mn5Tnvi

' '/"ust 1973

Glasilo DruStva znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije
Izhaja po potrebi

s sofinanciranjem Kulturne skupnosti Slovenije

St. 11 - 12

NASE SLOVARSKE TEGOBE
IX

THE ENGliSH-SLOVENE AND , THE SLOVENE-ENGL1SH DICTIONARIES

I tnust'confess that I feel rather presumptuous in assuming to give my opinions of the Slovene-English (SE.) and
the Biglish-Slovene (ES.) dictionaries, since I myself am far from being capable of vvriting any kind of dictionary.
Stili, ali dictionary writers should be prepared for their fate by Dr. Johnson’s comments in the Preface to his
dictionary. He speaks of them as "unhappy mortals" and says "every other author may aspire to praise; the lexi-
cographer can only hope to escape reproach, and even this negative recompense has been granted to very few",

I have divided the artide into two sections: the first containing suggestions for increasing the amount of infonna-
tion - both grammatidal and lexical - given in the dictionary entries, and the second containing errors I have
noted in the dictionaries. Most of my comments are of course confined to the English entries as I am not enough
qualified to deal with the Slovene entries adequately.

Finally, I hope my comments will be of help to future editors of these dictionaries and to useis of tlie dictionaries
in their present form.

Abbreviations and Symbois used

SE.

ES.

(U)

(C)

/—/

( 1 ) ( 2 ),

so.

sth.

nn.

vb.

Slovene-English dictionary, 6th edition, Ljubljana 1967.

English-Slovene dictionary, Ljubljana 1967
Uncoun table

Countable ■<  ■ . , ,

item following is grammatically (or stylistically) unacceptable;
item fo | llowing is a corrected (or preferred) versiooj
meaning or equivalence. queried;
my suggested insertions

etc, numbers indicating my suggested reorderfng of equivalents in entries;
someone

something
noun
verjs.

Stylistlc values

- 2  -

Section I  a. Grammatical Information

On the whole not enough attention is paid to the essential
syntactic features of the different word classes, nor to
their restraints and requirements when in combination.

Nouns

For English nouns, for instance, it is not necessary to
mark the gender, but it is necessary to indicate whether
they are countable or uncountable. This affects the way
they combine with determiners and quantifiers, and it may
alter the meaning completely. If it is not possible to mark
ali nouns in this way, at least those which differ in Eng¬
lish and Slovene should be marked.

eg. Information , work, advice  are not marked as uncountable
in either the ES. or SE. dictionary; what is worse, the
examples given to illustrate the use of work  and advice  and
•one citation containing news  shovr that the s e nouns are
countable:

+ to follow an advice - ravnati se po nasvetu ES. p.22

to Je zelo zamudno delo + this is a work taking much

time SE. p.254

dal mi Je dober nasvet + he has given me a good advice

SE. p280

+ to lay an information against - vložiti tožbo /ES.p.488/

to so žalostne novice + these are /=this is/ sad news

SE. p.804

Words which may be either countable or uncountable should
be marked as such, and, where there is a difference of
meaning, both countable and uncountable meanings given.

Many material nouns fall into this category:

eg. iron /tl/ - železo; an iron /G/ - likalnik;

and words such as work  and societv:

work /U/ - delo, služba; a work /C/ - a work of art;
works /pl/ - plant or factory;

society /U/ - company, social way of living, etc.;
a society /C/ - a club or association, etc.;

This would avoid such incorrect entries as:

društveni prostori + Society’s premises /SE.p.534

* a society’s premises
oprema + furnishing ES. p.343

** furnishing s

- 3 -

Collective nouns, such as luggage  and furniture, could
also be marked.

This disregard of the countability and uncountability of
nouns is reflected in the numerous article mistakes
scattered throughout the citations in both dictionaries.

/See below, p. 10-11./

Verbs

With verbs the most important traditional syntactic feature
is transitivity or intransitivity, which is marked in the
dictionaries. However, in English most verbs can function
either transitively or intransitively; this is particularly
problematic in the čase of the so-called "phrasal verbs"
which may or may not be followed by a prepositional object
and whose meaning differs accordingly. The position of this
object may vary, further altering the meaning, and the ad-
dition of another preposition may be necessary.

In certain of the entries in ES. the transitive and intran-
sitive uses are not presented separately nor is the presence
and position of the object indicated in the individual
expressions. Perhaps this is not important in ali cases but
where the object entails a difference of meaning, it is a
misleading method of presentation.

Por instance, in the entry for come  /ES. p.164/, the follo-
wing occurs:

to come across - naleteti na kaj

However, "to come across" has the literal meaning of "to
cross over" or the meaning of "to communicate" or "to convey
information". "Naleteti na kaj" should be given as "to come
across so. or sth." Likevise, in the entry for get
/ES.p.352/, the following occur:

to get away with - uspešno izvršiti; izmuzniti se;

odpraviti

to get down - spuščati se; sleči; pogoltniti;

napisati;

to get over - premagati; preboleti; narediti konec;

pridobiti koga; zvito izvršiti;

In each čase a number of different constructions have been
put together which would be better separated:

to get away - to escape, to manage to leave

to get so. or sth. away - to remove sth. or to send so.

or sth.

to get away with sth. or doing sth.

- to escape with sth.or to do
something without punishment

- 4 -

to get down
to get sth.down

- spuščati se

- pogoltniti, napisati

to get over sth.
to get sth. over
to get so. over

- premagati}. preboleti

- narediti konec; zvito izvršiti

- pridobiti koga

Manj other phrases are listed without an object whicb in
fact never occur without one. Althougb no difference of
meaning is involved bere, they would seem more complete
if the object was indicated.

eg. to get off one’s chest to give the slip
to give the go-by to give to know

to give the sack /ES. p.352 and p.355/

Prepositions  and Adverbial Particles

Prepositions and adverbial particles are also a frequent
source of confusion, particularly where English and Slovene
usage do not coincide. When the presence and choice of
preposition or adverbial particle is completely arbitrary
after a certain item, this item should be cited together
with its preposition or particle, with an indication of the
construction which follows if necessary:

eg. to have got /to + inf/ - morati ES p.352

to get rid /ali quit/ /of so.or sth./ - znebiti se

to give ear /to + so./ - poslušati, uslišati ES p.355

to give plače /to + so.or sth./ - umakniti se ES p.355

There seems to be confusion of two expressions here:

to give plače to = to be succeeded by

and to make plače for = to make room for

Ad.jective + preposition

It would be helpful if the relevant preposition were stated
after those adjectives which are followed by different
prepositions in Slovene and English, eg. interested in,
characteristic of typical of, etc.

b. Lexical information

1. Ordering  of the equivalents cited.

Much information could be conveyed to the dictionary
user by ordering the equivalents in some meaningful
way. For instance, the first equivalent cited could be
the most common equivalent in most contexts, or it
could be the most usual use of the item, according to
each čase. The more s^ecific or rarer equivalents would
then follow these "primary" equivalents.

vzemite, prosim -

+ take, please SE. p.533
= jiease take one or some

ES p.353

- 5 -

The entry for gear  /ES. p.350/:

gear - obleka, noša; naprava, mehanizem, oprava, potrebščine;
konjska oprava; prestava; /naut/ ladijska oprema;
in gear-vteku; out of gear - v neredu ... etc.

As it stands, the entry would seem to indicate that the
most common meaning of gear  is clothes; I would suggest.
that in fact "prestava" is the most frequently used meaning
of "gear". This equivalent should then be cited first /1/«

The next group of equivalents could be "oprava, potrebščine"
/2/, since the next most common meaning of "gear" /Uncount-
able and collective/ is equipment in general, followed by
"naprava, mehanizem" /3/ with examples such as "steering
gear, landing gear", and only finally by "obleka, noša" /4/
/Uncoilntable/, as this is a more specific use of gear /2/
with a limited context /co]loq. or slang/.

To illustrate this point further, I list a number of entries
•with some suggestions as to how the equivalents could be
helpfully reordered:

ambulanta - /mil./ ambulance, fieldhospital /3/; clinic

/for outpatients/ /1/, /ambulance/ dispensary
/2/ SE. p.5

amortizer - amortizer /2/, shock absorber /1/. SE p.5

armirani beton - ferro-concrete /2/, reinforced concrete

/1/ SE p.8

aretacija - arrestation /5/ arrestment /V, apprehension /3/
capture /2/, /arrest /1/ SE p.7»

shramba za prtljago /na postaji / - cloak-room /? 2/

left-luggage Office /1/
SE p.591

izboljšati - to ameliorate /3/, to improve /1/, to make
/so. or sth./ better /2/ ... etc. SE. p.130

znan - known /2/, well-known /1/... etc. SE p.797

crush - drobljenje, mlinčenje /? = crushing,/ trčenje

/= crash/ gneča /1/, družabni sestanek /colloq./

/3/; člani društva /?/; sadni sok /2/ ES p.203

zdravnica - doctoress, lady-doctor, woman-doctor,
lady-physician SE. p.787

In the last example above "doctoress" should certainly not
be listed first; in the first plače, I am not sure whether
it is an acceptable English word,. and secondly, in English
unlike in Slovene, the form marking the feminine gender is
a marked form. The usual equivalent of "zdravnica" would
be doctor, and lady-doctor  would only be used when the fact
that the doctor is a woman is stressed. This raises the
problem of how this difference in the treatment of gender
could be best indicated in the dictionaries. Perhaps the

- s -

Slovene feminines, eg. študentka, učiteljica, should be
followed first by the unmarked form, študent, teacher,
and only secondly by the marked form. Or, perhaps the
Slovene feminines should not be listed as separate entries
but as alternatives of the masculine form.

- ing forms

In general, it is misleading to cite -ing forms first
as equivalents to Slovene nouns, unless they have full
nominal force.

eg. opomin - reminding, admonition, warning, dunning
/reminder /1/ SE p.369

Position  of sub-entries, illustrative examples , phrases.
idioms.~ ~

Por ease of reference and to avoid confusion, I would
■suggest the follovring rearrangements:

1. meanings or equivalents restricted to a sub-entry or

a variation on the base form should be listed immediately
after the entry of that form and not under the main,
general entry.

eg. in the entry for blow  /ES p.93/» napihniti, napihova¬
ti should be listed under blow  /sth./ U£, and not
under blow

2. illustrative examples should follow the relevant
equivalent immediately,

eg. in the entry for abide  /ES p.10/, "to abide by /ali
with/ vztrajati na čem" should follow vztrajati
immediately.

3. Expressions in general use and frequently used variations
on the base should precede idioma and more specialised
phrases.

eg. "to blow up" and to blow one’s noše" should precede
such phrases as "to blow a cloud - kaditi pipo"

/ES p.93/

4-. Equivalents of a similar nature or closely synonymous
could be grouped together.

eg. the slang expressions - "I’m /ali I’ll be/ blowed"
and "Blow it" in the entry for blow .

Illustrative examples

It vrould be more helpful if the most commonly used phrases
were cited to illustrate the lexical entries. In many
cases, common phrases have been cited, but not in their

- 7 -

most commonly occurring form. Often the simple present
tense is used in the examples where either the present con-
tinuous or the present perfect would be more common.

eg. dežuje - it rains SE p.58
= it's raining

it rains cats and dogs - lije kot iz škafa
ES p.153

= it's raining cats and dogs

the salad runs to seed - solata gre v cvetje
ES p.777

« the lettuces are running to seed
the lettuce has run to seed
te govorice se širijo samo z namenom, da ...

SE p.106

the rumours /reports/ are spread only for the
purpose of ... .

= the rumours are only being spread for the
purpose of ... akcije skačejo /padajo/ SE p.3
shares go up /go down, give way/

* the shares have gone up or are going up.

Por further errors in the citations, see Section II.

Indication of stvlistic values

In many entries, an indication of stylistic values would
be helpful:

eg. amanuensis /arch. or joc./ - pomočnik, pisar; ES p.3^
abiding /arch. or liter./ - stalen, trajen; ES p.10
abloom /poetic/ - v cvetu; ES p.10

ablate /med./ - amputirati; ES p.10

bivališče - residence, plače of residence, ab ode /o jd
liter./ dwelling plače, domicile /leg./j SE. p.17
neprilika - unpleasantness, inconvenience, trouble;
scrape /colloq./, dilemma; SE. p.-303

In the ES dictionary, indications of stylistic values are
much more frequent than in the SE dictionary, but even here
they are occasionally not exact:

eg. cravat - /arch./ kravata ES p.197

Partlet - vzdevek za kokoš; /hum. and derog./ žena;

ES p.627

Oravat  may be archaic for "tie", but it is the normal word
for a small scarf used instead of a tie.

The use of Partlet  for "žena" is marked by the Shorter
Oxford dictionary as late Middle English.

The infrequent indications in the SE dictionary are also
occasionally misleading:

- 8  -

eg. poljubiti - to kiss; /F/ to buss ...J SE p.434 .

"to buss" may be familiar /F/, but it is also archaic.

Fuller indications of Context

a. Where an item occurs in only one contesrt and cannot
be used with this meaning in any other context, this
context should be cited; for example, in the entry
for it /ES p.457/, one of the meanings given is:

"/E.coli/kratica za italijanski vermut". Hovrever,
without explicit mention of a špirit, rt does not

st and for martini. Only in the phrase ""gin and it",,
and perhaps "vodka and it", does rt refer to martini.

b. Where an item is limited to a certain semantic field,
this c-ould be indicated by citing its usual colloca-
tion(s) or by giving synonyms.

eg. zmrzniti - to freeze, to congeal /-  to solidify,
of blood, etc./ /to get frozen ...

SE p.796/

Inclusion of unnecessarv phrases and idioms

Considering that space is such an important factor in any
dictionary, it seems a pity that so much space is taken
up by idioms of low frequency, purely archaic or literary
idioms, and even by phrases and idioms whose existence and
meaning I at least am unaware of, to the exclusion of more
common idioms - both colloquial and literary - and of modem
terms and expressions.

eg. Archaic  or literary  idioms not in common use:

to fali aboard of /ali with/ a person - zastopiti komu

pot, spreti se
ES p.11

he lives under the cat’s foot - žena hlače nosijES p.133
to fall down on one’s marrowbones - poklekniti: ES p.531
to take the ferry, to cross the Stygian ferry ES p.308

- oditi na oni svet:

to come out at the little end of the horn ES p.406

- slabo opraviti

če mu ponudiš prst, hoče imeti celo roko ES p.537

- give him an inch and he will take an ell
Instead of ell , mile  or yard  vrould be more common.

eg. Dubiously meaningfull  phrases and idioms:

to get down in bad weather - zgubiti voljo za delo

ES p.352

this is gettmg me down? I feel under the weather?
to get oneself - oditi ES p.353

to get a slip - dobiti pelin ES p!353

to get outside of - pojesti in popiti ES p.353

to give the gate - odpustiti koga iz službe ES p.355

to give the sack toj

- 9 -

? to approve oneself - izkazati se ES p. 4-6

? to fire out - odpustiti iz službe
* to fire ES p.314

Perhaps it would be more convenient to list proverbs,
archaic and literary idioma separately at the end of
the dictionary; or, if this is not found suitable,
they could be listed at the end of the entry of the
headword, and marked as idioms.

Some omissions  of more common nhrases  and idioms;

Idioms and phrases

eg. on time
hen-pecked
a shaggy dog
story

time and tide wait for no man
she’s got a memory like a sieve

his bark*s worse than his bite

time will teli |to put the cat among the pigeons

eg. additions to entry for get:
to get above oneself
to get sth. across

eg. to get back; to get sth. back

to get away - 1. to escape; 2. to leave
to get so. or sth. away
to get one’s own back on so.

to get by = to pass, to manage, to pass without
criticism;
to get in = to arrive
to get so. or sth. in
to get it into one’s head that ...
to get so. or sth. off
to get round so.
to get together
to get sth. across

eg. for give : to give off /a smeli/
to give sth. back

Modern expressions

eg. SE astronavt, gen, genetika, etc.

ES low /nn./. count-down /vb. and nn./, blast-off
/vb. and a sit-in, a teach-in, etc/.

- 10

SECTION II Errors

Printing Errors or Spelling Mistakes

se.  p.1-7; p.532-537;

absurden - +

aeronavt - +

aglomerat - +

alga - +

amandma - +

amortizer - +

prometni miličnik - +

s

prometno sredstvo - +

s

prostodušen - +

prtene hlače - +

gašeno apno +

s

+ horsemartin - či

= housemartin

nonsencial = nonsensical /p.l)
ballonist = balloonist /p.2/
aglomerate = agglomerate /p.3/

sea werd * sea weed /p.4/

amendement = amendment, /p»5/

chock absorber = shock
absorber /p. 5/

point duty contable

point duty constable /p.532/

means of communiction

means of communication /p.532/

guieless

guileless /p.534/
cloth trowsers
cloth trousers /p.537/
slacked lime /p.7/
slaked lime

trlj; lastovica ES p.407

Lexical entries

As regards the entries listed, the equivalents given and
the illustrative phrases and expressions t  the dictionaries
are not as accurate as they could be.

a. Errors in noun phrases

Often the adjective or attributive noun is not appro-
phiate for that particular expression:

eg. mirna poravnava
proizvajalni stroški
adoptiran otrok
prosvetno delo
protestno zborovanje
protikralj

b. Article mistakes

+ pacific settlement
•= peace settlement
+ producing expenses
= production costs
+ adoptive child
* adopted child
+ civilizing work
= cultural work
+ indignation meeting
= protest meeting
+ counter-king
® pretender

SE p.239
SE p.531
SE p.2
SE p.534
SE p.535
SE p.535

In general, article mistakes abound throughout the

)

- 11  -

examples cited in the dietionaries, especially in
phrases, idioms and proverbs. By their very nature,
idioma are to a large extent structurally fixed,
and any change in their constituent elementa makes
them meaninglese:

eg.

+ to act out of the character - zmeati se ES p.17

= to act out of character
+ to lead cat and dog life

* to lead a cat and dog life
+ to be at the death’s door
m  to be at death’s door
+ to get the kick out of
= to get a kick out of
+ to give start
= to give a start
+ to get into habit /debt/

- živeti kakor pes in

mačka ES p.133

- umirati, etc. ES p.214

- uživati nad čim

ES p.352

- planiti ES p.355

- navaditi /zadolžiti/

se ES p.352

The two phrases in the example just cited cannot be
coalesced in this way as they follow completely
different patterns:

to get into the habit of + mg

to get into debt or to get into so’s debt

+ to come up to the serateh - dobro se počutiti,

= to come up to serateh
+ it strikes eye
» it strikes the eye

napišite mi nekaj vrstic
prodajati z izgubo
imeti proste roke
napraviti samomor
kako čas mine

biti v formi ES p.165
- v oči pade ES p.896

+ drop me some lines
SE p.271
= drop me a line
+ to seli at lose
SE p .530

= to seli at a loss
+ to have free hand
SE p.533

= to have a free hand
+ to commit a suicide
SE p.583

= to commit suicide
+ how the time slips
/=goes, flies/

SE p.239

= how /the/ time slips
by

= how the time goes /by/
= how time flies

12

Errors in prepositions and adverbial particles

Often the preposition given is not the most common:

eg. on the dog-house - v nemilosti ES p.250

= in the dog-house

gluh Je na obe ušesi - he is deaf of both ears

SE p. 99

= he is deaf in both ears

deaf of /ali in/ an ear - na eno uho gluh ES p.214
* deaf in /ali of/ one ear

Or the adverbial particles are not appropriate:

+ to get down even with - obračunati s kom ES p.552
= to get even with so.

to blago se slabo prodaja + these goods go off

badly SE p.530

= these goods go dovm badly

Occasionally the preposition in an idiom is omitted:

+ to take the water - v vodo se pognati ES p.923
= to take to the water

+ he took the bush - zatekel se Je /pobegnil Je/

= he took to the bush v gozdove ES p.923

Errors in verb phrases

Often the verb chosen is either not correct or not the
most common:

eg. + to get aground - razbiti se; potopiti se

= to go or run aground /ladja/ ES p.352
+ to get behind /so./ - podpirati

= to be behind so.

+ to get off the rails - iztiriti
= to go off the rails

+ to come along - strinjati se ES p.164

= to go along with so.

govori se, da Je zelo - + she is told to be very rich

bogata SE p.107 = she is said to be very rich

• v

In idioms, often the most common tense is not used:

eg. + when the cat’s away, the mice play ES p.133

= when the cat’s away, the mice will play

Vord order

The word order used in the illustrative phrases is often
incorrect or rare:

- 13 -

eg. + pigeon carrier - golob pismonoša ES p.649

»» carrier pigeon

+ abject in poverty - v skrajni revščini ES p. 10
= in abject poverty

govori precej dobro

nemški SE p.477 - + she speaks tolerably well

German

to ni kaj prida - + that is not much worth

SE p.511

* that is not worth much

ne maram imeti z njim + I will not have to do any-
nobenih opravkov thing with him SE p.370

= I will not have anything to
do with him

Lexical Entries

In some cases, the most common eguivalents are not given:

eg. aktualen
akumulator
opomin
prospekt
pršna kopel
akademik

- actual, present, current, urgent ...

/topical/ SE p.4

- accumulator, storage battery

/battery/ SE p.4

- reminding, admonition, warning,
dunning ... /reminder/ SE p.369

- prospectus /brochure, pamphlet,

leaflet/ SE p.533

- shower-bath; douche /shover/

SE p.537

- academician, academist; university
študent, undergraduate /academic/

SE p. 3

Academic is not listed in ES as a noun.

amortizirati - to amortize, redeemj SE p.5

/liquidate, write off/

arija - air, melody, tune /aria/ SE p.7

Or the more modern expression is not given:

eg. kegljanje - game at ninepins /skittles/

/bowling/ SE p.165

kegljišče - skittle-alley, skittle ground

/bowling-alley/

The illustrative phrases are not very idiomatic:

eg. brž ko bom prost, vas - as soon as I am disengaged
obiščem /free/ I shall call on you;

SE 533 p.

imate kaj prostih sob? - have you any rooms disengaged?

/free, vacant/ SE p.533

- 14 -

pojdem malo na prosto
eg. krompir je zmrznil
lepo piše

s številkami napisati
- to write in ciphers
/to write in figures/

I shall take the air
/I’m going for some fresh
air/ SE p.533

the potatoes perished by
the cold /the potatoes
got frosted, were destroyed
by frost/

- he writes a niče hand

/he has niče hand-writing,
he writes nicely/

SE p.664

Concluding remarks

In the above paragraphs, I have put forward a few tentati^e
suggestions on how the information conveyed by the diction¬
aries could be increased and on what additional information
shouid be included. The suggestions are by no means new,
belng partly based on the methods of presentation employed
in other foreign language dictionaries and in English
dictionaries for foreign learners. Even if these particular
suggestions are not found essential or relevant, I hope my
article will stimulate future dictionary writers and editors
of the dictionaries to give some thought to the problem of
which methods of presentation will present their material
most informatively and most conveniently to the user. I hope
too that the data presented in Section II will convince
editors of the need for greater accuracy and čare in the
presentation of their material.

Madeleine DUFF

To je prispevek gospe Madeleine Duff, prejšnje lektorice
angleščine na oddelku za germanske jezike na filozofski
fakulteti v Ljubljani in naše cenjene sodelavke na prvem
angleškem študijskem večeru Društva /1969/ in na drugem
večeru /med ljubljanskim simpozijem v februarju 1971/
ko je imela referat na temelju prve verzije pričujoče*
razprave. Od takrat je ta referat nekoliko predelala in
nam ga zdaj poslala iz Edinburgha. Zelo je dragocen za
naše razmere in potrebe. Podčrtali bi zlasti naslednje
ugotovitve avtorice glede slovensko-angleškega in angleško
slovenskega slovarja:

/1/ potrebo razlikovanja skupin U /uncountable/ in
C /countable/ pri vsakem angleškem samostalniku.

To bi le neznatno razširilo obseg slovarja. Odsot¬
nost te označbe pa pomeni močno razvrednotenje slo¬
varja kot sodobnega pripomočka;

/2/ potrebo razlikovanja v.t. in v.i. /prehodne in ne¬
prehodne rabe glagola/ v obeh jezikih. Brez te raz¬
like je informativnost slovarja zelo zmanjšana;

- 15 -

/3/ potrebo razlikovanja predložne in prislovne rabe
' v angleščini, kjerkoli je to potrebno;

/4/ potrebo upoštevanja frekvenčnega zaporedja pomendv

v obeh jezikih. Brez tega se bo vedno ponavljal tra¬
gikomični primer, da vam prevajalec-začetnik s
"slovarjem" v roki dokazuje, kako je njegov "prevod"
pravilen, ker je v njegovem slovarju "tudi" naveden
med /denimo/ enajstimi prevodi. Zal tam namreč ni
razvrščen, kakor je treba, ali skrajno redek ali nare¬
čen ali srednjeveški ali striktno strokoven ali pa
je sploh zgrešen.

Podobno kakor v nemško-slovenskem in slovensko-nemškem
slovarju /gl. MOSTOVE 8-10 str. 29/ tudi v slovensko-
angleškem in angleško-slovenskem slovarju mnoga gesla^
manjkajo, druga so odveč, tretja skupina vsebuje netočno¬
sti /npr. pri členih,in druge napake/.

Tudi na nedavnem zveznem simpoziju znanstvenih in tehnič¬
nih prevajalcev Jugoslavije v Ohridu /oktobra 1972/, so
razpravljali o "naravnost tragičnem stanju naših slovar¬
jev tujih jezikov. Njihovi avtorji kot da niso pokukali
v kateri koli sodobni mednarodni slovar. Naši slovarji
ne razlikujejo splošne rabe od poklicne in domače rabe
in od slanga. Ne označujejo prehodne in neprehodne rabe
glagola niti rekcije itd. Avtorji delajo sami , za nemogo¬
če honorarje, in zato pogodbo z založnikom, sklenjeno za
npr. 30*000  gesel, izpolnjujejo z nepotrebnimi ali nemo¬
gočimi besedami in frazami, izpuščajo pa stotine vsak¬
danjih in pogostnih besed in fraz, ali jih prevajajo ohlap¬
no - da ne govorimo o nekem minimu strokovne terminologije.

Zato imamo pravzaprav zgolj preproste glosarje, a še ti
so nezanesljivi. Za prevajalce je to stanje seveda
neznosno.

Ves referat M. Duffove zopet prepričljivo kaže naše te¬
gobe s slovarji tujih jezikov, posebno še na:

- potrebo skupinskega dela namesto individualnega dela
avtorjev, seveda za primeren honorar;

- potrebo sodobne slovarske metodike namesto sedanjega
načina, iz katerega bi lahko sklepali, da avtorji niso
še videli modernega dvojezičnega slovarja in da so
imeli pred očmi zgolj izpolnitev pogodbene norme o
številu gesel, nikakor pa ne resničnih potreb prevajal¬
cev, poklicnih in drugih uporabnikov slovarja. Besed¬
njak ne sme biti muzej besed, temveč^koristno orodje
medjezikovnega posredovanja, tudi učečih se ljudi, ki
bi radi razumeli in govorili, brali in pisali sodobno
živo govorico tujih narodov v stavkih, ne samo v bese¬
dah.

ooooooo

- 16

MAXIMARKET - MINILINGUA

V slaščičarni Maximarketa imajo torto z imenom "črni go¬
zdiček, ki pa je potresena z rjavo čokolado. Ta nesklad¬
nost med barvo in imenom me je napotila, da sem se poza¬
nimal za. naziv. Zvedel sem, da je ta torta izdelana po
receptu švicarskega podjetja "Migros" in da se tam ime¬
nuje "Schwarzwalder Torte".

Ce se to na črnem lesu dogaja, kaj bo šele na zelenem!

I.H.

KOS DICTIONNAIRES

/Suite/

Comme nous l*avons indique dans le numero precedent de nos
"Mostovi", nous poursuivons ici notre revue du Dictionnaire
slovšne-fran<jais, la ou nous nous sommes arretes - encore
žt la lettre a. Nous prendrons augourd’hui comme exemple -
done d’une manišre un peu plus detaillee toute la lettre a.
Evidemment nous n’indiquerons, ce faisant, qu’une partie
des observations que nous avons faites lors de l’analyse
des termes qui y figurent.

Le mot agent  devrait etre plus detaille, avec par ex. tr¬
govski a. = agent d’affaires, policijski, tajni a. = agent
de s&rete, secret. A cotš d’agencija, on pourrait ajouter
agentura  = agence, reseau d’agents, Service de renseigne-
inen-ts.

Aglomerat  = agglomere, agglomerat /= conglomerat/ manque

Aglutinacija  et plusieurs derives manquent. Nous ne

citerons ici que l’adjectif aglutinacijski
que 1 * on trouve dans l’expression a. jeziki
= langues agglutinantes, agglutinees,
agglomerantes - et le verbs aglutinirati -
/s Vagglutiner.

Agregat  ne signifie agregat qu’en geologiej an technique
il signifie groupe /de machines/.

A c6tš de ajda , on pourrait faire figurer ajdovec = pain de
sarrasin et peut-etre aussi ajdovček = bolet /d’automne, au
chapeau brun fonee/.

Ajnc  = vingt et un /jeu de cartes/ est un mot special qu’on
peut indiquer comme curiosite.

Le terme etranger akter  est interessant š noter parce qu*en
slovšne il a plusieurs sens: aeteur, personne jouant un
role, faeteur et aussi personnage principal /d*un roman/.

- 17  -

Aktivizirati  ne donne pas en frangais activiser! mais
activer, stimuler

Akvjrirati  manque. Bien sur il n’est pas facile š traduire,
mais il signifie demarcher, collecter /des abonnes/, tout
comme akvizicija = demarchage, publicite, reclame, et
akviziter = courtier en livres, agent publicitaire,
demarcheur.

Nous passerons sur albin  = albinos, albumen, albumin  et
alergija  - allergie et leurs derives.

Alimenti  veut dire d’abord pension alimentaire, aliments,
puis encore frais d’entretien. On pourrait y ajouter aussi
alimentacija  = subsistance, entretien, paiement d’une pen-
sion alimentaire.

A cote de alkaličen il y a encore alkalen  = alcalin, par
ex. alkalne kovine = metaux alcalihs; puis alkalija = alcali
et alkalizacija = alcalisation ou alcalinisation, etc.

Nous passerons de nouveau sur une serie de termes qui
feraient partie d’un dictionnaire plus ample,pour arriver
a ambulanca et ambulanta.

Ambulanca  = wagon-poste, rarement ambulance

Ambulanta  = dispensaire, infirmerie, ambulance - avec

1’adjectif ambulanten: par ex. ambulantni voz =
voiture d'ambulance - et le nom ambulatorij *
policlinique.

Ameba  = amibe manque

Puis il y a les mots derives de Amerika, dont amerikaniza¬
cija, amerikanizirati /se/, ou l’on pourrait souligner
amerikanka  dans le sens de ameriška postrv ou šarenka =
truite arc-en-ciel, et aussi dans le sens de scie speciale
de type americain.

Amidopirin  ou aminopirin  = amidopyrine manque

Amoniak  = ammoniac /gaz/ et ammoniaque /liquide/

Citons encore d’autres termes qui pourraient figurer dans
le dictionaire:

Amortizer  = amortisseur

Ampermeter  = amperemštre et amperura = ampere-heure
Amplikaci.ja  = amplification, grossissement
Amputiranec  = ampute

Anaeroben  = anaerobie et anaerobioza = anaerobiose

Anagraf  = registre de la population, bureau d’enregistrement
de la population

Anakreontik  = pošte anacreontique

- 18

Analgetik  = analgesine, antipyrine

Analitik  = analyste et analitski = analytique

Analizator  - analyste /personne/, analyseur /machine/

Anatema= anathčme et deux verbes en dšrivant: anatemati-
zirati ■ rel. anathšmatiser, frapper d*anatheme,
excommunier - anatemizirati = blamer avec force,
maudire, exclure

Anatomizirati  * fig. dissequer, anatomiser
Androga  ■ gardon /poisson/

Androgen  = androgyne, hermapbrodite
Andromani.la  * nymphomanie

Anemija  = anemie, chlorose, pales couleurs - artemik ■
anemie, anemique

Aneroid  = anšroide, baromčtre metallique
Anestetik  = anesthesique - anestesist/ka/ = anesthesiste
Angleški  - anglais - angleški valček • valse lente
Anglikanski  = anglican

Anglist/ka/  = angliste, angliciste - anglizirati -
angliciser

Anglofil  = anglophile - anglofob  = anglophobe

Anglosaški,  anglosaksonski = anglo-saxon

Angora  - angorska mačka = /chat/ angora

Animalen, animaličen = animal - animalist *» animalier

Animator * animateur - animirati » animer. exciter, stimuler
- animirani film = dessin anime /cin./

Animirka  = animatrice, entraineuse

Animozen  = malveillant, aigri, irrite

Anketa  = enquete /par sondage/, questionnaire - anketar *
enqueteur - anketiranec, anketiranka = enquetš/e/

Anoda  = anode - anoden = anodique; anodna baterija *
batterie anodique /ou de plaque/

Anorganičen.  anorganski = anorganique et inorganique -
anorganska kemija = chimie inorganique ou
minerale

Ansambel  = ensemble /de musiciens, chanteurs, danseurs/
ensemble architectural

Antanta  * Entente - mala antanta = Petite Entente
Antarktičen  = antarctique, du sud, austral
Antedatirati  * antidater /une lettre/

Antialkoholik  = antialcoolique
Antibiotik  = antibiotique

- 19  -

Anticiklon  * anticyclone = azorski a. * a.des Aqores

Antidelec  = antiparticule

Antidetonator  = antidetonant

Antifriz  = antigel

Antiklinala  » anticlinal m.

Antinarti.iski  = antiparti
Antipasat  = /vent/ contre-alize

Antisepsa , antiseptika = antisepsie - antiseptik = antisepti'
que

Antitelo  « anticorps
Antraks  = 'med. charbon

Pour le terme aparat , št cote de fotografski a. il y aurait
lieu d’en citer d’autres encore, par ex.: brivski a. -
rasoir mecanique, gospodinjski a. = appareil mšnager,
radijski a. = poste de radio, radio f., razmnoževalni a. -
macbine a polycopier, duplicateur, državni a. = appareil de
1’Etat, administrativni a. = appareil, mecanisme adminis-
tratif, prebavni a. = appareil digestif.

Apelacija  ne veut pas dire appellation et rarement cour
d’appel /autrefois apelacijsko sodišče/, mais pourvoi m.

Apnanje  = chaulage, platrage, - apnati * chauler, amender
avec de la chaux /du platre/, passer au lait de chaux

Apnen  a cote de calcaire se traduit encore par calcique,
et on le trouve dans les expressions: apneno mleko = lait
de chaux et apnena malta = mortier a la chaux

Apnenje  = calcification - a. žil = calcification arterielle

Apnica  a cote de fosse h  chaux signifie aussi: chaux eteinte
me1angee d’eau.

Apologet  = apologiste

Apostrofirati  se traduit par apostropher et non par
apostropbier

Apretura  = appret, appretage
Apsida  = abside

arabski  = arabe, d’Arabie, arabique - a. gumi = gomme
arabique

Aranžer  = decorateur, arrangeur, organisateur
Arašid  = arachide, cacah/o/uete

Argumentirati  ne veut pas dire raieonner, discuter, mais
justifier, motiver par, baser sur, argumenter

Arhimedov  izrek, zakon = le principe d*Archimšde - A. vijak
= la vis d’Archimšde, vis sans fin

- 20  -

Armatura  k  cčte d‘armature signifie encore: tableau
/de bord/, robinetterie, charpentes

ATTni.ia,  armada = armee - JLA = 1’Armee Populaire Yougoslave

Arondacija  = remembrement /de terraine/, regroupement
Artšrioslerose s’ecrit en un seul mot.

Artist/ka/  * artiste /de cirque, de music-hall/, acrobate

Af»zen  = arsenic /chimie/, arzenik = arsenic blanc ou
anhydride arsenieux

Pour as en tant que carte k  jouer, on dit as de carreau,
de tr^fle, de pique, et non dn ... Mais as a encore
H^autres sens: as comme pišce de cuivre romaine, la bžmol
/mineur/ en musique et encore l’interjection aie! si l’on
se brule.

Astronavt  = astronaute, cosmonaute

Pour ataše , k obte  d’attache militaire, il serait indiquš
d*ajouter encore: attache culturel, d*ambassade, de presse,
et encore attache naval, de l’Air ...

Atest  = certificat, attestation - zdravniški a. * certificat
medical

Atletika  traduit par athletisme a le sens de lahka atletika,
tandis"que težka atletika se traduit par halterophilie ou
poids et haltšres

Atmosfera  = atmosphere a encore d’autres substantifs;
prijateljska a. = ambiance amicale, politična a. = climat
politique. Quant aux adjectifs qui en derivent, on emploie
aujourd’hui principalement atmosferski , par ex. a. tlak,
pritisk = pression atmospherique /de 10 atmosphšres/ ou
atmosferske motnje = perturbations atmospheriques.

Atomizacija  = atomisation /par ex. du lait/, reduction en
particules fines - atomizator et atomizer = atomiseur

Pour l’adjectif atomski , A cote de l’energie, de la bombe
et des armes atomiques, on pourrait ajouter encore une
longue serie d’expressions, entre autres: atomska fizika *
physique nucleaire, atomique, microphysique, a.teža =
poids /masse/ atomique, a. centrala = centrale atomique,
thermo-nucleaire, a. raketa = fusee atomique, nucleaire,
atomski vek = žre, age atomique, et encore Evropska skup¬
nost za atomsko energijo = la Communaute europšenne de
l’energie atomique, 1’Euratomj et: prekinitev atomskih
poskusov = suspension des experiences atomiques /nucleaires/

Atrakcija  k  c6te d’attraction, veut dire encore attrait
charme et fam. clou /d’une fete/.

Atribucija  = competence, pouvoirs, attributions

21

Avans  *» econ. avance, paiement anticipd, acompte

Avemari.ja  * Ave Maria, Angelus - zvoniti avemarijo =
conner l^angelus

Aviotransport  = transporte aeriens /par avion/

Avkcija  = vente aux enchAres, A l’encan, licitation

Avla n *est pas une halle, mais un hali ou une salle des
fetes

Autogram  = autographe

Avtoguma  = pneu/matique/ automobile - a. brez zračnice *=
pneu ^tubeless", sans chambre a air

Avtomobil  = automobile, voiture, auto devrait etre quelque
peu dAtaille: tovorni a. = camion, poids lourd, poltovorni
a. = camionnette, osebni a. = voiture particuliAre, gasil¬
ski a. = autopompe /k  incendie/, dirkalni a. = auto /voiture/
de course, oklopni a. = auto blindee, automitrailleuse

Avtopopravljalnica  = atelier de reparations de voitures
/d’autos/7

Avtopralnica  = poste /station/ de lavage automobile,
station Service.

Avtoprevoznik  = transporteur routier

Avtoradio  = autoradio f. ou poste de radio pour automobiles
Avtorica , avtorka = femme auteur f.

Avtorizirati  = autoriser A faire,- avtoriziran prevod p
traduction autorisee /approuvee/ par 1’auteur

Avtorski  - a cote des droits d’auteur, a. izvod = exemplaire
d’auteur et a. honorar = honoraires d‘auteur

Avtotipija  = impr. similigravure, simili m.

Azbest v eut dire amiante et asbeste. - Azbestno vlakno <=
fibre d|amiante, azbestna izolacija = isolation k  1*amiante,
azbestni cement = amiante-ciment, fibro-ciment

Azbuka  = alphabet cyrillique

Ažur  = k  jour, ajour /text./ - ažuren = ajoure, A jour
/compt./ - ažurirati » ajourer, mettre A jour /une compta-
bilite/.

VoilA done pour lors quelques observations pour la lettre
a slovAne. Nous poursuivrons notre revue au fur et A mesure
de la parution de nos "Mostovi", auxquels nous souhaitons
qu’ils jouent de plus en plus ce r6le de ponts  entre nos
tradueteurs, qui sont souvent trAs isolžs par la nature
meme de leur labeur. i

Viktor JESENIK et Narcis DEMBSKIJ

22  -

XI

SRPSKOHRVATSKO-SLOVENAČKI I SLOVENAČKO-SRPSKOHRVATSKI

REDNIK

(Nastavak osvrta u "br. 8-10 Mostova)

U broju 8-10 Mostova osvrnuli smo se na dva neophodno
potrebna i dugo čekana lingvistička dela: Srpsko-
hrvatsko-slovenački rečnik /delo dr. Jurančiča/ i
Slovenačko-srpskobrvatski rečnik /delo dr. Škerlja
i saradnika/. Cilj toga osvrta bio^je da ukaže na
nedostatke ova dva dela sa stanovišta naučnog i teh-
ničkog prevodioca /i ne samo njega/ i da s nekim
letimično uzetim konkretnim primerima ukaže na neop-
hodnost da u izradi ovakvih dela učestvuje što veči
broj istaknutih radnika - naučnika sa ovog područja -
te da dela budu kolektivno stvaralaštvo. Pogrešno bi
bilo misliti da se ovde postavlja zahtev, da jedan
opšti rečni-k treba da sadrži celokupnu terminološku
gradju iz raznih grana nauke i tehnike, jer bi takvo
delo obuhvatalo više tomova. Ali ovakav rečnik mora,
po našem mišljenju, sadržati osnovnu gradju iz več
objavljenih pravopisa jezika koje tretira kao i sav
materijal koji je pripremljen kod akademija nauka i
čeka na objavljivanje kod novih izdanja pravopisa.

Zbog toga smo smatrali i smatramo da u izradi ovakvih
rečnika treba da učestvuju kolektivi naučnih radnika
sa ovog područja, a u redakciji Akademije nauka i
umetnosti preko svojih odgovarajučih odeljenja. Ova
naša misao ne odnosi se samo na "opšte" rečnike več
i na sve rečnike iz oblasti tehnike, jer jedino takav
rad može dati kupcu-korisniku rečnika izvesnu garanci-
ju da nije prosto prepisivanje več objavljenih rečnika
sa nekim "dopunama i izmenama", kakav je slučaj kod
večine rečnika koji iz godine u godinu plave knjižno
tržište.

Na kraju, ova poplava rečnika na jugoslovenskom knjiž-
nom tržištu, večinom loše sadržine i često pogrešnih
terminoloških tumačenja, podstakla je društva naučnih
i tehničkih prevodilaca Jugoslavije da nš.  svom ple-
narnom zasedanju u Ohridu 1972 godine donesu i rezolu-
ciju u kojoj se traži da se na ovom području rada -
izdavanja raznih rečnika - uspostavi red. Rezolucija
prvenstveno zahteva da izdavačka kuča ne bi trebala
objavijivati dela s ovog područja ako nemaju o torne
pozitivno mišljenje jedino odgovornih i nadležnih in¬
stitucija za davanje mišljenja o pravilnosti ili ne¬
pravilnosti izraza na jednom jezičkom području.

~ 23 -

Treba razumeti da u raznim društveno-političkim,
kulturno-prosvetnim, privrednim i drugim institu¬
cijama, preduzečima, ustanovama itd. rade prevodi-
oci od kojih se zahteva prevodjenje ne iz oblasti
njihove specijalizacije - študija - več iz svih
oblasti nauke i tehnike, svega što u odredjenoj
instituciji, zavodu, ustanovi, preduzeču stigne i
treba prevesti. Uz to zahteva se tu i tamo takva
hitnost u tom intelektualnom radu, da ljudi koji
to rade prosto nemaju vremena "zrak da udahnu".
Prinudjeni su dakle, bez obzira na praksu i znanje,
da se obračaju raznim pomagalima /rečnicima, struč-
noj literaturi itd./ za pomoč. Shvatite vi koji
radite na rečnicima i vi koji ih odobravate i izda-
jete, u kakav položaj stavijate ovakve njihove koris-
nike kad ostanu zapanjeni pred njihovom pomoči odnos¬
no nepomoči! I dalje, ovi ljudi prinudjeni su da
trose veliki deo svojih prihoda na kupovanje svega
što nosi ime "rečnik" uvek u nadi da če u novom reč-
niku nači neko novo tumačenje ovog ili onog izraza,
a cesto, veoma cesto nigde ga ne nalaze. Hitnost
poslova i riemanje korisnih pomočnih sredstava prvi su
i osnovni razlog da su tu i tamo prevodi slabi i pod¬
ložni ozbiljnoj kritici. Zato ovi ljudi s pravom tra-
že, ne samo u svojem več i u sveopštem interesu, da
se temeljno razmisli na svim odgovornim mestima da li
je ili nije korisno izdavanje onakvih rečnika kakvi
su doskoro izdavani /čast izuzetcima, kolektivnim
radovima nekih rečnika/.

Upravo pred izlaženjem današnjeg broja Mostova stiglo
je 2 popunjeno izdanje Jurančičevog Srpskohrvatsko-
slovenackog rečnika /slovara/. Uemajuči vremena da
ovo "prošireno" izdanje pregledamo odustali smo od
objavijivanja najavljenog nastavka osvrta na prvo iz¬
danje ovog za oba jezička područja veoma potrebnog reč¬
nika. Učinili smo to i u pogledu prvog izdanja Škerlje-
vog i saradnika Slovenačko-srpskohrvatskog rečnika,
jer smo dobili obaveštenje da je u pripremi i drugo
izdanje ovog rečnika. Materijal koji je bio priprem-
ljen kao nastavak osvrta na ova dva rečnika /prva iz-
danja/ iskorističemo delimično za naše diskusijske
večeri o prevodjenju koje priredjuje s vpemena na vreme
Društvo naučnih i tehničkih prevodilaca Slovenije, a
delimično za objavijivanje u narednim brojevima naših
Mostova.

Milisav M. Grujič

A PUN

A child is meditatings "I wonder whether adults enjoy
adultery that much as ve  children enjoy childishness".

24

LA TECNICA DEL TRADURRE E L * ARTE Dl "LIMARE" LA TRADUZIONE

CON SPECIALE RIGUARDO A TRADUZIONI DALLO SLOVENO IN ITALIANO

Per quanto concerne la tecnica del tradurre e 1'arte di "limare"
una traduzione, mi si permetta di esporre brevemente il mio
giudizio ritratto dali'esperienza acquisitami specialmente nei
passati decenni del mio lavoro piti intenso, intenso non tanto
per il suo vOlume, quanto per la varietet dei testi tradotti. La
circostanza, della quale ogni traduttore dovrebbe tener innanzi
tutto eonto, sta - a mio parere - nel fatto che la sintassi
gramraaticale e la sola idiomatica di una lingua, in cui si
traduce - nei confronti di significato che 1'autore del testo
originale intende conseguire, praticamente qusi mai non coincide
con 1'idiomatica, dalla quale si deve fare la traduzione.

Sappiamo bene, che la sintassi grammaticale ed il solo modo di
esprimere un pensiero in una o in un'altra lingua pid o meno si
differenziano. Tale contingenza si riscontra - ed I proprio cid,
che nel nostro ca-so maggiormente ci interessa - quando la traduzione
si deve eseguire dallo sloveno in italiano.

La tendenza eminentemente importante, a cui, - a mio avviso - i
traduttore mirersL sempre e quanto pid possible a tenere conto ,
(appoggiando il suo lavoro non solo ad una acconcia scelta del
lessico, ma pure ad un appropriato ed irreprensibile stile,
grammaticalmente corretto), dovra essere cuella di ottenere un
traduzione, la quale riesca linguisticamente tale, come se il
testo tradutto fosse stato concepito e scritto nel paese origi
del lettore, al quale la traduzione £ indirizzata.

1

a

nar io

della lingua, nella auale gli vi

ettabile dal lettore-buon co
ene offerta la traduzione.

si

genze
stic i
z ioni

i .

t i

i ,

noscitor«

Incontestabile § la ' necessitel-il che vale per ogni specie di
traduzione in una o in altra lingua-che il traduttore disponga non
solo di solide cognizioni linguistico-grammaticali e tecnologiche,
ma pure di una fortunata mano, coadiuvata da un buon senso pratico
e da una cultura generale-se non profonda in ogni ramo della
scienza e della tecnica, comunque almeno non inferiore a quella
superficiale-per poter colmare la lacuna che gli si forma per
difetto di cognizioni tecniche, passando-a suo appoggio-alla
consultazione di buoni e moderni vocabolari, dizionari tecnici e

di altre confacenti opere (cataloghi merceologici figurati,
disegni di impianti e di macchine, manuali per le varie
specialitl tecniche, per impianti elettrici e macchine in
generale, per la meccanica di varie tecniche, di formulari
di sčritti legali e di terminologia giuridica.

Concludendo infine quanto avrei voluto significare, devo
nuovamente accentuare: "il lettore, al quale il testo tradotto
e* destinato (nel caso concreto, di nazionalitl e di cultura
italiane), mai non dovrši percepire il minimo riflesso di
idioma o di stile della lingua, da cui il testo originale 1
stato tradotto".

In fatto di dizionari tecnici bilingui, qui nella Slovenia, la
situazione non & affatto florida. Dizionari bilingui, come per

10 .sloveno ed italiano oppure viceversa, e di esplicito carattere
tecnico, purtroppo non esistono ed e percicS che il traduttore šara
costretto a consultare dizionari tecnici in altre lingue, che
richiedono evidentemente la conoscenza di almeno una terza
lingua straniera.

11 dizionario tecnico italiano-tedesco e tedesco-italiano di
Maroli e Guarnieri e quello per le stesse lingue di Meyer ed
Orlando, si possono annoverare fra i p iti moderni e ricchi dizionari
tecnici oggi esistenti. Ci5 nonostante perd , come potrti il traduttore
farne uso efficacemente per le sue traduzioni dali'italiano in
sloveno o viceversa senza conoscere la lingua tedesca?

Entreranno in tal caso in funzione il buon senso pratico e le doti
piti o meno solide di cultura generale del traduttore, e difatti^
egli andršl dapprima a trovare il termine tecnico sloveno nel
vocabolario generale sloveno-tedesco e trovatolo in tedesco, lo
conformerS per mezzo del dizionario tedesco-italiano al rispondente
termine in lingua italiana.

Inversame
italiano
trovare i
del vocab
lingua sl
appoggio,
molto ben
italiano

nte egli. procederl nel caso, in cui un termine tecnico
dovrebbe venire tradotto in lingua slovena: prima dovrši
1 termine adatto in lingua tedesca e trovatolo, con 1'aiuto
olario tedesco-sloveno, potrl trovare 1'adeguato termine in
ovena. A buon conoscitore deli'inglese, come lingua di
coadiuvante il termine (definizione) cercato, servira
e il Dizionario tecnico italiano-inglese ed inglese
nell'edizione Hoepli dell'autore Denti, ,

In tutti i časi si dovrši fare att
di significato derivanti da ... "
scansarle si dovrši di conseguenza
1'ottimo dizionario tecnico slove
delle scienze e delle arti della
il quale-a mio modesto avviso-si
enciclopedica della tecnica moder

S evidente che proprio i časi che richiedono un appoggio supplementare
che ci .puS offrire un dizionario in altra lingua straniera, dovranno
essere coadiuvati dal gil menzionato senso pratico del traduttore,
il quale - se nemmeno con-un tale procedimento non vi riuscisse e,
se si trovasse ancora nei dubbi, dovrl ricorrere a chiarimenti di una
speciale perizia.

26

Che esistano traduttori con padronanza di un. corredo
enciclopedico di cognizioni per tutti i rami delle varie
scienze e tecniche, lo I davvero da escludere.

Un professore di medicina difatti, anche se questa scienza sia
oggi associata in molti dei suoi rami a numerose altre scienze,
difficilmente in una lingua straniera e forse anche nella sua
lingua materna, potra trovare la rispondente definizione
tecnica per ogni dettaglio, componente p.e. una centrale
telefonica, una fresatrice, una extrusatrice e via dicendo,
mentre d'altra parte un ingegnere meccanico (almeno da quanto
i postulati del regolare studio per il conseguimento del suo
diploma, non lo abbiamo diversamente richiesto), non potrat
conoscere la ricca terminologia della biologia o della medicina.

Sono persuaso percici che traduttori con una padronanza
terminologica in una ed in piti lingue straniere riferentisi a
tutti i dettagliati rami delle scienze, in realtš non esistono.

II traduttore, pratico nelle specialitet di testi impegnosi, al
cospetto di problemi esigenti una perizia tecnica, dovrši percil
affrontare coraggiosamente tutte le difficoltž terminologiche
e - come detto - cercare appoggio nei dizionari tecnici ed in
altre disponibili opere, adatte, senza tralasciare di ricorrere
a chiarimenti interpretativi che gli possono essere dati da '
periti specializzati del ramo trattato.

A questo punto vorrei sottolineare che ogni buon dizionario I
riceo di sinonimi e che in riguardo a ci5 ci sono dizionari
speciali, come p.e. il "Dizionario dei sinonimi e contrari"

(XIII edizione) di Decio Cinti-ITovara. Il dizionario I praticissimo
si deve per5 osservare di bene valutare il significato esatto
della definizione (specialmente nei časi di aggettivi attributivi) ,
e cid tanto pid perchl qualche volta, se § malamente interpretato
per carenza di cognizioni del concetto idiomatico, si pul arrivare
ad un significato del tutto differente da quello voluto dall'autore
del testo originale da tradurre. In questi časi ci vuole davvero
molta precauzione e nuovamente šara di aiuto il senso pratico ed
una appropriata cultura idiomatica del traduttore. Ogni
superficialitd dovrši essere esclusa e ci si dovrS adottare molta
coscienzievole pazienza.

Giusto o meno, effettuata la traduzione del testo in forma di
"minuta", šara - secondo ml - consigliabile di’cancellare dalla
mente il contenuto deli'elaborato, dimenticare ciol quanto I stato
tradotto nella "minuta" o come di solito vien detto, di ...
"dormirci sopra , il che significa, che appena il giorno successivo
"a mente fredda", come si trattasse di un testo del tutto nuovo ,
lo si rilegga e lo si conformi , correggendone prima gli errori '
pifi grossolani e poi quelli meno gravi deli'idiomatica e dello
stile, passando quindi alle finezze grammaticali e stilistiche
fino ad ottenere una traduzione irreprensibile, rispondente alla
forma richiesta dalla lingua in cui si traduce.

Con questo metodo di "limatura" si raggiungerž per il testo
tradotto-a šeconda dei.casi-tutta 1'indispensabilp armonia. Si
dovrd per ci9 soppesare addirittura ogni parola sostituendola con
altra migliore, senza per3 mutare il significato voluto dall'autore
Proprio da qui scaturirebbe il precetto fondamentale per il

- 27 -

traduttore di ... "non tradurre, se il testo originale non gli
sia chiaro e perfettamente comprensibile".

Il^traduttore dovra curare anche il ritmo delle singole proposizioni
e dei singoli periodi ed approfondirli nel loro concetto.

Moltissime volte il traduttore leggendo il testo originale da
tradurre (con ci5 intendo il testo in lingua slovena), potra.
osservare in certi časi una determinata carenza di raccordo -
anche logico - del pensiero fra le singole proposizioni che si
susseguono, perfino.in quelle in cui il concetto, a il raccordo,
sarebbe incondizionatamente necessario. Non sempre comunque, ma
vi ci manca molte volte una continuita del pensiero.

Proprio per non interrompere il filo logico del testo, si dovrž.
lanciare nella traduzione in lingua italiana una continuita fra
il concetto espresso in una determinata proposizione col pensiero
espresso nella seguente. Difatti, di rilevante importanza e
che sia mantenuta nel lavoro tradotto, e cič5 da capo a fine, tutta
1•armoniosita idiomatica.

Una traduzione "ad litteram" mai o forse in časi eccezionali,
potrli riuscire accettabile e percid per assecondare alle esigenze
idiomatiche e stilistiche, il traduttore šara molte volte
costretto a capovolgere proposizioni e perfino ad periodi interi.

La traduzione insomma, se la si vuole ottenere di perfetta rispondenza
alla mentalitet ed alla maniera, con la quale usa esprimere. il suo
pensiero il lettore, al quale la traduzione d indirizzata,,
richiederž un'assoluta depurazione da tutte 1'immondizie di lingua
e di stile, accumulatesi nella prima fase del lavoro di traduzione.

Per questa prima fase difatti, šara indispensabile far una prima
traduzione a vista o come si suol dire in forma di "minuta".

S ovvio che una "minuta" šara superflua nelle traduzioni
relativamente brevi e di facile e non impegnoso testo. Comunque
sarebbe uno spreco di tempo, se il traduttore di lingue straniere,
usasse il metodo della "minuta" nei suoi impegni di corrispondente
commerciale, laddove - se provetto - potra con facilitš senza
commettere errori linguistici, portare il suo rendimento,
battendo a macchina "ex abrupto" dalle ^0 alle 50 righe normali di
testo all'ora. Per ogni altro genere di traduzione invece, šaril
quasi indispensabile che la prima fase del lavoro si svolga con una
previa stesura della cosidetta "minuta".

Questa prima fase si svolgerll in un tempo relativamente breve, ma
tuttavia in dipendenza di rapporto con le dimensioni e le
eventualitž del testo da tradurre: essa non richiede una speciale
premura da parte del traduttore nel senso che la materia tradotta
debba essere con ciS gia irreprenšibile in tutti i versi.

In auesta fase di lavoro il testo verrS piuttosto tradotto "ad
litteram" e tutta l'attenzione del traduttore dovrl essere rivolta
a'non omettere singoli termini, proposizioni, periodi e capoversi,
cosa che purtroppo puS sfortunatamente accadere. TTŽ il lettore del
testo forse e nemmeno il traduttore non se ne accorgerš, ma che ne
direbbe l'autore del testo originale?

- 28  -

Nella traduzione "ad litteram" realmente non verra tenuto conto
speciale deli 1 idiomatica e dello stile - che verranno poi limati
fino alla loro irreprensibilitd - ma in compenso saremo molto pilJ
sicuri che nulla del testo originale d stato omesso.

Condizione indubbiaraente necessaria ed indispensabile nel lavoro
di "limatura" serd il buon gusto, la sensibilitd 1'orecchio ed
una buona caltura linguistica. Tuttavia la "limatura" pud variare
nel suo rilievo. Difatti, il "limare" d prepriamente un lavoro col
quale si sostituiscono parole e definizioni con altre migliori per
togliere cosi al testo tradotto tutte le asperitd intrusesi nella
foga e nella fretta, con cui viene eseguita la "minuta". Con la
"limatura" si dovrd cassare specialmente il ripetersi di varie
diciture,. di singole parole e definizioni sostituendole con sinonimi
adatti oppure-qualora non si riesca a trovarli-voltando la
proposizione o il periodo in altra forma, perchž non dia pid un
cattivo suono, che indubbiamente infastidirebbe il lettore. Si dovrd
pure evitare paronomasie, allitterazioni e pleonasmi.

Comunque sia, nel lavoro di "limatura" - come detto - šara
tuttavia cura principale del traduttore di usare espressioni
di giusto e confacente significato, auelle dunque che meglio
aderiscano al testo originale e siano le pid adatte ali'idiomatica,
allo stile e non meno alla sintassi della lingua,- nella quale il
testo viene tradotto.

Vinko FURIAN

PREVAJALČEVA MELANHOLIČNA DIAGNOZA

Ali veste, da strokovnih avtorjev četvero vrst? Prva ima dosti
tehtnega sporočiti, žal pa ne premore preprostega, lucidnega izraza.
Drugi nimajo kaj prida povedati, vendar povedo to malo še kar zani¬
mivo in mikavno. Tretjih je največ; njihova duševna zaloga je zelo
skromna, pa še  to napišejo zmedeno in megleno.

Znanstveni in tehnični prevajalci iz produktov prve skupine avtorjev
le z veliko truda izdelujemo koristno in nemara tudi užitno blago.
Avtorjev druge skupine se precej bojimo. Čeprav jih prevajamo z lah¬
koto, nas to delo le malo veseli, ker mu manjka glavna sestavina -
vsebina. Tretji tip je pa prava mora. Kakšen naj bi bil končni izde¬
lek, če je ovoj prazen, vrh tega pa še grd?

Pravijo, da obstaja še. četrta zvrst strokovnih avtorjev, tista nam¬
reč z dragoceno^poslanico, napisano v prikupni in čisti govorici. Tam
sme prevajalec žlahtne misli enakovredno pretakati v brušeno posodo.

Vidite, prav to zvrst vneto iščemo. Kakšna škoda, da je tako zelo
redka.

J. G.

- 29 -

SIM POZIJ OB DESETLETNICI DRUŠTVA

Upravni odbor društva je razmišljal o tem,kako naj bi zain¬
teresiral javnost za delo članov. Ti so na 7. rednem let¬
nem občnem zboru dne 12. junija 1970 sklenili, da bomo pri¬
redili ob desetletnici društva, ustanovljenega dne 19.12.
1960, slovesen simpozij, in da bomo izdali obsežno publika¬
cijo o dosedanjem delu. Oboje naj bi nazorno pokazalo jav¬
nosti, kaj in kako zanjo delamo. Dne 30. 9.1970 smo naslo¬
vili na Sklad za pospeševanje kulturnih javnosti SRS vse¬
stransko utemeljen predlog, naj nam dovoli virman že odob¬
renih din 8.000 subvencije, ki jih nismo^mogli uporabiti
za prvotni namen, za simpozij in za obsežno številko
MOSTOV. Ne da bi sploh stopil v stik z nami, nam je Sklad
15.10.1970 pod št. 4020-91/69 odgovoril dobesedno takole:

"Sporočamo, da upravni odbor sklada na seji dne 12. oktobra
t.l. ni udobril /sic!/ prenos sredstev za sestavo slovenske
'ekonomske terminologije, za kritje stroškov ob 10-letnici
društva in za bilten MOSTOVI.".

Ta ustanova, ki naj bi pospeševala kulturne dejavnosti, nas
je torej v zadnjem hipu pustila na cedilu; leta^1970 nam je.
dala vsega skupaj reci in piši din 1.530. V takšni situaciji
smo se torej morali lotiti dela. Dne 21.10.1970 smo članom
razposlali okrožnico, ki iz nje posnemamo tole:

"Dne 16. decembra letos bo minilo deset let, kar smo ustano¬
vili svoje društvo. Pobude za to nismo dali sami, marveč
tedanje slovensko Društvo prevajalcev,kjer so bili zbrani
domala sami leposlovni prevajalci, ki so prevajali le v slo¬
venščino. Pobuda pa ni izvirala iz društva samega. Najprej
v Zagrebu, potem pa še v Beogradu, so bili namreč znanstveni
in tehnični prevajalci ustanovili svoja društva ločeno od
društev leposlovnih prevajalcev,. V dobi telekomunikacij in
splošnega razmaha mednarodnih občil se je znanstveno in teh¬
nično prevajanje povsod po svetu in s precejšnjo zamudo na¬
posled tudi pri nas nesluteno razvilo, saj sta znanost in
tehnika univerzalni, in kdor hoče biti sodoben, mora poznati
dosežke drugih narodov. Prevajalna dejavnost na tem področju
je bila povsem neorganizirana. Zato so se odločilni krogi v
Beogradu jeli spraševati, kje so sploh prevajalci za znanost,
tehniko, politiko in za druga življenjsko važna področja, ki
so jih ti krogi nujno potrebovali. Na kongresu jugoslovanskih
/leposlovnih/ prevajalcev leta 1960 so se obvezali, da bodo
poskrbeli za to, da se znanstveni in tehnični prevajalci
povsod tam, kjer še nimajo svojih društev, organizirajo in
nato specializirajo na jezike in stroke, kakor to zahteva
moderni čas, toda ločeno od leposlovnih prevajalcev.

- 30  -

Tako Je prišlo do ustanovitve našega društva. Kaj smo
delali, katere težave moramo premagovati in kaj smo doslej
dosegli, to veste kot naši člani in^kot bralci MOSTOV.

\ Zato Vam tega ne bomo naštevali, pač pa Vam lahko povemo,
da nimamo naraščaja, ker nam nočejo dati socialnega zava¬
rovanja po preferenčnih pogojih, ki Jih uživajo tako imeno¬
vani "umetniki" /med njimi prevajalci kriminalk, stripov
in drugega zabavnega čtiva, fotografi itd./, da Je subven¬
cija našemu društvu po svoji višini na repu - tam, kjer
Je Društvo za varstvo živali ipd., čeprav Je naš prispevek
- v obliki davka na avtorske honorarje - zelo znaten in
torej v veliki meri ustvarjamo sredstva, ki Jih dobe drugi
v obliki republiškega prispevka k premijam za socialno za¬
varovanje in v obliki subvencije društvom. Medtem ko imajo
drugi svoje društvene prostore, telefon, uslužbence ipd,
se mi še po^desetih letih potikamo po zasebnih stanovanjih,
izrabljamo čas in telefone naših članov, pišemo brezplačno
za MOSTOVE - skratka, ne pridemo na zeleno vejo. Zakaj?

Zato, ker nas Javnost ne pozna, ker ne trobimo svojih za¬
slug okrog, kakor to delajo drugi in ker Je naše delo
"kabinetsko", zaprto v naše štiri stene in skrito pred
očmi Javnosti. Namesto, da Je naše društvo "pressure group",
ki po sistemu lobizma pritiska povsod tam, kjer Je mogoče
kaj iztisniti za svoj stan, ostajamo krotko v zatišju, oprav¬
ljajoč svoje nadvse zahtevno in nehvaležno delo. Povprečna
starost naših članov pa nenehno raste in Je že zdaj poraz¬
na, ker mladine ne moremo pridobiti za takšno brezperspek¬
tivno dejavnost.

Tako smo se torej s prazno blagajno lotili organiziranja
slovesnega simpozija in izdaje jubilejne številke MOSTOV.

Trojna jubilejna številka MOSTOV Je izšla tik pred simpo¬
zijem, ki Je bil 26. in 27.2.1971 in Je potekal po temle
programu:

C

Sobota

Na občnem zboru je bilo navzočih 20 članov in 29 nečlanov,
med njimi vodilni organizatorji in funkcionarji bratskih
društev iz Beograda, Skopja in Zagreba in predstavniki
našega javnega življenja ter prevajalec iz Avstrije, ki je
zbor pozdravil v imenu Zveze avstrijskih sodnih tolmačev.

Simpozijski sestanki in ostale prireditve so bile prav dobro
obiskane; udeleženci so na njih živahno sodelovali.

Prvi je bil francoski delovni sestanek pod vodstvom Viktorja
JESENIKA, kjer so nam prebrali nekaj odlomkov iz serije
publikacij o slovenski pokrajini v izvirniku in v francoskem
prevodu Viktorja JESENIKA:

QUELQUES TEXTES SUR LES PROVINCES SLOVŠNES PRESENTfeS AVEC
LA TRADUCTION FRANCAISE

Nous avons reuni quelques textes d’auteurs renommes, pour
la plupart slovenes, sur les provinces slovčnes.

En 1964, la Maison d’editions d’Etat /DZS/ a projete la
publication d'une serie de livres sur LA SLOVENIE en 5
volumes: Ljubljana La Haute Carniole, le Littoral avec la
Carniole Interieure, la Basse Carniole avec la Carniole
Blanche et la Styrie-la Carinthie-le Prekmurje. Les 4 pre¬
miera volumes ont deja paru en traductions allemande,
anglaise et serbo-croate.

La serie presente d*excellentes photos /en majeure partie
des paysages/ avec des introductions et des essais de
gšographes, historiens, historiens de l’art et autres
specialistes en vue et des citations d*oeuvres de nos
grands počtes, d’ecrivains du pays et de 1’etranger,
entrant dans le cadre de ces publications.

- 32  -

Jusqu»ici la D.Z.S. n’a pas encore publič de traductions
frangaises. Les traductions gue nous vous presenterons,
sont done pour la plupart inedites et elles augmenteront
\certainement encore votre interet.

L*idee de la Maison d»edition d»employer des citations
litteraires d»oeuvres dej& publiees et connues, k  cote
d*essais ecrits d cette occasion par des auteurs contem-
norains, a plače le tradueteur devant une tache seduisante.
Le serie "SLOVENIJA" - mi-scientifique mi-litteraire -
est done un noble defi au tradueteur.

C 3 * 5  est aussi une raison pour laquelle nous vous presentons
aujourd*hui quelques-uns de ces textes en slovčne, textes
qui seront suivis immediatement par la traduction frangaise
- dans le sens de nos intentions exprimees lors de nos
premižres reunions d’etudes: "pour vous ouvrir la porte
de l’atelier du tradueteur - reereateur du texte original".

Commenqons done par LJUBLJANA:

Ljubljana a ordinairement des hivers froide et la neige la
couvre pour plusieurs semaines de son ta^is blanc. Les et4s
sont pour la plupart chauds et ensoleilles. Les influences
atmospheriques cbangent rapidement. Tantot elle est englobže
par les couches d’air venant de l*Atlantique, tantot par
celles de l’Est Continental.

... Les plus anciennes fouilles effectuees sur le sol de
Ljubljana proviennent du neolithique avance. Au premier
millenaire avant notre ere, les IlljTiens ont fonde ici
la colonie d’Emona.

2 Vače prčs de Litija est 1»habitat illyrien le plus im-
portant en Slovenie. La localite se trouvait sur un
^lateau surplombant la Save. Au 5 e  siecle avant notre
ere, on mit dans la tombe d’un notable illyrien aussi

une situle, c»est —h -dire un grand vase de solennitš

en bronze, orne de plusieurs rangs de reliefs, repre-
sentant des sečnes de combats victorieux,de festins et
de culte. Le Musee National de Ljubljana conserve la
trouvaille comme 1’objet le plus precieux de la collec-
tion archeologique.

3 Quand les Romains l’emportšrent sur les Illyriens et

les Celtes, ils poserent au coeur meme des Portes de

Ljubljana leur camp militaire, qui a conserve son nom

- 33 -

illyrien de .... En l’an 15 de notre žre, on erigea
1’enceinte, plusieurs fois renovee par la suite et
en de grandes parties conservee encore de nos jours.
n  Tibžre eleva la localite d’alors en colonie du nom de
Iulia Emona.

4 Emona fut probablement demolie par les Huns, commandes
par Attila. Au 7 e  sižcle, les Slovenes, alors venus de
l’Est, fonderant leur localite entre le Chateau et la
Ljubljanica. L*Emona romaine sombra dans l’oubli, la
nouvelle localite requt le nom de Ljubljana. Ce nom est
conserve pour la premižre fois dans les documents du mi-
lieu du 12 e  siecle ... Au debut du 14 e  siecle, Ljubljana
obtint ses drcats municipaux ... Quand les Turcs commen-
cžrent leurs incursions dans le pays, les citadins forti-
fierent sans cesse leur remparts. Ils les ecarterent a la
fin du 18 e  siecle.

5 Lors de la revolution de marš 1848, le plus grand požte
slovene, France Prešeren, a ecrit dans son "Toast" ces
vers toujours vivants:

"Vivent tous les peuples qui
aspirent a voir le jour beni
ou, partout ou le soleil luit,
la querelle du monde sera bannie,

ou tout citoyen
sera libre enfin,

en ne sera plus ennemi, mais bon voisinl"

6 Durant la Seconde Guerre mondiale, le developpment de
Ljubljana s*arretaj vivante etait cependant sa vie intž-
rieure. Elle etait en effet le centre de la resistance
nationale, bien qu’elle fut entierement entouree de fils
de fer barbeles et gardee jour et nuit .... La ville-
-camp etait organisee dans le detail et dans le mouvement
de liberation elle donnait l’exemple ž toute la Slovenie.

7 Apršs la libšration en 1945, Ljubljana acquit une plus
grande signification encore qu’avant la guerre: elle
devint le centre politique de la Republique Socialiste
de Slovenie.

- 34 -

Aujord*hui, Ljubljana est le centre anime de la culture
'slovžne et elle supplee rapidement a ce qui a manque
dana le passe.

8 Le plus grand počte slovene moderne Oton Župančič est
1’auteur des vers suivants, graves dans le sarcophage
de la butte de 1’Urh:

"Une est la patrie
k  nous tous assignee par le sort,
et une est la vie
et une la mort."

9 Dans 1’introduction du livre "LA HAUTE CARNIOLE", on
lit les mots suivants de Ciril Kosmač:

"Oui, il me semble que les petits peuples, nous aimons
. davantage ou au moins autrement notre patrie que les
grands .... Nous chantons et glorifions ses recoins
qui sont pleins de beaute, car la beaute ressemble k
la verite; la verite n’a pas besoin d’un groš livre
pour s*ouvrir a nous, ni la beaute d*un espace illimit6
pour se deployer, exuberer, s’epanouir ... "

10 Le livre dit i

La Haute Čarniole est la ^artie alpestre au nord-est
de la Slovenie et elle s’etend de Ljubljana le long de
la Save et de ses affluents en amont. La caracteristique
du paysage reside dans le contraste entre la plaine et
les cbaihes de montagnes ... La plaine est comme un tapis
bariolč tendu entre les monts. Elle est belle, vue des
sommets environnante, quand les champs sont cultives.

.... Magnifique est le coup d’oeil de la plaine sur les
Alpes. Les contreforts et les versants jusqu*A 1700
merres sont couverts de sombres forets, au-dessus desquel-
les luisent les cretes rocheuses, faites de calcaire
brillant. Meme aux jours de l’ete, dans les ravins

blanchoient des champs de neige . Dans la plaine et

les vallees s’alignent les villages aux maisons groupees
qu’annonce deja de loin le clocher de l’eglise gothiaue
ou baroque.

11 Les planches peintes de devant de ruches sont un produit
errtraordinaire et caracteristique de l’art populaire

- 35 -

slovene. Elles tirentleur origine de la croyance populaire
que les abeilles s’orientent d’apres les couleurs. Depuis
le baroque avance .... on note la coutume de peindre les
planches de devant des ruches. s’unissant du point de vue
architectural dans le rucher a des scenes figuratives.

12 Škofja Loka s’est developpee au pied du chateau de
l’eveque de Freising. Aupres des routes au pied du
chateau se sont formees deux places: la plače superieure
bourgeoise et la plače inferieure plus modeste, mais
seduisanto pour les maisons avec leurs etages sur des
saillies. Par son aspect interieur et exterieur harmonieux,
Loka se range parmi nos villes qui, comme Ptug, Kranj et
Radovljica, ont le mieux conserve leur caractere medieval.

13 Simon Jenko a chante:

"Je te salue,

Plaine de la Sora,

ou mes axeux

dans les tombes gisent,-

ou mon berceau

se trouvait autrefois,

ou ma maison natale se dresse

encore maintenant."

14 De Župančič sont les vers suivants:

"... Je marchais sur notre terre et buvais ses charmes.

Je l'aimais. Comme des seins virginaux denuaes,

sous le soleil s'exhalaient les plaines echauffees;

je m'enfon9ais dans les vagues de ses bles,

seul, seul avec moi-meme, cache avec mes seules pensees...

15 Ivan Tavčar ecrit ceci sur le Blegoš:

"Parmi les monts slovenes notre Blegoš n’est pas un
geant.l ... II est entoure seulement par l’humble beaute
de la montagne slovene, qui ne connait pas les neiges
šternelles, ni les sables infertiles, ni les gouffres
sauvages. Etpourtant dans sa modestie il recompense au
centuple le chemin penible qu’on a dd parcourir pour
atteindre son toit herbeux."

- 36 -

16 Et voici une partie du sonnet immortel de Prešeren:

"O Vrba! Heureux, cher village de mon pays,
od se dresse la maison de mon pere!

Si la soif de savoir, fallacieuse vipšre,
hors de ton monde ne m’avait conduit,

tranquillement flotterait ma barque,

mon ble devant la grele, ma maison face au feu

seraient proteges par mon voisin — saint Marc."

17 Au temps du romantisme, le celšbre naturaliste anglais
Sir Humphry Davy notait ceci dans son journal:

"Je suis alle au lac de Bled ... Ici j’ai trouve une
petite ile avec une eglise, des maisons parmi les
arbres, un versant et un chateau. Aucun des petits
lacs n’est plus beau que celui-ci ... II semble qu*ici
l»homme peut se rejouir de la vie; tout ce qui vit est
gai, et la nature inanimee est belle et imposante ... "

18 La Haute Garniole est le paradis des chašseurs. Au

milieu des rochers des Alpes Juliennes, des Karavankes
et des Alpes de la Savinja paissent les chamois. Quand
dans les vallees fleurissent les cerisiers, sur les
eommets neigeux roucoulent les petits tetras š la
queue recourbee ... Lorsqu’au souffle du printemps les
bourgeons du hetre se gonflent, .... le grand tetras
affute et martele son chant d’amour. Dans les coupes
broute le chevreuil. . . Dans la clairiere brame le
cerf, des lointains les rivaux lui repondent.

19 Et le president de 1’"Alpine Club" anglais, le dr.
Longstaff, ecrit au dr. Kugy:

"Vous me demandez quelle impression ont faite sur moi
les Alpes Juliennes. Apres quarante ans de veneration
du monde alpestre, elles me sont devenues de toutes
les montagnes les plus desirables. Je desire les revoir
plus que n’importe quelle autre contree des Alpes ....
j»estime ciu’il convient d*expliquer ce sentiment par
leur mysterieux surprenant."

Le livre "LA STIRIE, LA CARINTHIE ET LE PREKMURJE"
n’a pas encore paru en traductions. Voici cependant
deux fragments: l’un d’eux est tire d’un pošme de
Božo Vodušek sur la banlieue pauvre du Maribor
d’alors, 1’autre est tire du roman "Les sauvageons"
de Prežihov Voranc.

" ... Rien que des carres deserts
et des cours absurdes,

des piles de planches, des palissades delavees,
des hangars, des chaunes teigneux,
des souches, de la terre, de minces tiges
de tournesols dans la neige, des troncs gris."

" ... Vous etes des sauvageons .,. Comme le
sauvageon s’empoigne avec son entourage, vous
devez aussi vous empoigner avec la vie. Prenez
racine la očl vous etes! Ne permettez pas qu*on
vous foule aux pieds! Ne supportez pas l’injustice
humblement, mais vous non plus ne commettez
d’injustice a 1’egard de personne, de nul prochaini"

Sur la BASSE CARNIOLE Fran Levec dit:

"Avant la nature meme, c’est le peuple.qui habite ici
qui vous gagne le coeur. Ces gens se distinguent par
leurs manieres franches;ils sont ouverts,^affables,
loquaces et serviables. Leur particularite est cependant
un langage extremement correct et un humour aimable
inepuisable." Ces pensees sont proches de celles de
Cankar qui ecrivait en 1905 que^"L’habitant de la
Basse Carniole .... est le representant accompli du
peuple slovene, sur son visage et dans son geste,
dans sa langue et son style."

En opposition avec le monde alpestre, la Basse Carniole
est une region modeste, avec des montagnes basses, qui
de l’extremite orientale du Marais de Ljubljana s*etire
vers le sud-est jusqu’a la frontiere croate. La faible
ondulation du sol donne a la region son caractšre
particulier et sa grace ... De petites circonstances
ont rendu l’habitant de la Basse Carniole doux, aimble
et modeste. ... Au 16 e  sišcle, le reformateur Primož
Trubar, originaire de Raščica, a utilise le dialecte
de la Basse Carniole comme premišre langue litteraire
slovšne.

- 38 -

24

Dans 2e lointain passe de la Carniole Blanche et de
la Basse Oarniole, au premier millenaire avant notre
žre, on a decouvert deux cultures qui, precisement
ici, ont laisse des traces visibles: ce sont les.
Illyriens avec leur sommet dans la culture des si-
tules ... et la culture illyro-celte des Iapodes
en Carniole Blanche ... Puis sont venus les Romams
... Comme monument romain particulier^le plus impor-
tant est le mitree de Rožan preš de Črnomelj*

25 NOVO MESTO, la metropole de la Basse Carniole, a une
exce±iente position strategique et de communication,
sur une saillie dans une "boucle de la profonde Krka ...
Au cours de la lutte de liberation, Novo mestoma
beaucoup souffert. La restauration a ete^confiee k
un compatriote, l’architecte Marjan Mušič, qui a
insuffle k  1’organisme a demi demoli une nouvelle
žme ... Sur la plače il a restaure et complete los
arcades pittoresques sous les fa<jades des maisons,
devant l’hotel de ville il a ^ose^les statues de
Kette et de Trdina, et il a renove aussi la fontaine,
au-dessus de laquelle flotte le sentimental požme de
Kette: "La nuit tres lasse enfin se tait ... "

26 "La nuit tres lasse

enfin se tait,
tandis que ^asse
a pas comptes

sur la plače deserte la lune reveuse.

Le crepuscule est calme,
on entend seulement
le frisson frais des palmes
que taquine le vent,

et le jeu dans la vasque d’une brise charmeuse."

27

Le centre de la plaine fertile aupres d’un are de la
Krka est le grand village de ŠENTJERNEJ, au pied des
Gorjanci. La chanson dit: "Il n’est pas de plus bel oiseau
qug le coq, xl n’est pas de plus beau lieu que Šentjaren.”
A Šentjernej on fait des sifflets en forme de petit coq
et desmajoliques portant des inseriptions pleines
d’esprit, comme par exemple: "Od il y a du vin, od il y
a du jambon, on trouve vite un second."

- 39 -

28 L’ecrivain Janez Trdina a ecrit ceci:

"Les Gorjanci sont une magnifique montagne qui n’a
devoile tous ses mysteres a personne, ni a l’etranger,
ni a 1’autochtone. A moi les monts de Kuk ont revele
tous leurs secrets." Dans les Gorjanci il a trouve
la rose miraculeuse, dont le parfum chasse les
pensees qui touchent aux difficultes de la vie;
le lac souterrain au Lord dore, residence de 1’homme
qui vit sous l’eau; le bois sourd ou les choses n’ont
pas d’ombre; 1’oiseau de paradis qui chante si bien;
1’oiseau aux plumes d’or, auquel 1’insense Mikec a
arrache la plume miraculeuse; le superbe jardin
Floreal; la blanche vipere, le dragon, les fees, les
lutins, les sorcieres et les loups-garous.

29 Le BARJE est un grand enfoncement au sud de Ljubljana
od, encore a la transition de l’age de la pierre a
l’age du bronze, il j  avait un lac. Comme le montrent
les fouilles, au voisinage de l’actuelle localite
d’Ig, les hommes vivaient alors dans des palafittes,
qui, pour des raisons de securite, etaient construits
sur des pilotis, plantes dans le fond du lac. Ils
pratiquaient la pecbe, la chasse et l’elevage du betail,
ils s'habillaient de peaux de betes, ils utilisaient le
lin pour filer, ils fabriquaient de -la poterie et ils
faisaient du pain avec les fruits de la noix aquatique
moulus.

30 La CAENIOLE BLANCHE, berceau du pouvoir^populaire, fut
liberee deja en 19^3 ••• Elle est separee de la partie
centrale de la Basse Carniole par les Gorjanci, mais
elle est ouverte vers le sud et le sud-est. La Kolpa
represente une frontiere tres bien delimitee; a l’est,
la Carniole Blanche elegiaque touche au Žumberk des
transfuges et elle se perd dans ses forets ... Une
particularite de la Carniole Blanche sont ses bois h
litiere, ou croissent les fougeres, la bruyere, les
bouleaux et les pins. Ils sont agreables a l’oeil,
mais peu importants du point de vue economique. Jusqu’ii
la liberation ils couvraient plusieurs milliers
d’hectares de terre lourde, mais assez profonde. Dans
la renovation d’apres-guerre de la Blanche Carniole,
on a commence a ameliorer 1’agriculture arrieree et
a fonder l’industrie.

- 40 -

31 SEMIČ est situe sous les derniers rejets des

Gorjanci, ou les bords sont un tapis bariole de
vignobles, de celliers et de proprietes. Preš
de 1’eglise, on voit encore des vestiges de
' 1’ancien camp fortifie contre les Turcs^... Au-
dessus de la route, menant dans la vallee de la
Krka, s’eleve la Mirna gora; il y a la on tržs
beau panorama: le territoire en^contrebas jusqu’a
la Kolpa est comme une grande scene et, dans ce
theatre, Semič est la loge d’honneur.

32 Le LITTORAL a une plače particuliere parmi nos
provinces ... La variete s’affirme au Littoral
encore plus fortement qu’ailleurs; il y a en
effet ici des plateaux karstiques, des cimes
alpestres et des collines mediterraneennes. Les
influences culturo-historiques et les creations
originales de l’architecture, des arts et de
l’urbanisme forment egalement un tableau tres
varie. La lutte pour notre destin national s’y
est dechainee avec un acharnement particulier.

Le Littoral et une partie de la Čarniole Interieure,
qui furent pendant un quart de siecle occupe par
les fascistes, representerent notre douleur natio-
nale, et aussi notre resistance et notre caractžre
indestructible.

33 Simon Gregorčič a cbante la Soča;

"Tu es superbe, pure fille des monts ...
Ton cours est vivant et leger,
comme la marche des filles de la montagne;
tu es claire comme l’air de la montagne,
tu es sonore comme le chant vigoureux

de la jeunesse de la montagne -

Tu es superbe, fille des monts!"

34 KANAL est une des localites les plus pittoresques
• de la Slovenie. La plače etait jadis fortifiee et
elle controlait le transport des marcbanaises, qui"
passait par la vallee de la Soča et passait le
pont a cet endroit — La plače de Kanal se
distin^ue par sa forme oblongue extremement
reguliere, par sa fontaine erigee en 1815 avec
la statue de Neptune de conception baroque et le
monument au premier alpiniste parmi les Slov&nes
Stanič. — A l’est de Kanal se trouve le plateau des

Banjščice, theatre de combats defensifs violents
des Autrichiens au cours de la Premiere Guerre
mbndiale; dans son roman "L’adieu aux armes",

Ernest Hemingway a rendu les Banjščice immortelles.

L’hopital partisan "PRANJA" fut fonde durant la
dernišre guerre /en decenr. re 194-3/, dans le defile
etroit, entoure de haute rochers abrupts et in-
accessible, d’un torrent preš de Cerkno. Graduel-
lement on construisit plusieurs baraques pour cent
blesses, une salle d’operation, des abris betonnes,
une cuisine, une buanderie, une salle de bains,
une maison des invalides, une conduite d’eau et une
centrale electrique, et dans le terrain rocheux
autour de l’hopital, des fortins pour le detachement
de protection ... Cet hopital partisan tres parti-
culier a ete restaure en monument.

Au moment ou Colomb decouvrait l’Amerique, un paysan
de l’actuelle Idrija faisait tremper a une source un
baquet et un liquide argente lourd s’y recueillit;
c’est ainsi que par hasard il decouvrit le mercure.

Sur VRHNIKA, Ivan Cankar a .ecrit:

"Vrhnika, lieu admirable! ... Qui est-ce qui t’a vu,
les yeux eveilles, qui est-ce qui t’a reconnu? Ils
sont passes a cote, ils ont vu les routes blanches,
les maisons blanches, et ils sont alles plus loin.

Mais moi, J’ai regarde ton visage, comme si c’etait
celui de la jeune fille aimee, et maintenant mon
coeur se languit de toi ... Lieu plat sous la foret,
au pied du Raskovec sombre, puissant, se tient une
volee de pigeons; leurs blanches ailes scintillent
au soleil. La-bas est Vrhnika. A travers les pins,
les sapins, du Karst silencieux, de la mer la bora
mugit, s’elance sur la plaine, s’arrete, tressaille,
stupefaite et consolee en presence de tant de beaute."

Au sujet des grottes karstiques, Jeannel a dit:

La Carniole est pour les speleolongues ce que la
Mecque est pour les musulmans: Qui n’a pas fait le
pžlerinage de ses fameuses grottes, ne peut devenir

- 42 -

"hadji" de la science souterraine ...

38 La plus belle partie de la grotte de Postojna se
distingue par 1 *extraordinaire blancheur des
concretions. A d’autres endroits, la grotte est
noircie, parce qu’en avril 1944- un groupe de la
brigade de Vojko s*y est glissš et il a incendie
le depot d*essence de l’occupant.

39 Au bord de la mer, sur le Karst et dans l*Istrie
de la region de Koper, le caractčre de ^euplement
se trouve sous 1’influence des brišeš mediterraneen-
nes qui soufflent des golfes de Trieste et de
Hijeka. Pour la Slovenie, cette partie est parti-
culižrement precieuse, parce qu’elle la relie ž. la
palpitation du rivage mediterraneen jusqu’au
Bosphore et Gibraltar ... Comme l’bistoire de ce.
territoire, son expression culturelle a aussi deux
visages: celui de la campagne, cree par le Slave
meridionalise, et le visage urbain auquel, depuis
la cbute de l’empire romain, le "Roman" est reste
fidšle, tout en se retirant dans les iles plus
difficilement accessibles au long de la cote džmem-
bree, creant surtout sur le rivage Occidental de
l’Istrie une couronne de petites villes indiciblement
seduisantes ..., od se rangent aussi Koper, Izola et
Piran.

40 Srečko Kosovel a chante:

" La mer est blanche et les barques sont neuves,
comme de lestes oiseaux elles traversent les flots,
au-dessus d’elles passe le soleil et il les

caresse

J’aimerais etre l’un des matelotsl"

41 PIRAN est une petite ville d’origine antique. Selon
la tradition elle aurait ete fondee par les refugišs
venus d‘Aquil£e .. En 1283, elle se soumit ži Venise:
aprčs la chute de la republique, elle fit partie de
1’Autriche ... Entre les deux guerres, elle fut
attribuee h  l’Italie et, en 195^, d la Yougoslavie.
Au cours des siecles, les Slovčnes de environs et de
1 *arriere-pays vinrent sans cesse en ville. mais
jamais ils ne percčrent dans sa coucbe superieurej

43- -

ils se perdaient constamment dans la majorite
romane ... Les environs memes de Piran participčrent
trčs activement a la lutte de liberation nationale.
En Tougoslavie, Piran est devenu le centre des
entreprises et etablissementš maritimes.

42 Dans l'arričre-pays de Koper se trouve le village
typiquement karstique de HRASTOVLJE et, au-dessus
de celui-ci, l*eglise entouree d’une haute muraille
de defense, un des monuments slovenes les plus
connus dans le monde. La plus grande valeur de l*e-
glise  sont d l’interieur les peintures murales de
tous les murs et des voutes: les colonnes ont des
chapiteaux foliaces peints, leurs troncs sont peints
en rouge, ainsi que primitivement l’etait aussi le
pave, de sorte que toutes les surfaces eont impregnees
de couleur ... Sur le mur meridional, l’attention est
attiree par la reproduction de la danse macabre ...

Par la .richesse des motifs et la bigarrure efficace
des couleursj ce monument decouvert il y a quinze ans
est un des temoins les plus parfaitement conserves
de la culture picturale du gothique avance en Slovenie

43 De SOCERB, ou a nos pieds git le cOlosse civilisant
de la ville de Trieste, et du mont Slavnik, d’od la
vue sur le golfe de Trieste est inoubliable, le
panorama de cette region merveilleuse se complete
harmonieus ement.

Takoj nato Je bij italijanski večer pod vodstvom
ing. Milana POTOČNIKA: zavzeto smo poslušali blesteči
prikaz nekaterih posebnosti italijanskega Jezika, ki
ga Je podala prof. Vida STURMOVA. Zlasti Je orisala
ceri, ki groze prevajalcem iz slovenščine. Poslušalci
so Jo nagradili z viharnim ploskanjem.

000O000

POZOR ,

dragi slovenitelji angleških kriminalk:

baggage (po domače) = smrklja, frklja,

package (ameriški slang) = "mucka" (nemško: "sufler Kafer"),

puža.

- 44  -

Nemšjci delovni sestanek, ki Je bil na vrsti v soboto,
27. februarja kot prva točka programa, je vodil
dr. Janko GOLIAS, ki Je navzoče pozdravil s temle
nagovorom:

"Dragi prijatelji, gostje in člani! Otvarjam peti
Študijski - drugi nemški sestanek Društva znanstve¬
nih in tehničnih prevajalcev Slovenije. Tudi tokrat
Vas prosim, da v tej prireditvi ne gledate "predava¬
nja", temveč poskus, da Vam omogočamo pogled v pre¬
vajalčevo delavnico, pogled hkrati radoveden in kri¬
tičen. Vašo vedoželjnost želimo utolažiti, Vaši kri¬
tiki pa biti na voljo — v Vašo in svojo korist.

Današnji sestanek Je slavnosten, v okviru desetlet¬
nice našega društva. Najprej Vam bo g. Albert iz
Salzburga poročal o stanju znanstvenega in tehničnega
prevajalstva v Avstriji. Nato boste lahko primerjali
nekaj znamenitih besedil o slovenski pokrajini v obeh
Jezikih — slovenščini in nemščini.

Liebe Freunde, Gaste und Mitgleider! Heute begriissen
wir Sie mit grosser Freude zu diesem fiinften - unseren,
zweiten deutschen — Studientreffen der Vereinigung
der vdssenschaftlichen und Fachiibersetzer Sloveniens.

Vor allem begriisse ich unseren Gast Herrn Dipl.
Dolmetscher Albert aus Salzburg.

Bitte, erwarten Sie keinen gelehrten Vortrag von uns,
sondern nur einen Versuch, Ihnen — wie schon friiher
— einen Enblick in die Verkstatt des Uebersetzers zu
ermoglichen. Wir wiinschen ihre Wissbegier zu befriedi-
gen, und uns ihrer Kritik zu stellen.zu Ihrem und unse-
rem Frommen.

Das heutige Treffen ist eine Festveranstaltung im
Rahmen der Feier unseres zehnjahrigen Bestandes. Vir
bringen Ihnen einen Bericht unseres Gastes iiber den
Stand der wissenschaftlichen und Fachiibersetzung' in
Oesterreich, und danach horen Sie einige hervorragende
Texte liber die SLOWENISCHE LANDSCHAFT in beiden Sprachen.

- 45  -

G. Theodor Albert iz Salzburga je poročal takole:

EINIGE GEDANKEN ZUR LAGE DER WISSENSCHAFTLICH-TECH-
NISCHEN FACHUEBERSETZUNGEN IN OESTERREICH

Es ist mir eine ganz besondere Freude, diesem Forum
zunachst einmal die Grtisse der Dachorganisation der
Dolmetscher Oesterreichs, des "Verbandes der Gerichts-
dolmetscher" ubermitteln zu konnen. Moge mein beschei-
dener Beitrag ebenfalls zum Gelingen Ihres Symposiums
beitragen und das gutnachbarliche Verhaltnis unserer
Volker mit vertiefen helfen.

Unsere schnellebige Zeit erfordert in zunehmendem
Masse die gegenseitige Information. Diese umfasst
praktisch samtliche Belange unseres Lebens, insbesonde-
re aber gevinnt die Information in wissenschaftlich-
technischer Hinsicht von Tag zu Tag an Bedeutung. Hier-
iiber in diesem Kreise zu reden, hiesse Eulen nach Athen
tragen! Desbalb will ich in genauer Kenntnis der Lage
und der Moglichkeiten auf dem Gebiet der wissenschaft-
lich-technischen Uebersetzungen in Oesterreich iiber
dieses Thema referieren und Ihnen einen kurzen Ueber-
blick bieten, der zweifellos Parallelen, aber auch Unter
schiede zu Ihren Verhaltnissen aufweist. Ich will quasi
als roten Faden meiner Ausfiihrungen die Frage ventilie-
ren, inwieweit und auf welchen speziellen Sektoren in
der Zukunft Moglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen
Ihrem Dachverband und einigen interessierten Institu-
tionen meines Heimatlandes bestehen. Denn die infolge der
Technisierung immer kleiner werdene Welt erfordert eben
ein zunehmendes Mass von Zusammenarbeit gerade im Hin-
blick auf die technischen und wirtschaftlichen Leistun-
gen der wirtschaftlichen Grossmachte. Als echte Helfer
von Wissenschaft und Technik, - und diesen Ehrentitel
diirfen wir als sprachliche Mittler mit entsprechenden
fachlichen Fundamenten ruhig fiir uns in Anspruch nehmen,
- bildet unsere Gemeinschaft der Fachubersetzer ein
heute nicht mehr wegzudenkendes Bindeglied zwischen den
Volkern der Welt und insbesondere unseres mitteleuro-
panischen Raumes.

Aussenstehende vermogen es kaum zu beurteilen, wie
diffizil in der Praxis unsere Arbeit ist und mit welchen
Schwierigkeiten in Anbetracht der sich tagtaglich
erneuernden und erweiternden Fachsprache der Fachuber¬
setzer zu kampfen hat. Ist es doch gerade die Sprache
der Wissenschaft und der Technik, die eine Flut von
neuen Begriffen und Zusammenhangen, von Funktionen und
Teilen derselben pragt. Teile der wissenschaftlichen
Fachsprache - ich denke z.B. an die Chemie, - bestehen
aus verabredeten Bestandteilen und haben den Vorteil,

- 46  -

international giiltig zu sein. Sie mussen es auch sein,
denn die Wissenschaft ist nicht durch staatliche oder
nationale Grenzen eingeengt. Es darf deshalb auch
bezweifelt werden, ob es zweckmassig ist, eine bereite
bestehende internationale Fachsprache durch.Uebersetzung
in nationale aufzuspalten, wie man es z»B. in Deutsch-
land mit der Fachsprache der Grammatik getan hat.

Die Eigenart der Fachsprache besteht vor allem in ihrem
enormen Wortschatz. Mit einer Genauigkeit und einer
Beachtung auch der geringsten Einzelheitpn, die weit
iiber alles hinausgehen, was die Gemeinsprache leisten
kann, werden Gegenstande, Vorgange und Verhaltniss eines
bestimmten Sachgebietes bezeichnet. Die Sprache der
Aerzte hat eigene Namen fiir jeden Nerv, jeden Knochen
oder jeden Muskel. Die Sprache der Juristen nennt jedes
Rechtsgeschaft, jedes Rechtsverhaltnis und jede Stufe
eines Rechtsverfahrens. Dabei muss sie Dinge unterschei-
den, von deren Unterschieden der Laie nichts ahnt, wie
z-B. Eigentum, als die unbeschrankte rechtliche Verfii-
gungsgewalt iiber eine Sache, und Besitz, als die tat-
sachliche Herrschaft uber eine Sache; oder beim Kauf ein
dingliches Rechtsgeschaft, also der Uebergang des Eigen-
tums, und ein schuldrechtliches oder obligatorisches,
wie die Zahlungspflicht des Kaufpreises. Jede Technik,
jedes Handwerk hat eine eigene Fachsprache, in der jedes
Werkzeug und seine Teile, jedes Material, seine Eigen-
schaften und Zustande, jedes Verfahren und seine Stufen
genau bezeichnet werden. Um welche Unmenge von Ausdriicken
es sich dabei handelt, davon weiss z.B. ein Radiobastler
zu erzahlen.

Ein so gewaltiger und stets zunehmender Bedarf an Namen
kann selbstverstandlich von der Gemeinsprache,die ja
andere Aufgaben hat, nicht befriedigt werden. Daher
erganzt sich die Fachsprache durch Neubildungen und
Entlehnungen. Das Verfahren zur Neubildung von Vortern
ist ein wesentlicher Bestandteil jeder Fachsprache.

Unsere abendlandischen Fachsprachen benutzen zur Neu-
schopfung von Wortern vielfach Sprachstoff aus dem
Griechischen und Lateinischen, weil diese Sprachen iiber
bequemere Moglichkeiten zu Ableitungen aller Art verfii-
gen als die modernen. Es entstehen dadurch Worter, die
nie griechisch oder lateinisch gevresen sind, aber im
Verband einer modernen Sprache durchaus den Einbruck
von Fremdwortern machen. Natiirlich beruhen Entstehung
und Geltung solcher Bildungen auf Verabredung. Von da
aus ist es nur noch ein Schritt zur Ausbildung einer
Fachsprache aus rein verabredeten Bestandteilen, wie
ich es vorhin inJBezug _auf die Ghemie bereits angedeutet

Nach diesem Exkurs in die Entstehungsgeschichte der Faoh-
sprache mochte ich nun zu meinem eigentlichen Thema zur

- 47 -

Der Versuch einer Einteilung nach Zentren der Ueber-
setzungstatigkeit ergibt folgendes Hild bzw. es kanu
von nachstehenden sechs Hauptgruppen gesprochen wer-
den:

1. Universitaten und Hochscbulen. Hier wird neben der
Unterweisung in Fremdsprachen die Uebertragung der
fiir Forschungszwecke notwendigen fremdsprachigen
Literatur sebr griindlich und prazise betrieben.

Die Produkte dieser Arbeit kommen jedoch in der
Hegel nur als Teile der veroffentlichten wissen-
schaftlichen Abhandlungen vor ein breiteres Publi¬
kum.

2. Die Industrie. Diese beschaftigt vielfach, - soferne
es sich um grossere Unternehmungen handelt, die
stark exportorientiert sind, - eigene Uebersetzer-
abteilungen fiir die betreffenden Fachgebiete. Diese
Tatigkeit erfordert naturgemass eine weitestgehende
Spezialisierung und beschrankt sich auf Sprachen
jener bander, die auf dem gleichen Gebiete Forschun-
gen betreiben oder produzieren, sowie sprachlich
geseben auf Sprachen jener Lander, aus denen bzw.

in die exportiert werden soli.

Diese beiden ersten Gruppen, also Hochschule und Indu¬
strie, konnen als weitgehender spezialisiert und abge-
stimmt auf einen jeweils fachlich eng begrenzten Sektor
der Sprache charakterisiert werden.

Als Gruppe 5 konnte man Verlagsanstalten mit angeschlos-
senen Uebersetzungsabteilungen nennen. Auch hier ist
das Fachgebiet relativ eng begrenzt, wenn es sich um
Fachverlage handelt, die auf fest umgrentze Themen
eingespielt sind. Hier mochte ich auch oene osterreich-
ischen Verlangsanstalten erwahnen, die sich auf dem
Gebiete der Uebertragung von Werken der Belletristik,
der Lyrik, also der schongeistigen Literatur bedeutende
Verdienste erworben haben. In diesem Zusammenhang sei
unbedingt ein interessanter Trend zur Uebersetzung
literarischer Erzeugnisse des siidosteuropaischen Raumes
vermerkt.

Als nachste Gruppe konnte jene der gerichtlich beeideten
Dolmetscher erwahnt werden. Diese Gruppe ist wenigstens
einigermassen organisiert und infolge der gleichartigen
Tatigkeit bei Gericht fachlich vorwiegend auf juristische
Themenkreise und die Uebersetzung von Urkunden, Patent-
schriften und ahnliches begrenzt. Da zur Ausiibung des
Dolmetscherberufes bei Gericht der Nachweis der sprach-
lichen Qualifikation Voraussetzung ist, kann diese
Gruppe als fachlich einwandfrei betrachtet werden.

- 48 -

Eine eigene Gruppe, nennen wir sie die fiinfte, bilden

die zahlreichen Uebersetzungsburos, die vorvriegend
Dokumente und am Rande auch Fremdenverkehrsprospekte
und technische Texte iibersetzen. Ohne hier die Not-
wendigkeit auch solcher kommerziell gefiihrter Klein-
betriebe in Frage stellen zu wollen,muss aber fest-^
gestellt werden, - und hier bin ich mir Ihrer Zustim-
mung sicher, - dass in der Tatigkeit dieser, - ich
mochte fast den Jargonausdruck "Wald und.Wiesen—
Uebersetzungsburos" vervenden, - eine eminente Gefahr
liegt, sobald sich diese meist als Ein-Mann-Betriebe
gefiihrten Biiros an die Uebertragung solcher Materien
heranwagen, denen sie weder sprachlich, geschweige
denn fachlich gewachsen sindl Denn es geht ganz ein-
fach nicht und ist in hochstem Grade unverantvrortlich,
wenn derartige Uebersetzungsauftrage aus Grunden des
Geschaftes ubernommen werden, ohne jedoch die Gute der
Uebersetzung garantieren zu konnen.

Was bei Inanspruchnahme solcher Biiros entstehen kann, _
beweisen dann Fremdenverkehrsprospekte, die von sinnsto-
renden syntaktischen und orthographischen Fehlern nur
so vrimmeln - leider sind mir solche wiederholt auch in
Dalmatien begegnet, - oder aber Prospekte und Gebrauchs-
anweisungen von technischen Produkten, Maschinen usw.,
deren Lekture zum Beispiel auf der Zagreber Messe dem
interessierten Fachpublikum ein bedauerndes Lacheln
entlocken musste, - so geschehen vor dem Ausstellungs-
pavillon einer sehr bedeutenden Fitma meiner Heimat
anlasslich der Zagreber Messe 1969. Und Aehnliches
konnte ich auch bei der Mustermesse in Budapest im
Vorjahre feststellen.

Hier galte es aufklarend zu wirken, - nicht im Interesse
unserer eigenen Bemiihungen zur Erweiterung des Geschafts-
umfanges, obzwar wir ja alle von diesem unseren Geschaft
leben, - sondern primar im Interesse jener Auftraggeber
aus Industrie, Wissenschaft, Handel und Fremdenverkehr,
deren Image im Ausland ja weitgehendst auch von der Pro-
pagierung ihrer Angebote abhangt, also von einer sprach¬
lich und fachlich einwandfreien Aussage.

Als letzte Gruppe mochte ich dann die in Oesterreich
ausschliesslich auf privater Grundlage gefiihrten Insti¬
tute anfiihren, deren vornehmstes Anliegen die Schaffung
der Voraussetzungen zur Anfertigung von sprachlich und
fachlich wirklich einwandfreien Uebersetzungen ist. Es
ist'hierbei grundsatzlich gleich, ob es sich konkret um
One-Man-Companies handelt, oder um grossere Unternehmun—
gen fiir Fachiibersetzungen, also um Gesellschaften biir-
gerlichen Rechtes. Um gleich dabei zu bleiben: es ergeben
sich bei der Betrachtung der Vor- und Nachteile dieser
beiden Geschaftsformen Parallelen und Unterschiede.

- 49  -

Als Parallelen konnten angefiihrt werden: die Sorgfalt
in der Bearbeitung der zu iibersetzenden Materie und
daher die Verantwortung fiir deren Qualitat ist die
gleiche. Die Ausstattung des Ein-Mann-Betriebes mit
V/orterbuchern, Lexika, Nachschlagewerken jedoch fiir
das meist kleinere Ein-Mann-Unternehmen aus finanzi-
ellen Griinden in der Eegel schwleriger. Die Notwendig-
keit des in den Vereinigten Staaten iiblichen und
bewahrten Kontroll-Lektorates durch einen anderen
Fachmann des betreffenden Fachgebietes ist schwieriger.
Ueberdies arbeitet eine solche Gesellschaft zum iiber-
wiegenden Teil mit freien Mitarbeitern, also nebenberuf
lichen.

Als Unterschied kann vor allem die Struktur des Unter-
nehmens angesehen werden, also die Form einer Gesell¬
schaft, wobei der finanzielle Plafond hier meistens
hoher ist und daher die Besorgung der vorerwahnten
Fachliteratur leichter zu bewerkstelligen ist. Die
Anzahl der Fixangestellten ist grosser, dadurch natur-
gemass auch die Hohe der fixen Regien. Die Moglichkei-
ten - ich denke hier an eine effektvollere Werbung -
sind ebenfalls grosser, aber damit parallel auch das
Risiko des Unternehmers hoher.

In meinem eigenen Unternehmen, das ich als One-Man-Com-
pany griindete und leite, hat sich das erwahnte Kontroli
Lektorat bei schwierigeren Uebersetzungen recht gut be-
wahrt, sowohl in sprachlicher, als auch in fachlicher
Hinsicht. Schwierig ist naturgemass die Bewaltigung des
Faktors "Zeit", denn die Auftraggeber, die meist iiber
die Schwierigkeit einer guten Uebersetzung ziemlich bis
restlos desinformiert sind, verlangen rascheste Liefe-
rung und die darf in keinem Falle auf Kosten der Quali-
tat gehen. Meine Praxis hat ergeben, dass nur dann eine
entsprechende Qualitat garantiert werden kann, wenn
hiezu die unumganglich notwendige Zeit zur Verfiigung
steht - und diese hat der Leiter der Uebersetzungs-
anstalt von Fali zu Fali und nach Massgabe der Lange
und des Schwierigkeitsgrades der Materie zu bestimmen
und in Form einer Auftragsbestatigung einschliesslich
Angaben des Liefertermines festzusetzen. Zur Wahl der
Mitarbeiter ware folgendes zu bemerken: mehrere Kolle-.
gen und auch ich selbst haben festgestellt, dass es im
Interesse eines stetigen "Up-to-date''-Seins hinsichtlich
der Beherrschung der technischen Entwicklung viefach
vorteilhafter ist, sich nebenberuflicher Mitarbeiter
zu bedienen, als angestellte Fachiibersetzer zu beschaf-
tigen. Dies aus dem einleuchtenden Grund, als ein
fixangestellter Akademiker nach Beendigung seines

- 50  -

Hochschulstudiums wohl liber ein fundiertes kissen
verf iigt, jedoch zwangslaufig nicht in der Lage ist T
den technischen Fortschritt selbst auf Grund der
sorgfaltigsten Lekture einschlagiger Fachliteratur
so griindlich zu beherrschen und derart den letzten
St and der rasanten Entwicklung mitzubekommen, wie em
Praktiker im Rahmen eines Industriebetriebes, der
tagtaglich mit der neuesten Entwicklungsstufe kon-
frontiert wird.

Der Kundenkreis verdient auch einegewisse Beachtung.
Nachdem - wie eingangs erwahnt - die Schwer- bzw.
Grossindustrie in der Regel liber eigene Uebersetzungs-
abteilungen verfiigt, sind es meist die mittleren,
jedoch stark exportexpansiven Industriebetriebe, sowie
der Fremdenverkehr in zunehmendem Masse, die ein gutes
Uebersetzungsinstrument benotigen und beanspruchen.

Nun einige Vorte zur Akquisition, die ja ebenfalls ein
notwendiger Bestandteil des Geschaftes ist. VTie erfasst
man den an guten Fachiibersetzungen tatsachlich interes-
sierten Kunden? Es hat sich in Oesterreich gezeigt, dass
Inserate und Rundschreiben nur zu einem sehr geringen
Prozentsatz zum Erfolg fiihren, da in unserer schnell-
lebigen Zeit kaum jemand Inserate liest oder Rundschrei¬
ben auf den Schreibtisch jenes Verantwortlichen innerhalb
des Betriebes dirigiert, dem Uebersetzungen obliegen.
Anders mit Rundschreiben,- die seitens bestimmter Fach-
oder Standesorganisationen der Industrie oder der Wirt-
schaft im eigenen Wirkungsbereich periodiech auf die
Vorteile hinweisen, die durch Inanspruchnahme dieser
oder jener Institution den Betrieben selbst erwachsen.
Dieser oft schwierige, jedoch gangbare Weg erfordert
Vorarbeiten und die Darbringung von Referenzen, ist
jedoch unter allen Umstanden der erfolgreichste neben
der Kontaktierung der Kunden auf dem direkten Weg in
Form der personlichen Ansprache. Der letztgenannte Weg
ist wohl zeitraubend, aber immer noch billiger, als die
Inanspruchnahme der Post im Wege von Rundschreiben. Es
geht einfach nichts liber den personlichen Kontakt, liber
die Schaffung jener Atmosphare von personlichem Ver-
trauen, die Voraussetzung eines jeden Geschaftes, -
vor allem der Anbahnung ist, wenn man eben ein aualitativ
gutes Produkt anzubieten hat. Unser Produkt ist unsere -
Arbeit, worunter eben die Sorgfalt bei der Auswahl der
Mitarbeiter, die Ausstattung mit Behelfen, die Einhal-
tung der Termine und ali das zu verstehen ist, was unter
unserer gewiss sehr anspruchsvollen Tatigkeit als snrach-
liche Mittler zu verstehen ist.

- 51 -

Zu den allgemeinen Schwierigkeiten, denen wir uns alie,
wohl auf der ganzen Welt, gegeniiberstehens diese ist im
Mangel an stets aktuellen Worterbiichern begriindet. Die
Lage ist naturgemass grundverschieden: betrachtet man
die verfiigbaren, publizierten Fachworterbiicher, so ist
die Relation zwischeu West- und Westsprachen als
recht gut zu bezeichnen, zwischen zum Eeispiel russisch
und tschechisch auf der einen Seite und westlichen
Hauptsprachen andererseits als einigermassen befriedigend,
zwischen zum Beispiel ungarisch - deutsch, rumanisch -
deutsch, bulgarisch - deutsch, griechisch - deutsch oder
konkret serbokroatisch - deutsch als sehr wenig befriedi¬
gend anzusehen. Es geschieht zwar sehr viel auf dem
Gebiete der Schaffung solcher Sprachbehelfe, aber immer
noch viel zu wenig, zieht mar. die unglaubich rasche und
eingangs erwahnte Weiterbildung der Fachsprache auf einem
jeden Gebiet von Wissenschaft und Technik in Betracht,
Auch hier solite es unser vornehmstes Bestreben sein, im
Rahmen unserer Moglichkeiten Abhilfe zu schaffen.

Auch die leidige Frage der Honorierung unserer Arbeit
kann als Sorgenkind angesehen werden. Die latente Unter-
bewertung der Tatigkeit eines Dolmetschers und Fachiiber-
setzers kommt am besten ja in den staatlich vorgesehenen
Gebiihren zum Beispiel eines Gerichtsdolmetschers in
Oesterreich zum Ausdruck. Es gehort schon enorm viel
Idealismus dazu, zu diesen lacherlichen Gebuhrensatzen
iiberhaupt etwas zu tun und man komm^ dieser Tatigkeit
bei Gericht tatsachlich nur aus Motiven der reinen
Menschenfreundlichkeit nach, um den sprachunkundigen
Deliquenten zu ihrem Recht zu verhelfen, denn ohne
Zwischenschaltung eines beeideten Dolmetschers kame es
oft - wie es die Praxis leider gezeigt hat - zu Fehlur-
teilen.

Hier bemiiht sich der"Verband der Gerichtsdolmetsche",
dem anzugehoren ich die Ehre habe und dessen Grusse
ich eingangs iibermitteln durfte, in enger Zusammenarbeit
mit dem etwa 2000 Mitgleider umfassenden "Hauptverband
der standig beeideten gerichtlichen Sachverstandigen
und Schatzmeister Oesterreichs" Abhilfe zu schaffen.

Die entsprechenden Gesetzesvorlagen sind den zustandigen
Ministerien bereits vorgelegt worden, doch wird es noch,
eine geraume Zeit dauern, ehe eine halbwegs positive
Erledigung im Sinne einer kosten- und leistungsgerechten
Anhebung der Sachverstandigengebiihren erfolgen wird. Die
entsprechenden Eingaben an die entscheidenen staatlichen
Stellen in Oesterreich habe ich eventuell interessierten
Kollegen mitgebracht.

Einen eigenen Verband der wissenschaftlich-technischen
Fachiibersetzer besitzt Oesterreich noch nicht. Hier kann
uns der Verband der Wis senschaf11ichen und Technischen

- 52  -

Uebersetzer Sloveniens Vorbild sein und wenn lcb m
der Zukunft meine Bemiihungen um die Schaffung eines
solchen Fachverbandes in Oesterreich verstarkt fort-
setzen werde, so darf icb darum bitten, Ihre Organi-
sationsforra, die sich meines Wissens hervorragend
bewahrt hat, ein wenig kopieren zu durfen. Ehrlich
gesagt beneide ich Sie um das, was Sie bereits ^
geleistet haben, doch fassen Sie dieses Neidgefuhl
als positiv auf und als Zeichen meiner Anerkennung.

Abschliessend mochte ich noch eine Frage ventilieren,
die ich einganges bereits kurz angedeutet habe: die
Frage der Moglichkeiten einer Zusammenarbeit auf
zwischenstaatlicher Ebene. Seitens meines "Verbandes
der Gerichtsdolmetscher Oesterreichs" dazu ermachtigt
und in Hinblick auf den diesem Verband eventuell
anzuschliessenden "Fachverband der Vissenschaftlich-
Technischen Fachubersetzer" in spe darf ich anre-
gen, zunachst in loser Form, - denn schliesslich ist
aller Anfang schwer, - eine Kollaboration in dem Sinne
anzustreben, dass gewisse Auftrage zwischenstaatlich
vergeben werden. Ich denke dabei konkret an Gebiete,
deren Bearbeitung aus Mangel an wirklich qualifizierten
Uebersetzern in diesem oder jenem Lande nicht moglich
oder nicht zu verantworten ist. Ich habe z.B. kurzlich
erst Schwierigkeiten gehabt bei der Uebersetzung einer
Gebrauchsanweisung einer komplizierten Hebemaschine
fiir den LKW-Transport in die kroatische Sprache, weil
ich nicht mit den wirklich brauchbaren und samtliche
Details dieses Mechanismus beinhaltenden Worterbuch
ausgestattet und iiberdies der Auftrag vordringlich zu
erledigen war. In Hinkunft mochte ich gerne solche
Auftrage Ihrem Verband zuleiten und bitte auch umgekehrt
um Inanspruchnahme meines Sprachendienstes in parallel
gelagerten Fallen. Die Modalitaten der Abrechnung waren
meiner Ansicht nach nicht so schwierig, wenn wir brauchen
Dinar und Sie Schilling oder D-Mark. Ebenso konnte ich
mir vorstellen, dass Sie fallweise Verhandlungsdolmetscher
z ur Verfugung stellen konnten und umgekehrt. Hieriiber
ware ein offenherziges Gesprach zweifellos in allseiti-
gem Interesse gelegen.

Ich mochte Ihre Zeit nicht langer in Anspruch nehmen
und hoffe, dass auch mein bescheidener Beitrag, der vor'
aliem die Praxis behandelte und informieren solite, dazu
beitragt, einander naher zu kommen, wenn mir dies auch
nur einigermassen gelungen ist, so darf ich stolz und
zufrieden sein.

- 53 -

TEXTE UEBER DIE SLOWENISGHE LANDSCHAFT, MIT DEUTSCHER
UEBERSETZUNG

Wir bringen Ihnen einige Texte hervorragender,
grosstenteils slowenisqher Verfasser viber die
slowenische Landschaft. Im Jahr 1964 begann der
Slowenische Staatsverlag "Državna založba Slovenije"
eine Serie von Biichern, "Slowenien", in fiinf Banden
zu veroffentlichen: Ljubljana, Gorenjska /Das Oberland/,
Primorska und Notranjska /Das slowenische Kiistenland
und Innerslowenien/, Dolenjska und Bela Krajina /Das
Unterland und die Wei£e Mark/, Štajerska-Koroška-Prek-
murje /Steiriscb-Slowenien, Karntner-Slowenien und
Transmurland/; die ersten vier Bande sind auch schon
in deutscher, englischerund serbokroatischer Ueberset-
zung herausgekommen.

Die Reihe bringt vorziigliche Abbildungen /grossten¬
teils Landschaften/ mit Einleitungen und Artikeln
fiihrender Geographen, Historiker, Kunsthistoriker und
anderer Fachautoren,sowie Zitaten aus den Werken unse-
rer grossen Dichter, unserer und auslandischer Schrift-
steller, im unmittelbaren oder mittelbaren Zusammenhang
mit den Landschaften Sloweniens. Diese Reihe fand schon
bisher im englisch- und deutschsprechenden Ausland
grossen Anklang.

Die Uebertragungen literarischer Zitate stammen teils
aus bereits veroffentlichten Sammlungen,teils sind sie
zum ersten Mal in der erwahnten Reihe herausgekommen.

Das wird vielleicht Ihre Aufmerksamkeit steigern. Alle
diese Texte verbindet nicht der Name des Verfassers
oder Uebersetzers, sondern allein ihr gemeinsames Thema
— der Zauber der slowenischen Landschaft.

Sie sind weit mehr als blosse Fiihrer: sie sprechen die
zahllosen auslandischen Liebhaber Slcweniens, seiner
Schonheit, Vergangenheit und Kultur an; sie rufen ihnen
einen friiheren Besuch in unserem Land in Erinnerung und
erwecken den Wunsch nach einem abermaligen — oder
ersten — Erlebnis dieser Landschaft und ihrer Bevol-
kerung.

Die wohlgelungene Methode des Verlages, welcher ftir
seine Phantasiereise durch Slowenien literarische Zitate
bereits bestehender Werke neben ad hoc verfassten Arti¬
keln und Essays zeitgenossischer Verfasser herangezogen
hat, stellte den Uebersetzern eine reizvolle Aufgabe.

Die gesamte Reihe — halb wissenschaftlich, halb belle-
tristisch — bildet einen noblen Prufstein fiir die Kunst
der Uebertragung. Das war acuh der Grund fiir uns, Ihnen
einige dieser Passus im slovrenischen Original und unmittel-
bar danach in deutscher Uebersetzung vorzutragen, aller-
dings nureinen Ausschnitt dieser Serie, namlich so viel
wie dem Geist unserer Absicht entspricht, die wir schon
in den ersten Studienabenden im Jahr 1969 formuliert
haben: "Ihnen die Tur in die Verkstatt des Uebersetzers

zu

za offnen" und Ihnen diesen oder jenen charakteristischen
Vorgang im Verlauf der rastlosen Bemiihung zu prasentieren^
die sich von dem einen zum anderen Schopfer spannt:
vom ur spriinglichen Verfasser zum nachschaffenden rlitver-
fasser, dem Uebersetzer. Beginnen wir mit dem Band
‘'Ljubljana".

Ljubljana hat gewohnlich kalte Winter und tragt durch
mehrere Wochen e ine Schneedecke. Die Sommer sind meis-
tens ziemlich warm und sonnig. Bie Wettereinflusse
wechseln rasch ab. Zuweilen gerat die Stadtin  den
Bereich der atlantischen Atmosphare, dann wieder in
jenen des kontinentalen Ostens ....

Die altesten Funde im Raum von Ljubljana stammen aus
dem spaten Neolithikum. Im ersten Jahrtausend vor
unserer Zeitrechnung griindeten die Illyrer auf diesem
Boden ihre Ansiedlung Emona.

Vače bei Litija ist der bedeutendste illjrische
Fundort in Slowenien. Auf einem Plateau oberhalb
der Sava stand eine Ansiedlung. Im 5* Jahrhundert
v.Chr. wurde einem illyrischen Grossen ins Grab
u.a. eine Situla beigegeben, d.i. ein grosser
Festhumpen aus Bronze, verziert mit Reihen von
Reliefs; sie veranschaulichen Vorgange aus siegreichen
Kampfen, Bankett= und Kultszenen. Dieser ausgegrabe-
ne Humpen wird im Rationalmuseum Ljubljana als das
v/ertvollste Stiick der archaologischen Sammlung auf-
bewahrt.

Als die Romer die Illyrer und Kelten \iberwunden hatten,
errichteten sie mitten in der Pforte von Ljubljana ein
Militarlager und beliessen ihm den illyrischen Namen.

Im Jabr 15. n.Chr. wurde ein Mauerwall errichtet. Er
wurde wiederholt instandgesetzt und ist in grossen
Ziigen noch heute erhalten. Tiberius erhob die Ansied¬
lung in den Rang einer romischen Kolonie namens lulia
Emona.

Wahrscheinlich wurde Emona von den Hunnen unter Attila
vernichtet. Im 7. Jahrhundert begriindeten die vom Ost en
her emgedrungenen Slowenen eine Ansiedlung zwischen
dem Schlossberg und der Ljubljanica. Die Rlmerstadt

- 55 -

Emona geriet in Vergessenheit und die neue Stadt-
siedlung empfing einen neuen Namen — Ljubljana.

In Urkunden von der Mitte des 12. Jahrhunderts
wird Ljubljana zum ersten Mal erwahmt ... Zu
Beginn des 14. Jahrhunderts erhielt Ljubljana die
Stadtrechte ... Als die Tiirkeneinfalle begannen,
erneuerten die Einwohner immer wieder die Stadt-
mauern. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts wurden die
Mauern niedergerissen.

5 Anlasslich der Marzrevolution 1848 schrieb der
grosste slowenische Dichter, France Prešeren,
in seinem beriihmten "Trinkspruch" die unvergang-
lichen Verse:

6 Wahrend des Zweiten Weltkriegs stockte die Entwicklung
Ljubljanas, doch das innere Leben der Hauptstadt war
kraftvoll, denn sie war der Sitz der nationalen Wider-
standsbewegung gegen die Besatzungsmachte, wenngleich
sie ringsum mit Stacheldraht umspannt und Tag und
Nacht scharf bewacht war .... Die Stadt Ljubljana
— ein einziges Konzentrationslager — war bis ins
einzelne organisiert und gab dem ganzen Land Slowe-
nien ein Beispiel kampferischer Haltung in der
Befreiungsbewegung.

noch grossere Bedeutung ftir

Krieg, ist es doch das politische Zentrum der Sozialis^-
tischen Republik Slowenien geworden ... Heute ist
Ljubljana der lebendige Mittelpunkt des slowenischen
Geisteslebens und holt mit raschen Schritten ein, was
in vergangenen Tagen verabsaumt worden ist.

"Ein Lebehoch den Volkern,
die sehnend nach dem Tage schau’n,
an welchem aus dem Weltall
verjaget wird der Zwietracht Grau’n

da dem Freund
Freiheit scheint,

und zum Nachbar wird der Feind!"

7 Nach der Befreiung im Jahr

- 56 -

8

9

Der grosste moderne Poet der Slovrenen, Oton Župančič,
ist der Autor der in den Sarkophag auf Urh emgemei -
fielten Verse:

"Es ist eine  Heimat
uns alien beschieden,
ein  Leben
unč ein  Tod."

Im Eingang des Bandes "GORENJSKA" stehen die Satze
von Ciril Kosmač:

"Ja, mir scheint, dass die Heimtliebe der kleinen
Volker starker sei, oder zumindest anders, als die
der grossen .... Wir preisen und verherrlichen die
Winkelchen unseres Landes, die so voli Schonheit
sind, denn Schonheit ist der Wahrheit ahnlich; die
Wahrheit bedarf keines dicken Buches, um uns klar
zu werden, und die Schonheit keines weiten, grenzen-
losen Raumes, um sich aufzuschwingen, aufzuvrachsen
und aufzubluhen ... "

10 Das Buch sagt: GORENJSKA /das Oberland/ ist der nord-
westliche Alpenanteil Sloweniens und erstreckt sich
von Ljubljana flussaufwarts langs der Save und ihrer
•Nebenf liisse ... Die oberlandische Ebene liegt wie
ein bunter Teppich zwischen den Gebirgsziigen. Schon
ist ihr Anblick von den umliegenden Gipfeln, wenn
die Aecker bestellt sind ... Ueberwaltigend schon
ist der Anblick der Alpen aus der Ebene. Die Vorberge
und das mittlere Bergland bis zu 1700 m Meereshohe
sind mit dunklen Waldem bevrachsen, dariiber schimmern
nackte Felskamme und zackige Spitzen. Bis in den
Sommer hinein leuchten Schneefelder aus den schattigen
Bergschluchten ... In der Ebene und in den Talern
folgen einander Haufendorfer, schon von weitem sicht-
bar durch den Glockenturm ihres gotischen oder barocken
Kirchleins ...

11  Bemalte Bienenstock-Stirnbretter stellen ein eigen-
artiges, charakteristisches Erzeugnis slovrenischer
Volkskunst dar. Ihr Ursprung hangt mit dem Volks-
glauben zusammen, wonach sich die Bienen nach Parben
orientieren. Seit dem Spatbarock ... kam es in Schvang
die Stirnbretter der Bienenstocke /"kranjič" genannt/T

die zu jedem Bienenhaus gehoren, figural zu bemalen.

ŠKOFJA LOKA hat sich am Fusse der Burg der Freisinger
Bischofe entwickelt ... An den Strassen sind zwei
Platze entstanden, der obere, biirgerliche, und der
untere, bescheidenere, doch reizvoll durcb seine
Hauser mit vorgebauten Stockvrerken« Dank seiner
harmonischen inneren und ausseren Gestalt gehort
Loka zu jenen slowenischen Stadten, die — wie Ptuj,
Kranj und Radovljica — ihren mittelalterlichen
Charakter am reinsten bewahrt haben.

Simon Jenko hat gedichtet:

"Sei mir gegrusst,

o Sorafeld, du,

meine Vater dort liegen

in ewiger Ruh’;

einst stand meine Wiege

an diesem Ort,

mein Vaterhaus steht heut

immer noch dort."

Und Župančič:

'•Ich schritt iiber unsere Erde, genofi ihren Reiz.

Ich liebte sie. Wie die blofie Brust einer jungen Frau
atmend im Glaste, ..duf teten Feld und Au;
in ihre wogenden Acker drang ich weit,
verborgen, allein in sinnender Einsa.mkeit."

Vom Blegoš sagt Ivan Tavčar: "Unter den slowenischen
Bergen ist der Blegoš kein Riesel ... Es schmiickt
ihn bloss die demiitige Schonheit eines schlichten
slovrenischen Almkogels, der keinen ewigen Schnee
kennt, keine leblosen Schutthalden und keine wilden
Abstiirze. Und dennoch vergilt er in seiner Beschei-
denheit hundertfach den miihsamen Anstieg, der auf
seine rasenbedeckte Kuppe fiihrt ... "

- 58

16 Und hier ist ein Fragment aus Prešerens unsterb-
lichem Sonett:

"0 Vrba, Dorf im heimatlichen Frieden,
du Ort, wo meines Vaters Haus gebreitetl
0 hatte nie mich Wissensgier verleitet,
die falsche Schlange, dass ich dich gemiedenl

und ruhig ware so mein Schiff geschv/ommen,
von Brand und Hagel hatte Haus und Samen
St. Markuš nachbarlich' in Schutz genommen.

17> Eine Tagebuchnotis des beriihmten englischen Natur-

forschers Sir Humphrj Davy in der Zeit der Romantik:
"Ich fuhr zum See von Bled ... Dort fand ich ein
Inselchen mit einer Kirche, Hauser inmitten von
Baumen, eine Berglehne und ein Schloss. Es gibt
keinen schoneren kleinen See als diesen ... Hier
kann offenbar der Menech seines Lebens froh werden,
alles Lebendige ist frohlich, und die unbelebte
Natur ist schon und gewaltig ... "

18 Gorenjska ist des Weidmanns Paradies: In den Fels-
revieren der Julier, Karawanken und Kamniker Alpen
weiden die Gemsen. Wenn im Tal schon die Kirschen
Bliihen, lasst sich im verschneiten Gebirge der
Spielhahn horen ... Wenn im ersten Friihlingsatem
die Buchenknospen schwellen, ... dan schleift und
wetzt der Urhahn sein Liebeslied. Auf den Lichtun-
gen ast der Rehbock ... Es rohrt der Hirsch: aus
der Ferne antworten ihm die Rivalen.

19 Der Vonsitzende des englischen Alpenklubs, Dr. Long-
staff, schreibt an Dr. Kugy: "Sie fragen mich, welchen
Eindruck mir die Julischen Alpen gemacht haben ...

Sie sind mir, nach vierzig Jahren der Verehrung der
Bergwelt, die liebsten aller Berge geworden. Sie
wieder zu besuchen, wiinsche ich mir sehnlicher als
jedes andere Alpengebiet ... Ich denke mir, dass
dieses Gefiihl vom iiberwaltigend geheimnisvollen
Wesen der Julier herruhrt.

Der Band "STEIRISCH-UND KAERNTNER-SLOWENIEN UND
TRANSMURLAND" ist in der Uebersetzungen noch nicht

- 59 -

erschienen. Daher zitieren wir aus diesem Bereich
hier nur ein Vorkriegsgedicht von Božo Vodušek
in der Stimmung des damaligen armlichen Stadtran-
des von Maribor, und einen Passus aus den "Wild-
vuchslingen" des fiihrenden kartner-slowenischen
Schriftstellers Prežihov.

20 "... Nur Quadrate wiist und ode,

Hinterhofe ohne Sinn,
Bretterhaufen, nasse Zaune,
Buden, Stoppelfelder raudig,
Stiimpfe, Erde, und im Schnee
graue Sonnenblumenstengel,"

21 "... ihr seid Wildvriichslinge ... Wie ein Wild-

vriichsling um seinen Platz an der Sonne kampft, so
miisst auch ihr mit dem Leben kampfen. Wo ihr steht,
dort treibt Wurzeln. Lasst nicht auf euch herum-
treten, ertragt nicht demiitig TJnrecht, doch fiigt
auch ihr niemand, keinem Mitmenschen, Unrecht zul"

22 Vom UNTERLAND Sloweniens sagt Levec:

"Noch friiher als die Natur gewinnt man die dort
ansassige Bevolkerung lieb. Diese Leutchen zeichnet
ihr schlichtes Gehaben aus, sie sind offenherzig,
freundlich, mitteilsam und zutunlich. Insonderheit
eigent ihnen ein ausnehmend gutes Slowenisch und
ein unversiegbarer liebenswerter Humor." Verwandte
Gedanken hat Cankar im Jahr 1905 niedergeschrieben:
"Der Unterkrainer ... ist der vorziiglichste Vertre-
ter des slowenischen Volkes, im Gesicht, in der
Geste, in Sprache und Stil."

23 Im Gegensatz zum Alpengebiet von Gorenjska nennt man
Dolenjska — das Unterland — den unscheinbaren,von
welligen Hiigeln durchzogenen Landstrich, der vom
Ostrand des Ljubljanaer Moores sudostwarts bis zur
kroatischen Grenze reicht. Die zarte Welligkeit der
Oberflache gibt dem Landschaftsbild einen eigenen
Liebreiz. ... Unter der Einwirkung der engen Verhalt-
nisse ist der Unterlander —wenn  wir einigermassen
veraligemeinern diirfen —weich, verbindlich und
bescheiden geworden ... Die unterlandische Mundart
wurde vom Reformator Primož Trubar aus Raščica im
16. Jahrhundert als fruheste slowenische Schriftsprache
verwendet.

- 60 -

24 In der fernen Vergangenbeit der Bela krajina und des
Unterlandes traten im ersten Jahrtausend v.Chr. zwei
Kulturen auf, die hier bedeutsame Spuren bmterlassen
haben. Das sind 'die Illyrer mit dem Hobepunkt in der
Situlenkultur ....  und die illyriscb-keltischen Jago¬
den in Bela krajina ... Es folgten die Romer...  Em
Hohepunkt fiir s^ch allein ist das Mithrasheiligtum
in Rožanec Bei Črnomelj.

25 NOVO MESTO, die Metropole des Unterlandes, hat eine

hervorragende strategische und Verkehrslage auf einem
Vorsprung innerhalb einer Doppelkru m rnung der tiefen

Krka. Im Befreiungskampf bat Novo mesto sehr

gelitten. Die Wiederberstellung der Stadt wurde dem
Arcbitekten Marjan Mušič anvertraut; er haucbte dem
balbzerstorten Organismus eine neue Seele ein ...

Er erneuerte und erganzte auf dem Marktplatz die
malerischen Arkaden unter den Stirnseiten der Hauser,
stellte vor dem Ratbaus die Statuen Kettes und
Trdinas auf und erneuerte auch den Brunnen, der von
der empfindsamen Stimmung aus Kettes Gedicbt "Miide
Nacbt ist stumm" umwittert ist.

26 "Miide Nacbt

ist stumm,
štet und sacbt
geht um

der Mond auf dem Platz wie im Traum.

Die Scbatten sind
so gross,

am Brunn der Vind-
hauch bloss

riibrt spielend den Vasserstrabl kaum."

27

Der Mittelpunkt der frucbtbaren Ebene am Krkaboc-en
ist das Grossdorf ŠENTJERNEJ, am Fuss des Zentral-
abschnittes der Gorjanciberge. Im Volkslied beisst
gs: "Der Habn ist als scbonster Vogel bekannt
Šentjernej als scbonster Ort im Land." . coo  iA
Šentjernej und seiner Umgegend werden Pfeifinstru-
mente in der Porm von Habncben und Majoliken mit
Sinnsprucben bergestellt wie z.B. "Bei Scbinken und
gutem Vem - Bleibst du mcbt lang allein."

- 61 -

28 Der Schriftsteller Janez Trdina schreibt: "Die

Gorjanci sind ein wunderbarer Berg, der niemandem
alle seine Geheimnisse enthullt hat, weder dem
Fremden noch dem Einheimischen. Mir haben ... die
Gorjanci alle Geheimnisse ihrer zauberischen Kukova
gora geoffenbart." In den Gorjanci fand er die
Wunderblume, deren Duft den Gedanken an Jegliche
Beschwernis im Leben tilgt; den unterirdischen
See mit giildenem Rand, darin der Wassermann haust;
den Taubwald, allwo alles schattenlos ist; den
Paradiesvogel, der so schon singt, dass ihm mannig-
lich allezeit lauschen mag; den Vogel Goldfeder, dem
der torichte Klaus die zaubertatige Feder ausgerupft;
den Prachtgarten Cvetnik; die weisse Schlange, den
Lindwurm, Feen, Kobolde, Hexen und Werwolfe.

29 Bas BARJE /das LJublJanaer Moor/ ist eine grosse

Einsenkung siidlich der Stadt, wo noch im Uebergang
von der Stein- zur Bronzezeit ein See stand. Wie
die Ausgrabungen zeigen, lebten dazumal in der Nahe
des heutigen Dorfes Ig Pfahlbauer; sie errichteten
aus Sicherheitsgrunden ihre Holzhiitten auf Pfahlen,
die sie in den Seeboden gerammt hatteh. Sie betrie-
ben Pischerei, Jagd und Viehzucht, kleideten sich
in Tierhaute, verarbeiteten bereits Flachs zu Garn,
verfertigten Topfergeschirr und buken Brot aus gemahle
nen Vasserniissen.

30 Die BELA KRAJINA /Weisse Mark/, die Wiege der neuen
Volksmacht, war schon im Jahr 194-3 frei ... Durch
die Gorjanciberge vom zentralen Unterland geschieden,
ist sie offen gegen Siiden und Siidosten .... Eine sehr
deutliche Siidgrenze bildet der Kolpafluss; ostwarts
triift dig elegische Bela krajina auf die Uskoken-
siedlung Žumberk und verliert sich in deren Waldern
.... Eine Eigenheit der Bela krajina sind ihre
Streuwalder: Dort wachsen Farne, Heidekraut, Birken
und Fdhren, ein hiibscher Anblick, doch fiir die Volks-
wirtschaft von geringem Wert. Bis zur Befreiung
bedeckten diese Streuwalder mehrere Tausend Hektar
schweren, doch ziemlich tiefen Erdbodens. Im Zug des
Nachkriegs-Wiederaufbaus der Bela krajina setzte die
Verbesserung der riickstandigen Landwirtschaft ein und
Fabriken wurden begriindet.

- 62 -

SEMIČ liegt am Fuss der letzten Auslaufer der Gorjanci,
wo das Hiigelland wie ein farbenfroher Teppich von
Weingarten daliegt, mit den Kellergebauden und
Gehoften. Bei der Kirche sieht man noch Spuren der
ehemaligen Rundbefestigung gegen die Tiirken ...

Oberhalb der Strasse ins Krkatal steigt die Mirna
gora emporj die Aussicht ist ausserordentlich
umfassend. Die Niederungen bis zur Kolpa sind wie
eine Riesenbiihne, und Semič ist in diesem Theater
die Ebrenloge.

32 PRIMORSKA — das Kiistenland — hat seinen besonde-
ren Platz unter unseren Landschaften .... Die Viel-
gestaltigkeit ist im Kiistenland noch fiihlbarer,
gibt es doch dort Karstplateaus, Alpengrate und
mittellandische Hiigelgebiete. Kulturgeschichtliche
Einfliisse und eigenvmchsige Schopfungen der Bau-
tatigkeit, der bildenden Kunste und der Stadtepla-
nung bieten desgleichen ein buntes Bild. Der Kampf
um unsere nationalen Geschicke ist auf diesem Durch-
zugsgebiet besonders ingrimmig entbrannt. Das
Kiistenland und ein Teil Innersloweniens, durch ein
Vierteljahrhundert unter faschistische Okkupation,
varen der Inbegriff unseres nationalen Leides, und
zugleich unseres unbeugsamen Widerstandes.

33 Simon Gregorčič hat die Soča besungen:

"Du lautrer Bergfluss bist so schon ....
Du fliesst so leicht und so geschvind
wie Madchen, die zu Tale vallenj
du saust wie reiner Hohenwind,
du braust, wie Jugendlieder sind,

*  die im Gebirg erschallen —

Du Bergfluss bist so schon!"

34 KANAL ist eine der malerischesten Ortschaften in

Slowenien. Der Marktflecken war seinerzeit befestigt
und iiberwaehte den Saumtierverkehr durch das Sočatal
und iiber die Kanaler Briicke .... Den Marktplatz
zeichnet seine ausnehmend regelmassige Rechteckform
aus. Im Jahr 1815 erhielt er einen Brunnen mit einer
barock empfundenen Neptunstatue. Auf dem Markt steht
ein Denkmal des ersten slowenischen Alpinisten Stanič.
-- Oestlich der Stadt liegt die Hochflache Banjščice,
der Schauplatz heftiger Abvehrkampfe der Oesterreicher
im Ersten Weltkrieg; Ernest Hemingway hat in seinem
Roman "A Farevell to Arms" die Banjšcice unsterblich
gemacht.

- 6.3 -

35 Das Partisanenlazarett "PRANJA" vrnrde im Zweiten

Weltkrieg /im Dezember 1943/ in der engen, von hohen,
steilen Felsen umgebenen Klamm eines Wildbachs bei
Cerkno errichtet. Nach und nach wurden mebrere
Baracken fiir hundert Verwundete erbaut, ferner
ein Operationsraum, mehrere Bunker, eine Kiiche,
eine Waschkiiche, ein Baderaum, ein Invalidenheim,
eine Wasserleitung und ein Elektrizitatswerk, und
in den Felsen um das Lazarett Verteidigungsstellun-
gen fiir die Schutzkompanie .... Dieses einzigartige
Partisanenlazarett wurde spater als Geschichtsdenkmal
wiederhergestelit.

36 Zu jener Zeit, als Kolumbus Amerika entdeckte, fiel
einem Bauer beim Brunnen in sein Schaff eine schwere
silbrige Fliissigkeit. So entdeckte er durch Zufall
Quecksilber.

37 Ueber VRHNIKA schrieb Ivan Cankar: "Vrhnika, wunder-
samer Ortl ,.... Vessen wach.es Auge hat dich gesehen,
wer dich erkannt? Da gingen Leute voriiber, sie sahen
die weissen Strassen, die weissen Hauser, und gingen
weiter. Ich aber hab’ dir ins Antlitz geschaut wie
einem geliebten Madchen und nun ist mein Herz krank
nach dir ... Nebem der Ebene unterm Wald, unter dem
dunklen gewaltigen Raskovec sitzt ein Flug Tauben;
ihre weissen Schwingen glanzen in der Sonne. Dort ist
Vrhnika. Ueber die Fohren, iiber die Tannen, vom stillen
Karst, vom Meer her erbraust die Bora, stiirzt in die
Ebene, halt an und erzittert, erstaunt und gestillt
ob so grosser Schonheit."

37a Ueber die Karsthohlen hat Jeannel gesagt: "Was Mekka
fiir den Moslem ist, das ist Krain fiir den Hohlen-
forscher: Ver nicht in Krains beriihmte Hohlen gepilgert
ist, kann kein Hadschi der Unterweltswissenschaften
werden .... "

38 Der schonste Teil der Poštojnagrotten zeichent sich
durch das strahlende Veiss der Sintergebilde aus. An
anderen Steilen sind die Hohlen geschwarzt, seit im
April 1944 ein Einsatztrupp der Vojko-Brigade dort
eindrang und ein grosses Treibstofflager des Feindes
in Brand setzte.

Am Meer, auf dem Karst und in Istrien um Koper steht
der Charakter der Ansiedlungen unter

mittellandischeh Brisen, die ausden  Golfen von Triest
und Rijeka wehen. Fiir Slov/emen ist diese Landschaft
besonders kostbar, denn sie verbmdet unser Land mit
dem Pulsschlag der Mittelmeerkiiste biszum  Bosporus
und Gibraltar hin ... So wie die Geschichte diesee
Bodens, so hat auch sein kultureller Ausdruck zwei
Gesichter, ein landliches, geschaffen durch die ver-
siidlichten Slawen, und ein stadtisches, dem nacb dem
Untergang des romischen Imperiums die Romanen treu
geblieben sind, die .... auf schwerzuganglicbe Inseln
vor der starkgegliederten Kiiste zuriickwichen und
/besonders an der Westkiiste Istriens/ einen Kranz

unsagbar reizvoller Stadtcben geschaffen haben .

darunter auch Koper, Izola, und Piran.

Srečko Kosovel singt: "Neu sind die Barken, weiss ist das

Meer,

movengleich ziehen sie flink einher
die Sonne von oben streichelt sie
lind ...

Vie doch die Barken gliicklich sindl

Das Stadtchen PIRAN stammt aus der Antike. Der
Ueberlieferung nach sollen es Fliichtlinge aus
Aquileia gegriindet haben .... Im Jahr 1283 unter-
warf sich Piran der Lagunenrepublik. Nach dem Fali
der Serenissima fiel es an Oesterreich ....

Zwiscnen den zwei Weltkriegen gehorte die Stadt zu
Italien, und 1954 kam sie zu Jugoslawien ... Durch
Jahrhunderte waren Slowenen aus der Umgegend und
dem Hinterland standig in die Stadt gezogen, drangen
aber nie bis in die Oberschicht vor und versanken
anhaltend in der romanischen Mehrheit ... Im Volks-
befreiungskrieg betatigte sich sehr aktiv die
Bevolkerung der Piraner Umgebung. In Jugoslawien
wurde Piran der Sitz von Schiffahrtsunternehmen und
maritimen Anstalten.

Im Hinterland Kopers liegt das typische Kartsdorf
HRASTOVLJE, und oberhalb der Ansiedlung steht inmitten
erner hohen Rmgmauer die Kirche, eines der internatio-
nal bekanntesten Baudenkmaler Sloweniens .... Die
grosste Kostbarkeit des Innenraums ist die*W^dmalerei,
die samtiiche Vande und Wolbungen bedeckt, auch die
Pfeiler smd mit Laubkapitellen bemalt und ihre Schafte

- 65  -

sind rot gefarbt wie ursprunglich auch der Fussboden,

so dass der ganze Raum mit Farbe gesattigt ist .

An der Siidvrand erweckt eine Darstellung des Toten-
tanzes Aufmerksamkeit ... Nach seinem Motivenreichtum
und seiner eindrucksvollen Farbenpracht ist dieses
vor fiinfzehn Jahren entdeckte Kunstdenkmal eines der
besterhaltenen Zeugnisse spatgotischer Malkunst in
Slowenien.

In. SOCERB hat der Beschauer die grosse Hafenstadt
Triest zu seinen Fiissen. Dort, wie auch vom Berg
Slavnik offnet sich in reichem Einklang das Panora¬
ma dieser zauberhaften Landschaft.

/kile  Uebersetzungen, mit Ausnahme der Zahlen 5
und 16 sind von Janko Golias/.

oooOooo

ZA KRATEK CAS: TRGOVSKI DOPIS

Messrs. 29th July, 1971

Andrews Koffey Company

435, East 139th Street

N E W Y 0 R K

USA

Schentlements,

Der last pakaches of koffey ve got from you vos mit rat schitt
gemixt. Der koffey may be gutgenuf but der rattschitt schboils
der trade.

Ve did not see der rattschitt in der samples vich you send us.

It takes so much time to pick der ratt dirt out from de koffey.
Ve order der kleen koffey and you schippt schitt mixt der koffey

Ve like you to schipp us der koffey in von zak and der schitt in
der odder zak, den ve mix to suit der customer.

Vrite please if ve shut schipp back der schitt and keep der kof-
fey of keep der schitt and schipp back der koffey, od schipp
back der hohl schitten works.

We height to do write in this matter but ve do not like this
damn ratt schitt bizzeness atohl.

Mit much respects

Isak Goldschmidt

Sporočil Ladislav BAUMGARTNER.

- 66  -

Zadnji delovni sestanek je bil angleški, ki ga je
Jože KOKOLE začel s temle uvodom:

Ladies and gentlemen,

X am very glad to open tbis English study meeting,
the second one in order, and, it is to hope, one
of the many stili to follow, by cordially greeting
the numerous guests assembled here, members as well
as non-members or simply friends of our Association.
I have the special pleasure of welcoming our English
friend, Miss Madeleine Duff, who will undoubtedly
impart to this meeting a stamp of authenticity.

There are several aims which the Association of
Scientific and Technical Translators of Slovenia
endeavours to achieve in organizing language study
meetings like this one. The work and the role of the
scientific and technical translator are often mis-
interpreted, our study meetings are organized not
only to strengten the faith of the dedicated but also
to bring home to the uninitiated and raisinformed the
essentials and beauties of this thrilling intellectual
activity. Translating is not only a faculty learnable
to a considerable extent but also a Creative procesa
involving a thorough knowledge of at least two lan.-
guages as well as a great deal of common sense and
ingenuity. It is perhaps just the last two traits
that make translating in general and scientific and
technical translating in particular so fascinating
an occupation.

Another objective of these study meetings is to offer
acting translators as well as friends of the trans¬
lating art the opportunity of exchanging their opi-
nions and of openly discussing problems which haVe
cropped up in the course of their work. This down-to-
earth approach has also guided the organizers when
selecting the topics to be presented and discussed}
study meetings will thus undoubtedly prove to be of
interest not only to accomplished translators but
even more so to those who have just started or are
going to take up translatihg as their occupation.

Such meetings will convey to them the idea what it
is ali about and, moreover, at the very start give
them guidance and quite a few useful hints how to set
about their work.

Last but not least, events of this kind should
encourage talented young people to put their hand
to translating and eventually join our Association.
It is for this reason that we are glad to see so
many young faces in the audience: their nresenca
moreover, clearly indicates that our AssociationV

- 67 -

policy of.introducing meetings of the kind is right.

Let me point out that this particular study meeting
is being organised on a very special occasion, namely
the tenth anniversary of our Association. A survey of
the work accomplished in the course of this relatively
short period of its existence shows a remarkahly good
record, its most outstanding recent success heing
perhaps the recognition of free-lance status /which
has heen for a long time enjoyed by literary transla-
tors, men of letters, actors, artists etc./ to scien-
tific and technical translators as well. Moreover,
this confirmation of the scientific and teohnical
translator’s role in our society vdll douhtless prove
to be an additional stimulus to everybody wishing to
take up scientific and technical tra. slating as his or
her basic source of income.

Nato je Madeleine DUFF nanizala mnogo tehtnih misli o
pomanjkljivostih in napakah besednjakov, ki so na voljo
našim prevajalcem za angleščino. Njen prispevek priob¬
čujemo kot uvodnik te številke.

Kakor na vseh sestankih, je Ljerka BELAKOVA, članica
Slovenskega ljudskega gledališča v Celju, brala sloven¬
sko besedilo. Dr. Janko GOLIAS je sproti podajal svoj
angleški prevod iz publikacij o slovenski pokrajini:

SOME TEXTS ON THE SLOVENE LANDSCAPE WITH THE ENGLISH
TRANSLATION__

Here, we are presenting to you some texts by eminent,
mostly Slovene, authors on Slovene landscapes. In 1964-,
the State Publishing House of Slovenia projected a
series of books, styled "Slovenia", in 5 volumes: Ljub¬
ljana, Gorenjska /Highland Slovenia/, Primorska and
Notranjska /Littoral and Inner Slovenia/, Dolenjska
and Bela krajina /Lowland Slovenia and the White March/,
Štajerska, Koroška and Prekmurje /Styrian, Carinthian
Slovenia and the Transmuraland/. The first four volumes
have also been published in foreign languages.

The series brings excellent photos /mostly of land¬
scapes/ with introductions and essays by leading geo-
graphers, historians, art historians and other specia-
lists, and quotations from our great poets, from Slovene
and foreign writers directly or.indirectly connected
with our landscapes. So far, this series has been a
great success with English and German-speaking nations.

The translations of the literary texts are partly from
already published collections; others for the first time
in this series, are appearing which is likely to enhance
your interest.

- 68  -

1

2

Ali these passages are bound together £ ot  ®°.“ uch
by a common author or translator, but by tbeir
common theme - the speli of the Slovene landscape.
These texts are much more than guides. They

appeal to the countless friends of Slovenia s beauties,
her past and art; they remind these friends of their
previous visit to Slovenia and give them a desire lor
a new — or their first — experience of this country
and people.

By successfully including literary quotations from
much older books alongside adhoc written essays of
modern writers, the publishing house has set an attrac
tive task for the translators of these travels of the
imagination around Slovenia.

The entire -- half scientific and half literary —
series has therefore been a challenge and a touchstone
to'the translators. — This is why we are now going to
read to you some of the texts in Slovene, each passage
to te followed by its rendering into English, of course
only a small part of this series i.e. in the light of
our intention /described before our first English
evening in 1969/: "to open to you the door of the tran-
slator’s workshop" and to offer a look an these thrilling
eternal efforts by the two successive coordinate crea-
tors: the original author, and his co-author, the trans¬
lator.

Let us begin with the volume "LJUBLJANA".

Ljubljana usually has cold vrinters and is snowed up
for several weeks. The summers are mostly fairly warm
and sunny. One of the features of the city’s climate
is rapid change in weather conditions. At times, Ljub¬
ljana is exposed to Atlantic influences, at times to
those of the Continental east.

.... The earliest excavations in Ljubljana date from
the late Neolithic. In the first millennium B.G.,
Illyrians established a settlement named Emona there.

VAČE near Litija is the most important Illyrian exca-
vation site in Slovenia, on a plateau above the Sava.

A " situla" was found in the grave of an Illyrian
magnate of the 5th century B.C.: It is a big bronze
tankard, decorated with rows of relief with scenes
of victories, banquets, religious ritual. The tankard,
housed m the National Museum, is considered the most
valuable object m the archaeological collection.

- 69 -

3 When the Romana had conquered the Illyrians and

the Celts, they set up a military encampment right
in the middle of the Ljubljana Gap; it retained
the Illyrian name. In the year 15 A.D. a circumval-
lation was built, and afterwards several times
restored. Large sections are stili standing.
Tiberius elevated the settlement to the status
of a colony and named it Iulia Emona.

4 Emona was probably ravaged by Attila’s Huns. In
the 7th century, the Slovenes arrived from the
East and founded their settlement between Grad
/the Castle Hill/ and the river Ljubljanica. Ro¬
man Emona lapsed into oblivion, and the new
settlement came to be called Ljubljana, the name
first appearing in documents in the mid-twelfth
century .... In the early lA-i* 1  century Ljubljana
was proclaimed a city by charter and walled in

. When the Ottomans began raiding the ccun-

try, the inhabitants reinforced the ramparts
time and again; they were removed towards the
end of the 18th century.

5 During the March Revolution 1848,the greatest
Slovene poet, France Prešeren, wrote these
immortal lines in his famous "Toast":

"God’s blessing on ali nations,

Who long and work for that bright day

When o’er Earth’s habitations

No war, no strife shall hold its sway,

Who long to see
That ali men free

No more shall foes but neighbours be."

6 During the Second World War, progress in Ljubljana
came to a standstill. There was, however, a great
deal of activity going on beneath the surface, for
it was the focus of the nation*s resistance to the
forces of occupation, despite the fact that the
enemy had surrounded it on ali sides with barbed
wire and kept it under surveillance day and ni ht

. Resistance in the town, which became one

iarge concentration camp, was highly organized, and
typical of the Liberation Movement throughout Slo¬
veni a.

- 70 -

7

After the Liberation in 194-5 1  Ljubljana ac 5^ r ®^
stili greater importance to Slovenia than bad been
the čase before the war, as the city 0

political centre' of the Socialist Republic of Slo

venia.' Today Ljubljana, the vital • focus of

Slovene culture, is making up quickly ior the
time lost in the past.

8 The greatest modem Slovene poet, Oton Zupančič,
is the author of the verses chiselled into the
sarcophagus on Urh Hill:

" There has one homeland
been bestowed upon us ali,
and one life
and one death"

9 The volume "GORENJSKA" opens with the words of
Ciril Kosmač:

" It does seem to me that small nations love their
homeland more, or perhaps only differently, than
big ones do ... We sing of our land’s tiny corners
full of beauty, for beauty is like truth; truth
does not need a thick book to be revealed to us,
nor does beauty need wide, limitless spaces to
spread out, to spring up and flower .... "

10 The volume begins: GORENJSKA /Highland Slovenia/ is
the northwestern Alpine part of Slovenia, stretch-
ing from Ljubljana upstream along the Sava and
its tributaries. The region is characterized by the

contrast between its plains and mountains .

The plain of Gorenjska lies like a multi-coloured
carpet among the mountain chains. From the surroun-
ding mountains a lovely view may be enjoyed when
the fields are cultivated ... The view of the Alps
from the plain is marvellous. The hills up to an
altitude of 1.700  m are coverjsd with dark forests,
above which craggy crests rise, carved out of glit-
tering limestone. Even in summertime, white fields
of snov glisten in the shadowy mountain recesses

. Strung out through the plains and vallevs are

agglomerate villages which may be seen from afar
thanks to the belfries of their Gothic or Barooue
churches .... H

- 71 -

11 Beehive boards with painted-on pictures are an
outstanding and characteristic product of Slo-
vene folk art. Their origin derives from the
peasant belief that colours serve the bees as
a guide. Since the late Baroque period, the
custom arose to pictorially decorate the front-
boards of "kranjič", i.e. Carniolan, beehives,
architecturally combined in bee-houses.

12 Škofja Loka developed at the foot of the Castle,
owned by the bishop of Freising. There, along the
roads two townships arose, the upper one being
rather urban, the lower one humbler, yet more
attractive thanks to its houses with upper storeys
over alcoves. By its harmonious internal and exter-
nal appearance* Loka is one of the towns like Ptuj,
Kranj and Radovljica that have best preserved their
medieval character.

13 Simon Jenko has written the verses:

"A salute to you
Sora Field,

Where my anceštors
Lay in their graves,

Where my cradle
Once stood,

Where my house
Stili stands."

And Zupančič:

. I have travelled over our land and drunk

of its charms.

I have loved it. Like a bared maiden's breast,

Its flaming fields lay fragrant in the sunshine;

I sank into the waves of its v/heat,

Alone with myself, alone with my thoughts concealed.”

Ivan Tavčar has written the following lines about
'Mt Blegoš: "Our Blegoš is no giant among the Slo-

vene mountainsl .... It is surrounded only by the
unassuming beauty of a humble Slovene mountain,
which knows no eternal snow, barren scree slopes
and wild precipices. But in spite of this modesty,
the effort required to arrive at its grassy roof
is repaid a hundredfold."

- 72 -

16 And here is part of Prešeren’s deathless sonnet:

"To thee,sweet, happy Vrba, ali my praisel
Dear corner of my father’s home and lana,

Why did the thirst for knowledge e’er demand
Wy going hence into life’s tortuous ways!

Then might have floated smoothly my life’s bark,
My house, my fertile fields, and ali my own
Protected by our patron, good St Mark."

17 This is what the famous English naturalist, Sir

Humphry Davy, wrote into his diary in the Eomantic
period: "I went to Lake Bled ... There I found a
tiny island with a church and houses among trees,
a rock and a castle. None of the minor lakes is
more beautiful than this one .... It seems to me
that a man can take pleasure in life herej every
living thing is gay, and inanimate Nature is beau¬
tiful and magnificent .... "

18 Gorenjska is the sportsmen’s eldorado: Chamois
browse on the rocky slopes of the Julian Alps,
the Karavanke and the Kamnik Alps. When the cherry
trees are in blossom in the valleys, the fork-

tailed black-cock coos round the snowy peaks .

When the beech buds swell in the first days of
spring, .... the mountain cock "grinds" and "whets"
his love song. Eoebucks graze in the meadows and
glades ... In the clearing a royal stag beliš,
and his rivals reply from a distance.

19 The chairman of the English Alpine Club, Dr. Long-
staff, says in a letter to the writer Dr. Kugy:

"You asked me what kind of impression the Julian
Alps made on me. After forty years of montaineering,
they have become to me the most desirable of ali
mountains. I should like to visit them again more
than any other region of the Alps .... I think that
the eacplanation of this feeling is their astonishing
mysteriousness."


Since the volume "STIRIAN AND CARINTHIAN SLOVENIA
AND TRANSMURALAND" has not yet been published in
translation, we are here quoting from this pro¬
vince only a prewar poem by Božo Vodušek, rende-
ring the proletarian atmosphere in the then out-
skirts of Maribor:

" .... Dreary. Nothing ali around
but four corners; backyards bleak,
piles of planks, and faded fencesj
hovels; weedy stubble-fieldsj
stumps and earth; thin stems of eun-
flowers in the snow; grey trunks." ,

On DOLENJSKA, Fran Levec has written: "One comes
to like the local population, earlier stili than
nature. These people distinguish themselves by
their frankness and candour, they are sincere,
kind-hearted, communicative and obliging. Their
vernacular is an exceedingly good Slovene, and they
boast an inexhaustible amiable humour." Akin to
these are Cankar*s thoughts, written down in 1905:
"The man of Lower Carniola .... is the most remark-
able representative of the Slovene people, by face
and gesture, by speech and style."

In contrast to the Alpine region of Gorenjska
/Highland Slovenia/, we call the modest tract
of land reaching, with its wavy hi lis, from the
eastern edge of the Ljubljana Marsh south-east-

wards to the Croatian border — DOLENJSKA .

The tender undulation of the surface impart to
the landscape a characteristic charm .... Under
the influence of the narrow conditions, the low-
landers .... are of soft temper, obliging and
modest .... The lowland dialect was used ip the
16 th century by the Lutheran Primož Trubar of
Raščica as the earliest written Slovene language.

In the remote past of Bela krajina and Dolenjska
in the first millennium B.O. two cultures appeared
and left remarkable traces here: first, the
Illyrians, whose zenith was the "culture of the
situlae" ... and the Illyrian-Celtic culture of the
Iapods in Bela krajina ...., followed by the Romana
....A landmark in itself as a Roman mopument is
the Mithraic Sanctuary at Rožanec near Črnomelj.

- 74 -

25 The metropolis of Dolenjska, NOVO MESTO, hoaets
an outstanding strategic and traffic site on a
tongue of land within a Sharp hend of the deep
Krka .... During the Liberation War, Novo mesto
suffered badly. The restoration of the v tovm was
entrusted to the architect Marjan Musič, and he
breathed a new soul into the semi-destroyed
organism ... The whole square was renewed and
picturesque arcades below the front of the
houses were reconstructed and completed; before
the Town-Hall the statues of Kette and Trdina '
were erected, and the fountain was renovated,
which stili seems steeped in the sentimental
atmosphere of Kette’s beautiful poem "In the
weary stili of night".

26 "In the weary

stili of night,

Luna’s dreamy
light

wends steadily over the square.

The dark is calm
like Stone,
into the fountain
alone

playfully breathes the air

27 The large village of ŠENTJERNEJ at the foot of
the central part of the Gorjanci Hilla is the
centre of the fertile plain along the bend of
the Krka. As the folksong has it: "The finest
Ijird is Chanticleer, and the finest plače is
Šentjernej here". At Šentjernej flutes in the
shape of cockerels are made, and majolicas
with jovial inscriptions like "Alone with ham
and wine? In vain, Thou wilt not long alone
remain."

28 The author Janez Trdina has written: "The Gorjan¬
ci are marvellous hills; they have revealed ali
of their secrets to nobody, neither to the stran—
ger nor to the native. To me, the Gorjanci have
disclosed ali the mysteries of their wonderful
Kukova gora." It was in the Gorjanci Hills that
Trdina discovered the Enchanted Plower, whose
scent overwhelms any thought of hardship in lifei
* and the Underground Lake with a golden rim, where
the Great Nix resides: the Magic Wood, where ali

'r 75 -

things are shadowless; the Bird of Paradise,
singing so beautifully that one would like to
listen for ever; the bird Golden Feathers,
whose miraculous golden feather Foolish Nicky
Boy plucked outj the magnificent garden Cvetnikj
the White Snake, the Dragon, fairies and sprites,
witches and werewolves.

29 BARJE (the Ljubljana Marsh), is a large depression
south of Ljubljana, where a lake was situated
as late as the transition period from the Stone to
the Bronze Age. As excavations have demonstrated,
lake-dwellers were in those times living near the
present village of Ig; they constructed their
palafittes /wooden huts/ not far from the shore,
but for safety, on piles in the lake bottom. They
vere fishers, hunters and cattle-breeders, dressed
in hides; they already knew flax and how to work
it into yarn, made pottery and baked a bread of
milled vater-nuts.

50 BELA KRAJINA /the White March/, the cradle of the
. popular pover, vas liberated as early as September
1945. It is separated from Central Dolenjska by
the Gorjanci Hills, and open towards the south and
south-east. A very clear Southern border is formed
by the river Kolpa; eastwards the elegiac nadure of
Bela krajina, meets the Uskok settlement of Žumberk
and then blends into its forests ... One peculiar
feature of the Bela krajina are its "woods for
litter", comprising bracken, heather, birch and
pine. They provide beauty, but little material
benefit. Up to the liberation they covered thousends
of acres of fairly deep, but heavy land. In the
course of Bela krajina’s postwar rehabilitation an
improvement of backvard farming methods took plače
and 3everal factories ware established.

31 Semič lies at the foot of the last spurs of the
Gorjanci Hills, vhere the landscape of vineyards
stretches like a colourful carpet, with cellars
and the farmsteads of the wine-growers. By the
church one may stili perceive traces of the former
circumvallation against the Ottomans .... Above the
road leading into the Krka valley, Mt Mirna gora
rises, commanding a comprehensive panorama: the

- 76  -

32

low land /extending as far as the Kolpa/ is like
a giant stage, and Semič is this theatre s royal
box.

PRIMORSKA /Littoral Slovenia/ has a particular
plače amongst our provinces ... Multifanousness
is even more felt in the littoral region, which
unites Karst plateaux, Alpine ridges and Mediter-
ranean hills. Cultural historical influences and
the characteristic architectural, artistic and
town-planning achievements likewise present an
exceedingly varied, original picture. On this
soil ... the struggle for our national destiny
hlazed up with singular fury. Through a quarter
of a century of Italian occupation, the Littoral
and a considerable portion of Inner Slovenia embo-
died our national sufferings, and at the same time
our unshakable resistance.

33 To the River Soča, Simon Gregorčič has composed
the verses:

Thou beauteous, clear child of the Alps ....
Thy flow is nible and is fleet
like lasses vralking down the hills;

Thou art as mountain air so neat,
thy roar is loud, it sounds as strong

as highland youngsters’ song -

Child beauteous of the Alpsl

34 Kanal is one of the most picturesque places in

Slovenia. The market-town was in its time forti-
fied, and it controlled the sumpter-traffic through
the Soča Valley and across the bridge of Kanal
.... The market-place excels in its extraordinarily
regular rectangular form; in the year 1815 a fountain
was added with a Reptune statue of baroque concep—
tion. Moreover there is a monument to the first
Slovene Alpinist, Stanič. - To the east of Kanal
lies the Banjscice Plateau, the scene of the des—
perate defensive warfare of the Austrian Armv in
the First Jorld War; #  Ernest Hemingway has imiorta-
lized the Banjsčice in his novel "A Farevell to
Arms".

- 77 -

35 The Partisan Hospital "FRANJA" was estahlished
in the Second War /in December 194-3/ in an
inaccessible, narrow glen of a torrent near
Cerkno, enclosed by steep high rocks. Gradually,
several huts were built for a hundred v/ounded
combatants, an operating room, shelters, a
kitchen, a wash-house, baths, a home for disabled
soldiers, a water conduit and a power station,
and in the rocks round the hospital defences were
constructed for the protecting company .... This
unique partisan hospital has been restored as a ■
national monument.

36 In the remote days when Columbus discovered
America, a peasant at his well found a heavy
silvery liquid in his water-butt. Thus, by chance,
quick-silver was discovered.

37 On VRHNIKA, Ivan Cankar has written: "Vrhnika, you
marvellous plače! Whose wakeful eyes have ever seen
you, who has ever perceived you? There were passers-
by, they saw the white roads, the white houses, and
walked on. But I have been looking into your face
as into a sweetheart’s face, and now my heart is
sick for you .... Beside the plain, at the foot of
the dark and powerful Raskovec sits a flock of
pigeons; their white pinions are shining in the sun-
light. There lies Vrhnika. Over the pines, over the
firs, over the silent Karst, from the sea roars the
bora, dives into the plain, trembles, amazed and
stilled by such so intense beauty."

37* Of the Karst caves it has been said: "What Mecca

means to the Moslems, Carniola is to the spelaeolo-
gists: Whoever has not yet made a pilgrimage to her
famous caves, cannot become a hadji of subterranean
science .... "

38 The finest portion of the Postojna Grottoes is

distinguished by the shining white of the sinter
formations. In some other places, the caves have
been blackened with soot, since a task force of the
Vojko Brigade penetrated into the Grottoes and set
fire to a large German stock of fuel in April 1944.

At the seaside, on the Karst and in Istna
round Koper the character of the settlements
is influenced by the Mediterranean hreezes
blowing from the Gulfs of Trieste and Rijeka.

For Slovenia this region is particularly
precious, for it links us to the pulsation of
the Mediterranean coast as far as the Bosporus
and Gibraltar .... Just like the history of
this soil, its cultural expression has two faces,
one country-like, created by the Slavs established
in the south, and the other urban, to which e ve n
after the ruin of the Roman Empire the Romance
people remained true, who .... retreated to cer-
tain islands of difficult approach along the
richly indented coast, and - chiefly on the
western shore of Istria - raised a garland of
townlets charming beyond word ... including
Koper, Izola, and Piran.

These are Srečko Kosovel’s verses:

"The sea is white and the barks are fit,
over the billows like guliš they flit,
the sun, it caresses them from the sky ...
To be such a bark and fly!

The town of PIRAN dates from antiquity. Tradition
has' it that it was founded by refugees from
destroyed Aquileia .... In the year 1283 it sub-
mitted itself to Venice. After the decay of the
Serenissima, Piran fell to Austria .... Between
the First and the Second World Wars the tovm
belonged to Italy, and in 1954- it joined Yugosla-
via ... Through centuries, Slovenes from the
surrounding country and the hinterland had conti-
nuously moved to and settled in Piran, yet had
never entered the top class of the urban population
and had continuously merged in the Romance majo-
rity ... In the National Liberation War the popu—
lation of the surrounding country took a very
active part. In Yugoslavia, Piran has become the
seat of shipping enterprises and maritime insti¬
tut ions.

In the hinterland of Koper lies the tvoical Karst
village of HRASTOVLJE. Above it stands a church.

- 79 -

encircled with a high defensive wall — one of
the internationally best known monuments in Slove-
nia ... The most ppecious object in the interior
is the mural painting. covering ali walls and
vaults. The pillars are decorated with leaf capi-
tals, and their shafts are coloured red as was
the floor originally too, so that the entire
room is soaked with colour .... On the Southern
wall a representation of the Dance of Death
arouses the spectator’s interest ... By the
wealth of its motifs and by its impressive use of
colours Hrastovlje /discovered only fifteen years
ago/ is one of the best kept evidences of late
Gothic painting in Slovenia.

43 SOCERB.offers a spectacular view of the large seaport

of Trieste with ali its installations lying spread
out at the spectator’s feetj and from Mt Slavnik,
commanding an unforgettable view of the entire
coastline of the Triestine Gulf, one enjoys in rich
harmony the panorama of this marvellous landscape.

And now, in conclusion, we are adding three inte-
resting passages from: - Jeločnik^— A Find of
Roman Gold Coins in Ljubljana - Šašelj — Roman
Fortified Defiles in the Julian Alps - Marjan
Mušič — The Slovene "Kozolec" /Hay-Rack/.

44  In 1956 a number of late Roman gold coins was dug
up in Ljubljana. From this find, our numismatist
Aleksander Jeločnik has learned a thrilling episo-
de of Emona’s remote past. In the 4th century A.D.
Magnentius, a high officer in the Roman Army, of
Germanic extraction, was proclaimed anti-emperor
against the legal Roman emperor Constantius II.

In the year 350 Magnentius occupied ali of Italy,
including Emona, but in September 352, Constantius
took Emona, and in 353 Magnentius, flying, committed
suicide. — Who had the coins, excavated in Ljublja¬
na, belonged to? Our author says:

- 80

"The auestion of who the owner of the treasure
was, and what he was by profession, necessarily
remains unclear. As the plače of discovery lies
in the very centre of ancient Emona, l.e. m the
north-western area of the Forum, the owner was
most probahly some high-ranking official, civil
or military, who at the capture of Emona by the
troops of Constantius II paid for his affiliation
with Magnentius’ cause with his life^"______

Dr Šašelj mentions another famous battle, which
took plače in the 4th century A.D. in what is
today’s Slovenia, i.e. in September 394, betveen
the Roman emperor Theodosius and his antagonist
Eugenius, on the streamlet Hubelj near Vipava.
Theodosius had broken through the barrier zone
near Vipava, but was encircled. Our author writes:

45 "The terrain for a sortie was utterly adverse to
Theodosius, and ali of his efforts on 5th Septem¬
ber were beaten off. For ali that, a renewed attempt
on 6th September succeeded fuily. The ancient authors
explain this event by: the self-confidence of
Eugenius’ troops, by treason, by Theodosius’ prayer,
the šolar eclipse, and above ali, the fierce squalls
of the bora, which simply swept the enemies away.
Eugenius was captured and killed."

And here is a passage from the monograph "The Slo-
vene KOZOLEC" by arch. Marjan Mušič /the winner of
last year’s Cankar Prize/:

46 "Between Stara Fužina and Srednja vas, the wanderer
halts, when he perceives a great family of such-
hay-racks, crowded along the cart-track before the
village of Studor. This track moves upwards through
the fields to a notch in the mountains, where an
agglomerate village hides among the trees. The first
and most impressive scenery is supplied by k  group
of "stogs" arranged about the even soil before the
mountains: They resemble watchers at the entrance
to the village ... When one catches sight of them
at the right moment — at daybreak or in moonlight,
when human presence is not perceived — a Vision
emerges as if they had been standing there from time
lmmemonal, as if some mjrthical temp^es had grovm

out of the .ground. We stili do not know the
details of the structures, we only comprehend
their solid volumes, to which the slightly
curved crosspoles and the silvery roofs /forming
triangular tympana/ give a towering effect. Archaic
temples of rough timber-work must have looked much
as these constructions hefore the splendid marble
imprinted a note of durability and distinction on
them."

H koncu smo si še ogledali barvni film "A sea of
sweet waters", ki nam je z lepimi posnetki priča¬
ral eno največjih svetovnih prometnih poti - pre¬
kop v zvezi z reko Sv. Lovrenca med velikimi sever¬
noameriškimi jezeri in Atlantskim oceanom. Poseb¬
nost te prometne poti so velika skladišča pšenice,
kjer se zbira pridelek iz prostranih ravnin Manitobe
in Saskatchewana, in neznansko dolge ladje, ki ga
prevažajo.

S tem je bil delovni del simpozija zaključen. Sle¬
dila sta plenarni sestanek in skupna večerja.

Simpoziji utegnejo postati stalna oblika, ki omogoča
da seznanjamo javnost s svojim delom. Lanski veliki
simpozij jugoslovanskih znanstvenih in tehničnih
prevajalcev v Ohridu to upanje potrjuje.

000O000

NOVE KNJIGE V DRUŠTVENI KNJIŽNICI

din

Jean MAILLOT: La traduction scientifique et technique.

Ždition Eyrolles, Pariš, 1970 154,50

Joseph PATERNOST: Prom English to Slovenian. Probleme
of Translation Equivalence. The Pennsylvania State
University, University Park, Pa, 1970 • Darilo

1970 Edition / Britannica Book of the Year. Encyclo-
paedia Britannica, Inc., The University of Chicago,

1970 143,—

1971 Edition - idem - 1971 171,—

1972 Edition - idem - 1972 , 188,—

Grand Larousse Encyclopedique. Supplement. Librairie

Larousse, Pariš, 1968 280,80

Wle funktioniert das? Meyers erklarte Technik. Biblio-

graphisches Institut Mannheim, 1963 48,—

How things work. The Universal Encyclopaedia of Ma¬
chines. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/

Ziirich, 1967 125,20

Wie funktioniert das? Informatik. Bibliographisches

Institut Mannheim/v.'ien/Zurich, 1971 55,80

Elektronski računalniki. Elektrotehniška zveza Slove¬
nije. Ljubljana, 1971 150,—

- 82 -

Dorland»s Illustrated Medical Dictionary. 24 Edition.

Saunders Co., Philadelphia and London, 1957
Metalurški rečnik iz oblasti orne metalurgije ^oh b
Ha E P D S). Gradjevinska knjiga, Beograd, 1971
2 izvoda, vsak .. _

Reinhart von Eichborn: Wirtschaftsworterbuch Is Eng-
lisch-Deutsch. Dritte, vollig neu bearbeitete Auf-
lage. Econ-Verlag, Dusseldorf-Wien, 1969
Idem II: Deutsch-Englisch. Dritte, vollig neu bearbei¬
tete Auflage. Idem 1970 /

Doucet: Dictionnaire nuridique et economique 1 fran-
9 ais-allemand. 2® edition. C.H. Beck'sche Verlags-
buchhandlung, Munchen und Berlin, 1966 ti
Doucet: ¥orterbuch der deutschen und franzosischen
Rechtssprache. 2. Auflage. Idem
Conte: Dizionario giuridico ed economico italiano-te-
desco. 2 a  edizione rielaborata ed^ampliata. C.H.
Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Munchen, 1971
Conte: Worterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache.
2., neubearbeitete und erweiterte Auflage. Idem,

!969

Gradišnik-Kopriva-Naglič: Pomorska slovenščina. Mladin¬
ska knjiga, Ljubljana, 1961

Seznam slovenskih imen za gobe. Mikološko društvo Slo¬
venije. Ljubljana, 1972

Eastman Kodak Company: Glossary of Photographic Terma
(E D S P I Sl Pt Sv). Rochester, N.Y., 1972
Josip ZIDAR: Rečnik jugoslovenskih skracenica. Medju-
narodna Politika, Beograd, 1971
Slovar sokraščenij francuzskogo jazika. "Sovjetskaja
Enciklopedija", Moskva, 1968
Ristic-Kangrga: Enciklopedijski nemačko-srpskohrvatski
rečnik. Prosveta, Beograd ~ Max Hueber Verlag Mun¬
chen, 1963. I & II

Langenscheidts GroBworterbuch Pranzosisch. II. Teil
Deutsch-Franzosisch. Langenscheidt Berlin-Munchen
1968

Lazzioli-Nemi: Novissimo dizionario delle lingue ita-
liana e tedesca. Societa editrice Vannini. Brescia.
1966

Langenscheidts Handworterbuch Deutsch-Pranzosisch, 8 .

Auflage. Langenscheidt KG Berlin und Munchen, 1968
Idem: Italienisch-Deutsch, 1. Auflage, idem, 1965)

Idem: Deutsch-Italienisch, 1. Auflage, idem, 1965)

Idem: Englisch-Deutsch, 10. Auflage, idem, 1969  )

Idem:- Deutsch-Englisch, 13. Auflage, idem, 1969 )
Worterbuch Deutsch-Englisch, 11. Auflage, VEB Verlag
Enzyklopadie, Leipzig, 1970

Dizionario Garzanti della lingua italiana. 8 a  edizione.

Garzanti Editore, Milano, 1970 • ■

P. C0L0MB0: Vocabolario della lingua italiana. Edizioni
Capitol, Bologna, 1969

Langenscheidts Deutsches Worterbueh. Rechtschreibung
und Grammatik. 2 . Auflage. Lengenscheidt KG VerleUs-*
buchhandlung Berlin-Schoneberg, 1955  &

Der Grofie Duden: Stilworterbuch der deutschen Sprache.

4 . Auflage. Bibliographisches Institut Mannheim, 1956

din

207,25

150 ,—

366,30

366,30

158 ,—

158 ,—

171,20

171,20

4,-

15,-

Darilo

Darilo

21,25

520,—

169,-

178,—

25,-

51.50

45.50

20 ,-

75,-

20 ,—

12 ,-

30 ,—

din

■ - 83  -

Italienisch fiir Kaufleute. Handelskorrespondenz und Han-'
delskunde. 3« Auflage. Langenseheidt Berlin Munchen .

Zurich, 1965 16, <—

Aleksander JELOCNIK: Centurska zakladna najdba. The Cen-
tur Hoard. Prevod v angleščino: Dr. Janko GOLIAS. Na¬
rodni muzej, Ljubljana, 1973 Darilo

Dr. France HABE: The Postojna Grottoes with the Planina
and Predjama Caves. Translation: Dr. Janko GOLIAS. ■

Postojna, 1972  Darilo

Dr. Vinko SRIBAR: The Island in Lake Bled. A Summary of
its Past. Translation by Janko GOLIAS. Zavod za turi¬
zem, Bled, 1972  Darilo ■

Dr. Vinko SRIBAR: Die Insel im See vom Bled. Histori-
scher Abrifi. tlbersetzung: Dr. Janko GOLIAS, Zavod za
turizem, Bled, 1973  Darilo

ooooooo

SURVEY OF THE CONTENTS

Pages

J_T_

1 - 15 At our symposium on 27 x  February, 1971, Madeleine Duff
read a remarkable paper on the queštion how English-Slo-
vene and Slovene English dictionaries ought to be made.
The text is published in original English. An editor's
comment in Slovene states that the paper is an excellent
starting point for programming future dictionaries of
this kind.

16  - 21  The annotations on the leading Slovene-French dictionary
upon which the authors embarked in the previous number
of MOSTOVI, is continued: letter A is brought to an end.

22  - 23  There are some general remarks regarding the existing

dictionaries of the Serbo-Croatian and the Slovene lan-
guages.

24  - 28  Glimpses of the working methods of a translator of Ital-
ian.

On the pages from 29  to 81  and in the enclosed booklet,
is a report on the symposium held on 26™ and on 27™
February, 1971 . The main topič is a comparison of ex-
tracts from a series of excellent illustrated volumes
on Slovenia's landscape in original Slovene (printed in
a separate booklet to facilitate comparison), with the
-31  - 43  French,

53  -65 German, and

67 - 79  English translations.

In the ihtroduction, in the last word and in between, is
some further information on the symposium as well as the
45  - 52  speech of an Austrian translator and court interpreter on
qUestions of the profession in Austria.

Besides in Slovene and Serbo-Croatian, there are contributions in
English, French, German and Italian.

A few petty items are scattered over the number.

o

123

M

S

S

ra

A

O

ra

O 3s

ra 0 W ra ra

P3

0 3

>
o
w

■p

ra

o

A

t>>

S

rt

- 85 -

> >
© o
>ra rt

rt

-p

•rl

rt

rt>

ti

-rt

rt

o

:o H H

>>>cara©©rHH
M  irt »rt > rt rt rt •• •• d rt -p -p

■o tj  n rt jo o o Irt o rt rt -h -h

d) rt MH:rt» 0 <P rti ’P M > H

rt

•r-3

rt

p

>ra

■P ,rt rt iM
•H t-ri rt O
rt H -P

trt

VI

Irt

- 86

V CENO JE ZADEL

članek Milisava M. Grujiča v zadnji - jubilejni številki MOSTOV
(februar 1971): KO KOGA PLAČA I ZASTO? - sicer ga ne bi ponatisnil
"Glasnik", glasilo Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca SR Sr¬
bije v svoji 2. številki, ki je izšla spomladi leta 1972,z navedbo
vira. - Pregovor pravi: "lepa beseda dobro mesto najde." Ne le le¬
pa, tudi pametna.

VSEBINA

Str«

NASE SLOVARSKE TEGOBE

- IX The English-Slovene and the Slovene-English Dictionaries 1

- X Nos dictionnaires (Suite)...16

- XI Srpskohrvatsko-slovenački i slovenačko-srpskohrvatski

rečnik (Nastavak osvrta u br. 8-10 Mostova) ....... 22

IZ PREVAJALSKE DELAVNICE

- La tecnica di tradurre e 1’arte di "limare" la traduzione
con speciale riguardo a traduzioni dallo sloveno in ita-
liano....24

SIMPOZIJ OB DESETLETNICI DRUŠTVA

- Uvod....29

- Quelques textes sur les provinces slovenes presentes avec

la traduction slovene . 31

- Einige Gedanken zur Lage der wissenschaftlich-technischen

Fachubersetzungen in Osterreich . ........  45

- Texte uber die slowenische Landschaft, mit deutscher

Ubersetzung.  53

- Some Texts on the Slovene Landscape with the English

Translation..67

DROBIŽ

- Maximarket - Minilingua . 16

- A Pun ..   23

- Prevajalčeva melanholična diagnoza . ... 28

- Pozor, dragi slovenitelji angleških kriminalk . 43

- Za kratek čas: Trgovski dopis .•.65

- Nove knjige v društveni knjižnici . 81

- Survey of the Contents. .83

- V črno je zadel....86

PRILOGA: Nekaj tekstov o slovenski pokrajini.

Pošiljajte članke, informacije in druge prispevke za MOSTOVE na
naslov: Društvo znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije,
Gosposvetska cesta l/l desno, 61000 Ljubljana!

U 197991

Priloga MOSTOVOM št. 11 in 12

x/

NEKAJ TEKSTOV O SLOVENSKI POKRAJINI

Izvirno slovensko besedilo

Z natisom izvirnika v obliki priloge
želimo olajšati bralcem primerjavo
slovenskega besedila s prevodi, pri¬
občenimi v MOSTOVIH, po zaporednih
številkah tekstov.

Uredništvo MOSTOV

j ceret

IZVIRNO SLOVENSKO BESEDILO

NEKAJ TEKSTOV O SLOVENSKI POKRAJINI

Tu smo Vam zbrali nekoliko besedil znamenitih avtorjev,
večinoma slovenskih, o slovenskih pokrajinah. L. 1964 je
Državna založba Slovenije zasnovala serijo knjig "SLOVE¬
NIJA" v petih zvezkih: Ljubljana, Gorenjska, Primorska z
Notranjsko, Dolenjska z Belo krajino, Štajerska-Koroška-
Frekmurje; prve štiri knjige so že tudi izšle v nemškem,
angleškem in srbskohrvaškem prevodu.

Serija prinaša odlične slike /večinoma pokrajine/ z uvodi
in članki vodečih geografov, zgodovinarjev, umetnostnih
zgodovinarjev in drugih strokovnjakov, ter s citati iz del
naših velikih pesnikov, naših in tujih pisateljev, nepo¬
sredno ali posredno povezanimi s pokrajinami Slovenije. Ta
serija je imela že do sedaj v angleško in nemško govorečem
svetu velik'uspeh.

Prevodi leposlovnih citatov so deloma iz že objavljenih
zbirk, deloma pa prvič objavljeni v omenjeni seriji. To bo
nemara povečalo Vaše zanimanje. Vsa ta besedila veže ne
avtorjevo ali prevajalčevo ime, temveč skupna tema — čar
slovenske pokrajine.

Ti teksti so dosti več kot vodnik: Obračajo se na neštete
zamejske prijatelje Slovenije in njene lepote, preteklosti,
kulture; jim prikličejo v spomin prejšnji obisk v naši
deželi ter jim obujajo željo novega — ali prvega — doži¬
vetja te pokrajine in teh ljudi.

Posrečeni prijem založbe, ki je za razgledovanje po sloven¬
ski zemlji uporabila leposlovne citate že ustvarjenih del,
poleg ad hoc napisanih člankov in esejev sodobnih avtorjev,
je postavil prevajalcu mikavno nalogo. Celotna serija —
pol znanstvena, pol leposlovna— mu je zategadelj žlahten
izziv in poskusni kamen. To je bil razlog, da Vam podajamo
nekaj teh besedil v slovenščini in v prevodu, seveda le
majhen del te zbirke, le toliko namreč, kolikor je primerno
v duhu našega namena, opisanega že v prvih študijskih sestan
kih 1. 1969: "da Vam odpremo vrata prevajalčeve delavnice
in Vam pokažemo ta ali oni značilni prizor iz večnih napo¬
rov obojnih kreatorjev — izvirnih avtorjev in poustvarjal¬
nih soavtorjev prevajalcev."

Ljubljana ima navadno mrzle zime in jo sneg za več tednov
zagrinja v belino. Poletja so večinoma precej topla in
sončna. Vremenski vplivi se hitro menjavajo. Včasih jo

zajame ozračje z Atlantika, drugič s celinskega vzhoda.
.... Najstarejše najdbe na tleh^Ljubljane izvirajo iz
poznega neolitika. V prvem tisočletju pred našim štetjem
so Iliri tu ustanovili naselje Emono.

Vače pri Litiji so najpomembnejše ilirsko najdišče v
Sloveniji. Na planoti nad Savo je stalo naselje. Umrlemu
ilirskemu veljaku so v 5* stoletju pred našim štetjem dali
v grob tudi situlo, to je velik slavnostni vrč iz brona,
okrašen z vrstami reliefov, ki prikazujejo prizore iz sma-
govitih bojev, z gostij in iz bogočastja. Izkopanino hrani
Narodni muzej v Ljubljani kot najdragocenejši predmet arhe
ološke zbirke.

Ko so Rimljani zagospodarili nad Iliri in Kelti, so prav
sredi Ljubljanskih vrat postavili vojaško taborišče, ki je
ohranilo ilirsko ime. Leta 15 po našem štetju je nastalo
v velikih delih še ohranjeno, večkrat obnovljeno obzidje,
Tiberij pa je povišal naselbino v kolonijo z imenom Iulia
Emona.

Verjetno so Emono porušili Huni pod Atilovim poveljstvom.

V 7- stoletju so Slovenci, ki so takrat prišli z vzhoda,
ustanovili svoje naselje med Gradom in Ljubljanico. Rimska
Emona je utonila v pozabo, novo naselje je dobilo ime Ljub
Ijana. V listinah je prvič ohranjeno is srede 12. stoletja
....... V začetku 14. stoletja je dobila Ljubljana mestne

pravice. Ko so Turki začeli vpadati v deželo, so meščani
obzidje vedno znova utrjevali. Odstranili so ga konec
18. stoletja.

Najvecji slovenski pesnik, France Prešeren, je ob marčni
revoluciji leta 1848 napisal v svoji "Zdravljici" te vedno
žive verze:

"Žive naj vsi narodi,
ki hrepene dočakat dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,

ne vrag, le sosed bo mejak!"

Med drugo svetovno vojno je tazvoj Ljubljane zastal, živo
je bilo pa njeno notranje življenje, saj je bila središče
narodnega odpora proti okupatorju, čeprav je bila krog in

krog obdana z bodečo žico in noč in dan zastražena .

Mesto-taborišče je bilo podrobno organizirano in je v osvo¬
bodilnem gibanju dajalo zgled vsej Sloveniji.

Po osvoboditvi leta 194-5 je Ljubljana dobila še večji po¬
men za Slovenijo, kot ga je imela pred vojno, saj je po-,
stala politično središče Socialistične republike Sloveni¬
je.

Danes je Ljubljana živo središče slovenske kulture in
naglo nadomestuje, kar je bilo v preteklosti zamujenega.

Največji moderni slovenski poet Oton Župančič je avtor
verzov, vklesanih v sarkofag na Urhu:

"Domovina je ena
Nam vsem dodeljena
In eno življenje
In ena smrt."

"Da, zdi se mi, da mali narodi bolj ali vsaj drugače lju¬
bimo svojo domovino,kakor jo ljubijo veliki . Opevamo

in poveličujemo njene kotičke, ki so polni lepote, kajti
lepota je podobna resnici: resnica ne potrebuje debele
knjige, da se nam razjasni, lepota ne širnega, brezmejnega
prostora, da se razmahne, razbohoti in razcvete.■?.

Knjiga pravi: Gorenjska je severovzhodni alpski del Slo¬
venije in se razprostira od Ljubljane-ob Savi in njenih
pritokih navzgor. Značilnost pokrajine je v kontrastu med
ravnino in gorovji . Gorenjska ravnina leži kot pisa¬

na preproga med gorovji. Lepo je gledati nanjo z okoliških
vrhov, ko so polja obdelana ..... Čudovito lep je pogled
z ravnine na Alpe. Predgorje in bregovi do 1700 m so ogr¬
njeni v temne gozdove, nad njimi pa žarijo skalnati gre¬
beni, zgrajeni iz svetlega apnenca. Še v poletnih dneh se

po jarkih belijo snežišča . Po ravnini in dolinah so

nanizane gručaste vasi, ki jih že od daleč oznanja zvonik
gotske ali baročne cerkvice ....

-Ur¬

il Poslikane panjske končnice predočujejo izreden in značilen
proizvod slovenske ljudske umetnosti. Njih nastanek je v
zvezi z ljudskim verovanjem, da se čebele orientirajo po
barvah. Od kasnega baroka sem .... se pojavlja navada,
poslikati končnice panjev "kranjičev"j arhitekturno zdru¬
ženih v čebeljnjaku, s figuralnimi prizori.

12 Škofja Loka se je razvila pod gradom freisinškega škofa.

Ob cestah sta nastala pod gradom dva trga, gornji meščan¬
ski in doljnji skromnejši, a mikaven zaradi hiš z nadstrop¬
ji na pomolih. Po skladni notranji in zunanji podobi spada
Loka v vrsto tistih naših mest, ki so kakor Ptuj, Kranj
in Radovljica najbolj ohranili srednjeveški značaj.

13 Simon Jenko je pel: "Pozdravljeno bodi.

Sorško polje,
kjer moji očaki
v grobih leže;

• kjer zibel je moja
stala nekdaj,
kjer rojstna stoji še
hiša mi zdaj."

14- Župančičevi so verzi:

" ... Hodil po zemlji sem naši in pil nje prelesti.
Ljubil sem jo. Kakor grudi deviške razgaljena
duhtele pod soncem so njene poljane raspaljene;
potapljal sem se v valove njenih žit,
sam, sam s seboj, le z mislimi svojimi skrit ...,"

15 0 Blegošu piše Ivan Tavčar: "Med slovenskimi gorami naš

Blegoš ni velikani ... Obdaja ga samo ponižna lepota slo¬
venske planine, katera ne pozna večnega snega, ne neplod¬
nih melov in ne divjih prepadov. Ali vzlic temu v svoji
skromnosti stotero poplača truda polno pot, katero si moral
prehoditi do tratnate njegove strehe."

16 In tu je del Prešernovega nesmrtnega soneta:

"0 Vrba, srečna, draga vas domača,
kjer hiša mojega stoji.očeta;
da Vuka žeja me iz tvojga sveta
speljala ne bila, goljfiva kača!

mi mirno plavala bi moja barka,

pred ognjem dom, pred točo mi pšenico

bi bližnji sosed varoval - svet Marka."

Takole je zapisal v svoj dnevnik znameniti angleški priro-
doslovec Sir Humphry Davy v času romantike: "Odpeljal sem
se k Blejskemu jezeru ... Tu sem našel majhen otok s cerkvi¬
jo, hiše med drevjem, pobočje in grad. Nobeno izmed majhnih
jezer ni lepše kakor to ... Zdi se, da se tu človek lahko
veseli življenja} vse, kar živi, je veselo in neživa narava
lepa in mogočna ..." ,

Gorenjska je raj lovcev: V gorskih pečinah Julijcev, Kara¬
vank in Savinjskih Alp'se pasejo gamsi. Ko po dolinah cveto
češnje, po snežnih vrhovih grulijo krivorepi ruševci ... Ko
se v dihu pomladi napne bukovo popje, ... veliki petelin
brusi in kleplje svojo ljubavno pesem. Po posekah se pase
srnjak ... Na jasi ruka mogočni jelen, iz daljave mu odgo¬
varjajo tekmeci.

In predsednik angleškega "Alpine Cluba", dr. Longstaff,
piše dr. Kugy-u: "Sprašujete me, kakšen vtis so name napra¬
vile Julijske Alpe. Postale so mi po štiridesetih letih
čaščenja gorskega sveta od vseh gora najbolj zaželene. Obis¬
kati jih znova želim bolj kot katerikoli predel Alp.

Menim, da gre ta občutek razlagati iz njihove presenetljive
skrivnostnosti."

Knjiga "ŠTAJERSKA, KOROŠKA IN PREKMURJE" še ni izšla v pre¬
vodih, zato vam tu podajamo zgolj dva citata: Eden je iz
predvojne pesmi Boža Voduška o revni periferiji takratnega
Maribora, drugi pa je iz Prežihovega romana "Samorastniki".

" .... Sami pusti štirikoti
in nesmiselna dvorišča,
skladi desk, izprani ploti,
lope, grintava strnišča,
štori, zemlja, tanka stebla
sončnic v snegu, siva debla".

" ... vi ste samorastniki ... Kakor se samorastnik zgrabi z
okolico, tako se morate tudi vi zgrabiti z življenjem. Kjer
stojite, poženite korenike. Ne dajte se teptati od drugih,
ne prenašajte ponižno krivic, ali tudi vi ne prizadevajte
nikomur, nobenemu bližnjemu krivic!"

O DOLENJSKI  pravi Fran Levec: "Se prej nego priroda, se ti
prikupi narod, ki prebiva tod. Ti ljudje se odlikujejo po
svojem prostodušnem vedenju, odkritosrčni so, prijazni,
zgovorni in postrežni. Prava njihova posebnost pa je izred¬
no pravilna govorica in neusahljiv ljubezniv humor." Tem
mislim so sorodne Cankarjeve, ki je leta -1^05. napisal, da
je "Dolenjec ... najimenitnejši predstavnik slovenskega
naroda, na obrazu in v kretnji, v jeziku in slogu."

Ža nasprotje alpskemu svetu pravimo DOLENJSKA skromni po¬
krajini z nizkim hribovjem, ki se od vzhodnega kraja Ljub¬
ljanskega barja vleče proti jugovzhodu do hrvaške meje.
Drobna valovitost površja-daje pokrajini svojevrstno zna¬
čilnost in ljubkost Majhne razmere so napravile Dolenj¬

ca mehkega, prijaznega in skromnega ... Dolenjsko narečje je
reformator Primož Trubar, doma iz Raščice, v 16. stoletju
uporabil za prvi slovenski knjižni jezik.

V daljni preteklosti Bele krajine in Dolenjske zadenemo v
prvem tisočletju pred našim štetjem na dve kulturi, ki sta
prav tu zapustili vidne sledove: to so Iliri z viškom v
kulturi situl ... in ilirsko-keltska kultura Japodov v Beli
krajini .... Sledili so Rimljani ... Kot posamezen pimski
spomenik je najbolj pomemben mitrej v Rožancu pri Črnomlju.

Dolenjska metropola NOVO MESTO ima odličen strateški in pro¬
metni položaj na pomolu v okljuku globoke Krke ... V osvobo¬
dilnem boju je Novo mesto močno trpele. Obnovo so zaupali
rojaku arhitektu Marjanu Mušiču, ki je vdihnil polporussnemu
organizmu novo dušo ... Obnovil in dopolnil je' na trgu sli¬
kovite arkade pod fasadami hiš, pred rotovž postavil kipa
Ketteja in Trdine, obnovil pa. tudi vodnjak, nad katerim
plava sentimentalna Kettejeva "Noč trudna molči ...

"Noč trudna
molči,
nezamudna
beži

čez mestni trg luna sanjava.

Vse v mraku
mirno,
na vodnjaku
samo

tih vetrc z vodo poigrava."

- 7 -

27 Središče rodovitne ravnine ob loku Krke je velika vas

ŠENTJERNEJ, ki stoji v podnožju Gorjancev. Pesem pravi:
"Ni v lepšega ptiča kot^je petjalen, ni lepšega mejsta kot
je Šentjaren". .... V Šentjerneju izdelujejo piščalke v
obliki petelinčka, in majolike z duhovitimi napisi kot
npr. "Kjer je vince, kjer je krača, hitro najdeš pomagača".

■28 Pisatelj Janez Trdina je napisal: "Gorjanci so čudovita

gora, ki ni odkrila vseh svojih skrivnosti nikomur, ne^tuj-
cu ne domačinu. Meni so razodeli vse skrivnosti svoje čudo¬
vite Kukove gore". V Gorjancih je našel^čudežno rožo, kate¬
re vonj prežene misel na življenjske težave; podzemno jeze¬
ro z zlatim robom,, bivališče podvodnega moža; gluho ložo,
kjer so stvari brez sence; rajsko ptico, ki tako lepo poje;
Zlatoperja, ki mu je nespametni Mikec izpulil čudodelno
pero; prekrasni vrt Cvetnik; belo kačo, lintverna, vile,
škrate, coprnice in volkodlake.

29 BARJE je velika ugreznina južno od Ljubljane, kjer je^bilo
še ob prehodu kamene v bronasto dobo jezero. Kakor kažejo
izkopanine, so tedaj živeli v bližini današnjega Iga mostiščar¬
ji, ki so zaradi varnosti postavili lesene koče na koleh,
zabite v jezersko dno. Pečali so se z ribolovom, lovom in
živinorejo, oblačili so se v živalske kože, uporabljali lan
za prejo, izdelovali lončeno posodo, in za kruh so mleli
plodove povodnega oreška.

30 BELA KRAJINA, zibelka ljudske oblasti, je bila svobodna že
1943.leta ... Od osrednje Dolenjske jo ločujejo Gorjanci,
a odprta je proti jugu in jugovzhodu ... Zelo določno mejo
pomeni Kolpa, na vzhodu pa zadeva elegična Bela krajina ob
uskoški Žumberk in se razgubi v njegovih gozdovih ... Poseb¬
nost Bele krajine so steljniki , kjer rastejo praprot, resa,
breze in bori. Na pogled so prijetni, a gospodarsko malo-
pomembni. Do osvoboditve so pokrivali več tisoč hektarov
težke, a precej globoke zemlje. Pri povojni obnovi Bele
krajine so začeli zboljševati zaostalo kmetijstvo in usta¬
navljati industrijo.

31 SEMIČ leži pod zadnjimi odrastki Gorjancev, kjer s'o bregovi
pisana preproga vinogradov, zidanic in domačij. Pri cerkvi
so še vidni sledovi nekdanjega tabora proti Turkom ... Nad
cesto, ki vodi v dolino Krke, se vzdiguje Mirna gora; razgled
je izredno obsežen: Nižinsko področje do Kolpe je kot velik
oder in Semič je v tem gledališču častna loža.

PRIMORSKA, ima posebno mesto med našimi pokrajinami ...
Raznovrstnost se uveljavlja na Primorskem še močneje, saj
so tu kraške planote, alpska slemena in mediteranski griči.
Kulturno-zgodovinski vplivi in samonikle- stvaritve v stav¬
barstvu, umetnosti in urbanizmu sestavljajo prav tako pi¬
sano podobo. Boj za našo nacionalno usodo se je posebno
srdito razplamtel na teh tleh. Primorska in del Notranjske,
ki sta bili četrt stoletja pod fašistično zasedbo, sta bila
pojem naše nacionalne bolečine, a tudi odpornosti in neu¬
ničljivosti.

Simon Gregorčič je pel Soči:

Krasna si, bistra hči planin ....
•Tvoj tek je živ in je legak,
ko hod deklet s planine;
in jasna si ko gorski zrak,
in glasna si, ko spev krepak
planinske je mladine ; —

Krasna si, hči planini

KANAL je eno najslikovitejših naselij Slovenije. Trg je bil
včasih utrjen in je nadziral tovorniški promet, ki je šel po
soški dolini in tod čez most ... Kanalski trg se odlikuje z
izredno pravilno podolgovato obliko in leta 1815 postav¬
ljenim vodnjakom z baročno občutenim kipom Neptuna in spo¬
menikom prvemu alpinistu med Slovenci, Staniču. - Vzhodno
od Kanala leži banjška planota, prizorišče silovitih obramb¬
nih bojev Avstrijcev v prvi svetovni vojni; Ernest Hemingway
je v svojem romanu "Zbogom orožje" napravil Banjščice ne¬
smrtne.

Partizanska bolnica "FRANJA" je bila ustanovljena v drugi
svetovni vojni /v decembru 194-3/, v ozki, z visokimi strmimi
skalami obdani in nedostopni soteski hudournika pri Cerknem.
Postopoma so zgradili več barak za sto ranjencev, operacij¬
sko sobo, bunkerje, kuhinjo, pralnico, kopalnico, invalidski
dom, vodovod in električno centralo, v skalovju okrog bol¬
nišnice pa bunkerje za zaščitno četo ... Ta svojevrstna par¬
tizanska bolnišnica je bila restavrirana kot spomenik.

V času, ko je Kolumb odkril Ameriko, je neki kmet v današnji
Idriji namakal pri^studencu lesen škaf in se je vanj natekla
težka srebrna tekočina: Tako je slučajno odkril živo srebro.

- 9 -

37 O VRHNIKI je Ivan Cankar napisal: "Vrhnika, prečuden kraj!
... Kdo te je videl z bedečimi očmi, kdo te je spoznal?

Šli so mimo, videli so bele ceste, bele hiše, in so šli
dalje. Jaz pa sem ti pogledal v obraz kakor ljubljenemu
dekletu in zdaj je. moje srce bolno po tebi ... Kraj ravni
pod gozdom, pod temnim, mogočnim Raskovcem sedi jata golo¬
bov; bele peroti se leskečejo v soncu. Tam je Vrhnika.

Čez bore, čez hoje, od tihega Krasa, od morja šumi^burja,
plane v 1 ’avan, postane, vztrepeče, osupla in utolažena ob
toliki lepoti."

37a 0 kraških jamah je dejal Jeannel: "Kar je Meka za muslimane,

to je Kranjska za jamoslovee: Kdor ni poromal v njene slo¬
vite jame, ne more postati ’hadži’ podzemeljske vede ... ".

38 Najlepši del Postojnske jame odlikuje izredna belina kapniš¬
kih tvorb. Na drugih mestih so jame počrnele, ker^je v apri¬
lu 1944 vanje vdrla skupina Vojkove brigade in zažgala oku¬
patorjevo skladišče bencina.

39 Ob morju, na Krasu in v koprski Istri je naselbinski značaj
pod vplivom mediteranskih sapic, ki pihljajo iz Tržaškega
in Reškega zaliva. Za Slovenijo je ta njen del posebno drago¬
cen, ker jo povezuje z utripom sredozemskega obrežja tja do
Bospora in Gibraltarja ... Kakor zgodovina te zemlje ima tudi
njen kulturni izraz dva obraza, podeželskega, ki ga je
ustvaril pojužnjačen Slovan, in mestnega, ki mu je bil od
propada rimskega imperija naprej zvest Roman, ko se je ....
umikal na teže dostopne otoke ob razčlenjeni obali in ustva¬
ril posebno na zapadnem obrežju Istre venec neizrečno mikav¬
nih mestec ... tudi Koper, Izolo in Piran.

40 Srečko Kosovel je pel: Morje je belo in barke so nove,

kot jadrni ptiči gredo čez valove,
nad njimi gre sonce in boža jih ...
Rad bi bil kdo izmed njih!

41 PIRAN je mestece antičnega porekla. Po izročilu naj bi ga

bili ustanovili begunci iz Ogleja ... Leta 1283. se je pod¬
redil Benetkam, po razpadu republike pa je pripadel Avstriji
.... Med dvema vojnama je bil pod Italijo, in 1954 je pri¬
padel Jugoslaviji. ... Skozi stoletja so se bili Slovenci iz
okolice in zaledja stalno selili v mesto, nikdar pa niso pro¬
drli v zgornjo plast in so se stalno izgubljali v romanski
večini ... V narodnoosvobodilni vojni je zelo aktivno sode-

lovala okolica samega Pirana. V Jugoslaviji je Piran postal
središče pomorskih podjetij in ustanov.

V koprskem zaledju je tipična kraška vas HRASTOVLJE, nad njo
pa z visokim obrambnim zidom obdana cerkev, eden mednarodno
najbolj znanih spomenikov Slovenije. Največjo vrednost daje '
njeni notranjščini stenska slikarija vseh sten in obokov;
stebri imajo naslikane listnate kapitele, njihovi trupi so
rdeče pobarvani kakor prvotno tudi tlak, tako da je vsa pro¬
stornina prepojena z barvo ... Na južni steni vzbuja pozor¬
nost upodobitev smrtnega plesa ... Po motivnem bogastvu in
pisanosti barvnega učinka je ta pred petnajstimi leti odkri¬
ti spomenik eno najpopo.lneje ohranjenih prič poznogotske sli¬
karske kulture v. Sloveniji.

S SOCERBA, kjer je pod nami civilizacijski kolos tržaškega
mesta, in z gore Slavnik, od koder so pogledi na Tržaški
zaliv nepozabni, se nam skladno dopolnjuje panorama te čudo¬
vite pokrajine.

"Vprašanje nekdanjega lastnika zaklada, predvsem bi nas zani¬
mal njegov poklic, mora ostati nerešeno. Ker leži najdišče
v samem središču stare Emone, v severozahodnem območju foruma
gre še najverjetneje za visokega civilnega ali vojaškega urad
nika, ki je ob^zavzetju mesta po četah Konstancija II. z
življenjem plačal svojo pripadnost Magnencijevi stvari."

"Izpadni teren je bil za Teodozija do skrajnosti neugoden,
vsi napori dne 5. septembra so bili z lahkoto odbiti. Pono¬
ven poskus naslednjega dne pa je v celoti uspel. Za ta dogo¬
dek navaja antična literatura naslednje razloge: samouverje-
nost Evgenijeve vojske; izdajo; Teodozijevo molitev; sončni
mrk; predvsem pa silovite sunke burje, ki je Teodozijeve
nasprotnike enostavno pomedla. Evgenija so ujeli in usmrtili.

"Med Staro Fužino in Srednjo vasjo obstane korak, ko se od¬
pre pogled na veliko družino stogov, ki so se zgnetli ob
kolovozu pred vasjo Studor. Kolovoz se vzpenja in vijuga med
polji proti zarezi med gorami, v kateri se je ugnezdila vas,
ki se je skrila med krošnje dreves. Prvo in tudi najizrazi¬
tejšo sceno daje skupina stogov, ki so razporejeni na planih
tleh pred gorami in se zde kot stražarji pred vhodom v vas ..

- 11  -

Kadar jih uzremo v pravem trenutku, ob zori ali mesečini,
ko ni čutiti prisotnosti človeka, se prebudi vizija, da
stojš pred nami od davnine, kakor da bi zrasli iz tal,
pravljični templji. Ne razpoznamo še detajlov in ne struk¬
tur, dojemamo le njihove čvrste volumne, ki jim dajejo
videz kipenja v lahni krivulji napeti stožniki in srebrne
strššine, ki oblikujejo trikotne zatrepe. Nekako taki so
morali biti arhaični templji v raševinasti gradnji iz lesa,
preden jim je.bleščeči marmor vtisnil pečat trajnosti in
odličnosti."

■

. ■

■ ■

'

,

I

■

.