$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
,10(025,$0

,10(025,$0
$1'5(-3,17(5
Ÿ
ÉHQDMEROMVHPLMH$QGUHMYWLVQLOYVSRPLQRESUYHP
VUHáDQMX NR MH PROáH YHQGDU ] QMHPX ]QDáLOQLP UD]
PLÊOMXMRáLPLQSUHGYVHPJORERNR]DLQWHUHVLUDQLPSRJOH
GRP VSUHPOMDO PRM SRJRYRU V SURI GU )UDQFHP 9UH
JRP VWDURVWR VORYHQVNH NRPXQLNRORJLMH ] GRF GU
6DQGUR +UYDWLQ %DÊLá LQ ] PRMR NROHJLFR SURGHNDQMR
GRFGU0DWHMR6HGPDNNRVPRVHSUYLáVHVWDOLYHNLSL
NL MH ÊH Y áDVX GHNDQRYDQMD SURI GU $QWRQD *RVDUMD
]DáHOD VQRYDWL ÊWXGLMVNL SURJUDP NRPXQLNRORJLMH R]LUR
PDPHGLMVNLK ÊWXGLMHY QD8QLYHU]L QD 3ULPRUVNHP )D
NXOWHWL]DKXPDQLVWLáQHÊWXGLMH.RSHU83)+É
3UDY WD]DLQWHUHVLUDQL VWURNLYGDQSRJOHGPHMHSUH
SULáDOGDVPRJDSUHGGREULPDGYHPDOHWRPD]DSRVOLOL
QD=QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQHPVUHGLÊáX8QLYHU]HQD3UL
PRUVNHP 83 =56PX WDNR RPRJRáLOL GD MH XVSHÊQR
SULMDYOMDO SUYL UD]LVNRYDOQL SURMHNW Y RNYLUX UD]SLVRY
&LOMQRUD]LVNRYDOQLKSURJUDPRYŸ.RQNXUHQáQRVW6ORYH
QLMHŸ]DUDGLQMHJRYLKXVSHÊQLKLQNYDOLWHWQLK
]QDQVWYHQLKREMDYGRVHÌHQLKÊHSUHG]DSRVOLWYLMRQD83
=56 SD JD XVSHOL XYUVWLWL WXGL Y UD]LVNRYDOQL SURJUDP
SRGYRGVWYRPSURUHNWRUMD]DUD]LVNRYDOQRGHMDYQRVW83
SURI GU 0LODQD %XIRQD 7DNR VR ELOH SRVWDYOMHQH WXGL
RVQRYH ]QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQL GHMDYQRVWL QD SRGURáMX
NRPXQLNRORJLMH NL MLK 8QLYHU]D QD 3ULPRUVNHP SUHG
WHPQL LPHOD LQ VRELVWYHQHJDSRPHQD WXGL]DXVSHÊQR
DNUHGLWDFLMRÊWXGLMVNHJDSURJUDPD
3UDYSULSUDYDLQREOLNRYDQMHÊWXGLMVNHJDSURJUDPD
LQVWRSQMHNRPXQLNRORJLMHR]LURPDPHGLMVNLKÊWXGLMHY
VWDELODYRVSUHGMXGHORYDQMDGU$QGUHMD3LQWHUMDQD83
WHJD VH MH ORWLO ] YVHP SRWUHEQLP ]DQRVRP 9HáNUDW MH
SUHGHORYDO SUHGPHWQLN VH VHVWDMDO V SUHGYLGHQLPL L]YD
MDOFL SUHGPHWRY XJOHGQLPL VWURNRYQMDNL V SRGURáMD NR
PXQLNRORJLMH NL MLK MH ]EUDO ] YVHK VORYHQVNLK XQLYHU
]LWHWQLKVUHGLÊáSULWHPQLSR]DELOQDYNOMXáHYDQMHWDNR
ORNDOQLK NRW RVUHGQMLK VORYHQVNLK PHGLMHY LQ QMLKRYLK
SUHGVWDYQLNRY WDNR GD MH XVSHÊQR REOLNRYDO QHNH YUVWH
NRQ]RUFLM]DLQWHUHVLUDQLKXVWDQRYLQSRVDPH]QLNRY]DWD
ÊWXGLMVNL SURJUDP 3UL WHP VYD PX ] GHNDQMR 83 )+É
GRF GU 9HVQR 0LNROLá WHVQR VWDOD RE VWUDQL WHU JD
VSRGEXMDOD SUL YVHK SRWUHEQLK QDGDOMQMLK NRUDNLK RG
RUJDQL]DFLM VHVWDQNRY ] XVWUH]QLPL XVWDQRYDPL GR
RNURJOLK PL] LQ YUVWH GUXJLK VHVWDQNRY NDNRU WXGL
GLSORPDWVNLK QDYH]DY VWLNRY ] RVUHGQMR VORYHQVNR
XVWDQRYRQD WHPSRGURáMX)DNXOWHWR]DGUXÌEHQHYHGH
8QLYHU]H Y /MXEOMDQL NL PX MH WXGL SRGHOLOD RVQRYQR
L]REUD]ER]DSUHGVWRMHáRXVSHÊQRDNDGHPVNRNDULHUR
3UYL NRUDN QD WHM SRWL MH ELOD YVHNDNRU QMHJRYD L]
YROLWHY ]D GRFHQWD QD 83 )+É LQ ]QDQVWYHQHJD VRGH
ODYFDQD83=562EDQD]LYDYXQLYHU]LWHWQHPVYHWXÌH
RPRJRáDWDVDPRVWRMQRNRPSHWHQWQRL]YDMDQMHL]REUDÌH
YDOQLK LQ ]QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQLK GHMDYQRVWL 3RVHEQR
OMXERPX MH ELOR GD MH SRKYDOQR SR]LWLYQRPQHQMH ]D
QMHJRYR L]YROLWHY PGU QDSLVDO WXGL QMHJRY GROJROHWQL
PHQWRU LQ Y]RUQLN SURI GU 6ODYNR 6SOLFKDO NL JD MH
$QGUHMWDNRVSRÊWOMLYRLQYGDQRFHQLO7XGLNRMHVOHGQML
QDSLVDO SRJRMQR SR]LWLYQR RFHQR QMHJRYHPX SUHGODJD
QHPXÊWXGLMVNHPXSURJUDPXJDMHSRSUYRWQHPUD]XP
OMLYHPUDKOHPUD]RáDUDQMXYHáLQRPDSUHREOLNRYDOVNODG
QRVSULáDNRYDQMLLQQDYRGLOLVYRMHJDXáLWHOMDÉHYHáÊH
EROMVHMHSRJORELOYSUREOHPDWLNRSULWHJQLOYSULPHUMDYR
ÊHGUXJHPHGQDURGQRSULPHUOMLYHVRURGQHÊWXGLMVNHSUR
JUDPH WHUSRRFHQL ÊWXGLMVNHNRPLVLMH83 LQ VHQDWD83
SULSUDYLO ]JOHGHQ ÊWXGLMVNL SURJUDP NL ER QXGLO QRYH
PRÌQRVWLXYHOMDYOMDQMDPODGHVORYHQVNHXQLYHU]H
9HQGDU SD ÌDO $QGUHM WHJD SUL]QDQMD QL GRÌLYHO OH
GDQ SUHG SRWUGLWYLMR ÊWXGLMVNHJD SURJUDPD QD XQLYHU
]LWHWQLNRPLVLMLQDVMH]DSXVWLO.OMXEWHPXGDQDVMHVD
PHSXVWLOYERMX]DDNUHGLWDFLMRSURJUDPDÊHSUHG6YH
WRP]DYLVRNRÊROVWYR56VHPSUHSULáDQGDERQMHJRYD
GHGLÊáLQD SUDY V WHP ÊWXGLMVNLP SURJUDPRPRPRJRáLOD
PDUVLNDWHUHPX QDGREXGQHPX NRPXQLNRORJX R]LURPD
NRPXQLNRORJLQMLXVSHÊQRXVWYDUMDOQRLQGHORYQRSRW
=D NRQHF VORYHVD RG $QGUHMD QH VPHP SR]DELWL
SRYHGDWLGDMHELOWXGLRGOLáHQSHGDJRJNDUPRUHELWLÊH
QDMEROMHSRQD]DUMDMREHVHGHQMHJRYHÊWXGHQWNHQD)+É
NR MH ]YHGHODGDQDV MH ]DSXVWLO =JXELOL VPRQDMEROM
ÊHJDSURIHVRUMD
'DUNR'DURYHF