Interkulturelles und intertextuelles in Gebrauchstexten

nemški

1998

letnik 38, številka 1

tekstna lingvistika   besedilne vrste   metafora    Biblija 

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Medkulturni in medbesedilni elementi v neliterarnih besedilih. Metaforika se ne kaže samo na besedni, temveč v kompleksnejši obliki tudi na besedilni ravni. Vendar ne le v literarnih besedilih, temveč tudi v umetniških besedilih vsakdanjega življenja. V literarnih besedilih je metaforika sama sebi namen, je kot cilj komunikacije estetsko vprašanje. V neliterarnih besedilih pa služi predvsem slikovitosti podajanja in povečanju pozornosti bralca/poslušalca in ne sme biti dvoma, zlasti če gre za svetovalna besedila s poročevalno intencijo, pomagati naslovniku iz zanj neugodnega položaja. Mešanje besedilnih vzorcev pripelje v literarnih besedilih do novih podvzorcev, kot so alegorija,parabola, prilika. Takšno kombinacijo besedilnih vzorcev zasledimo tudi v neliterarnih besedilih, je pa v njih zaradi zgoraj navedenih razlogov manj dosledna, saj se ravna po načelu: biti slikovit, a ne dvoumen. Biblija nile vir za kompleksno metaforiziranje v umetniških besedilih, ampak se njena medkulturna, če že ne kar nadkulturna potenca kaže tudi v tem, da se bolj ali manj neposredno sklicujejo nanjo tudi neliterarna besedila.

09.06.2016