$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

PUWYD 5D]OLáLFD PLWD MH QDMGDOMÊD RKUDQMHQD RE (YUL
SLGRYL
$ONHVWLGR RPHQMDMR WXGL Y SRNODVLáQHP PDWHULDOX
NDU QD ]DQLPLY QDáLQ SULáD R UD]YRMX $ONHVWLGH NRW R
WRSRVX GREUH VRSURJH Y JUÊNHP LPDJLQDULMX +HOHQL
VWLáQD SUHGVWDYLWHY Y .DOLPDKRYL SULEOLÌQR Ÿ
SUHGQDÊLP ÊWHWMHP2GL$SRORQX SUHGVWDYOMD YLGLN$G
PHWRYH KRPRVHNVXDOQH ]YH]H ] $SRORQRP 8SRUDER
YLURY Y GROJHP áDVRYQHP REGREMX  VWROHWMHD SUHG
QDÊLPÊWHWMHPŸSULEOLÌQRVWROHWMHQDÊHJDÊWHWMDDYWR
ULFD XWHPHOMXMH V NRQFHSWRP ]JRGRYLQRSLVMD OD ORQJXH
GXUnHGROJHJDWUDMDQMDNLMHHGHQL]PHGSRVWXODWRYÊROH
$QQDOHV 9 WUDGLFLML ÊROH $QQDOHV NL VWD MR OHWD 
XVWDQRYLOD 0DUF %ORFK Ÿ LQ /XFLHQ )HEYUH
Ÿ MH NRQFHSW ]JRGRYLQRSLVMD ORQJXH GXUnH
NDVQHMH QDGDOMHYDO )HUQDQG %UDXGHO Ÿ NL MH
Y]WUDMDO SUL SLVDQMX WRWDOQH ]JRGRYLQH LQ UD]LVNRYDQMX
GROJLK áDVRYQLK REGRELM%UDXGHO MH SRND]DO GD VH áDV
JLEOMH ] UD]OLáQLPL KLWURVWPL áDV MH UD]GHOLO QD ]HPOMH
SLVQL GUXÌEHQL LQ LQGLYLGXDOQL 1HNDWHUH VWUXNWXUH NL
LPDMRGROJRÌLYOMHQMVNRGRERSRVWDQHMR VWDELOQHSUYLQH
QHVNRQáQLYUVWLJHQHUDFLMLQRYLUDMR]JRGRYLQRVWHPGD
GD]DYLUDMR LQGDREYODGXMHMRQMHQR L]WHNDQMH'UXJHVH
KLWUHMH L]áUSDMR7RGDYVH VR Y LVWL VDSL RSRUD LQ RYLUD
3UHM VR ]JRGRYLQDUML RSD]RYDOL ]JRGRYLQVNL áDV Y SHU
VSHNWLYLQMHJRYHJDYVDNGDQMHJDULWPDNUDWNHJDáDVDLQ
GRJRGND %UDXGHO GRSROQMXMH ]DáHWQL RGSRU XVWDQR
YLWHOMHYÊROH$QQDOHVGRSR]LWLYLVWLáQHJD]JRGRYLQRSLVMD
NLVHRVUHGRWRáDQDSROLWLáQR]JRGRYLQRYRMQHLQGUÌDYH
YHOLNHPRÌHNURQRORJLMRUD]YRMSDUD]ODJDNRWOLQHDUQL
7DNÊQD DQDOL]D PLWRY R $ONHVWLGL LQ $GPHWX Y GRO
JHPáDVRYQHPREGREMXYHáLQLLQWHUSUHWRYÊHYHGQRSR
Y]URáDQHSUHPRVWOMLYHWHÌDYHVDMY]WUDMDMRSULGHOLWYLQD
NUDWND áDVRYQD REGREMD VH RVUHGRWRáDMR QD SRVD
PH]QHJD DYWRUMD LQ ]DJRYDUMDMR QH]GUXÌOMLYRVW NRQFHS
WRY Y FHORWQL DQWLNL NHU VR VH VSUHPLQMDOH GUÌDYH LQ
LGHRORJLMH = DQDOL]R $ONHVWLGH LQ $GPHWD Y GROJHP
áDVRYQHP UD]SRQX DYWRULFD SRNDÌH GD VH SROLWLáQL LQ
LGHRORÊNLNRQWHNVWL VLFHUVSUHPLQMDMRYHQGDUVHSRGRED
$ONHVWLGH Y LPDJLQDULMX NOMXE WHPX QH VSUHPLQMD VDM
PRUDPR LQYHQFLMRY]RUQH VRSURJH$ONHVWLGHSRYH]DWL]
LGHMRVWUXNWXUHSDWULDUKDWDNLJDR]QDáXMHGROJRWUDMDQMH
5D]LVNRYDQMH LPDJLQDULMD DQWLáQLK ÌHQVN MH SUHXáH
YDQMH VDQM R LGHDOQRVWL LQ R LGHDOQLK PRGHOLK NL MLK Y
YVDNGDQMHPÌLYOMHQMX QL DPSDN VH SRMDYOMDMR NRW NRP
SHQ]DFLMDLQWDPSRQVNDFRQDNLEUDQLSUHGUHDOQRVWMR
$ONHVWLGD XWHOHÊD QDMEROMÊR PHG VRSURJDPL MH L]KR
GLÊáQDWRáND]DUD]SUDYRRLGHDOQHPPRGHOXÌHQVNHNL
MH QL ELOR ]DWR VR VL MR L]PLVOLOL LQ SRVWDYLOL NRW EUDQ
SURWLVODELPLPDJLQDUQLPLQUHDOQLPVRSURJDP
(QD L]PHGSUYLK WHÌDYNL MLKSRY]URáD UD]LVNRYDQMH
LPDJLQDULMD MH SUDYUDYQR GHILQLFLMD LPDJLQDULMD =D
eYHO\QH 3DWODJHDQ MH LPDJLQDULM YVH WLVWR NDU MH L]YHQ
NRQNUHWQHUHDOQRVWL WRUHMSRGURáMH ODÌQHJD LQQHGRND]
OMLYHJD 9HQGDU QHPRUHPR UHáL GD MH LPDJLQDULM LPD
JLQDUHQ WRUHMQDPLÊOMHQ ,PDJLQDULM RGVHYD VDQMHR LGH
DOQRVWL SURMLFLUDQH QD GUXÌER YVHEXMH ÌHOMH SR XUHV
QLáLWYLLGHDOQHJDVWDQMDNLJDYYVDNGDQMHPÌLYOMHQMXQL
0HGUHDOQRVWMRLQLPDJLQDULMHPMHPHMDNLMHRGYLVQDRG
SRVDPH]QLND]JRGRYLQVNHJDREGREMD LQ NXOWXUH YVDND
NXOWXUD LPD VYRMR LQWHUSUHWDFLMR LPDJLQDULMD WHU GRORáD
RGQRVPHGRWLSOMLYRUHDOQRVWMRLQLPDJLQDULMHP
,PDJLQDULMLPDODVWQRVWUXNWXURLQVYRMHSULQFLSHHYR
OXFLMH]DWRELELORDEVXUGQR]DQLNDWLQMHJRYRSRYH]DYR
] ]XQDQMR UHDOQRVWMR 5HDOQRVW NRW L]KRGLÊáQD WRáND
LPD ]D UD]LVNRYDQMH LPDJLQDULMD VHNXQGDUQL SRPHQ
ERGLVLUHDOQDDOLL]PLÊOMHQDGHOQRDOLSRYVHPL]PLÊOMHQD
GHMVWYD LQRVHEH VH YSLVXMHMR Y LGHDOQR WLSRORJLMR ,PD
JLQDULMSUHGVWDYOMDLGHDOQR]DWRVHQHVPHPRVSUDÊHYDWL
NDNÊQD VWRSQMD WH LGHDOQH SUHGVWDYLWYH MH UHVQLáQR
REVWDMDOD LQ ORáHYDWL LPDJLQDUQHJDRG UHDOQHJDDPSDN
YVHMHPDWLNRWFHORWR,PDJLQDULMQDVWDQHNRWRGJRYRUQD
VSUHPHPEH NRW UHDNFLMD QD QDVLOQL YGRU GHMVWHY Y
]DYHVW GXKD ]DWR MH LPDJLQDULM QHNDNÊQD WDPSRQVND
FRQDNLEUDQLSUHGUHDOQRVWMR,PDJLQDULMMHRGYLVHQRG
PHQWDOQH NOLPH ]DWR MH SUL UD]LVNRYDQMX LPDJLQDULMD
QXMQD NRQWHNVWXDOL]DFLMD 9VDND GUXÌED UD]YLMH VYRMH
QDáLQH XSRUD SURWL UHDOQHPX WDNR GD ]DQLND DOL VSUH
YUDáDGRND]HLQQMLKRYSRPHQNDUNDÌHQDDYWRQRPQRVW
LPDJLQDULMD LQKNUDWL WXGLQD WUDMQRVWQMHJRYLKPRGHORY
1DVSORÊQRYVDNYLGLWLVWRNDUKRáHLQUD]XPHWLVWRNDU
ÌHYH=QDáLOQRVWLPDJLQDULMDMHWXGLQMHJRYDJOREDOQRVW
VDMJDQDMGHPRYYVHKYLGLNLK]JRGRYLQVNHJDÌLYOMHQMD
.OMXáQDEHVHGDNLMRGDQHVVNRUDMYVLXSRUDEOMDMRMH
NRQWHNVW3R9HUQDQWXODKNREHVHGLORUD]XPHPRÊHOHNR
UD]XPHPR WXGL QMHJRY NRQWHNVW EHVHGLOR SD PRUDPR
EUDWL NRW LGHRORÊNR QDUDFLMR NL ]UFDOL VLPEROQR PUHÌR
LGHRORJLMHLQVHSRVWDYOMDUD]LVNRYDOFXNRWXJDQNDNL MR
PRUDGHÊLIULUDWLáHSUDYMHSUDYUDYQRUHÊHYDQMHXJDQNLQ
LVNDQMH NOMXáD WLVWD SDVW Y NDWHUR VH SR 9H\QRYHP
PQHQMXQHVPHPRXMHWL]DNOMXáXMHDYWRULFD]DáHQMDSD
]YHU]LL](YULSLGRYH0HGHMH
9VHGUXJRÊHQVNHQDV
QDYGDMDVVWUDKRPERMLQOHVNHWRURÊMD
DßHYSRVWHOMLQDPY]HWDMHßDVW
QLKßHQH]PRUHEROMPRULOVNLKPLVOL
.DUPHQ0HGLFD
0DUN6HEED63(//,1*$1'62&,(7<
7+(&8/785($1'32/,7,&62)257+2*5$3+<
$5281'7+(:25/'
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVVWU
2UWKRJUDSK\PDWWHUV WRSHRSOHFODLPV0DUN6HEED
DUHDGHULQ6RFLROLQJXLVWLFVDQG/DQJXDJH&RQWDFWDWWKH
8QLYHUVLW\ RI /DQFDVWHU 8. LQ KLV PRVW UHFHQWO\ SXE
OLVKHG ERRN DERXW VLJQV ZKLFK DSDUW IURP OLQJXLVWLF
PHDQLQJDOVRFDUU\DVRFLDOPHDQLQJ2UWKRJUDSK\WKXV
PDWWHUV WR DOO RI XV QRW RQO\ WHDFKHUV SURIHVVLRQDO
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

ZULWHUVDQGSXEOLVKHUVDUHFRQFHUQHGZLWKLWEXWDOVRWKH
JHQHUDO SXEOLF :KLOH PRVW SHRSOH VLPSO\ ZDQW WR EH
DEOH WR VSHOO FRUUHFWO\ VRPH GHFLGH WR LQWHQWLRQDOO\
EUHDN WKH UXOHV RI HVWDEOLVKHG RUWKRJUDSKLHV LQ YDULRXV
ZD\V 2UWKRJUDSK\ DV VHHQ E\ 6HEED LV WKHUHIRUH D
VRFLDOSUDFWLFHUDWKHUWKDQMXVWDVHWRIUXOHVZKLFKVHHN
WR IRUP D FRUUHFW VSHOOLQJ V\VWHP 'HILQHG DV VXFK
RUWKRJUDSK\ FDQ ILQG LWV KRPH LQ WKH DUHD RI /LWHUDF\
6WXGLHVLQZKLFKQHZSHUVSHFWLYHVWRXQGHUVWDQGLQJOLWH
UDF\KDYH ODWHO\EHHQGHYHORSHGQDPHO\ VHHLQJ LW QRW
VLPSO\ DV DZD\ RI GHFLSKHULQJ D VFULSW EXW DOVR DV D
VNLOOZKLFK HQDEOHV XV WR DSSO\ WKLV NQRZOHGJH WR VSH
FLILF OLQJXLVWLFVLWXDWLRQV LQHYHU\GD\ OLIH:HGRRUWKR
JUDSK\ DVPXFK DVZH XVH LW DWWHPSWV WR UHJLRQDOL]H
RQH¤V ODQJXDJH LQ WHUPV RI RUWKRJUDSK\ DV QRWLFHG LQ
6ORYHQLDQZULWWHQ EORJV DQG PHVVHQJHUV IRU H[DPSOH
DUHMXVWDQRWKHUZD\RIRUWKRJUDSKLFFUHDWLYLW\LQHYHU\
GD\ OLIH QRW WRPHQWLRQ RWKHU VXFKSUDFWLFHV GLVFXVVHG
E\ WKH DXWKRU JUDIILWL DUFKDLF VSHOOLQJ ODQJXDJH V\P
EROLVPHWF,QWKLVVHQVH6HEED¤VVWXG\LVWKHILUVWRILWV
NLQG KLV SRVLWLRQLQJ RI RUWKRJUDSK\ ZLWKLQ VRFLR
OLQJXLVWLFVUDWKHUWKDQVLPSO\OLQJXLVWLFVLVDQDWWHPSWWR
ILOO LQ WKH QLFKH LQ WKH VWXGLHV RI KXPDQ V\PEROV DQG
FRPPXQLFDWLRQWKDWKDVVRIDUEHHQQHJOHFWHG
6HYHQFKDSWHUVWKDWGLVFXVVRUWKRJUDSK\IURPVHYHUDO
DQJOHV IROORZ D VKRUW LQWURGXFWLRQ LQ ZKLFK PDMRU UH
VHDUFK FRQFHUQV DUH H[SODLQHG 7KH ILUVW FKDSWHU GHDOV
ZLWK GLIIHUHQW DSSURDFKHV WR RUWKRJUDSK\ 7KH DXWKRU
GLVWLQJXLVKHV EHWZHHQ WZR PRGHOV RI RUWKRJUDSK\ DQ
DXWRQRPRXV DQG D VRFLRFXOWXUDO EXW ILQDOO\ DUJXHV IRU
WKH ODWWHU RQH &RQWUDU\ WR WKH SUHGRPLQDQW PRGHO
ZKLFKVHHVRUWKRJUDSK\DVDVRPHKRZQHXWUDO WHFKQR
ORJ\LQGHSHQGHQWRIVRFLDOFRQWH[WV6WUHHWFLWHGS
DQGLQWKHGRPDLQRISKRQRORJ\ WKHDXWKRUUDWKHUVXS
SRUWV WKH YLHZ WKDW RUWKRJUDSK\ LV WR EH VWXGLHGZLWKLQ
WKH VRFLDO DQGKLVWRULFDO FRQWH[WV &KDSWHU  6WDQGDUG
ODQJXDJH RUWKRJUDSK\ LV WKHUHIRUH DOVR FRQWH[WGHSHQ
GHQW FRUUHVSRQGHQFH EHWZHHQ VRXQGV DQG FKDUDFWHUV
WKDW VWDQG IRU WKHP LV ODQJXDJHVSHFLILF VR DUH WKH
UHSUHVHQWDWLRQRIYRZHOOHQJWKXVHRIGLDFULWLFVDQGWKH
FKRLFH RI VSHFLILF FKDUDFWHUV 7KH OHWWHU M! GRHV QRW
FRUUHVSRQGWRWKHVDPHVRXQGLQHYHU\ODQJXDJHM!LQ
6ORYHQLDQ DQG PDQ\ *HUPDQLF ODQJXDJHV EXW [! LQ
6SDQLVK VLPLODUO\ Ê! PDNHV VHQVH LQ 6ORYHQLDQ EXW
QRW LQ*HUPDQZKHUHPRUH WKDQ RQH OHWWHU LV XVHG WR
UHSUHVHQW WKH VDPH VRXQG %XW GHVSLWH WKH VHHPLQJ
VWULFWQHVVRIODQJXDJH¤VRUWKRJUDSKLFV\VWHPFUHDWLYLW\LV
DOORZHG LQ VHYHUDO ILHOGV $ FDVH VWXG\ RI WKH 6SDQLVK
N!DSSHDUVWREHDQLQWHUHVWLQJLQGLFDWRURI WKLVRUWKR
JUDSKLFSOD\:KLOHWKHVRXQGN!LVLQ6SDQLVKXVXDOO\
UHSUHVHQWHGXVLQJF!RUTX!VRPHVXEFXOWXUHJURXSV
SUHIHU WR XVH N! WR VWUHVV WKHLU RWKHUQHVV RU DOVR
EHFDXVHRIDUHIHUHQFHWRD%DVTXHN!ŸXVLQJVSHOOLQJ
V\VWHP DSDURG\ WR WKH 6SDQLVKZRUG VSHOOLQJ ,Q VXFK
FRQWH[WVVSHOOLQJVOLNH0LHUNROHV0HUNDWXIRU0LHUFROHV
0HUFDWX Ÿ :HGQHVGD\ PDUNHW DOVR EHDU D SROLWLFDO
PHVVDJH RI %DVTXH RSSRVLWLRQDOLW\ WRZDUGV WKH RIILFLDO
VWDWH 6HEED FODLPV WKDW VXFK DWWHPSWV DUH D ZD\ RI
GHPRQVWUDWLQJ RQH¤V GLIIHUHQFH IURP EXW DW WKH VDPH
WLPH DOVR YDULDELOLW\ RI ODQJXDJH UHSUHVHQWDWLRQ ZKLFK
DOO LQ DOO KHOSV FRQVWUXFW QHZ LGHQWLWLHV DQGRU VWUHQJ
WKHQWKHH[LVWLQJRQHVDVZHOODVDOORZLQJIRUYDULDWLRQV
ZLWKLQDFRPPXQLW\
,Q WKH WKLUG FKDSWHU /DQJXDJH FRQWDFW OLQJXLVWV
HPHUJHQFH RI RUWKRJUDSKLHV DQ LQWHUHVWLQJ H[DPSOH
IURP0DQ[ LV GUDZQ WR DWWHQWLRQ %HLQJ D *DHOLF ODQ
JXDJH WKHHPHUJHQFHRI0DQ[¤VRUWKRJUDSKLFV\VWHPLV
LQWHUHVWLQJDV LWZDVVWURQJO\ LQIOXHQFHGE\FRQYHQWLRQV
RI WKH (QJOLVK VSHOOLQJ V\VWHP PDLQO\ DV D UHVXOW RI
ELOLQJXDOSULHVWVDQG%LEOHWUDQVODWRUVZKRLQYHQWHGLWLQ
WKHWK FHQWXU\)RU DQ(QJOLVK VSHDNHU0DQ[ LV FRP
SDUDEOHWRLWVVLVWHU ODQJXDJH,ULVKDQGLV WKHUHIRUHTXLWH
VLPSOHWRUHDG
%XW LQYHQWLQJ RUWKRJUDSKLHV LV QRW RQO\ D PDWWHU RI
WKH SDVW DV OLWHUDF\ KDV EHFRPH RQH RI WKH DLPV RI
GLIIHUHQW JRYHUQPHQWV DQG RUJDQLVDWLRQV 81(6&2
DPRQJ WKHP WKURXJKRXW WKH ZRUOG GHYHORSPHQW RI
ZULWLQJ V\VWHPV LV QRZDGD\V LQ WKH GRPDLQ RI SUR
IHVVLRQDOOLQJXLVWVDVZHOODVVRFLDOVFLHQWLVWVDQGSV\FKR
ORJLVWV$VGHPRQVWUDWHGE\WKHDXWKRUWKLVWDVNLVE\QR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

PHDQVDVLPSOHRQH)RUWKHSRWHQWLDOXVHUVLWLVLQPDQ\
FDVHV VLJQLILFDQW Ÿ FKRRVLQJ WKH RUWKRJUDSK\ RI D PD
MRULW\ ODQJXDJH VXFK DV 6SDQLVK LQ 6RXWK $PHULFD LQ
RUGHUWRDVVLJQWKHPLQRULW\ODQJXDJHDVLPLODUVWDWXVWR
WKH PDMRULW\ ODQJXDJH PDNHV LW ORRN OLNH WKH FRORQLDO
ODQJXDJH7KLV LVRIFRXUVHFRQWUDGLFWLQJ WR WKHZLVKRI
WKHRQHVZKRVWULYH WRGLVWDQFH WKHLU ODQJXDJH IURPWKH
FRORQLDO SDVW DV IRU H[DPSOH 6UDQDQ (QJOLVK&UHROH
ZKHUH'XWFKRUWKRJUDSKLFHOHPHQWVZHUHRPLWWHG7KLV
LGHRORJLFDO HOHPHQW WRZKLFK WKHZKROH RI FKDSWHU 
3RVWFRORQLDORUWKRJUDSKLHV LV GHGLFDWHG VHHPV WREH
DFFRUGLQJ WR 6HEED LQFRUSRUDWHG LQ DOO RUWKRJUDSKLF
V\VWHPVDQGDPRQJRWKHUWKLQJVLVSURRIIRUWKHDXWKRU¤V
LQLWLDO SRVLWLRQ DJDLQVW WKH DXWRQRPRXV DSSURDFK WR
RUWKRJUDSK\ ,QVXSSRUWRIKLVSRVLWLRQPDQ\H[DPSOHV
DUH JLYHQ UDQJLQJ IURP 0ROGDYLDQ UHMHFWLRQ RI WKH
&\ULOOLF DOSKDEHW LQ  ZKLFK ZDV D FOHDU LQWUR
GXFWLRQWRWKHGHFODUDWLRQRI LWV LQGHSHQGHQFH IURPWKH
8665 WKH IROORZLQJ\HDU WR WKHSUREOHPRI ORDQZRUGV
ZKLFKFRPHVZLWKDUDQJHRIGLOOHPDVRQHRIZKLFK LV
DOVRSUHVHQWLQ6ORYHQLDQ6KRXOGWKHIDPRXV,WDOLDQGLVK
EHVSHOWSL]]D!RUSLFD!" ,I WKH ILUVWEHDUV LWVHW\PR
ORJLFDOKLVWRU\ZLWKLW WKHVHFRQGFRQIRUPV WR WKHVWDQ
GDUG RUWKRJUDSKLF FRQYHQWLRQV RI 6ORYHQLDQ ODQJXDJH
6RPH ODQJXDJHV DGDSW DOO IRUHLJQ ZRUGV WR WKH RUWKR
JUDSKLF V\VWHP RI WKHLU RZQ ODQJXDJH SHUVRQDO QDPHV
LQFOXGHG 1LáH! IRU 1LHW]VFKH LQ 6HUELDQ DQG ÉX
EHUWV! IRU 6FKXEHUW LQ /DWYLDQ ZKLOH VRPH NHHS WKH
VSHOOLQJ RI D ZRUG LQ LWV RULJLQDO IRUP 6SDJHWWL! LQ
*HUPDQ
&KDSWHU  LQWURGXFHV WKH UHDGHU WR YDULRXV RUWKR
JUDSKLF SUREOHPV ZKLFK RIWHQ DSSHDU ZKHQ ODQJXDJH
XVHUV WU\ WR UHSUHVHQW XQVWDQGDUGLVHG YDULDQWV RI D
ODQJXDJH 7ZR FDVH VWXGLHV DUH JLYHQ WR GHPRQVWUDWH
FRQWUDVWLYHVLWXDWLRQV7KH ILUVWRQHGHDOVZLWK -DPDLFDQ
&UHROHZKLFKLVLQIDFWQRWUHFRJQLVHGDVZULWDEOHEXW
LVXVHGDVVXFKE\LWVVSHDNHUVRQYDULRXVRFFDVLRQV7KH
DXWKRU DUJXHV WKDW WKH RUWKRJUDSKLF FKRLFHV PDGH LQ
VXFKVLWXDWLRQVUHSUHVHQWDQLQIRUPDOLGHRORJ\S
RIFUHDWLQJDODQJXDJHLQDZD\WKDWVSHOOLQJHPSKDVL]HV
GLIIHUHQFHIURP6WDQGDUG(QJOLVKH[\XK!RU\X!IRU
VWDQGDUG\RX!'LIIHUHQWO\WKH*DOLFLDQZDURIRUWKR
JUDSKLHVSLVDERXWVXIIXVLRQRI WKHSROLWLFDODQG
LGHRORJLFDO7ZRGLIIHUHQWYLHZSRLQWVDERXW WKHUHODWLRQ
EHWZHHQ 3RUWXJXHVH DQG *DOLFLDQ DUH GLVFXVVHG GLIIH
UHQWLDWLRQ ZKLFK VHHV *DOLFLDQ DV D ODQJXDJH LQGH
SHQGHQW IURP 3RUWXJXHVH DQG UHLQWHJUDWLRQ ZKLFK
FODLPV WKDW VWUXFWXUDOO\ *DOLFLDQ LV LQ IDFW QRW D ODQ
JXDJHPDNLQJLWGLIIHUHQWIURP3RUWXJXHVH(DFKRIWKHVH
SRVLWLRQV LV DVVRFLDWHG ZLWK WKHLU RZQ RUWKRJUDSKLF
SUDFWLFHVGLIIHUHQWLDOLVP LV VWULYLQJ WRGLVWDQFH*DOLFLDQ
IURP3RUWXJXHVHDQG WKXVXVHVDLPV WR UHSUHVHQW LWDVD
ODQJXDJH FORVHU WR &DWDODQ ZKLOH UHLQWHJUDWLRQDOLVP
HLWKHUFRPELQHVJUDSKHPHVRIERWKODQJXDJHVÇ!DVLQ
&DWDODQ EXW DOVR QK! DV LQ 3RUWXJXHVH RU XVHV KLV
WRULFDOHW\PRORJLFDO RUWKRJUDSK\ ZKLFK LV LQ IDFW WKH
RQH XVHG IRU 3RUWXJXHVH VWDQGDUG ODQJXDJH 7KLV LV D
FOHDU H[DPSOH RI RUWKRJUDSKLHV QRW MXVW UHIOHFWLQJ
LGHQWLWLHVEXWDOVRFUHDWLQJWKHP
,Q WKH IROORZLQJ FKDSWHU 0DUN 6HEED WXUQV IURP
RUWKRJUDSKLHVLQWKHFRQWH[WRIODQJXDJHVWDQGDUGLVDWLRQ
DQG HODERUDWLRQ WR WKH VXEMHFW RI VSHOOLQJ UHIRUP LQ
ODQJXDJHV ZLWK HVWDEOLVKHG RUWKRJUDSKLHV S 
ZKLFKVHHPVWREHXQVXUSULVLQJO\DQDFWLYLW\RIH[WUHPH
GLIILFXOW\7KLVFODLPLVVXSSRUWHGZLWKVHYHUDOH[DPSOHV
RIXQVXFFHVVIXODWWHPSWVWRUHIRUPRUWKRJUDSKLHVZRUOG
ZLGH DV LQ*HUPDQ\ IRUH[DPSOH7KHH[FHSWLRQVDUH
UDUH DQG PRWLYDWHG E\ D ZLVK WR HVWDEOLVK HLWKHU
V\PEROLF UHQHZDO S  RI D QDWLRQ &\ULOLF WR 5R
PDQ LQ 0ROGRYD RU DUH D FRQVHTXHQFH RI SRZHUIXO
DXWKRULWLHV ,Q VXFK FDVHV WKH DJHQFLHV RU JRYHUQPHQWV
ZKRFRQWUROHGXFDWLRQDQGRUWKHSUHVVPD\HQIRUFHWKH
FKDQJHUHJDUGOHVVRISXEOLFRSLQLRQ
,Q WKH ODVW FKDSWHU VLPSO\ WLWOHG:K\GRZH VSHOO"
6HEEDDGGUHVVHV WZR UHFHQWZRUNV WKDWDSSHDUHG LQ WKH
%ULWLVK ERRN PDUNHW LQ HDUO\  ZKLFK TXHVWLRQ
(QJOLVKVSHOOLQJ6LPLODUO\KHGHVFULEHVWKH8.VSHOOLQJ
FRPSHWLWLRQSUREOHPVDQG WKHFRQFHUQV (QJOLVK SHRSOH
KDYH EHFDXVH RI WKH GHFOLQDWLRQ RI NQRZOHGJH RI VSHO
OLQJ DW ZRUN GXH WR WKH SRSXODULW\ RI HPDLOV DQG WH[W
PHVVDJHV 7KLV RI FRXUVH OHDGV WR WKH TXHVWLRQ RI WKH
SXUSRVHRIVSHOOLQJRUDVWKHDXWKRUSXWVLWZKDWLVWKH
FRPSXOVLRQ WR KDYH D VWDQGDUGLVHG DOPRVW LQYDULDQW
V\VWHPRIRUWKRJUDSK\S7KHDQVZHUFRPHVIURP
KLVSHUVSHFWLYHRQ WKH VRFLRFXOWXUDOPRGHOZKLFK VHHV
RUWKRJUDSK\ DV EHLQJ SDUW RI RQH¤V FXOWXUH LQ ZKLFK
KXPDQVWHQGWRJLYHPHDQLQJVWRDFWLYLWLHVLQZKLFKWKH\
DUH LQYROYHG 6HEED VXPPDULVHV WKDW WKH WKHPHV WKDW
HPHUJHG IURP WKH GLVFXVVLRQ LQ WKH ERRN DUH RI VRFLDO
FKDUDFWHU ,GHQWLW\ LFRQLFLW\ LQWHUOLQJXDOLW\ DQG DXWKR
ULW\ DUH GHVSLWH WKH IDFW WKDW HDFK RI WKHP LV LQGH
SHQGHQWWLJKWO\FRQQHFWHGZLWKHDFKRWKHU
$QG MXVW EHIRUH WKH ERRN SURYLGHV XV ZLWK DQ
HPHUJHQF\*ORVVDU\LWLVFORVHGZLWKDVKRUWSDUDJUDSK
VW\OLVKO\ WLWOHG 6R ZRW" LQ ZKLFK RQH FDQ UHDG )RU
WKRVHZKRZDQWWRNQRZWKHPHVVDJHRIWKLVERRNLW LV
WKLV 2UWKRJUDSKLHV DUH QRW VLPSO\ UHPDUNDEOH WHFKQR
ORJLFDO DFKLHYHPHQWV WKRXJK WKH\ DUH WKDW 7KH\ DUH
DOVR FRPSOH[ VRFLDO DQG FXOWXUDO DFKLHYHPHQWV 
PLFURFRVPV RI ODQJXDJH LWVHOI ZKHUH WKH LVVXH RI
KLVWRU\ LGHQWLW\ HWKQLFLW\ FXOWXUH DQG SROLWLFV ZKLFK
SHUYDGHODQJXDJHDUHDOVRSURPLQHQWS
,W LV EHFDXVH RI WKLV QHZ DSSURDFK WKDW WKH ERRN
GHVHUYHV DW OHDVW D JOLPSVH WKRXJK VKDPH LW NRVWV DQ
RIXOORWRIPRQL
$QD7RPLQF