Časopis b podobami sa sloveasko mladino.
Štev. 5.               Y LjnMjani 1. maja 1877.               Leto VII.
Sirota Bolgar
(Iz ruakega predolal J. Volkov)
lia brogoTUi pri Dunaji, *)                             ,,,,Težko tebi, seatra mila!
Tain v bolgarakem slameni kraji,                   Vzcla te je turška sila.
JDAdec atal je irnooki.                                    Dutiaj liufutu prebroditi
M^rH Diiuaj preSiroki,                                     In za t.6boj k Turkom ptiti,
TMke miali raaniSljAje,                                   Zupet k srcn te prii^ti,
Solae aa obraz vlivaje.                                    Tiirkom te iz rok ot«Sti!"*
BCesa, mladec! tnkaj CakaS?                            BMUdec, Dunaja ne br5di;
Kaj se trčseš. bridko plakaSV                          Vrni se, domov odbfidi!" —
Kaj ti Sivo srce i4U,                                       n-Kain li hočem se vraiti V
Da obstal si na obali?                                    Kje se Turkom zakloniti?
Ho6cS Dunaj prebroditi?                                 Kodar sob^ce boSje t«ka,
HočeS v vodi mnrt storitiV                            ISomam svojcga 6lovekii!u1*
WBBčda mi je žalovdti!                                    V golih sabljah Muslomdui**)
Kje je oia. scstra, mati ?                                 Prilate, krvi pijani. —
Pod Balkanoni smo biv41i;                              Mlidec v strahu v Dunaj pl&ne,
Tarci so nam rse požgš}},                               Vkvae ia se Ttirk&m vg&ne. —
Očo, mater mi ubfli,                                       Bo^je v DuDaji umrefi,
SOstro mojo uplcnilil'"'         .                          Nego turžki bic triieti!
•) Diinaj moSk. s|tok, Diinav mošfe. epola, Diiitavo sred. spola, imaft1 reko, po nemSki rl)onauu imenovano. Oblika Donava je aatorfij nemftka. Blovenec govorf: na Dtinaji in AViun, namreč: v mestu Bna reki DHiiaji", kakorietiidi obi^ai reCi- na Krki (Obergurk), namrefi y seliSči ntia reki Krki« (Gurkfiuss) itd.
**j Turci.