fruchten fürchten, vroicht,

vrucht, Furcht. für für, im Namen, vur eynen

kouffinan eds angeblicher

Kaufmann. vurgeburch 216. 35. Vorburg,

Bollwerk, Bastion. (Viell,

sollte vurgebuwes stehen.) vuir Feuer, vuirich (voirich)

feuerig. fuirgetzauwe Feuer-

zeug. fuist Faust.

vurleden vergangen, verflossen. vurlegen entgegensetzen. vursctzcn Part, vursatzt 248.

Iü. (13. vmbsalzt), besetzen,

versetzen, einfassen. lilaban Filzmantel, gadom Laden, Halle, Waaren-

lager.

gayn Prät. geyng, gehen. durch gantz durchgehend», durchgängig, ununterbrochen, vmbgaintz im Umkreise, wenn man rund herumgeht.

gayn gegen, beiläufig.

galcye Gondel,

galge Galgen.

gebärd s. bart.

gebede gayn, tzein Bittgang,

Wallfahrt thun. gebot Gebiet.

gebouch biegsam, gelenkig, geschmeidig.

gebroichs bruchiges, sumpfiges Land.

gebuenne Zimmerdecke, Verdeck,

gebunt 00. SO. Pfund? oder Gebinde? 92. 16. kommt auch pund vor.

gebuyr Llauer, Ackersmann,

gedragen berch aufgeworfener, künstlicher Berg ?

gedrungen erzwungen, unfreiwillig.

gheeympt (von aedemenj ge-athmet, gehaucht. Durch den Hauch fällt die Schminke ab. 54. 6.

geuallen, idt gcueldt, es tritt der Fall ein.

gheuen geben, er gheyfft giebt,

gefoyden s. foyden.

gefreyschen erfahren, hören, erhören.

gegade Gattin, Weibchen.

geheysch Benennung, Bezeichnung.

gehoeir Ruf (audilio).

geill gelb.

gekruyde Kraut.

gecksrock Narrenkleid,

gekeffter Klafter.

gelaneie (geleyc) Lanze.

gclass PI, geleyser, Glas.

gelden Part, gegolden kaufen. Von einem weder eynen.

geleyde Geleit, salvus conduc-tus. brechen verscherzen, entkräften.

gclcntz Landschaft, Flur.

geleuff Zulauf, Gedränge.

gelouuen, gelouffen glauben; geloben; der Glaube, die Confession. Part, geloecht, geloefft, geleufft, geglaxdä, gelobt, verheissen. geloecht werden Glauben, Vertrauen gewinnen, dat lant van ge-loefften, das gelobte, ver-helssene L.and. gcloeffenyss Gelübde, Eid.

gelubt (gelybt) s. luben.

gelucht Licht, Beleuchtung, mit gelucht halden erleuchten, mit Ucht versehen, s. belachten.

ghemechs Machu-erk, Baxtwerk

gemeyls Gemälde,

genieyn, in dat, überhaupt, gemeinschaftlich, geineynlich insgesammt, ohne Unterschied.

genade Ablass, Gnade, Willkühr, zo aller gnade (ä merci) zur Unterwerfung, auf Gnade und Ungnade. zo genaden vallen sich unterwerfen.

geiiedtlicll Gnade spendend, pius, Clemens.

geneicken nahen.

genette spanisches Pferd.

gengebe? Gemfer, Ingwer.

genoemen nennen.

genoiss zur Genossenschaft gehörend, ritter genoiss riltcr-bürtig.

gerade, geraidt gewandt, rasch. geraetheit Behendigkeit, Fertigkeit.

ghere Zipfel, Ausschnitt des Kleides.

gereyde Gepäck, Habseligkeiten.

ghereemtz Gerämse, clayon-nage, von Kähmen, Stäben gefertigte Einfriedigung.

geryilgc mit geringen Mitteln, leicht.

gerkamer Sakristei.

geruckt Lärm, Geschrei.

geschctft Gewerbe, Treiben, Plan, Absicht.

gesogenen, sich, grüssen, Abschied nehmen, s. seilen.

gescyldt s. siegel.

geselschaff treue Freundschaft, wohlwollende Aufnahme,

Gastfreundschaft.

gcsinnen streben, Bedacht, Richtung nehmen.

gestalt, gesteltenyss Gestalt, Form, Art, Einrichtung, Zustand, in der gestalt dergestalt, so gestellt, gerüstet.

gestoels Thron.

gestumichcyt (dem Sinne nach) Ungestüm. 153. 23. Sollte etwa vngestuinicheyt zu lesen sein? C. hat ongestuer-heyt.

got (icht) etwas.

getall Zahl, sonder gctall unzählig, zahllos. Auch was erzählt, geäussert, gehört wird, daher ontzellich unbeschreiblich , unaussprechlich,

gewaer bewährt, wahr, wahrhaftig.

gewalt mächtiger Schutz.

geweltz Waldung.

gewyltenyss Wildniss.

gewijs (wijs) Weise, in boden gewijs wie ein Bote, in Gestalt eines Sendboten.

gewoente Gewohnheit.

ghewulfft Gewölbe, Rundbogen.

gracie Gnade, Vergünstigung, Urlaub.

grec, greix griechisch.

griffonc Grei/f- Enter - Schiff. (Französ. grip.)

groef grob.

grünt Thal, Niederung.

Mahlen hallen, erdhalten, dat gebot, dat gesetz holt das Gesetz enthält, schreibt vor.

halft' mm Theil halffer halber,

fast, beinahe, hamme Schinken. hantvass I-Iandbecken, Gicss-

gefäss.

hantgemacle Malstätte, Ort wo ein Gericht gehegt, eine Streitsache entschieden werden soll,

hanticronge Gewerbe, Verkehr.

hantreycken übergeben.

handtwedele s. twele.

haestlich rasch, mit Hast.

Haudi Aude, Fluss in Langue-doc.

hauwen Prät. hieff hauen. gehauwen gheberchs steiniges, felsiges Gebirge, ge-hauwene ley zackige, zerrissene Felsen (worin Steine gebrochen werden ?) gehauen graf, steinernes, mit Bildwerk versehenes Grabmal. anhauen aus gebrochenen, gehauenen Steinen aufführen?

heilmecher Heiligmacher, Erlöser.

heirlich tapfer, gewaltig.

heirschafft Herrschaft. Verlangt als Collectivum meistens den Plural des Zeitworts.

helff; eyne helff dem anderen, durchschnittlich, Eins in's Andere gerechnet, Eins mehr das Andere weniger.

helsched Halbscheid, Hälfte.

herden fortsetzen.

hertlichen hart, heftig, hartnäckig.

heu, des heuwes, Heu.

heuck Weiter Mantel, Teut. b. W. jurney.

heusprung Heuschrecke.

hijligen zur Ehe geben.

hynderst Hintere, anus.

hoeffd, heuffd Haupt, Kopfbedeckung, doiden heuffd Todtenkopf, Schädel,

holentcr Holunderbaum.

homoedicll stolz, edel, vornehm in Sitte und Haltung. hoemoit Uebermuth, Frevel, Schandthat.

hoen Huhn.

hoeschlichen leise, behutsam. hoichde Höhe, Hügel. hoyde Hut, Aufsicht. hoidon hüten, bewachen. hoell hohl; holl Hole. hontztzeche Hundszäcke. huydendestaichs heutigestags. huyffart Uebermuth, Tollkühnheit.

huyren, Part, gehuyrt miethen.

huyssgeseyss, huyssgesyns, huyssgesynne, huyssgesinde Häushaltung, Familie, huy-songe Behausung, Gebäude.

huyt Haut.

huue Haube.

Yecklich, yghlich jeder, jedweder, alle.

ijdlich, ijdelichnwr, ausschliesslich. (Teut. idel luter, pu-rus, merus immixtus.)

ind und.

innentlich andächtig. irronge (eirronge) Irrthum, Täuschung.

ijss Eis. ijsseln frieren.

it, in, es, ihn, stehen als relative Fürwörter oft ohne Rücksicht auf Geschlecht und Nummerus. oessen, in eren der it geschaffen hait 144. 22. 40. as sy dey cristnacht neyt halden vff die tzijt as wir in halden. 201. 5.

Hall Wasserleitung, Kanal.

kallong Sprache.

cainaziel (welcher?) Edelstein.

kamehaue (camaieu, Cama-huya) Camce, Gemme.

kamer Kammer, Zimmer, Ilof-kammer , Regierungssitz, Comptoir.

kanafiteel ein oriental. Baum, viell. canificier, Quassie- oder schwarzer J ohannisbeer-Strauch.

kante Grenze.

capitaner Hauptmann, Feldoberster.

carduane Caravane.

karuele (carvelle) viermastiges Schiff.

kassa (casallaus? oder cassa Vorrathskammer?) Pharaonis Pyramide.

kelick Kelch.

kijff Zank, Streit.

clae Klaue.

klaffen schwätzen, kleffer Schwätzer.

kleyn Mein, nett, sauber, niedlich.

clommc (columna) Säule. klotz PI. klotzer Kugel, knouff Knopff.

kocnynx des Königs, königlich. koestlich reich, kostbar in

Schmuck, Geschmeide, Bau

u. s. w. coffer, kueffer Kupfer. kogel (gugcl) kogclmuttze

Mütze. kolff Kolben.

koluri griechische Mönche, von xaXoc und yspos, daher xaXoyspos , kaludjer der Mönch.

kopp Kopf, Becher.

Corona Garonne.

koumenschaff, koemanschaff, kouffmanschaft Waaren, Handelsgüter.

kouwe Kuh.

kram Laden, Waarenlager.

kreych Krieg, Zank, Uneinigkeit, kreischbervolck Kriegsvolk.

krenckte Krankheit. kribbe Krippe.

krocht, krofft (crypta) Gruft. kroich Krug.

cruffen kriechen, rutschen (auf den Knieen). Prät. kraiff.

kruytmoele Pulvermühle.

kuue Kübel, Topf.

kuyr Warte. kuyrwechter Thurmwächter.

kuysen wählen, kuer Wahl.

kuntschaff Bekanntschaft. kuntzlude Landeskundige.

lia (C. law) lau.

lade Diele, Brett.

laden Prät. loyt laden.

laeffen laben.

lazarie Aussatz, lazarius Aua-

salziger.

lemgen Lämmchen.

lecnen Part, geleent mit einem Geländer versehen.

lijbachticli, lijbafftich, leibhaftig, wirklieh.

lyclen, sich, sieh trösten, liehet fen, zufrieden sein. (IToffm. v. F.Gloss. belg. b. W. lijden.)

lijge Heu, französ. Meile.

licken Part, gelickt sehlicht, eng, dicht anliegend.

lyntzeichen (Teut. lijckteyken, lijcklawe, neuniederl. Udtei-ken) Spur, Abdruck, Narbe.

lyt Glied,

lytteyr (A. urspr. letteir) li-tihre, Streu, Stand für ein Pferd im Stalle. (Daher Lattierbaum.)

locht Luft, Klima.

loegelich erlogen, falsch.

loiff PI, loyuer Laub, Läuber, Laubwerk.

lossledich ohne Abzug, netto.

luben (lyben) Part, gelubt verschneiden, entmannen.

luden, luyden lauten, läuten.

luys Laus.

]$Iaichschafft Verwandtschaft.

malaetzch krank, aussätzig.

maier PL melcr Maler, Anstreicher.

mallich jeder Einzelne.

malmeeser Malvasier - Wein, der bei Napoli di Malvasia auf Morea wächst.

Mamme Harn an der Somme ?

maen Mond, berge des inaens Mondberge, maent Monat.

manyerong Sitte,

martilie, martirie Marter.

me verkürzt aus men, man.

meynonge, in der, werden, die Absicht haben, beschlies-sen. in meynonge unter dem Vorwande. in rechter mey-nongen mit allem Vertrauen, unbesorgt, ich hat der mey-nonghe genoich ich merkte die Absicht, war hinreichend belehrt.

meirre grösser, älter, meiste

grösste. meysterschafft Kunst. melaetzch s. malaetzch. nie-

laitzarie Aussalz. s. lazarie. melden verrathen. mer aber.

mere Aeusserung, Rede, Nachricht.

mermynne Wassernixe, Seeweibchen.

merstze (mars) Masikorb.

metz Messer, Dolch.

myn weniger, de myn desto weniger, nicht so viel, mynre kleiner, jünger.

inystroschtich trostlos, klein-müthig.

modo Schlamm.

moyen, sich, sich bemühen. moee Mühe.

moyssen dürfen, d. h. unter Zwang, Gesetz stehen beim Thun oder Unierlassen.

moysskorff Gemüsekorb.

mong s. munch.

mugen mögen, mucht möchte.

muH Staub, Kehricht.

muiich, mong, Mönch, mon-gen kleyd Möncliskutte.

munschur monsieur, man seig-neur.

musi (musaj Pisang, Banane.

musieren mit Mosaik schmücken, verzieren.

UTae nahe, naerre näher.

naue (navire) Schiff.

nast VI. neste Ast.

natuyrlichen einfach, ungekünstelt.

nauwe eben, zu genauer Noth, sorgsam.

nederlegen, schlichten, vermitteln.

neffen, neuen, neben. neken, neicken, geneicken nahen.

nyet (Teut. nycht, nuyt) nicht.

nigen Prät. nekede, neigen.

nochtant dennoch.

noemen nennen.

nutzen gemessen, Part genutzt.

Obseruancie halden zu einem Orden strenger Observanz gehören.

oer st. yer, ihr.

oeuervloedicheyt Ueberfluss, Andrang.

oeuerhauen mit Sculptur verziert

oeuerluten Glockcngeläute über etwas ertönen lassen.

oeuermytz vermittels, mit Hülfe.

oeuerswentlich überschwäng-lich.

off wenn, im Falle dass. off auf, bis auf. off tzien da-gereyse bis auf (weniger)

zehn Tagereisen. offerhande Opfer, Weihgeschenk.

off faren 154. 2G. viell. vss-faren, hervortreiben (Ausschlag, Geschwüre),

offgeuen ergeben.

offrecken emporhallen. Part. offgereckt emporgestreckt, ausgebreitet, offrechdich aufrecht.

oefftz Obst.

oyuen Ofen.

oirdel Unheil, valsch oirdel sweren einen Meineid schwören um ein falsches Urtheil zu erlangen, so vil streich dat oirdel so viel wurde von dem Urtheil gestrichen, so viel gab man nach.

oytmoedich demüthig, zurDe-muth stimmend.

olich Oeh

onuersien, onuerseynlich unversehens, unerwartet, un-vermuthet, unwillkührlich.

ongeleuffliche lande Länder der Ungläubigen.

onlieffe Unfriede, Abneigung.

onnoesel schuldlos.

Oiiseegelich unsäglich, unbeschreiblich.

ontbeiden Prät. ontboedt, entbieten, melden.

ontfangen empfangen.

onthaldunge Vorenthaltung, Aufstauung.

ontzellich s. vntzellich.

ordinancie Gefolge, Geleit.

ordenieren zurechtmachen, ver-

18

arbeiten. ort PI. ordür, Winkel, Eck,

Punkt, Gegend. Pallas Ballass-Rubin (rubis

balais.) pallasten Ballast einlegen, pariekel, perykel Gefahr. Pascaien (Bascien, Basquea)

Biscaien. paus, pays, Papst, pauslicb

päpstlich. peen Strafe, Busse (Pein), off

eyn peen unter Strafe. p eiser Kürschner. perfande Proviande, Lebensmittel, perfanden verpflegen. Pertanien Bretagne. pijff Rohr.

plagen (plectere) strafen, züchtigen.

platz (placenta) Kuchen. Teut. plass.

plcgen, er pliet, pflegen. poyl Pfuhl.

poyll Pullen, grosses Unterkissen.

Poyen (Puglia, Pouille) Apu-Uen.

Polioin Bouillon.

portz Pforte, Hafen (porta, porticus).

posten (ponere) setzen, pflanzen.

Pottoin Poitou. predieaet Predigt. prempen abdrücken, ausprägen. pruyst Brustbild? 42. 16. Quait, qwaede, bös, Uebel,

Unheil. quijt frei, entbunden.

Ifcayt finden, nemen, sich belehren, erfahren.

rechtferdich ehrlich, rechtschaffen.

reue Rebe.

reuerencie Ehre, Auszeichnung,

s. tzier. royt Ried, Rohr, Schilf. reydt fertig, vollendet, bereit. rcraeyssmaent Remigiusmonat,

Oktober. reubarbarum (franz. rhubarbre)

Rhabarber. reuyer Bach, Fluss, Canal, renne Rinne.

rentlieh sijn eintragen, abwerfen.

rijchdom reiche Spende, Ausstattung. rije Reihe.

riech teil richten, exequiren. gerieht Execution, Hinrichtung.

riemen Ruder.

rigen riechen, duften.

rijt s. reyt.

rytz Riss, Spalte.

roe roh.

roen, roewen, ruhen, mich

roende um auszuruhen. roede Ruthe.

roetz Fels, Klippe. (Niederl,

steen rots.) royr Rohr. roubber Räuber. ruehen, Prät, rouch, riechen. rueren rudern. ruew rauh.

Sadell Sattel, peerd zom sa-dell Saüelpferd.

saiche Sache, Thaisache, wer it saiche wäre es wahr, der Fall.

saloefftar türkisches EJireiädcid, Kaflan, Auch der damit bekleidete 11 "ürdeträger.

salssesony (semeisson) gesalzene Wurst,

sailfftget fsanfftigeit'?) Besänftigung, Linderung, Befriedigung.

santachtich sandig, aus Sand

bestehend. Saeterdaich Sonnabend. scaw, schoyn, Schuh. schaell Schaale. schauelijn Lanze der Araber. schaff PL schaeffer Schrank,

Spinde.

schaffen Part, geschafft, gestalten, beschaffen,

scharmettz Scheermesser, schneidendes M arter ins n i-ment.

scheiden entscheiden, ausgleichen, aufklären.

scheyffer Schäfer.

scheytzboym Scheidebaum, Pfosten woran im Stalle die Laftierstangen befestigt sind.

schenckonge , sehynckonge, Trinkgeld, Geschenk, Bestechung.

schettzonge Schätzung, Geldbusse.

SChijue Scheibe, der untere

Mühlstein. schicken, zo schicken hane

zu thun, zu schaffeii haben. scoeype Schuppe.

schore (.so B; A. schoie, C.

schoyc) Schere, Sandbank,

Klippe. Schottel Schussel,

schreit PI. schrede Schritt. schrijen Prät, schruw, weinen. schrijuen Prät, schreyff sc/»m-ben.

schnüren, er schruyfft, schrauben.

schudden schütten, schuymen schäumen. seden säen, pflanzen. seder seit.

seiden selten. 207. 38. sollte

vielleicht stehen neyt selten

oder schien daichs. selffs ander selb' ander, mit

Andern. senen segnen, Lebewohl sagen.

senong Segen, Abschied, s.

gelegenen. sentiloman (gentleman) Nobile

in Venedig. sesafftich sesshaft, u-ohnhaft. SCSter Scster, Kornmaass. syeden Part, gesoeden, sieden. sielen Part, geseyldt, segeln.

Siegel Segel. syen sehen, er seicht sieht.

wie sij segen sähen. slauoucysch slarouisch. siecht schlicht, einfach, ohne

Rang; eben, flach; ohne zu

steigen, gleichmässig. sleeffonge Schlafslälte. sleyde Schlitten. sleyffer Schlaffer. Siecke Schnecke, Muschel. slcngcr Schleuder.

sloyer Schleier.

smaeheyt Ungebühr, Frechheit, snyden schneiden, mitbloemcn, mit coestlicliem werk gesneden mit ausgehauencn Blumen, mit kostbarem Schnitzwerk versehen. soelle Sohle.

soicben, suichen, besuchen, s. versoichen.

SOCrcldichen mühselig, gefahrvoll,

sougen Prät. souch, saugen.

spannen Prät. spcyn befestigen, anschnallen.

specie (in specie) namentlich.

specie (specerie?) Spezerci.

speien spielen, Kurzweil, Muth-willen treiben, speyller/Später.

speyss Spiess. speyss hoichte einen Spiess hoch oder lang.

spijen Part, gespouwen, speien.

springen springen, gespryngen sijn entspringen.

Stacie Station, Betstunde.

Stapel durchaus, ganz und gar (stabilis) Stapel geck unheilbar irr.

stad, zo Staden nemen, zu Hülfe, zum Schutz, Stützpunktnehmen. (Hoffm.v.F. Gloss. belg. b. W. staede.)

stat PI, stede, Statte, Ort, Stadt.

staet, stayt, Stand, Würde, Vermögen.

Staet Pracht, Aufwand, Ehrenbezeugung, staetlich stattlich, anständig.

stedichs stets, oft, beständig.

steillen stählern.

Steinachtich, stcynafftich, steinig, felsig.

steynrutz Klippe, jäher Fels, s. roetz.

steynwegen pflastern.

stickelich, stickclaicht, stickel-afftich, steil.

Styeroppe Steigbügel, Stegereif. (Teut, stegherop, scansile.)

stijl Thürpfosten.

stijrffcn, steruen, sterben, die Kraft verlieren.

Stouc Stube,

Stoff Staub.

Stock Stamm, Wurzelstock über dem der Baum weg gehauen ist. stopcn schliessen, verstopfen. straell Pfeil,

stranck Arm eines Flusses.

streng, strencklich, reissend.

Strichen Prät. streich, sreichen, auslöschen, s. oirdel.

strychwer ein Theil der Befestigung, etwa 'Seilenwerke zum Bestreichen des Hafens? Flankenwerke ?

Stryck Versuchung, Schlinge, Fallstrick.

stromatzc Bett (Hängebett?)

strung (truneus) Trümmer, Ruine.

studelin kleine Staude.

stuuer Stüber (sol).

Stuinen (stonen) stützen, befestigen.

stundelin kleine Stunde, Weile.

subtil sinnreich, schmuck, zierlich.

suuerlich sauber, zierlich,

kunstreich.

suichte Seuche, besuycht mit der Seuche behaftet.

suyden s. syeden.

suyginer Zigeuner.

suyll, soile, Säule,

sunder ohne.

suw Stal Saustall.

swegelafftich schweflig,

sweyue voetgen, 18. 13. (11. sweiue voethgben, C. sweyne boegen) schwebendes Füss-chen, Consol ? oder schwebender Bogen, volle, voute, Schwienhagen ?

swengel Wurfmaschine? Wahrscheinlich ebendas was Haspel, Sturmhaspel. (S. Wierstraat Reimchr. v. Neuss beim W. haspel.)

swyndt gewaltig, stark, swyn-dicheit Uebermuth.

Tgen gegen, in der Richtung.

tyeren, sich, sich anschicken, anstellen, führen, hervorthun, godertyren wohlerzogen, gut geführt, geschult. Teut. an-Leggen, tyren, anstellen, gubernare, dirigere.

Tyrus eine giftige Schlange, omnes armali sunt propter tiros et serpcnles, qui vo-cantur denterses. Epist, Johannis presb. S. Marie Leben und Dichten Wolfr. v. Eschenb. B. IL S. 461.

trappe Treppe, Stufe.

trecken ziehen, treckong das Ziehen.

Triecht Mastrkht,

trippa Holzschuh ohne Ferse.

troisten, eynen mit gelouwen zoe sich jemanden unter Gclöbniss freies Geleits zu sich einladen.

trumpten Trompete blasen.

trutzselman (trucheman, drog-man) Dolmetscher.

tuyt Dutte, horn förmiger Aufsatz.

tumeler Wurfmaschine.

twcle, tzwele, Handtuch.

Uft'gefoidert mit Futtermauern versehen, s. voederen.

vffhaldcn in Ordnung halten, verwalten.

vffsetzen übereinanderlegen, aufbauen.

vmbgain in Emiauf sein, sich regen, vmbgayns wenn man rings herumgeht, im Umkreis. nae der sonnen vmb tzoe gain trenn man mit der Sonne, von Norden nach Osten, herumgeht, vmbganck Söller, Altan, Galerie.

vmkieren Umkehren, Umwenden, mit vmkieren dat fir-mament beim Umkehren, Wenden des Firmaments ? 148. 30.

vmsatz Umgebung, äussere Mauer.

vmbstender Umstehender, Anwesender.

vmtrijnt, vmtrent, ungefähr, fast, beinahe. In der Nähe, Umgegend.

vnderdayn wechselnd, verschieden. (Wie vndersneden.)

vnuersoicht unerfahren, unkundig.

Vlltfangen empfangen, aufnehmen.

vntgegen gegenüber.

vntsluyton, Prät. vntslouss eigentlich aufschliessen, entschlossen, vom Schloss befreien. Vergl, Wierstr. Reimchronik v. Neuss v. 187. — Allein 105. 38. sollte man vielmehr zuschlicss en (die Thiire, den Kasten), sich hüthen, vorsehen, vermuthen. B. hat vnt selous, C. aber en sloess. Es wird daher nyemantz vur yen en slouss, Niemand versperrte das Thor vor ihm, heissen müssen.

vntzellich (von tal, tzellen, sagen, erzählen) unaussprechlich, unsäglich.

vnwillich unzufrieden, zu Empörung geneigt. 204. 12. C. hat hier onwynlich, und wahrscheinl. wird vnwinlicli, vnuerwinlicli uneinnehmbar, unüberwindlich zu lesen sein, Teut. onucrWynlich, invici-bilis, inexpugnabilis.

vprecken s. offrecken.

vpslach Krampe am Hut.

vre, vire, Stunde, Uhr (hora).

vss (Hochd. vnz) bis.

vsscrwijsen nachweisen, dorthin.

vsshoclunge , Ausforschung,

Ausholung. V. s. JF.

lklraichus Wachthaus. (Viell,

wie wichus, festes Haus, p ropugnaculum).

walbeuallen Lust, Vergnügen,

wähl PI. weide, Wald.

wailruichend wohlriechend.

V»allust Ergotzliihkeit,

want denn, iveil,

wacrafftich ehrlich, aufrichtig.

waerheydt Beweis, 'Zeugenbeweis.

waersegersse Prophetin.

Warden, off eynen, aufwarten, dienen.

warff Werft,

wart wärts.

waess Wachs s. wisch.

waess Gewächs.

weche Woche.

wechscheide Kreuzweg.

weder Wetter.

weder wider, in Erwiederung.

weder als. neyt weder ich geseyn haue nicht anders als ich es sah.

wederfloss Rückslrömung.

wedertzeyn Rückfahrt.

wedum Wittwensilz.

weirtorn fester Thurm.

weyss Weizen.

weck ein kleines W7eizenbrod,

scriblita. wendeler Wanderer, Pilger. wendich rückgängig, sihwan-

kend, abwendig. werde Würde, Hoheit, Ansehen,

Majestät, werdich ehnvür-

dig, werthvoll. weeren ausdauern, sich halten,

zurückhalten, widerstehen. werff mal. tzeyn werft'zehnmal.

weruen Prät. worf, erbitten, erwerben, vermitteln.

weschen Prät. Xfoe$c\\,waschen.

wesseler Wechsler, Banquier. Wesselonge Umwechseln des Geldes.

wyer Weiher, Teich.

wyllich bereitwillich, ergeben. zo wyllen nach Wunsch, nach Bedarf.

wynden (in) einziehen durch Gewinde.

Winter Königswinter.

wisch ivächsem , von Wachs. '228. 34. in A. ist jedoch Wischer von späterer Hand geschrieben; B. liest wysser hane, C. waesser haene.

wonden Part, gewollt, verwunden.

wrack. Der Pilger erhält von dem Sultan eynen wrack van eyme dyamanten tzweyer hoentz eyer dick 205. 22. und in S. Denys sieht er twae gülden cronen, daer vff vntzelliche groisse wracken van rohincn stunten. 248. 40. Die alte und die neuere deutsche Sprache kennt Wrack nur als gebrochenes, zertrümmertes Schiff (frac-ium). Die niederländische Sprache sagt wrak goed, wrakke ivaar, verdorbenes Gut , mangelhafte, hava-rirte, verworfene Waare, Axisschuss, Brüchling. Dass der Sultan dem Pilger einen ächten Diamanten von der

Grösse zweier Hühnereier solle geschenkt haben, ist nicht zu glauben, da ein solcher, wenn er existirte, kaum zu schätzen wäre. Doch ist auch nicht anzunehmen, dass das Ehrengeschenk in einem Wrack, d.i. Brüchling, mangelhaften , rohen, fleckigen oder gar unächten, falschen Steine sollte bestanden haben. Ebensowenig können die vntzellich groisse wracken van robinen an den Kronen, womit die Könige und Königinnen von Frankreich, gekröntwurden, mangelhafte, rohe, ungeschliffene, unäeh/e Steine, gewesen, sein. — wrack Wird daher hier wohl nur eine» grosse, unförmliche, etwa nur theilweise geschliffene, übrigens noch im Quarz steckende Masse eines Edelsteins bezeichnen, etxoa der Brocken, der Klumpen einer Diamant- oder Bubin-Stufe. Sollte es vielleicht mit ba-roque ungleich., ungestaltet, verwandt sein'? Die Franzosen nennen gedrückte, schiefe, nicht ganz runde, daher unwerthe Perlenperles baroques. wringen ringen, fringen, am Niederrhein noch üblich. Das Zusammenwinden der Lein-ivand um das Wasser herauszupressen, eyn gewron-gen eynhorn daher das spi-

ralförmig gewundene Einhorn. Es wird der Zahn eines Narwals, Seeeinhorns gewesen sein.

VvTyuen reihen.

Zee See.

zeer sehr.

zeder seither, mittlerweile.

tzehn, tzeyn, tzien, er tzuyt, Erat, tzouch, ziehen, mit den borsten mit der Brust nähren, auf erziehen, den bart den Bart pflegen, wachsenlassen, vmbtzien Umweg machen, vmtzeyn den tzol, umgehen, defraudiren. vmb-tzeyner Vagabund, vfftzeyn erziehen, sich tzeyn ringen, streiten, zanken.

tzellen zählen Part, getzalt. tzalberaichtig was zu zählen, zu überschlagen, zu con-troliren ist. vntzellich unaussprechlich, unsäglich, unschätzbar.

tzemen, Part, getzemd, zähmen, abrichten.

tzeppe Kappe, chape. tzeppen-kogel Mantel mit einer Kapuze.

tzier Ehre, Auszeichnung, hee dede vnss gar gude tzier an er behandelte uns sehr höflich und ehrenvoll. 38. 16. (reuerencie steht in gleicher Bedeutung 40. 11.) tzierayt Achtung, Verehrung, daher auch die Zierde, der Schmuck, wodurch die Würde kund gethan wird.

tzijne, drage tzijne Tragkübel.

tzijse Accise, Steuer.

zyzania Sesam.

zobrechen zertrümmern, rui-

niren. tzortte Sorte, Art. zowers quer. tzucken ziehen, erheben. tzuld Sold, tzuldenar Soldat. Tzum Somme (Fluss). tzunen zeigen, tzoyn zeige. Zurijen Syrien. tzwele s. twele.

 
Izvedba, lastnina in pravice: NUK 2005-2014    |    pogoji uporabe    |    napišite svoje mnenje    |    na vrh