novi Odmev december 2013 številka 51 issn 1331 - 548x GLASILO KULTURNO PROSVETNEGA DRUŠTVA SLOVENSKI DOM JU INTERVJU Tina Komel, ministrica za Slovence v zamejstvu in po svetu HVaša energija je neverjetna, r^navdušuje enotnost slovenske J skupnosti nMrvaškem PORTRET ALOJZIJE HANCEVIC Draga Lojzka, kličemo vam vse najboljše za 101. rojstni dan! ZGODBA Z NASLOVNICE Edo Šlajmer, pionir slovenske moderne kirurgije iz Gorskega kotarja NOVA KNJIGA Kako je Katarina Hrvaški podarila ljubezen mam. Dragi člani in prijatelji, dragi bralci Novega odmeva! Voščimo vam mirne, spokojne in prijazne božične praznike. Želimo vam, da bi se ob slovesu od starega leta poslovili tudi od slabih in težkih mislih, težav in temnih skrbi, ter se v prihodnost zazrli z vedrino, veseljem do življenja, ljubeznijo do sočloveka in iskrenim pričakovanjem lepših dni. Vesel božič in srečno novo leto 2014! Q VSEBINA 51/2013 slovenski dom - naš drugi dom 3 Kakšna naj bo naša novoletna zaobljuba? 4 Kaj pričakujejo člani Slovenskega doma od leta 2014? Uspešno in prijetno gostovanje na prireditvi Lisca poje 5 Zapeli smo v Sveti Trojici, tam kje je Klara doma Kako je Katarina Hrvaški podarila ljubezen 7 Mladostno druženje s posavskimi šolarji 8 S pesmijo obdarili frančiškanke Brezmadežnega spočetja v Krškem Izvrstno pišejo, radi bi še tekoče govorili 9 Študijsko potovanje v rojstni kraj znamenitega slovenskega generala Alpinistični četrtek z Nastjo Davidovo 10 Povabilo k branju in obisku knjižnice Promocija knjige Zamela nas korupcija 11 Petkova srečanja Šopkova božična razstava 12 Dramsko gostovanje Otroške ustvarjalne delavnice v slovenskem jeziku 13 Prireditve izgnancev 1941-1945 slovenci na hrvaškem 14 Varaždin in Ormož preplavilo tristo članov slovenskih društev na Hrvaškem 15 Tradicionalni praznik slovenske ustvarjalnosti v hrvaški Istri v znamenju presežkov 16 Umag Draga Alojzija, kličemo vam vse najboljše za 101. rojstni dan! 17 Obisk predsednika Hrvaške in nekdanjega slovenskega predsednika 18 Praznik knjižnice je tudi naš praznik Delavnica o hrani za prihodnost 19 Na slovenskih dnevnih predstavili slovenski prevod knjige 260 dni 20 Karmen Dondivič Obstati, ohraniti doseženo in se razvijati. To so naši cilji! Skupaj s pesmijo v Šibeniku 21 Skupna razstava Roka in Marka Zelenka 22 Za začetek šolskega leta izlet v zvezdarno Splitske čipkarice na lepoglavskem festivalu 23 Vladni svet za Slovence v zamejstvu: medgeneracijsko sodelovanje nujno za razvoj manjšine materinščina 24 Spoznavanje lažnih prijateljev ali kako se izogniti zadregam pri sporazumevanju v slovenščini? Zakaj imamo slovenščino tako radi in zakaj je tako posebna? novice iz domovine 25 Spet vihar zaradi obveznosti in terjatev ugasle LB Zagreb pogovarjali smo se 25 Vaša energija je neverjetna, navdušuje enotnost slovenske skupnosti na Hrvaškem preteklost v sedanjosti 27 Edo Šlajmer, pionir slovenske moderne kirurgije iz Gorskega kotarja Iztok Puc vnovič povezal slovenski in hrvaški šport 28 Spomin na Slovence, ki so pisali tudi hrvaško zgodovino kulturna obzorja 29 Prelet kulturnih dogajanj od julija do novembra 31 Pičite uspešno še naprej! Novi odmev izdajata Kulturno-prosvetno društvo Slovenski dom iz Zagreba in Svet slovenske nacionalne manjšine Mesta Zagreb s pomočjo Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske in Urada Vlade republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu Za izdajatelja: Darko Šonc Uredništvo: miroslava maria Bahun, Agata Klinar Medakovič, Silvin Jerman, Polona Jurinic, Ivica Kunej, Franc Strašek, darko Šonc Pregled, priprava in oprema besedil: Ilinka Todorovski Oblikovanje in prelom: Josipa Glavaš Tisk: Intergrafika TTŽ d.o.o. Bistranska 19, Zagreb Izhaja občasno v slovenskem in hrvaškem jeziku. Naklada: 800 izvodov Naslov uredništva: Kulturno-prosvetno društvo Slovenski dom, Masarykova 13/I, 10000 Zagreb tel./fax +385 (0)1 48 55 171 slovenski-dom@zg.t-com.hr http://slovenci.hr SLIKA NA naslovnici: Slovenska medicina se bo prihodnje leto spomminjala 150. obletnice rojstva utemeljitelja moderne kirurgije na Slovenskem Eda Šlajmerja, ki je otroštvo in mladost preživel med Gorskim kotarjem in kvarnerjem Hm 2 I Odmev SLOVENSKI DOM, NAŠ DRUGI DOM Uvodnik Kakšna naj bo naša novoletna zaobljuba? Vsak konec leta ljudje sklepamo novoletne zaobljube: kaj bomo počeli in česa ne več, katere slabe razvade bomo opustili in kako končno storili nekaj, za kar doslej nismo zbrali volje in moči. Kakšna bi bila idealna »novood-mevniška« zaobljuba? Raziskave kažejo, da manj kot desetina tistih, ki si zastavi novoletno zaobljubo, to dejansko izpelje do konca. Približno dve tretjini vztrajata dva meseca, ostali pa se novoletnih zaobljub držijo le nekaj dni ali celo manj. Strokovnjaki pravijo, da je težava v tem, ker si zastavimo preveč ciljev, ker smo nerealni in si želimo nedosegljivo in ker se uresničevanja novoletnih zaobljub ponavadi lotevamo sami, čeprav je jasno, da pri večjih spremembah ljudje potrebujemo vsaj spodbudo, če ne že podporo najbližjih. V uredništvu Novega odmeva imamo veliko zamisli in želja, nič neuresničljivega, vse dosegljivo, le sami ne moremo priti na cilj, saj noben časopis in tako niti glasilo Slovenskega doma Zagreb, ne more naprej brez razumevanja in naklonjenosti bralcev, a tudi »sveže pišoče krvi«, ki bi na časopisne strani pripeljala tako nove vsebine kot drugačen pogled na življenje okoli nas, v posameznih slovenskih društvih in v slovenski skupnosti v celoti. Po vsaki številki prejmemo kopico pohval, zlasti po zadnji osvežitvi, ko je Novi odmev dobil spremenjeno podobo in doživel nekaj vsebinskih sprememb. Obenem nas dosežejo namigi in mnenja, kaj vse bi bilo še zanimivo prebrati v Novem odmevu, kaj kdo od bralcev pogreša in kaj smo nehote prezrli. Tudi takšne pripombe so odlična spodbuda za naprej! A kaj, ko se zatakne že na naslednji stopnici, ko skušamo okrepiti avtorske vrste in uredniška vrata odpremo na stežaj, na koncu pa brusimo peresa eni in isti pisci. Ostalim zmanjka časa, volje, nekateri menijo, da tega ne bi zmogli. Seveda ljudje zmoremo vse, kar si iskreno želimo, kar nas zares zanima, za kar se resnično odločimo - če le ne gre za varljivo novoletno obljubo, za katero že pri sklepanju vemo, da je ne bo mogoče izpeljati. Slovenski dom bo prihodnje leto praznoval 85. rojstni dan. To je več, kot v povprečju traja človeško življenje - v Sloveniji povprečna ženska doživi 80 let, moški pa nekaj manj kot 72 let - zato si naše društvo ob tem častitljivem jubileju tembolj zasluži, da mu spoštovanje izkažemo tudi s kakšno osebno zavezo. Novi odmev javno sprejema novoletno zaobljubo, da bo še naprej skrbno zapisoval kroniko Slovenskega doma, časopisne strani odpiral novim piscem, za bralce izbiral čim bolj zanimive in vznemirljive teme in pozorno prisluškoval njihovim željam. To bo naš poklon prazniku našega društva. Naša javna želja pa je, da bi čim več članov sprejelo in tudi držalo novoletno zaobljubo - zavezo k rednemu obiskovanju Slovenskega doma, k aktivnemu članstvu in vnetemu sodelovanju v društvenih dejavnostih, morda tudi pisanju v Novem odmevu, in če nič drugega - k veselemu druženju v društvenih prostorih. ^ Približ-rio^^odstofkov ljudi se drži novoletnih zaobljub šte dva meseca po tem, ko so jih sklenili. Manj kot 1ftt>dst