Poštnina platana v gstovini. SLUŽBENI LIST ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI 1944 V Ljubljani dne 10. maja 1944. Št. 34. 1N H A L T : 109. Verordnuug iiber die privaten Versicherungsunternehmen (Versicherungs-Aufsichtsverordnung). VSEBINA: 109. Naredba o zasebnih zavarovalnih podjetjih (zavarovalno-nadzorstvena naredba). V erlautbarungen des Obersten Kommissars 36. V e r o r d n u n g iiber die privaten Versicherungsunternehmen (Versicherungs-Aufsichtsverordnung) Die allgemeine wirtschaftliche Bedeutung der privaten Versicherungsunternehmen und das Schutzbedurfnis der alle Be vftlkerungskreise erfassenden Versiclierung-nehmer, erfordern Mafinahmen zur Erhaltung der Unter-nehmen und zur Sicherung der diesen obliegenden Lei-stungen. Ich ordne daher auf Grund der mir erteilten ErmSchtigung an: Art. 1. Private Unternehmen, die in der Operationszone »Adriatisches Kiistenland« Versieherungsgeschafte be-treiben (Versicherungsunternehmen, Zweigniederlassun-gen, Geschaftsstellen, Agenturen usw.), unterliegen meiner Aufsicht. Art. 2. Versicherungsunternehmen, die in der Operations-zone Adriatisches Kiistenland« den Geschaftsbetrieb neu aufnehmen wollen, bediirfen meiner Erlaubnis. Art. 3. Ob ein Unternehmen Versieherungsgeschafte betreibt, entscheide icli mit bipdender Wirkung fiir die Gerichte und Verwaltungsbeh8rden. Art. 4. Die beaufsichtigten Versicherungsunternehmen haben mit alle Auskiinfte zu geben, alle Biicher, Belege und die Unterlagen aller Art vorzulegen, die Ilir die Beurteilung des Geschaftsbetriebes und der Vermogenslage bedeut-sam sind. Die Kosten einer von mir veranlaliten Priifung der Gescliaftsfuhrung und Vermogenslage eines Versiche-rungsunternehmens hat dieses Unternehmen selbst zu tragen. Art. 5. Die Versicherungsunternehmen bediirfen zur Rechts-giiltigkeit nachstehender Geschafte meiner Genehmigung: 1. Kauf und Verkauf von Grundstticken; 2. Kauf und Verkaul von Aktien und sonstigen Ge-schattsanteilen jeder Art; 3. Verpfandung oder sonstige Belastung von Grund-stiicken, Wertpapieren und Guthaben. Razglasi Vrhovnega komisarja 109. 36. N a r e tl h a o zasebnih zavarovalnih podjetjih (zavarovalno-nadzorstvena navedba) Splošni gospodarski pomen zasebnih zavarovalnih podjetij in potreba, da se zaščitijo zavarovanci, ki so v vseh krogih prebivalstva, terjata ukrepe, da se podjetja ohranijo in da se dajatve, katerim so zavezana, zavarujejo. Zato odrejam na podstavi danega mi pooblastila takole: Clen 1. Zasebna zavarovalna podjetja, ki se bavijo na operacijskem ozemlju ».Jadransko primorje« z zavarovalnimi posli (zavarovalna podjetja, podružnice, poslovalnice, agencije itd.), so pod mojim nadzorstvom. Clen 2. Za zavarovalna podjetja, ki bi hotela na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje« na novo začeti poslovati, je treba moje dovolitve. Clen 3. O tem, ali opravlja kako podjetje zavarovalne posle, odločam z obvezno veljavnostjo za sodišča in upravna oblastva jaz. Clen 4. Nadzorovana zavarovalna podjetja so mi dolžna dajati vsa pojasnila in mi predložiti vse knjige, dokazila in priloge, ki imajo kaj pomena za presojo poslovanja in imovinskega stanja. Stroške za pregled poslovanja in imovinskega stanja zavarovalnega podjetja, ki ga odredim, mora to podjetje samo trpeti. Clen 5. Zavarovalnim podjetjem je potrebna moja dovolitev za pravno veljavnost naslednjih poslov: 1. nakup in prodaja zemljišč; 2. nakup in prodaja delnic in drugih opravilnih deležev vsake vrste; 3. zastavitev ali druga obremenitev zemljišč, vrednostnih papirjev in imetkov. Art. 6. Soweit die tlbertragung von Aktien oder Geschafts-anteilen emes Versicherungsuriternehmens dem Unter-nehmen gegeniiber n«r mil seiner Zustimmung wirksam ist, darf die Zustimmung nur mit meiner Genehmigung erteilt werden. Art. 7. Alte Anderungen des Geschaftsbetriebes, der Satzun-gen, des Gesellschaftsvertrages, der Versicherungsbedin-gungen und der Tarife bediirfen meiner Genehmigung. Art. 8. Fusionsvertrage und tlbereinkommen, durch die Versicherungsbestande ganz oder teilweise iibertragen werden, bediirfen zu ihrer Rechtswirksamkeit meiner Genehmigung. Art. 9. Die zur Deckung der Pramienreserve notwendigen Werte sind wahrend des Geschaftsjahres dem Deckungs-stock zuzufiihren und vorschriftsmalMg anzulegen. Art. 10. Die erforderlichen Durehfuhrungsbestimmungen wer-den im Verwaltungswege erlassen. Triest, den l.Marz 1944. Der Oberste Kommissar: Rainer e. h. Kundgemaetot im Vemordm/ungs- und Amtsblalt des Oberstem Konuniissairo iin der Operatiian87xwie »Adriatiisehes Kiistentand , Triest, Stiiok 10 votri 29. Apnil 1944. Clen 6. Kadar je prenos delnic ali opravilnih deležev kakega zavarovalnega podjetja veljaven za podjetje le z njegovo pritrditvijo, se sme dati taka pritrditev samo z mojo odobritvijo. Clen 7. Za vsako spremembo poslovnega obrata, pravil, družbene pogodbe, zavarovalnih pogojev in tarif je treba moje odobritve. Clen 8. Pri pogodbah o spojitvi (fuziji) in sporazumih, s katerimi naj se zavarovanja v celoti ali tudi le deloma prenesejo, je za njih pravno veljavnost treba moje odobritve. Clen 9. Vrednote, potrebne za pokritje premijske rezerve, se morajo med poslovnim letom odvajati v kritno glavnico in predpisno naložiti. Clen 10. Potrebne izvršilne določbe se izdajo po upravni poti. Trst dne 1. marca 1944. Vrhovni komisar: Rainer s. r. Objavljeno v uradnem listu Verordnunifs- und A m tabla tt des Obere ten Konuniaaars im der Opera/tionezone »Adriatisches Kustenland, Trst, kos 10, z d, n e 29. aprila 1944. Hcrausgeber: Die Provinr,ialverwa!tung in Laibach. — Sehrlftleiter: Robert Pohar in Laibach. — Druck und Verlag: Druekerei Merkur A. O. in Laibach. Vertreter: 0. Mlhaiek In Laibach. — Erscbeint leden Mlttwoch und Samatag. Hesugspreis: raonatlich I.. 7.60, Jithrilch L. Dl.20. Kintelnummern: Krater Druckbogen L. 0.80, folgende ru I,. 0.60. — Zahibar und kiagbar in Laibach, — Schriftleitung und Verwa!tung: Laibach, Gregorčičeva 23. — Tel. Nr. 26-52. Iadaja pokrajinska uprava v Ljubljani. Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in salaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani: predstavnik: O. Mihaiek v Ljubljani. Ishaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 01.20. — Posamerna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. Plača in toži se v Ljubljani. — Uredniltvo in upravnlltvo: Ljubljana, Oregorčlčeva 2S. — Telefon It. 25-52. SLUŽBENI LIST ŠEPA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI 19 44 Priloga k 34. kosu z dne 10. maja 1044. Št. 34. ANZEIGEN — OBJAVE Gerichtsbehorden VIII S 162/43—60. 370 Bekanntmachung der Entmiindigung. Mit Beschhifi des Kreisgerich-tes Laibach vom 29. Juli 1943, G.-Z. III R 82/43—2, wurde Amia Šteblaj aus Rudnik Nr. 4 wegen Geistesseh\vache be-sehrankt entmundigt. Zum Kurator-Beistand wurde Johann Škrjanc, Selo Nr. 4— Šmarje, bestellt. BezirksgericlU Laibach, Abt. VIII, am 20. September 1948. Handelsregi»ter Andeiungen u. Zusatze: 49 Sitz: Vrhnika. Tag der Eintragung: 5. Mai 1944. Wortlaut der Firma: »Pristava«, Gesellschaft m. b. H. Geldscht wird \vegen Able-bens der Geschaftsfiihrer Hinko Leban, eingetragen \verdenhin-gegen die neuernannten Ge-schaftsfiihrer Kunstel Joža, Gat-tin des Holzgrollhandlers uud Iudustriellen in Vrhnika, Nova cesta Nr. 8 und Švajger Slavo, Buchhalter der Firma Jos. Kunstel in Laibach, Celovška cesta Nr. 130. Mit Notariatsakt vom 7. IV. 1944 vvurde der Gesellsehafts-vertrag in den Punkten 10 und 11 abgeandert. Die Gesellschaft wird durch die Geschaftsfiihrer vertreten. Die Zeichnung der Firma er-folgt derart, daB unter dem vor-gedruckten, mit Stampiglie ab-gedruckten oder durch 'ven dm-nier niedergeschriebenen Wort-laut die Geschfiftsftthrerin Kunstel Joža allein oder der andere Geschaftsfiihrer bez\v. der Prokurist — dieser mit dem Bei-satz p. p. — gemeinsam mit Kunstel Joža ihre eigenhandige Namenszeichnung setzen. Kreis- als Handelsgericlit Luiharli, Abt. III, am 4. Mai 1944. Rg C V 341/3. Sodna oblastva VIII S 162/43—60. 370 Razglasitev preklica. S sklepom okrožnega sodišča v Ljubljani z dne 29. julija 1943, opr. št. 111 R 82/43—2, je bila Šteblaj Ana iz Rudnika št. 4 zaradi slaboumnosti omejeno preklicana. Za skrbuika-pomočnika je bil postavljen Škrjanc Ivan, Selo št. 4 — Šmarje. Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VIII., dne 20. septembra 1943. Trgovinski register Spremembe in dodatki: 49 Sedež: Vrhnika. Dan vpisa: 5. maja 1944. Besedilo: »Pristava« družba z omejeno zavezo. Izbriše se zbog smrti poslovodja Leban Hinko, vpišeta pa se novoimenovana poslovodji Kunstel Joža, soproga lesnega veletrgovca in industrialca na Vrhniki, Nova cesta 8 in Švajger Slavo, knjigovodja tvrdke Jos, Kunstel v Ljubljani, Celovška cesta 130. Z notarskim zapisom z dne 7. IV. 1944 so je spremenila družbena pogodba v točkah 10. in 11. Družbo zastopata poslovodji. Firma družbe se podpisuje na ta način, da pod tiskano, s štampiljko odtisnjeno ali po komer koli napisano besedilo postavi lastnoročno svoj podpis ali po-slovodkinja Kunstel Joža samostojno ali drugi poslovodja ali prokurist — prokurist s pristavkom p. p. — kolektivno s Kunstel Jožo. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. 111., dne 4. maja 1944. Rg C V 341/3. Verschiedene Behorden VI. Nr. 69.862/42. 378 Gegenstand: Reguiaitioospkm fttr die Verbindungestrafie zNvisohen der Jenkova und Bohoričeva ulica. — Ab-anderung. Kundmachung. Die Staditgemeinde Laibach be-absichtiigit auf Grand der §§ 8—12 des Baugeeetzea den Regulations-plan, betreffend die Verbin-diumgsstrafie zivischen der Jenkova uind Bohoričeva ulica, alb-zuiindern. Diese Regiulat ionsanderung um-faflt die Engermachung dueser Verbindungsstrafie von 10 auf 9 m und die Abanderung der Trasse, so daB diese um ein Geringes gegen \Vesten verlegt wird und ihre westlirhe Regu-lationslinie eine Verbindung mit den siidostlichen Ecken der auf Parz. Nr. 51/20 und Nr. 50/10 Kat. Gem. Sv. Peter Tl. Teil stehenden Wohnhauser bilden wird. Bei ihrer Einmundung in die Bohoričeva ulica enveitert sich dieee Strnile in der Breite der kiinftigen straBenseitigen Bau-Lichkeiit auf Parz. Nr. 51/13 derart, dafl sich in diesem Teiile die ostiliche Regulationislinie an die Regulationslinie oder Rich-■tung der Bohoričeva ulica recht-\vinklig ameehlieflt. Mit dieser Abandenung \vird folgendes erreieht: 1. Da« Haus im dieser Ver-bindunigsgasse (Jenkova) auf Parz. Nr. 51/46 ast durch die Regulafion nicht mehr betroften, die Hšiuser Nr. 14 und Nr. 16 in dieser Gasse sind jedoch um ca. 1 m weniger in Mitleiden-schaft gezogen. 2. Die abgeanderte Trasse der Strafie zertegt da« Privatgrund-stiicik des Mikuž (Parz. Nr. 51/22 iund Nr. 51/13) guustiiger und er-■inogilictot lihm auf diesem Grund-etuck liinge der Bohoričeva ulica die Brrichtiung eines /.villings-baues. 3. Mit Riicksiicht auf die ge-genivarbige Ravnikarjeva ulica ist der Verlaiuf der Trasse der neuen Straile hinsichtlich des Venkehre gUnatiger, nachdem die Kreuzung in der Bohoričeva uli- Razna oblastva VI. št. 69.862/42. 378 Predmet: Regulacijski načrt zvezne ceste med Jenkovo in Bohoričevo ulioo, sprememba. Razglas. Mestna občina ljubljanska namerava na osnovi §§ 8. do 12. gradbenega zakona spremeniti regulacijski načrt zvezne ceste med Jenkovo in Bohoričevo ulico. Ta sprememba regulacije obsega spremembo širine te zvezne ulice od 10 na 9 m in spremembo poteka trase tako, da ita poteka bolj proti zapadhii strani ter njena zapadna regulacijska črta tvori zveznico med jugovzhodnimi ogli stanovanjskih ■poslopij na pare. št. 51/20 in St. 51/10 k. o. Sv. Peter II. del. Ob svojem ustju v Bohoričevo ulico se ta cesla razširi v širini bodoče obcestne zgradbe na pare. št. 51/13 talko, da je v tem delu vzhodna regulacijska črta ■pravokotno priključena na regulacijsko črto ali smer Bohoričeve ulice. S to spremembo bo doseženo: 1. Hiša v tej zvezni (Jenkovi) ulici na pare. št. 51/46 mi več po ■regulaciji prizadeta, hišj št. 14 in 16 v tej ulici pa sta za ca 1 m manj prizadeti, 2. Spremenjena trasa ceste ugodneje razdeli privatno zemljišče Mikuža (pare. št. 51/28 in št. 51/13) in umi omogoči na tem zemljišču ob Bohoričevi ulici zidavo dvojčka. 3. Glede na sedanjo Ravnikarjevo ulico je potbk trase nove ceste prometno ugodnejši, ker križišče na Bohoričevi ulici ni premaknjeno ter je širina nove ca nudit vereohoben wlrd und dlie neue StraCie die niim.tiche Breite aufvveist, wie die Ravnikarjeva Milica. Die Kanum-issi-ousbesichti-gmig, diiie -betreffe di-eser ReguilatiiiOins-anderuin-g am 1. April 1943 statt-gefunden bat, hat engeben, dafi alte -beteiligitiani Besltzer mit die-ser Abiinderung aiinveidanden s in d. Diege Abanderungen sind aus dem zur E-i-nsicht aufgeleg-ten Regiuilatinuspliaoi ersichtlich und gereichen weder den offentlichen Betangen mor,h deni nachbainli-ehen Interessven zum Nachteil. Genuifi den Bestimmuingen der §§ 8, 9 und 12 des Bnugesetzeis und des Ant. 30 dieis Regiulativs zn r Ausarbeiitumg von Regula-tionsplanein liiegt der abgeiiii-derte Regullationepilian dem Pu-ilvliiilcuiin beli der technisch-e-n Ab-teihinig de« Stadtmagistrate, Nabrežje 20. septembra, II. Stock, Zimimer N:r. 41 (Kresija), und zwar auf die Dauer eines Mo-nates, gerechnet vom 16. Tage naoh Veroff-ea-tlicbung dieser Kundimachung dan AmtsMaitt des Chefis der Provin alver\valtung in Laiibach, zur Einsicht ant. Den. In-teressentem steht wiih-rend dieeer Zeit, epBteatens je-do-ch in 15 Tagen nach Ablauf dieses Termine, da« Recbt zu, ithire Biinvendrmgen geige-n die beabeichtigtp Abanderung des Regulaitionsplanes eiinzubringen. Gegen den Regulationsplan sind Bin wendiungen zulassig n ur:, 1. hinsichtilich der Verletzung der geeetaTiichen Verfahrenevor-schr-iften; 2. htnsichtlich der Gefahrdung offentliicher Interesaen dnrcli die G emeindebehorde. Stadtmagistrat Laibach am 27. April 1944. Der zur Fiihrung der Burger-meistergeschafte bevollmac.htigte G eneraJsek re-tiir: Jančigaj e. h. Verschiedenes 365 Einladung zur XIX. ordentlichcn Gene-ralverHammlung der Laibacher Waren- und Effektenborse, vveil-che vom uinterzeichneten Bor-senraite fur den 22. Mai 1944 uin scchzehn Ulir in den Borsen-raiumliohlkettan in Laibach, Gregorčičeva Nr.27, einberufe-n wi-rd. T a g e s o r d n u n g : 1. BegruBung du-rch den Prasi-deuten, Best i mm mig draer Pro- cente ista kot v Ravnikarjevi ulici. Komisija, ki je glede te epre-memibe regulacije Ml« dne 1-aprila- 1943, je ugotovila, da vsi prizadeti -posestniki s to spre-memibo soglašajo. Te spremembe so razvidne iz razpoloženega regulacijskega načrta in niso škodljive ne za javne im ne za aosedittje odnošaje. V smislu določi) §§ 8., 9. in 12. gradbenega zakona in čl. 30. pravilnika za izdelavo regulacijskih načrtov je spremenjeni regulacijski načrt javnosti na vpogled na tehničnem oddelku mestnega županstva, Nabrežje 20. septembra, II- nadstropje, soba št. 41 (Kresija), in sicer za dobo enega meseca, pričenši s 16. dnem po objavi tega razglasa -v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani. Interesenti imajo v tem času, najdalj pa v 15 dneh po preteku tega roka pravico vložiti pripombe zoper projektiramo spremembo regulacijskega načrta. Zoper regulacijski načrt so dopustni ugovori samo: 1. glede kršenja zakonskih predpisov o postopanju; 2. glede ogrožanja javnih ko-nistii po občinskem oblaelvu. Mestno poglavarstvo Ljubljana dne 27. aprila 1944. Za opravljanje županskih poslov -pooblaščeni generalni tajnik: Jančigaj I. r. Razno 365 Vabilo na XIX. redni občni zbor Ljubljanske borze za blago in vrednote, ki ga sklicuje podpisani borzmii svet na ponedeljek 22. maja 1944 ob 1(>. uri v borzne prostore v Ljubljani, Gregorčičeva ulica 27 z nastopnim d n e v n i m -r e d o m : 1. Pozdrav predsednika, doto- tokollbeglaubiger und eines Pro-•tokolMuhrers. 2. Beriehf des Borsemrates iiber das Geschaftsjahr 1943. 3. Rericbt des Fimanzausschus-ses. 4. Ge.nehmigiung der Bilanz n. Erteiilung des Abeolutorkims. 5. Waihilein: a) fiinf Miltglieder des Bonsenraites, b) fiimf Milt-gliieder des Fiiinanzausschusses, c) dreizehu Miltglieder des Bbr--penschiedegerichtes. Falk die Gemera-lversaminlung micht besehluCfahi-g se.in sollite, fin det die Generalversannmlung neuerliieh a-m 30. Mai 1944 zur seliben Zeit und nvit denseliben Ta-geeordnumg olvne Ruclcsicht auf die Zahl1 der erschienenen Mi-tg-lieder etaitt. Rat der Laibacher Waren- und Effektenborse in Laibach dne 5. Mai 1944. Der Prfisuden-t: Dr. Ivan Slokar e. h. Der Generalse-kretar: Jože Kovač e. h. * 374 Einladung zur XXIII. ordcntlichen Hauptversammlung, die von der Kohleaverkehrsanstal-t A. G. in Laibach am 23. Mai 1944 mn 10 I lir vor- ■ mittags in ihren Geschiiftsriiu-men Laibach, Miklošičeva cesta 15/1, mit der nachstehenden T a g e s o r d n u n g abgehalten wird. 1. Geschaftsbericht und Gn-terbreitung der Bilanz fur das Jahr 1943. 2. Bericht und Antrag der Rechnungsrevisoren. 3. Genehmigung der Bilanz fur das Jahr 1943 und BeschluB-fassung iiber den Antrag des Verwaltung9rates betreffs Auf. teilung des Reingewinnes. 4. Wahl der Rechnungsrevisoren fur das Jahr 1044. 5. Wahlen in den Venval-tuugsrat. 6. Allfiilliges. GemiiU § 12 der Satzungen gewahrt der Besitz von 25 Ak-tien das Recbt zu einer Stim-me; an der Abstimmung kon-nen ' nur jene Aktionare teil-nehmen, die spiitestens 6 rl’age vor der Hauptversammlung die notige Anzahl von Aktien mit den noch nicht verfallenen Kou-pons an der Kasse der Kohlen-verkehrsanstait A. G., Miklošičeva c. 15/1 in Laibach, hinter-legt haben. Der Vervvattungsrat, čitev treh overiteljev zapisnika im eniig-a za/pisniiikarja. 2. Poročilo borznega sveta o ■poslovnem letu 1943. 3. Poročilo finančnega odbora. 4. Odobritev bilance in podelitev razrešmice borznemu svetu. 5. Volitev: u) polih članov borznega sveta, b) ipetih članov finančnega odlbora, c) -trinajstih članov borznega razsodišča. Če bii bil- občni abo-r nesklepčen, bo d-ruig občni zbor v torek 30. maja 1944 ob istem času in z istim dnevnim redom, ne glede na število zborovalcev. Svet Ljubljanske borze zn blago in vrednote v Ljubljani dne 5. maja 1944. P-red-sedniik: Dr. Ivan Slokar n. r. Glavn-i ita-juiii-k: Jože Kovač s. ,r. * 374 Vabilo na XXIII. rodni občni zbor, ki ga bo imel Prometni zavod za premog d. d. v Ljubljani dne 23. maja 1944 ob desetih dopoldne v poslovnih prostorih v Ljubljani, Miklošičeva cesta 15/1, z naslednjim dnevni m r e d o m: 1. Poslovno poročilo in predložitev bilance za leto 1943. 2. Poročilo in predlog računskih preglednikov. 3. Odobritev bilance za leto 1943. in sklepanje o predlogu upravnega sveta glede razdelitve čistega dobička. 4. Volitve računskih preglednikov za leto 1944. 5. Volitve v upravni svet. 6. Slučajnosti. Po § 12. družbenih pravil daje posest 25 delnic pravico do enega glasu; glasovati sme le oni delničar, ki položi vsaj šest dni pred občnim zborom potrebno število delnic z nczapadlimi kuponi vred P''i blagajni Prometnega zavoda za premog d. d., Miklošičeva cesta 15/1 v Ljubljani. Upravni svet Štev. 34. Stran 83. 377 Einladung zur XL£V. ordentlichen Hauptversaminlung der Aktioniire der LAIBACHEIl KREDITBANK IN LAIBAUH, die iim Kreitag