34 MOSTOVI 1/1989/XXIV
okrožni sodnik Circuit judge
predsedujoči sodnik presiding judge
preiskovalni sodnik examining justice
soodgovornost oškodovanca contribu-
tory negligence
spis dossier
stranka party
stroški costs
škoda damage, also wrong, loss, harm
tožba statement of claim, complaint
tožbene navedbe allegations
tožbeni zahtevek relief, remedy,
redress, claim
toženec, obtoženec defendant,
sometimes respondent
tožilec prosecutor
javni tožilec public prosecutor, director
of public prosecution
tožnik plaintiff, sometimes petitioner
uradno priznanje krivde admission
uradnik, tajnik clerk, clerk to the justices,
secretary
varščina bail
vloga pleading
vodstvo obravnave conduct of the trial
vročitev Service of process
vzročna zveza causation, proximate cause
zagovornik advocate
zahteva za izročitev challenge
zapisnik record
zasebni tožilec, oškodovanec kot
tožilec private prosecutor
zaslišanje interrogation
Mija Kiefer
Pomenski odtenki
Jezik je bogat, če ima veliko pomenskih odtenkov, med katerimi lahko izbiramo, in če izbrani
odtenek potem zajame vse tisto, kar bi sicer bili primorani prevesti le opisno. In vse to najdemo v
nemškem jeziku, ki ima bogato izrazoslovje in je selektiven pri podajanju točnega pomena, zato
omogoča tudi izkušenim prevajalcem neomejeno poglabljanje znanja in neutrudno iskanje.
Pogosto nas prav ta množica tujih izrazov za posamezno slovensko besedo zmede, tako da se le s
težavo znajdemo pri izbiri pravega. V slovarjih večkrat najdemo isto slovensko besedo
(pripominjam, tudi angleško) za kak nemški izraz, ki ga loči od drugega izraza le pomenski
odtenek. Prav to pa je tisto, kar me je spodbudilo, da sem podrobneje razčlenila nekatere
slovenske besede oz. izraze, ki jih navajam.
1. AVTOMATIČNO - samodejno, v nasprotju z AV¬
TOMATSKO - kar zadeva avtomat, doch oft in Ver-
tragen: den Vertrag autornatisch verlangern, was
eigentlich bedeutet: den Vertrag stillschweigend
verlangern
2. NAROČILO - Bestellung, Auftrag, Order
□ Bestellung - mundliche oder schriftliche Wei-
sung, eine angebotene Ware zu liefem, setzt im
allgemeinen voraus, daB die Ware vorratig ist
und daB es sich bei der Ware um einen kleineren
MOSTOVI 1/1989/XXIV 35
Handelsgegenstand handelt: z.B. Heute gingen
viele Bestellungen ein.
□ Auftrag - mundliche oder schriftliche VVeisung,
die Ware herzustellen und zu liefern; wird auch
verwendet, wenn die Ware bereits hergestellt ist,
die Weisung aber an den gegeben wird, der die
Ware herstellt; haufig geht es bei der Ware um
einen groBeren Handelsgegenstand oder um
eine groBere Anzahl verschiedener Handelge-
genstande, z.B. Die auslandischen Auftrage sind
stark zuruckgegangen.
□ Order (in der kaufmannischer Sprache) wird nur
in der Sprache bestimmter Branchen verwendet;
eine mundl. oder schriftliche VVeisung, eine
VVare zu liefern, gleichgultig, ob die VVare vorra-
tig ist oder erst herstellt vverden muB.z.B. Der
Chef strahlte, weil die Firma eine Order auf 3000
Kleider erhalten hatte.
3. OBVEZA, OBVEZNOST, DOLŽNOST - Verpflich-
tung, Verbindlichkeit
□ Verpflichtung - eine schriftliche, moralische
Verpflichtung; betont vveniger die sittliche Not-
vvendigkeit als den auBeren Zwang z.B. Ich habe
ihm gegenuber Verpflichtungen.
Ich habe anderweitige Verpflichtungen.
Ich habe eine Verpflichtung zu etw.
oder eine Verpflichtung ubernehmen
den Verpflichtungen nachkommen
□ Verbindlichkeit - geldliche Verpflichtung (Schul-
den)
Verbindlichkeiten eingehen, erfullen
Verbindlichkeiten gegen jmdn. haben
z.B. die Erledigung, Abvvicklung ali (er) dieser
Verbindlichkeiten erfordert viel Zeit
auch Liefer- und Zahlungsverbindlichkeiten
Verbindlichkeit im Sinne der Giiltigkeit: die V.
einer Bestimmung, Zusage, eines Schieds-
spruches
4. OCENITI, PRECENITI -abschatzen, einschatzen,
bewerten ausvverten, beurteilen, bemessen
□ abschatzen - etw. sachverstandig prufend be-
trachten, um den Wert, die Menge, Bedeutung
u.a. zu schatzen: z. B. Mit einem Blick laBt sich
das gar nicht abschatzen oder eine Entfernung
abschatzen, seltener auch auf Personen be-
zogen, sofern man sie wie eine Sache abschatzt
oder taxiert: abschatzende Eisigkeit, mit der
heute zwei Frauen sich gegenseitig mustern
konnen.
□ einschatzen: die Lage, Situation, die Verhaltnis-
se; einer Person, seltener einer Sache einen
bestimmten Rang zuerkennen: wird im allgemei-
nen mit abstufenden Artangaben verbunden: z.B.
Ich schatze ihn, seine Fahigkeiten sehr hoch/-
gering ein.
□ bewerten- Fahigkeiten, Leistung, Šport
□ beurteilen -Leistung, Buch, einen Menschen
zu einer Person oder Sache vvertend Stellung
nehmen, sich uber jmdn. oder etw. ein Urteil bil-
den (und es auBern) wird oft mit Artangabe ver¬
bunden, die eine Bewertung ausdruckt, z.B. Er
hat das Buch sehr abfallig beurteilt.
□ ausvverten - izraz iz statistike = analizirati, den
VVert von etw. vermitteln oder durch Ordnen
vvertvoll, nutzbar machen,
z.B. Material, Zahlen fur eine Arbeit, Erfahrungen,
Kenntnisse
□ bemessen - denarno oceniti - z.B. Bemessung
der Gedstrafe, des Schadens
5.OMEJITI - abgrenzen, begrenzen, befristen,
beschranken, einschranken
□ abgrenzen (razmejiti) - Grundstucke, Gebiete,
Rechte, Aufgabenbereiche
Kostenabgrenzung - razmejiti na različna ob¬
dobja
□ begrenzen - (zeitlich, raumlich, ortlich) begrenz-
te Redezeit, begrenzte Moglichkeiten, begrenz-
te Mittel, begrenzter Verstand, (geistig be-
schrankt, engstirnig), begrenzte Ausvvahl von
Gesundheitsgefahrdungen,
aber die Geltungsdauer begrenzen = befristen
z.B. einen Vertrag, VVechsel, eine befristete Ge-
nehmigung,
□ beschranken - einer Sache Grenzen setzen:
Ausgaben, VVettbevverb, Investitionen (Handels-
und Einfuhrbeschrankungen = Restriktionen) De-
visenbeschrankungen, mengenmaBige Be-
schrankungen
□ einschranken - Produktion, Umfang, Kosten,
Ausgaben, Recht, das Rauchen, z.B. Der Reise-
verkehr auf dieser Strecke (vvegen Bauarbeiten)
jmds. Handlungsfreiheit (durch eine MaBnahme)
oder ich muB mich einschranken (bescheiden
leben)
6. PREDELATI - verarbeiten, verformen, umbauen,
umrusten
□ verarbeiten: aus Rohstoffen herstellen, Fleisch
zu Wurstwaren, Gold zu Schmuckgegenstanden
□ Verformung = Umgestaltung, lahko pa pomeni
tudi deformacija
□ Umbau, Umriistung eines Motors, einer Maschi-
ne zu einem neuen Zvveck v slovenskem jeziku
cesto uporabljamo izraz predelava stroja, v bi¬
stvu gre za isti stroj, ki se ga priredi za drug na¬
men
36 MOSTOVI 1/1989/XXIV
7. NEOPOREČNOST - Einvvandfreiheit, Unbedenk-
lichkeit
□ einvvandfrei ist fehlerfrei, untadelig, keinen Man-
gel aufweisend (Waren), tadellos, vorbildlich
(Benehmen)
unbedenklich - keine Bedenken erregend
gesundheitliche Unbedenklichkeit, moralisch-
politische U.
8. POOBLASTITI - beauftragen, ermachtigen, be-
vollmachtigen
□ beauftragen - jmdm. einen Auftrag erteilen, ihm
etvvas zu tun geben: dienstlich, vorubergehend,
vertretungsweise
predstavnik podjetja = der Beauftragte des Un-
ternehmens in ne Vertreter, ki je uradni zastop¬
nik kot agent npr. Verkaufsvertreter ali Vertreter
v diplomaciji
□ ermachtigen - von einer hoheren Autoritat uber-
tragenes Recht, eine bestimmte Macht auszu-
iiben, bestimmte Handlungen vorzunehmen
meist fiir Institutionen, Anstalten, Banken: z.B.
ermachtigte Bank, ermachtiger Kundendienst
(DDR-Vertragswerkstatt- pooblaščena servisna
delavnica).
□ bevollmachtigen - im offentlichen oder privaten
Bereich die Macht und das Recht geben, fur
einen selbst und in seinem Namen eine Rechts-
handlung vorzunehmen, wobei dem Handelnden
stets gevvisse Grenzen gesetzt sind, die dabei
nicht uberschritten vverden durfen.
z.B. Wir haben alle Vertreter bevollmachtigt, so-
fort Verkaufsverhandlungen fur uns einzuleiten.
9. PODPISATI - unterschreiben, unterzeichnen,
unterfertigen
□ unterschreiben - einen Brief, Vertrag, ein
Schriftstuck (mit Tinte, Kopierstift)
□ unterzeichen - einen Brief, Vertrag, das Urteil,
der Unterzeichnete
□ verantwortlich zeichnen
□ unterfertigen - unterzeichnen und abstempeln
10. PRIPRAVITI - vorbereiten, zubereiten, aufbere-
iten, bereiten, bereitstellen, vorfertigen
□ vorbereiten: Reise, die Gerate fur einen Versuch,
Arbeit, eine Unterrichtsstunde
□ zubereiten: Speise, Salat, Getranke
□ aufbereiten: VVasser (kondicionirati), Haute
(strojiti), Erz Kohle
□ bereiten: Freude
□ bereitstellen: (VVerkzeug) = na razpolago dati,
pripraviti orodje za začetek nekega dela
□ Vorfertigung -predpriprava mesa
11. PAKIRANJE - Packung, Verpackung,
Abpackung
□ Packung - Hulle, Umhullung, eine P. offnen, auf-
reiBen, der Tee in der silbernen Packung, Prali-
nen-, Zigarettenpackung
□ Verpackung = Emballage
□ Abpackung = in kleinere Mengen teilen und ver-
packen Abpackung: zu 5, 10 Stek.)
12. PRILOGA - Anlage, Beilage, Anhang
□ Anlage: in der Anlage/anliegend/als Anlage
□ Beilage: e-r Zeitung, Reklame
und Beilage kot priloga pri jedeh: Fleisch mit B.,
Reis mit B.
□ Anhang (aneks, dodatek)
13. OBLOGA/OPAŽ = Belag, Verkleidung,
Auskleidung
□ Belag (Brems-, Kupplungs-, FuBboden-,
StraBen-, Zungen-, Zahn-, Brot-) als Ueberzug,
dunne Schicht, Aufstrich
□ Verkleidung: zum Verkleiden vervvendetes Mate¬
rial, als AulBenverkleidung: z.B. die Heizkorper,
Maschinenteile (mit Blech, Holz, Seide, Marmor-
/Fasade/ verkleiden, Verkleidungsmauer
□ Auskleidung = Innenauskleidung, Innenfutter,
einen Hohlraum auskleiden: z.B. den Ofen mit
Schamottensteinen, einen Kasten mit Sand, ein
Zimmer mit VVandbehangen, auch Betonausklei-
dung, mit Bohlen und Brettern
14. OBSTOJNOST = Bestandigkeit: Hitze-, Kalte-
□ Festigkeit: StoB-, Biegungs-, Saure-,
VerschleiB-
15. URGENCA = Mahnung, Anmahnung, Einmah-
nung
URGIRATI = mahnen, anmahnen
□ bei jmdm. etw. anmahnen = urgirati
□ mahnen = wegen einer Schuld mahnen, um
Zahlung mahnen (Mahnbrief, Mahnschreiben,
Mahnzettel) = opomniti
oder abmahnen -Abmahnungsschreiben = pis¬
meni opomin
□ Einmahnung (osterr., Rechtssprache)
z.B. So tritt die Verbindlichkeit, die Schuld zu za-
hlen erst mit dem Tage ein, an vvelchem die Ein¬
mahnung geschehen ist.
16. PRISOTEN - anvvesend, zugegen, gegenvvartig,
im Beisein (in Gegenvvart/Anvvesenheit) von
□ anvvesend: wird nur von Menschen gesagt sich
an einem bestimmten Ort befinden: Er ist zur Zeit
nicht hier anvvesend
MOSTOVI 1/1989/XXIV 37
□ zugegen: sich an einem bestimmten Ort befin-
den, um an einem dort stattfindenden Gesche-
hen z.B. an einer Veranstaltung, einer Festiich-
keit teilzunehmen, z.B. Ich war bei der Eroffnung
nicht zugegen.
□ gegenvvartig: an einem bestimmten Ort, bei
einem bestimmten Vorgang, Geschehen anwe-
send sein, betont mehr die blol3e Anwesenheit
eines Menschen als sein geistiges Beteiligtsein
an etvvas.
z.B. Er war bei der Verhandlung nicht gegenvvar¬
tig-
□ im Beisein von: z.B. Im Beisein von bis zu drei
Mitarbeitern
Paziti je potrebno pri prevodu pomena »delno priso¬
ten«, (pri zapisnikih) zeitvveise zugegen in ne
»teilvveise zugegen«, kot se to pogosto bere.
17. UGOVOR = Widerspruch, Einspruch
□ VViderspruch: Behauptung des Gegenteils, die
Anspruchs (entschieden) bestreiten, VVider¬
spruch Berechtigung einer AeuBerung oder
eihes erheben, Einvvande machen(erheben),
Kontra geben, kontern
z.B. Gegen diese Behauptung muB ich VVider¬
spruch erheben.
□ Einspruch (energischer, berechtiger E.), Protest,
Beschvverde, Veto z.B. Sein Einspruch,den er
gegen die Rechtsgultigkeit des Vertrages
erhoben hatte, war gut begrundet.
18. USTREZEN/ODGOVARJAJOČ = geeignet,
entsprechend, angemessen, anpassend, passend,
zutreffend
□ geeignet: einem bestimmten Erfodernis entspre¬
chend, tur einen best. Zvveck vervvendbar,
druckt mehr die zufallige Brauchbarkeit einer
Person oder Sache aus.
z.B. Ich sah mich nach einem geeigneten Tuch
um, das als Notverband dienen konnte.
ein geeignetes Mittel finden, an geeigneter
Stelle abhandeln
□ entsprechend: ahnlich, ungefahr gleichend, an¬
gemessen, gemaB, nach, analog
z.B. eine der Tat entsprechende Belohnung oder
Strafe,
ein dem geleisteten Dienst entsprechendes
Trinkgeld
jmdn. seinen Leistungen entsprechend be-
zahlen,
den Umstanden, Anvveisungen entsprechend
handeln
entsprechend seinem Antrag, seinem Antrage.
□ angemessen: dem Zvveck einer Sache entspre¬
chend, ihm durchaus genugend; besagt, daB eine
Bemuhung um etw., eine Leistung nach ihrem
AusmaB, ihrer GroBe im richtigen Verhaltnis zu
seinem Erfordernis, zu ihrem Zvveck oder Erfolg
steht;
z.B. eine angemessene Entschadigung, Be-
zahlung, Betrag, Honorar
□ anpassend: anpassendes Verhalten
VVerte, Normen und Tatigkeiten, die in einer Ge-
sellschaft verfehlt sind, sind durch angepasste
zu ersetzen.
□ passend: einem best. Zvveck angemessen, zu
einer best. Absicht dienlich, wird meist von
Sachen, seltenervon Personen gesagt, im allge-
meinen objektbezogen vervvendet
z.B. Ich hielt diese Methode nicht tur passend.
auch: passende GroBe, p. Ausdriick, bei p.
Gelegenheit
□ zutreffend: auf Formularen: Zutreffendes bitte
unterstreichen/ankreuzen
19. ZAMENJATi/IZMENJATI = ausvvechseln,
ersetzen, umvvechseln, einvvechseln, austauschen
IZMENJATI
□ ausvvechseln: eine durchgebrannte Sicherung,
Zundkerzen,
□ erstzen:durch neues/neuen/neue
umvvechseln: ausvvechseln, umtauschen. z.B.
Lire in Mark, Papiergeld in Munzen
□ einvvechseln: in kleinere Geldeinheiten (ein-
tauschen)
□ austauschen: Maschinenteile (vvechselseitig
schicken), Gedanken
(gegenseitig mitteilen), Studenten, Gefangenen
(sich gegenseitig zuschicken)
20. STROŠKI - Kosten, Unkosten, Aufvvand, Aus-
gaben, Auslagen
□ Kosten: Aufvvand an Geld, Ausgaben, Gebuhren,
Gerichtskosten aufbringen, Kosten bestreiten,
Kosten decken (die Ausgaben durch Einnahmen
ausgleichen) Kosten tragen,
□ Unkosten: Kosten, die auBer dem Anschaffungs-
preis entstehen u. sich dem Einzelerzeugnis
nicht zurechnen lassen, sondern auf alle Erzeug-
nisse umgelegt vverden) umg. oft Kosten, Aus¬
gaben z.B, sich in Unkosten sturzen
Unkostenbeitrag = Beitrag der Gaste zu den Un¬
kosten z.B. bei Veranstaltungen.
□ Aufvvand: an Geld, Material, Zeit, Energie
□ Ausgaben: Geldaufvvand, die Ausgaben uber-
steigen die Einnahmen, offentliche Ausgaben
□ Auslagen: Ausgaben, ausgelegtes Geld
38 MOSTOVI M1989!XXIV
21. PLAČATI = bezahlen, zahlen, begleichen, be-
streiten, entrichten, entgelten, abgelten, verguten
□ bezahlen: den Preis fur etw. (die Ware, den Ge-
genstand, eine Dienstleistung) begleichen
□ zahlen: einen Geldbetrag fur etw. hingeben, im
Unterschied zu »bezahlen« braucht nicht immer
eine besondere Verpflichtung vorzuliegen, es
kann freivvillig und ohne Gegenleistung vorge-
nommen werden; in bezug auf Zahlungen zugun-
sten anderen oder in bezug auf regelmaBige
Zahlungen vervvendet,
z.B. Er zahlt seinen Eltern jeden Monat 300 Mark.
... dal3 Sie nicht mit Autostop nach Rom
fahren ... Lieber zahle ich Ihnen die Bahn oder
das Flugzeug.
□ begleichen: einer schriftlich festgelegten, unter
Umstanden schon eine Zeitlang bestehende
geldlichen Verpflichtung vollstandig nachkom-
men: hauptsachlich auf eine Rechnung, Zeche
und auch Schulden bezogen: z.B. Rechnung,
Schulden, VVechsel
□ entrichten: (Amstdt.) einen gesetzlich, nach
Hohe und AnlaB festgelegten Geldbetrag be¬
zahlen, der jmdm. (von einer offetlichen Institu-
tion) regelmaBig oder von Fali zu Fali abgefordert
wird: bezieht sich auf Gebuhren, Zoll, Tribut usw.
z.B. An der Kasse haben wir einen kleinen Ein-
trittspreis entrichtet. Wer sich gegen das Ge-
setz verging, hatte hohe GeldbuBe zu entrichten.
□ bestreiten: die Kosten (unter Muhen) tur etw.
aufbringen, kann mit Bezug auf gevvisse Be-
darfsgebiete (wie Lebensunterhalt, Haushalt,
Ernahrung, Kleidung) gebraucht vverden
□ entgelten: furetvv. bezahlen, belohnen, verguten,
ersetzen
□ abgelten: eine Schuld, Verlust
□ verguten: (Vervvaltungsspr.) jmds. Arbeits-
leistung mit den dafur vorgesehenen Geldern
(und nach best. Tarifordnung) bezahlen, das
Wort versucht, die VVertschatzung der Fahig-
keiten und Krafte auszudrucken, die der
Arbeitende zur Verfugung stellt
z.B. Der Direktor versicherte ihm, daB man seine
Tatigkeit im Werk angemessen verguten vverde.