30. AVGUST 2004 30 AUGUST 2004 št./No 241 21 GOSTINSTVO IN TURIZEM HOTELS AND RESTAURANTS, TOURISM št./No 22 SLOVENSKE POTOVALNE AGENCIJE, SLOVENIJA, 2003 SLOVENIAN TRAVEL AGENCIES, SLOVENIA, 2003 V letu 2003 se je z organiziranjem izletov, potovanj domačih turistov po domovini in tujini ter z organizacijo potovanj tujih turistov, ki obiščejo Slovenijo, ukvarjalo 261 slovenskih potovalnih agencij. In 2003, 261 travel agencies were engaged in organizing trips and travels of domestic tourists in Slovenia and abroad and travel of foreign tourists in Slovenia. Enodnevnih izletov se je v tem letu udeležilo 221 363 domačih izletnikov, od tega jih je odšlo 126 112 na izlet po Sloveniji, 95 251 v tujino. In 2003 among 221,636 domestic visitors on same-day trips, 126,112 were organized in Slovenia and 95,251 abroad. Potovalne agencije so v letu 2003 organizirale tudi potovanja z najmanj eno prenočitvijo za 656 252 domačih turistov. Od teh so 83 004 bivali v Sloveniji, 573 248 pa jih je bivalo v tujini. Najpogostejši cilj potovanj v tujino (44 % turistov) je bila Hrvaška. Travel agencies also organized travels with at least one night spent for 656,252 domestic tourists: 83,004 tourists traveled in Slovenia and 573,248 abroad - most of them (44% tourists) in Croatia. Med organiziranimi potovanji z najmanj eno prenočitvijo je bilo v letu 2003 6,5 % smučarskih potovanj: 11 409 slovenskih turistov je bilo doma, ostali so se odločili za tujino. In 2003, 6.5% of organized travels with at least one night spent were skiing holidays: 11,409 Slovenian tourists were at home, the rest were abroad. Slovenske potovalne agencije so v letu 2003 organizirale tudi potovanja 183 953 tujim turistom; ti so v Sloveniji povprečno prenočevali 5,9-krat. In 2003 Slovenian travel agencies offered their services also to 183,953 foreign tourists by organizing their traveling in Slovenia. Foreign tourists spent in Slovenia 5.9 nights on average. Slika 1: Domači turisti na potovanjih z najmanj eno prenočitvijo v Sloveniji in v tujini v organizaciji slovenskih potovalnih agencij, Slovenija, 1992-2003 Chart 1: Domestic tourists travelling with at least one night spent in Slovenia and abroad through Slovenian travel agencies, Slovenia, 1992-2003 skupaj total domači agencijski turisti na potovanjih v tujini domestic tourists travelling abroad domači agencijski turisti na potovanjih v Sloveniji domestic tourists travelling in Slovenia © SURS tisoč / thousands 0 100 200 300 400 500 600 700 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Statistične informacije, št. 241/2004 2 Rapid Reports No 241/2004 Hrvaška / Croatia 44 % Slovenija / Slovenia 13 % Italija / Italy 8 % Grčija / Greece 7 % Avstrija Austria 3 % druge države / other countries 17 % Francija / France 3 % Srbija in Črna gora / Serbia and Montenegro 3 % Nemčija / Germany 2 % © SURS Slika 2: Prenočitve domačih turistov na potovanjih z najmanj eno prenočitvijo v Sloveniji in v tujini v organizaciji slovenskih potovalnih agencij, Slovenija, 1992-2003 Chart 2: Overnight stays of domestic tourists travelling in Slovenia and abroad through at least one night stay Slovenian travel agencies, Slovenia, 1992 - 2003 Slika 3: Domači turisti po državah, kamor so potovali v organizaciji slovenskih potovalnih agencij, Slovenija, 2003 Chart 3: Domestic tourists travelling trough Slovenian travel agencies by countries of destination, Slovenia, 2003 Slika 4: Domači turisti, ki so jim potovanja z najmanj eno prenočitvijo organizirale slovenske potovalne agencije, po mesecih, Slovenija 2003 Chart 4: Travels with at least one night spent of domestic tourists in organisation of Slovenian travel agencies by months, Slovenia, 2003 skupaj / total prenočitve domačih agencijskih turistov na potovanjih v tujini / overnight stays of domestic tourists travelling abroad prenočitve domačih agencijskih turistov na potovanjih v Sloveniji / overnight stays of domestic tourists travelling in Slovenia © SURS tisoč / thousands 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 © SURS tujina foreign countries Slovenija Slovenia 0 20000 40000 60000 80000 100000 120000 140000 J F M A M J J A S O N D Statistične informacije, št. 241/2004 Rapid Reports No 241/2004 3 1. Potovanja domačih turistov v organizaciji slovenskih potovalnih agencij, Slovenija, 2003 Travelling of domestic tourists organised by Slovenian travel agencies, Slovenia, 2003 1.1 Domači turisti, ki so jim potovanja z najmanj eno prenočitvijo organizirale slovenske potovalne agencije, in njihove prenočitve po državah, kamor so potovali, Slovenija, 2003 Domestic tourists whose trips at least one night spent were organised by Slovenian travel agencies and their overnight stays by countries of destination, Slovenia, 2003 Potovanja z najmanj ENO prenočitvijo Travels with at least ONE night spent Države in druga ozemlja, kamor so potovali turisti tourists prenočitve overnight stays Countries and other territories where Slovenian tourists traveled Skupaj 656252 3702169 Total Slovenija 83004 358220 Slovenia Tujina 573248 3343949 Foreign countries Avstrija 20860 79315 Austria Belgija 454 1939 Belgium Češka republika 9925 23709 Czech Republik Hrvaška 289597 1813140 Croatia Srbija in Črna gora 19751 98807 Serbia and Montenegro Francija 16800 80661 France Grčija 45893 329052 Greece Italija1) 54027 223416 Italy1) Madžarska 7975 17719 Hungary Makedonija 262 1020 Macedonia Malta 3429 37609 Malta Nemčija 15007 36277 Germany Nizozemska 3414 14903 Netherlands Nordijske države2) 3240 19346 Nordic countries2) Poljska 1367 4389 Poland Portugalska 1078 6626 Portugal Ruska federacija 370 2073 Russian Federation Španija - kopni del3) 12742 65111 Spain - mainland3) - Baleari 1101 8961 Balearic Islands - Kanarski otoki 1601 13724 Canary Islands Švica 3178 9241 Switzerland Velika Britanija 6872 35226 United Kingdom Druge evropske države4) 11922 58836 Other European countries4) Egipt 11387 84964 Egypt Maroko 399 2804 Morocco Tunizija 9530 77242 Tunisia Kenija 247 3272 Kenya Sejšeli in Mauritius 292 2829 Seychelles and Mauritius Južna Afrika 236 2490 South Africa Druge afriške države 267 1393 Other African countries Združene države Amerike 1876 17685 United States Kanada 250 1068 Canada Mehika 525 5418 Mexico Druge države Srednje Amerike in Karibov5) 2382 28621 Other Central American and Caribbean countries5) Države Južne Amerike 992 11552 South American countries Ciper 279 2388 Cyprus Izrael 624 4287 Israel Turčija 10277 79138 Turkey Indija in Nepal 309 2882 India and Nepal Šrilanka in Maldivi 689 7379 Sri Lanka and Maldives 1) Vključno s San Marinom in z Vatikansko mestno državo. San Marino and Vatican included. 2) Nordijske države: Danska, Finska, Islandija, Norveška, Švedska. Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden. 3) Vključno z Andoro in Gibraltarjem. Andorra and Gibraltar are included. 4) Druge evropske države: Albanija, Belorusija, Bolgarija, Bosna in Hercegovina, Estonija, Irska, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Moldavija, Monako, Romunija, Slovaška, Ukrajina. Other European countries: Albania, Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Romania, Slovakia, Ukraine. 5) Države srednje Amerike (razen Mehike). Belize, Gvatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragva, Salvador, Panama. Central American countries (except Mexico): Belize, Guatemela, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Panama. Karibi: Angvila, Antigva in Barbuda, Aruba, Bahami, Barbados, Deviški otoki (VB), Deviški otoki (ZDA) Dominika, Dominikanska republika, Guadeolupe, Grenada, Haiti, Jamajka, Kajmanski otoki, Kuba, Martinik, Montserrat, Nizozemski Antili, Otoki Turks in Caicos, Portoriko, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine, Trinidad in Tobago. Carribean: Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Virgin Islands (British), Virgin Islads (U.S.), Dominica, Dominican Rebublic, Guadelupe, Grenada, Haiti, Jamaica, Cayman Islands, Cuba, Martinique, Montserrat, Dutch Antilles, Turks and Caicos Islands, Puerto Rico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago. Statistične informacije, št. 241/2004 4 Rapid Reports No 241/2004 1.1 Domači turisti, ki so jim potovanja z najmanj eno prenočitvijo organizirale slovenske potovalne agencije, in njihove prenočitve po državah, kamor so potovali, Slovenija, 2003 (nadaljevanje) Domestic tourists whose trips at least one night spent were organised by Slovenian travel agencies and their overnight stays by countries of destination, Slovenia, 2003 (continued) Potovanja z najmanj ENO prenočitvijo Travels with at least ONE night spent Države in druga ozemlja, kamor so potovali turisti tourists prenočitve overnight stays Countries and other territories where Slovenian tourists traveled Japonska 36 220 Japan Kitajska 209 2007 China Tajska 291 4356 Thailand Avstralija in Nova Zelandija 841 13669 Australia and New Zealand Druge države in ozemlja JV Azije in Oceanije6) 167 2907 Other countries and territories in SE Asia and Oceania6) Druge azijske države 278 4278 Other Asian countries 6) Druge države in ozemlja JV Azije in Oceanije (razen že navedenih): Brunej, Fidži, Filipini, Francoska Polinezija, Indonezija, Kambodža, Kiribati, Laos, Malezija, Marshallovi otoki, Mikronezija, Mjanmar, Nauru, Palau, Papua Nova Gvineja, Salomonovi otoki, Severni Marianski otoki, Singapur, Tajvan, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam. Other countries and territories in SE Asia and Oceania (except those already stated): Brunei, Fiji, Philippines, French Polynesia, Indonesia, Cambodia, Severni Marianski otoki, Kiribati, Lao People's Demokratic Republic, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Salomon Islands, Nothern Mariana Islands, Taiwan, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam. 7) Druge države in ozemlja JV Azije in Oceanije (razen že navedenih): Brunej, Fidži, Filipini, Francoska Polinezija, Indonezija, Kambodža, Kiribati, Laos, Malezija, Marshallovi otoki, Mikronezija, Mjanmar, Nauru, Palau, Papua Nova Gvineja, Reunion, Salomonovi otoki, Severni Marianski otoki, Singapur, Tajvan, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam. Other countries and territories in SE Asia and Oceania (except those already stated): Brunei, Fiji, Philippines, French Polynesia, Indonesia, Cambodia, Kiribati, Lao People's Demokratic Republic, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Reunion, Salomon Islands, Nothern Mariana Islands, Taiwan, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam. 1.2 Domači turisti, ki so jim potovanja z najmanj eno prenočitvijo organizirale slovenske potovalne agencije, po mesecih, Slovenija, 2003 Domestic tourists whose trips at least one night spent were organised by Slovenian travel agencies by months, Slovenia, 2003 Število turistov po mesecih / Number of tourists by months skupaj / total Sovenija / Slovenia tujina / foreign countries Skupaj 656252 83004 573248 Total Januar 21956 5412 16544 January Februar 29134 7163 21971 February Marec 28066 5220 22846 March April 53790 6706 47084 April Maj 58269 8865 49404 May Junij 78770 9358 69412 June Julij 127982 9919 118063 July Avgust 116299 10655 105644 August September 55301 6705 48596 September Oktober 35923 5318 30605 October November 16106 3018 13088 November December 34656 4665 29991 December 1.3 Domači izletniki na enodnevnih izletih v organizaciji slovenskih potovalnih agencij, Slovenija, 2003 Domestic same-day visitors on trips organised by Slovenian travel agencies, Slovenia, 2003 Države, kamor so potovali Izletniki Same-day visitors Countries of destination Skupaj 221363 Total Slovenija 126112 Slovenia Tujina - skupaj 95251 Foreign countries - total Avstrija 22997 Austria Češka republika 224 Czech Republik Hrvaška 17476 Croatia Srbija in Črna gora 222 Serbia and Montenegro Italija1) 42818 Italy1) Madžarska 5994 Hungary Nemčija 4890 Germany Švica 33 Switzerland Druge evropske države2) 597 Other European countries2) 1) Vključno s San Marinom in z Vatikansko mestno državo. San Marino and Vatican included. Statistične informacije, št. 241/2004 Rapid Reports No 241/2004 5 1.4 Domači turisti na smučanju z najmanj eno prenočitvijo v organizaciji slovenskih potovalnih agencij, Slovenija, 2000 - 2003 Domestic tourists on skiing with at least one night spent organised by Slovenian travel agencies, Slovenia, 2000 - 2003 Leto Year Skupaj Total V Sloveniji In Slovenia V tujini Abroad 2000 36897 11147 25750 2001 51050 19391 31659 2002 43737 12725 31012 2003 42391 11409 30982 2. Potovanja tujih turistov v organizaciji slovenskih potovalnih agencij in njihove prenočitve po državah, iz katerih so pripotovali, Slovenija, 2003 Travelling of foreign tourists organised by Slovenian travel agencies, Slovenia, 2003 2.1 Tuji turisti, ki so jim potovanja organizirale slovenske potovalne agencije, in njihove prenočitve po državah iz katerih so pripotovali, Slovenija, 2003 Foreign tourists whose trips were organised by Slovenian travel agencies and their overnight stays by countries of origin, Slovenia, 2003 Država, od koder so pripotovali Turisti / Tourists Prenočitve / Overnight stays Country of origin Skupaj 183953 1086447 Total Avstrija 29379 171480 Austria Baltiške države1) 336 999 Baltic countries1) Belgija 4855 26614 Belgium Belorusija 13 58 Belarus Bolgarija 257 905 Bulgaria Bosna in Hercegovina 318 1009 Bosnia and Herzegovina Češka republika 1092 4350 Czech Republic Danska 772 4579 Denmark Finska 641 2275 Finland Francija 6450 35011 France Grčija 335 1948 Greece Hrvaška 4003 38874 Croatia Irska 2765 18783 Ireland Islandija 57 420 Iceland Italija 26054 113204 Italy Luksemburg 117 509 Luxemburg Madžarska 6776 39498 Hungary Makedonija 75 319 Macedonia Nemčija 42905 244229 Germany Nizozemska 6817 42562 Netherlands Norveška 680 3000 Norway Poljska 1084 4492 Poland Portugalska 96 602 Portugal Romunija 473 3067 Romania Ruska federacija 3565 28422 Russian Federation Slovaška 451 4306 Slovakia Srbija in Črna gora 532 3184 Serbia and Montenegro Španija 1927 10136 Spain Švedska 1330 5384 Sweden Švica 985 5790 Switzerland Ukrajina 337 1437 Ukraine Velika Britanija 23458 207207 United Kingdom Druge evropske države2) 587 3909 Other European coutries2) Afriške države 113 998 African countries Kanada 281 1085 Canada ZDA 1940 9549 USA Države Srednje in Južne Amerike 343 2660 Central and South American countries Turčija 551 2224 Turkey Izrael 9366 34019 Israel Japonska 973 3549 Japan Druge azijske države 127 985 Other Asean countries Avstralija 668 2560 Australia Nova Zelandija 46 136 New Zealand Druge države Oceanije 23 120 Other countries of Oceania 1) Baltiške države: Estonija, Latvija, Litva. Baltic countris: Estonia, Latvia, Lithuania. 2) Druge evropske države: Albanija, Andora, Gibraltar, Lihtenštajn, Malta, Moldavija, Monako, San Marino, Vatikanska mestna država. Other European coutries: Albania, Andorra, Gibraltar, Liechenstein, Malta, Moldova, Monaco, San Marino, Vatican. Statistične informacije, št. 241/2004 6 Rapid Reports No 241/2004 METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey je spremljanje dejavnosti potovalnih agencij. is to monitor activities of travel agencies. Enote opazovanja Observation units so poslovni subjekti, ki opravljajo dejavnost potovalnih agencij. are business subjects performing the services of travel agencies. Vir Source Vir tu prikazanih podatkov so rezultati raziskovanja z naslovom Letno poročilo o delu potovalnih agencij na podlagi Zakona o državni statistiki (Ur. L. RS št. 45/95 in št. 9/01) in Letnega programa statističnih raziskovanj za leto 2004 (Ur. l. RS št. 7/04). Raziskovanje je letno. Podatke zanj pridobimo na osnovi obrazca TU - AGEN; Izpolnijo ga poslovni subjekti in njihove podružnice, ki opravljajo storitve potovalnih agencij v smislu organizacije potovanj. Ne poročajo pa tisti (turistični agenti), katerih dejavnost je izključno posredovanje turističnih potovanj domačih organizatorjev. Poroča se o organizaciji potovanj za domače turiste po domovini in po drugih državah ter o tujskem turističnem prometu (z delitvijo po državah, od koder so tuji turisti pripotovali). Sources of data shown here are the results of the survey entitled Report on Operation of Travel Agencies, which is carried out every year of the basis of the National Statistics Act (OJ RS No. 45/95 and No. 9/01) and the Annual Programme of Statistical Surveys for the year 2004 (OJ RS, No. 7/04). The survey is annual. The data are obtained on the basis of the TU-AGEN questionnaire, which is answered by business subjects performing the services of travel agencies. Business subjects whose activity is exclusively mediation of tourist travels (i.e. tourist agents) do not report. Reporting units report on organizing trips of domestic tourists in Slovenia and in other countries and on trips of foreign tourists in Slovenia (broken down by country of origin). Zajetje Coverage Raziskovanje temelji na popolnem zajetju. Za izdelavo seznama poročevalskih enot uporabimo Register izdanih licenc za opravljanje dejavnosti organiziranja in prodaje turističnih potovanj, ki ga vodi Gospodarska zbornica Slovenije. Osnova je tudi izpis poslovnih subjektov iz Poslovnega registra Slovenije, ki so po svoji osnovni dejavnosti ali po dejavnosti vsaj ene od svojih podružnic uvrščene v podrazred 63.300 SKD "Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj in s turizmom povezane dejavnosti". Izpis je zelo obsežen, iz raziskovanj v prejšnjih letih pa nam je znano, da se veliko teh subjektov ne ukvarja z dejavnostjo, ki jo spremljamo z obrazcem TU- AGEN, zato le-te iz raziskovanja za naslednje leto izločimo. Pri pripravljanju seznama poročevalskih enot uporabimo tudi seznam gospodarskih družb, ki so v predhodnem letu Agenciji RS za plačilni promet poslale zaključne račune in so bile glede na svojo glavno dejavnost uvrščene v podrazred 63.300 SKD. Seznam dopolnimo še s potovalnimi agencijami, za katere izvemo iz propagandnih obvestil v sredstvih javnega obveščanja, pa v naših seznamih še niso bile zajete. Gre za potovalne agencije, katerih glavna dejavnost ni uvrščena v 63.300. Seznam poročevalskih enot za raziskovanje dela potovalnih agencij je v letu 2003 obsegal 261 delujočih agencij. The survey is based on full coverage. To prepare the list of reporting units we are using the register of issued licenses for performing the activity of organizing and selling tourist trips, which is kept by the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia. The list of reporting units is also based on the list of business subjects from the Business Register of Slovenia that are according to their principal activity or activity of at least one of their units classified into the subclass 63.300 "activities of travel agencies and tour operators" of the Standard Classification of Activities. The list is very extensive, however, previous surveys showed that many of these firms are not engaged in the activity monitored with the TU- AGEN questionnaire. Therefore, these firms are eliminated from the next year's survey. In preparing the list of reporting units, we also use the list of companies that sent in the previous year final accounts to the Agency for Payments and were classified into the subclass 63.300 of the Standard Classification of Activities. The list is further supplemented by agencies which we learn about from their advertisements in the mass media but which are not yet in our lists. These are travel agencies the principal activity of which is not classified into the subclass 63.300. The list of reporting units in 2003 covered 261 operating agencies. Odziv poročevalskih enot za leto 2003 je v primerjavi z letom prej na splošno malo slabši. Zelo malo enot nam je poročilo poslalo v roku. Žal pa nam letos poročila kljub večim opominom niso poslale naslednje potivalne agencije: Orel d. o. o. Celje, Dober dan d. o. o. Celje, Jereb, d. o. o. Lučine, AMG 2000 d. o. o. Hrastnik, Ideal turist d. o. o. Izola, Bizjak Ivanka s. p. Kamnik, Kompas d. d. Koper, Solar tours d. o. o. Lendava, Pasat d. o. o. Ljubljana, Generalturist d. o. o. Ljubljana, Zavod za turizem Ljubljana, Mc Kensie d. o. o. Maribor, Pika-Balog k. d. Medvode, Sever Sandra s. p. Murska Sobota, Stuido F.S. d. o. o. Nova Gorica, Kompas Continentald. O. o. Slovenj Gradec, Padežnik Milan – Myland potovalna agencija Slovenske Konjice. Poročilo za Trinity Trade d. o. o. Ljubljana pa je žal na urad prispelo nepopolno in po zaključku koncentracije poročil. In general, in 2003 the response of the reporting units was worse than a year before. Very few reporting units responded in time. Unfortunately, despite more reminders, the following travel agencies did not send their reports in 2003: Orel d. o. o. Celje, Dober dan d. o. o. Celje, Jereb, d. o. o. Lučine, AMG 2000 d. o. o. Hrastnik, Ideal turist d. o. o. Izola, Bizjak Ivanka s. p. Kamnik, Kompas d. d. Koper, Solar tours d. o. o. Lendava, Pasat d. o. o. Ljubljana, Generalturist d. o. o. Ljubljana, Zavod za turizem Ljubljana, Mc Kensie d. o. o. Maribor, Pika-Balog k. d. Medvode, Sever Sandra s. p. Murska Sobota, Stuido F.S. d. o. o. Nova Gorica, Kompas Continentald. O. o. Slovenj Gradec, Padežnik Milan – Myland potovalna agencija Slovenske Konjice. The incomplete report of Trinity Trade d. o. o. came too late when the results of other reports had already been processed. Za te enote podatkov nismo ocenili, saj nekatere enote že lani niso poročale, nekaj pa je novih. We did not estimate the data for these units because some of them did not report last year and some of them are new. Način zbiranja podatkov Method of data collection Podatke zberemo z letnimi poročili o delu potovalnih agencij na obrazcu TU- AGEN. Poročevalske enote ga izpolnijo v začetku leta - s podatki o Data are collected with annual reports on travel agencies on TU-AGEN questionnaires, which are answered by reporting units at the beginning of Statistične informacije, št. 241/2004 Rapid Reports No 241/2004 7 svojem delu v preteklem letu. the year with data on their operation in the past year. Definicije in pojasnila Definitions and explanations Potovalne agencije so pravne osebe in podjetnik posameznik, ki opravljajo dejavnost organiziranja turističnih potovanj. Travel agencies are legal persons and entrepreneurs performing the activity of organizing tourist trips. Turistična potovanja so odhodi od doma z najmanj eno prenočitvijo, vendar ne z več kot 365 prenočitvami, in to zaradi preživljanja prostega časa, poslov ali drugih razlogov, vendar ti v kraju potovanja niso pridobitnega značaja. V tej publikaciji predstavljamo le podatke o potovanjih, ki so jih organizirale potovalne agencije. Tourist trips are departures from home with at least one night but not more than 365 nights spent due to leisure, business or other reasons, but not to make profit in the place visited. In this publication we present only the data on trips organized by travel agencies. Turist je oseba, ki v kraju, ki ni njegovo običajno bivališče, prenoči vsaj eno noč v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu zaradi počitka ali rekreacije, zdravja, študija, športa, religije, družine, dela, javne misije ali shoda. Med turiste ne štejemo emigrantov, beguncev, diplomatov in njihovih družinskih članov, uslužbencev konzulata, članov oboroženih sil in podobno. Tourists are people who, in a location outside their place of permanent residence, spend at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for rest or recreation, health, study, sport, religion, family, work, public mission or gathering. The following groups of people are not considered to be tourists: migrants, refugees, diplomats and their family members, people working in consulates, members of armed forces, etc. Izletnik je oseba, ki odpotuje iz običajnega življenjskega okolja za manj kot 24 ur, vendar ne zaradi opravljanja aktivnosti, za katero prejme plačilo v obiskanem kraju. Same-day visitors are people who leave their usual place of residence for less than 24 hours, but not to make profit in the place visited. Objavljanje Publishing Statistične informacije. Gostinstvo in turizem. Slovenske potovalne agencije Rapid Reports. Hotels and Restaurants, Tourism. Slovenian Travel Agencies Rezultati raziskovanj. Letni pregled turizma Results of Surveys. Annual Review of Tourism KOMENTAR COMMENT V letu 2003 se je z organiziranjem enodnevnih izletov, potovanj za domače turiste po domovini in tujini ter z organizacijo potovanj tujih turistov v Sloveniji ukvarjalo 261 potovalnih agencij. In 2003, 261 travel agencies were engaged in organising trips of domestic tourists in Slovenia and abroad and trips of foreign tourists in Slovenia. Število domačih turistov, ki so potovali z najmanj eno prenočitvijo v organizaciji slovenskih potovalnih agencij, se je v primerjavi z letom 2002 povečalo za 11,9 %, število prenočitev pa za 5,7 %. Tako je bilo domačih turistov, ki so potovali in najmanj enkrat prenočili, po Sloveniji več za 6,7 %, v tujino pa je potovalo za 12,7 % več turistov. Glede na število prenočitev je povprečno trajanje potovanj po Sloveniji nekoliko večje kot v letu 2002, tj. 4,3 prenočitve, potovanja v tujino pa so bila krajša kot v letu 2002 in so trajala v povprečju 5,8 prenočitve. Compared to 2002 the number of domestic tourists travelling with at least one night spent with the assistance of Slovenian travel agencies rose by 11.9% and the number of nights spent by them rose by 5.7%. There were 6.7% more domestic tourists with at least one night spent in Slovenia and 12.7% more abroad than a year before. As regards the number of nights, the duration of the average trip in Slovenia increased to 4.3 nights, while trips abroad were shorter than in 2002; they lasted on average 5.8 nights. V letu 2003 so agencije organizirale potovanja z najmanj eno prenočitvijo za 656 252 domačih turistov. Od tega jih je 12,6 % letovalo v Sloveniji. Največ slovenskih turistov (44,1 %) je potovalo na Hrvaško, potovanje pa je trajalo v povprečju 6,3 prenočitve, za 1 prenočitev manj kot leto pred tem. Ostale države, kamor so Slovenci pogosteje potovali, pa so: Italija (8,2 %), Grčija (7,0 %), Avstrija (3,2 %), Srbija in Črna gora (3,0 %), Francija (2,6 %), Nemčija (2,3 %), Španija (1,9 %), Egipt (1,7 %), Turčija (1,6 %), Češka republika (1,5 %) in Tunizija (1,5 %). In 2003, travel agencies organised trips with at least one night spent for 656,252 domestic tourists: 12.6% of them spent their holidays in Slovenia. Most Slovenian tourists (44.1%) travelled to Croatia, where they spent on average 6.3 nights, i.e. one night less than in 2002. Other most frequent destination countries were Italy (8.2%), Greece (7.0%), Austria (3.2%), Serbia and Montenegro (3.0%), France (2.6%), Germany (2.3%), Spain (1.9%), Egypt (1.7%), Turkey (1.6 %), Czech Republic (1.5%), and Tunisia (1.5%). 6,5 % domačih turistov je potovalo v države zunaj Evrope, od teh turistov jih je 52,8 % potovalo v afriške države in tam prenočilo v povprečju 5,6-krat, 14,2 % v države Amerike in tam prenočilo povprečno 10,7-krat in 32,4 % turistov v druge države in ozemlja Jugovzhodne Azije in Oceanije, kjer so prenočili povprečno 8,7-krat. 6.5% domestic tourists travelled outside Europe, of that 52.8% to African countries, where they spent on average 5.6 nights, 14.2% to America, with the average number of 10.7 nights, and 32.4% to countries of South East Asia and Oceania, where they spent on average 8.7 nights. V primerjavi z letom 2002 se je za 0,8 odstotne točke povečal delež potovanj (najmanj ena prenočitev) domačih turistov po Evropi in za 0,7 odstotne točke zmanjšal po Sloveniji. Zmanjšal se je delež potovanj v države zunaj Evrope, bila pa so tudi za pol dneva krajša in so trajala povprečno 8,6 dneva. Potovanja domačih turistov po Sloveniji so v letu 2003 trajala povprečno 4,3 prenočitve (toliko kot leto prej), dolžina potovanj po Evropi pa se povečala s 5,5 prenočitve na 5,6 prenočitve. Compared to 2002 the share of trips of domestic tourists to European countries increased by 0.8 percentage point and the share of trips in Slovenia decreased by 0.7 percentage point. The share of trips to countries outside Europe decreased as did the time spent on these trips – by half a day, lasting on average 8.6 nights. In 2003 trips of domestic in Slovenia lasted on average 4.3 nights (the same as a year before), while stays in Europe were prolonged from 5.5 to 5.6 nights. Statistične informacije, št. 241/2004 8 Rapid Reports No 241/2004 Največ potovanj domačih turistov z najmanj eno prenočitvijo je v času dopustov. Pri potovanjih v tujino je za leto 2003 to mesec julij, v Sloveniji pa je to mesec avgust. Most trips of domestic tourists with at least one night spent are taken during the summer holidays. Trips abroad are mostly taken in July 2003. Most trips in Slovenia are taken in August 2003. Potovanja domačih turistov so po Sloveniji enakomerneje porazdeljena po mesecih. Od junija do avgusta 2003 je bilo 36,1 % potovanj, december, januar in februar 2003 prinesejo 20,8 %, v času spomladanskih potovanj, od marca do maja 2003 pa jih je 25,0 %. In general, trips of domestic tourists in Slovenia are more evenly distributed through all the months of the year. From June to August 2003 36.1% of trips are realised, December, January and February 2003 account for 20.8% of trips, while in spring from March to May 2003 25.0% of trips take place. Pri potovanjih domačih turistov v tujino je pogostejši čas glavnih dopustov: od junija do avgusta 2003 je potovalo 51,1 % turistov, v zimskih mesecih 12,0 % in v pomladnih 20,8 %. For trips of domestic tourists abroad, the months of summer holidays are more important as 51.1% of tourists travel between June and August 2003. In winter 12.0% tourists travel and in spring 20.8% tourists. V zimskih mesecih je v organizaciji potovalnih agencij 42 391 slovenskih turistov odpotovalo na smučanje (najmanj ena prenočitev): za domači teren se jih je odločilo 26,9 %, za tujino pa 73,1 %. V primerjavi z letom 2002 se je število domačih turistov na smučanju v Sloveniji zmanjšalo za 10,3 %, v tujini pa za 0,1 %. In winter months, 42,391 Slovenian tourists travelled for skiing, organised by Slovenian travel agencies. Of that 26.9% were at home and 73.1% abroad. In comparison with 2002, the number of domestic tourists on skiing in Slovenia decreased by 10.3% and the number of those skiing abroad decreased by 0.1%. Med 221 363 domačimi izletniki se jih je 126 112 odločilo za Slovenijo in 95 251 za tujino. Največ (45,0 %) jih je odšlo v Italijo; sledijo Avstrija (24,1 %), Hrvaška (18,3 %), Madžarska (6,3 %) in Nemčija (5,1 %). Among 221,363 domestic visitors, 126,112 decided to stay in Slovenia and 95,251 to go abroad. Most (45.0%) of them were in Italy, followed by Austria (24.1%), Croatia (18.3%), Hungary (6.3%), and Germany (5.1%). V letu 2003 se je povečalo skupno število enodnevnih izletnikov za 22,7 %. Izletnikov po Sloveniji je bilo več za 36,7 %, po tujini pa za 8,0 %. Compared to 2002 the total number of same-day domestic visitors increased in 2003 by 22.7%. Of that in Slovenia increased by 36.7% and abroad by 8.0%. Slovenske potovalne agencije so v letu 2003 organizirale potovanje tudi 183 953 tujim turistom; ti so v Sloveniji prenočevali povprečno 5,9-krat, (to je za 1,2 prenočitve več kot v letu prej). Skupaj je bilo izpolnjenih 1 086 447 prenočitev tujcev pri nas – 5,0 % več kot v letu 2002. In 2003, Slovenian travel agencies organised trips of 183,953 foreign tourists, who spent on average 5.9 nights in Slovenia or 1.2 nights more than a year before. There were 1,086,447 overnights of foreign tourists in Slovenia, i.e. 5.0% more than in 2002. Največ tujih turistov so v letu 2003 slovenske potovalne agencije pripeljale iz Nemčije (23,3 %). V primerjavi z letom 2002 se je obisk turistov iz te države povečal za 2,3 %. Njihovo bivanje pa je bilo nekoliko krajše in je trajalo v povprečju 5,7 prenočitve. Turistov iz Avstrije je bilo 16,0 %. Njihov obisk pa je bil številčno glede na leto prej nekoliko večji. Dolžina bivanja Avstrijcev pri nas pa je bilo 5,8 prenočitve. Med pogostejšimi tujimi turisti pri nas so tudi Italijani, vendar jih je bilo v letu 2003 glede na 2002 za 28,9 % manj, skrajšal pa se je tudi čas njihovega bivanja pri nas (s 5,4 prenočitve na 4,3 prenočitve). In 2003 most foreign tourists came from Germany (23.3%). Compared to 2002, the share of German tourists increased by 2.3%. However, their staying was shorter and took on average 5.7 nights. Tourists from Austria represent 16.0% of all foreign tourists. The number of Austrian tourists is a little bigger than a year before. Their staying was 5.8 nights. Among foreign tourists in Slovenia the third most numerous are Italians. In 2003 we had 28.9% less Italians in Slovenia than in 2002, their staying on average was shorter- from 5.4 to 4.3 nights. Iz Velike Britanije je bilo pri nas 12,8 % turistov, njihov obisk pa se je v letu 2003 glede na 2002 povečal za 46,5 %. Pri nas so v povprečju ustvarili 8,8 prenočitve, ali za pol prenočitve več kot leto pred tem. 5,1 % tujih turistov je v letu 2003 prišlo iz Izraela, vendar so se zadrževali pri nas le za 3,6 prenočitve. Število turistov iz Madžarske (3,7 %) se je v primerjavi z letom 2002 zmanjšalo za 16,2 %. Ti turisti so pri nas prenočili povprečno 5,8 krat. Turisti iz Nizozemske (3,7 %) so bivali pri nas povprečno 6,2 prenočitve. Francozi so v letu 2003 glede na 2002 povečali obisk za štirikrat. Zabeleženo je 6450 turistov, ki so prenočili 5,4–krat. 14-krat večji obisk je bil tudi pri turistih iz Irske, ki po deležu predstavljajo 1,5 %. Njihovo bivanje pa je bilo 6,8 prenočitve. Turistov s Hrvaške je bilo za 1,5-krat več. Tako so v strukturi tujih turistov pri nas dosegli 2,2-odstotni delež. Po dolžini bivanja pa so ostali 2-krat dalje kot leta 2002 (2002 so bile 4,1 prenočitve, 2003 pa 9,7). V Slovenijo je prišlo 4885 turistov iz Belgije, ki so bivali povprečno 5,5 prenočitve. From the United Kingdom came 12.8% of tourists in 2003. Their staying increased in comparison with 2002 by 46.5% and took on average 8.8 nights, which is a half oh a day longer than year before. 5.1% of foreign tourists came from Israel, but they stayed only 3.6 nights. The number of tourists coming from Hungary (a share of 3.7%) decreased by 16.2% in comparison with 2002. These tourists stayed in Slovenia on average 5.8 nights. From the Netherlands came 3.7% of tourists in 2003. These tourists stayed on average 6.2 nights. Tourists from France quadruplicating their arrivals. There were 6,450 tourists staying for 5.4 nights on average. 14 times there were more tourists from Ireland (a share of 1.5%). These tourists stayed in Slovenia 6.8 nights. There were 1.5 times more tourists from Croatia – which represent a 2.2% share of incoming guests. These tourists stayed twice times more than as in 2002 (2002 were 4.1 overnight stays, 2003 were 9.7). 4,885 tourists came to Slovenia from Belgium and took on average 5.5 nights. Sestavila / Prepared by: Edita Glinšek Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Joža Lakovič - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 195 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Gostinstvo in turizem 1408-9297 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Joža Lakovič - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 195 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Hotels and restaurants, tourism 1408-9297 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E- mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.