iOLSKIH KNJIČ IN UČiL. Josip Novak Slovenska vadnica za nemške ljudske šole. Zvezek 1. Slovenska vadnica za nemške ljudske šole. Zvezek 1. Sestavil Josip Novak. Velja mehko vezana Din. 2'50. V Ljubljani. V kr. zalogi šolskih knjig in učil. 1921. Šolske knjige, izdane v kr. zalogi šolskih knjig in učil v Ljubljani, se ne smejo prodajati za višjo nego na čelni strani označeno ceno. Pridržujejo se vse pravice. 41825 Naredba poverjeništva za "uk in bogočastje v sporazumu z oddelkom ministrstva za trgovino in industrijo o cenah šolskih knjig. (Ur. 1. II, 103 sir. 472. št. 330.) § 1. Pri šolskih knjigah morajo knjigotržci založniki odslej dajati knjigo-tržcem prodajalcem na drobno (sortimentovcem) vsem enak popust (rabat), in %icer 25 % od odobrene cene dotične učne knjige. § 2. Cene, odobrene po poverjeništvu za uk in bogočastje, morajo biti na naslovnem listu vsake knjige v tisku razvidne (tudi če so se po dotisku dovolili poviški) z navedbo odloka, s katerim so se dovolile. § 3. Razen odobrene cene je dovoljeno, da si zaračuni tisti, ki trpi odpravnino, poštnino ali prevoznino (ali založnik ali knjigolržec-prodajalec) še v to svrho 10 "/„ prodajne cene. Zaračunati druge doklade pri šolskih knjigah je prepovedano. Noben prodajalec torej ne sme nobene šolske knjige prodajati za višjo ceno nego za odobreno z omenjenim 10 % nim poviškom vred. § 4. Knjigotržcu, Jii prestopi to naredbo, se odtegne prodaja šolskih knjig za dobo dveh let, ako pa ponovi prestopek, za vselej. Odtegnitev prodaje izreka obrtno oblastvo. Razen tega se kaznuje radi navijanja cen v zmislu II. člena naredbe celokupne deželne vlade za Slovenijo z dne 16. decembra 1919., št. 809 Ur. 1., z denarno globo do 4000 K, oziroma ob neizterljivosti z zaporom. § 5. Ta naredba mora bili pri vsaki šolski knjigi, ki se odslej izda na novo-natisnjena na drugi strani naslovnega lisla. § 6. Ta naredba stopi v veljavo z razglasitvijo v Uradnem lislu. V LJUBLJANI, dne 28. avgusta 1920. Deželna vlada za Slovenijo. Poverjeništvo za uk in bogočastje. Poverjenik: dr. VerstovSek s. r. A1L Govorne vaje. A. Štetje in računanje. 1. naloga: Štej od 1 do 101 Štejte vsi! 2. naloga: Štej od 10 nazaj! Štejte od 10 nazaj vsi 3. naloga: Piši: s, sedem, osem, deset, vsi! — š šest, štej, štejte! Pri igri. En kovač konja kuje, koliko žebljev potrebuje? Eden, dva, tri — pojdi ven ti! 1. naloga: Nauči se to na pamet! 2. naloga : Piši: č, kovač, nauči se! — z, nazaj! žebelj, žebljev! 1. 1 ena 2 dve 3 tri 4 štiri 5 pet 6 šest 7 sedem 8 osem 9 devet 10 deset 2. 3. 1 + 2 3 ena in dve je tri. Naloga : Koliko je : 2 + 5 = 8 + 1 3 + 4 6 + 2 7 + 3 = 3 + 7 . 4+4 5 + 5 1 + 7 = 9 + 1 — 6 + 2 + i 3 + 2 + 5 4 + 3 + 2 2 + 6+1 1 + 5 + 3 4. 2 + . 8 dve in koliko je osem. Naloga: Računaj! 5 + . = 6 7 + • - 10 4 + . = 9 6+ . = 8 3 + . = 10 1 + • 6 2 + . = 7 8+ . 9 6 + . = 9 4 + • 9 5. 11 enajst 12 dvanajst 13 trinajst 14 štirinajst 15 petnajst 16 šestnajst 17 sedemnajst 18 osemnajst 19 devetnajst 20 dvajset 1. naloga: Stej od 11 do 20! Siej od 20 nazaj do 10! 2. naloga: Stej preskakovaje po eno število! (N. pr. 1, 3 ... ali 2, 4, 6.....) 6. 6 2 4 šest manj dve je štiri. 1. naloga : Računaj! 8 — 5 == 15 — 3 — 9 — 3= 17 — 4 = 20 — 10 8+4 6 5 10 — 9 = 7 — 6 = 6 — 3 = 20 — 8 = 18 — 5 19— 7 = 13 6 + 9 6+8 — 4 16—8 + 7 3 3=0 tri manj tri je nič. 2. naloga : Računaj! 6 — 6= 18 — 9 — 9= 12 + 2 — 7 8 — 8= 4 + 3 — 7= 6 + 9 — 8 5 — 5 = 2 — 2 + 3 = 19 — 7 — 6 9 — 9= 14 — 8 — 6 = 2 + 9 — 9 1 — 2 1 + 3 — 4= 13 — 8 — 5 . 7. Računska naloga. \ Vrane družijo se rade, pet na smreki jih čepi; puška poči, ena pade, koliko jih še sedi? 1. naloga: Nauči se to na pamet! 2. naloga: Piši: č, čepi, poči, računska, računaj, nič; puška, še; ž, družijo se! 8. 21 enaindvajset 31 enaintrideset 22 dvaindvajset 40 štirideset 23 triindvajset 41 enainštirideset 24 štiriindvajset 50 petdeset 25 petindvajset 51 enainpetdeset 26 šestindvajset 60 šestdeset 27 sedemindvajset 61 enainšestdeset 28 osemindvajset 70 sedemdeset 29 devetindvajset 71 enainsedemdeset 30 trideset 80 osemdeset ' ........ " * \ 81 enainosemdeset 91 enaindevetdesct 90 devetdeset 100 sto 1. naloga: Štej od 35 do 50, od 70 do 96! 2. naloga: Štej od 100 nazaj do 64, od 47 nazaj do 201 3. naloga: Napiši z besedami števila od 40 do 50, od 60 do 70! 9. 1 X 8 8 enkrat osem je osem. • 2 X 7 = - 14 dvakrat sedem je štirinajst. 9 X 6 54 devetkrat šest je štiriinpetdeset. 1. naloga : Računaj! 1 X 5 2 X 6 i X 7 + < ■ . V . J:/ • ,;• .... ; .. ' ' ' .i . „ ■ : - ; ji -i... , ■■ i ■ ■■ . ■ ■..<;•• ;; -i.- : . .; • ; , - ■ 'v ' > Slovensko-nemški slovarček. A A, aber, hingegen ako, wenn ali, oder (vprašalna besedica „ali" se ne prevaja) alkoholni; alkoholna pijača, das Alkoholgetränk Alojzij, Alois amen, Amen ampak, sondern Ana, Anna Angela, Angela Anton, Anton B Babica, die Großmutter bati se, bojim se, fürchten, Furcht haben bel, weiß beliti, schmalzen, fetten berilo, das Lesestück Berta, Berta beseda, das Wort bežati, bežim, fliehen bilo, das Schlagwerk bister, klar, hell biti, bijem, schlagen biti, sem, sein blag, edel, wohltuend blagoslov, der Segen blagosloviti, segnen bliščati se, bliščim se, glänzen bližati se, sich nähern, nahen bodi! sei! Bog, Gott Bogec, der liebe Herrgott Bogomil, Gottlieb bok, die Seite des Körpers bolan, krank boleti, bolim, schmerzen božji, Gottes-, božje varstvo, Gottesschutz brada, das Kinn brat, der Bruder bratec, das Brüderchen brati, berem, lesen brez, ohne brisača, das Abwischtuch, das Handtuch brž, schnell buditi se, aufwachen C Cel, ganz cerkev, die Kirche cesta, die Straße Ciril, Cyrill cvetlica, die Blume C Cas, die Zeit; sedanji čas, die Gegenwart; pretekli čas, die Vergangenheit; prihodnji čas, die Zukunft časten, ehrenvoll častiti, ehren časa, das Trinkglas če, wenn čebelica, das Bienchen čelo, die Stirn s čepeti, čepim, hocken čepica, die Kappe češnja, die Kirsche češplja, die Pflaume, die Zwetschke četrt, das Viertel četrtek, der Donnerstag četrtina, das Viertel čevelj, der Schuh čevljar, der Schuster čič, das Sitzen; čič ne da nič, träges Sitzen bringt keinen Gewinn čigar, wessen čist, rein čitanka, das Lesebuch citati, lesen čivkati, piepen, zwitschern človek, der Mensch človeški, menschlich črka, der Buchstabe črn, schwarz črnilo, die Tinte črtan, liniert črtica, das Strichchen Črtomir, slovenischer Vorname čut, der Sinn čvrst, rüstig, kräftig D Da, ja; da, daß dalje, weiter daljši, länger; daljši kazalec, der längere Zeiger dan, der Tag darovati, darujem, opfern, aufopfern, hingeben dati, dam, geben davi, heute früh Davorin, Martin Davorina, Martina deca, die Kinder deček, der Knabe ded, der Großvater dedovina, der F.rbbesitz deklica, das Mädchen del, der Teil delati, arbeiten, tun, machen delavec, der Arbeiter delaven, arbeitsam delavnica, die Werkstätte delo, die Arbeit desen, recht; na desni, auf der rechten Seite; na desno, rechts dete, das Kind deti, dem, sagen; del je, er hat gesagt, sagte devet, neun devetdeset, neunzig devetnajst, neunzehn dežek, sanfter Regen dih, der Hauch dimnik, der Rauchfang dišati, dišim, riechen dneven, Tages-; dnevni časi, die Tageszeiten do, bis dober, gut; dobro vem, ich weiß bestimmt dobiti, bekommen dobivati, bekommen dodeliti, zukommen lassen, verleihen doiti, doidem (dojdem), bis zu einem Ziele gelangen; ali ko nedelja dojde, und wenn der Sonntag kommt dokler, solange dokončati, beendigen dolg, lang dolina, das Tal dom, das Heim, die Heimstätte domov, nachhause domovina, die Heimat, das Vaterland dopoldan, der Vormittag dopustiti, zulassen, erlauben dosti, genug drag, teuer, lieb dragocen, kostbar drevesce, das Bäumchen drevje, die Bäume drevo, der Baum drugače, anders drugi, ein anderer, in drugo, und anderes družina, die Familie družiti se, sich gesellen držalo, der Federhalter držati, držim, halten duh, der Geruch duri, die Türe, das Tor duša, die Seele dva, zwei dvajset, zwanzig dvanajst, zwölf dvesto, zweihundert dvigati se, sich heben dvojen, zweifach, doppelt dvojina, die Zweizahl dvorišče, der Hof räum, der Hof E Eden, ein edin, einzig, ausschließlich ednina, die Einzahl Elizabeta, Elisabeth ena, eins enajst, elf enako", auf gleiche Weise F France, Franz Frančiška, Franziska G Ga, ihn Gabrijela, Gabriele geniti se, ganem se, sich rühren gibati, bewegen glad, der Hunger glagol, das Zeitwort glasen, laut glava, der Kopf, das Haupt globok, tief goba, der Schwamm gora, der Berg gorek, warm gori, oben, hinauf gorje, das Weh gornji, der obere gospa, die Frau gospod, der Herr gospodična, das Fräulein govoriti, reden, sprechen gozd, der Wald grah, die Erbse grd, häßlich grič, der Hügel gruden, Dezember w Hči, die Tochter Helena, Helene hiša, das Haus hiteti, hitim, eilen, sich beeilen hitro, schnell hlače, das Beinkleid, die Hose hlapec, der Knecht hoditi, gehen hrana, die Nahrung, die Kost hrbet, der Rücken hruška, die Birne hvala, das Lob, der Dank hvaljen, gelobt I Igra, das Spiel igrati se, spielen ime, der Name imenovanje, das Nennen, die Benennung imenovati, imenujem, nennen, benennen imenovati se, imenujem se, heißen imeti, imam, haben in, und iti, grem, gehen Ivan, Johann iz, aus; iz česa, woraus izpod, unter — hervor izpreminjati, verändern, verwandeln izvirati, hervorquellen, entspringen } Jabolko, der Apfel jama, die Grube jasen, heiter, hell jaz, ich je, ist jed, das Essen, die Speise jedilen, Speise-;jedilna priprava, das Speisegerät, das Eßgeschirr jedilo, das Essen, die Nahrung jeklen, von Stahl, stählern jeklo, der Stahl jelo, das Essen, die Speise jesti, jem, essen jezditi, reiten jezik, die Zunge Jezus, Jesus jokati, weinen jopica, Leibrock der Frauen, die Joppe Josip, Josef juha, die Suppe-junaški, heldenmäßig, heldenmütig jutranji, Morgen-; jutranja molitev, das Morgengebet jutri, morgen jutro, der Morgen; dobro jutro, guten Morgen! K K, zu kadar, wann, wenn kaj, was? kajti, denn, weil kako, wie? kakor, wie kakšen, wie beschaffen? was für ein? kamen, der Stein kamenček, das Steinchen, der Griffel kamenif, steinig, steinern kaplja, der Tropfen kar, was Karel, Karl kaša, der Brei, der Hirsebrei; mlečna kašica, der Milchbrei katehef, der Katechet katekizem, der Katechismus kateri, welcher, welcher? kazalec, der Zeiger, der Zeigefinger kazati, kažem, zeigen kdaj, jemals, einst kdo, wer? kdor, wer kcr, weil ki, der, welcher kimavec, September kipeti, kipim, aufsprudeln kisel, sauer kje, wo? klati, koljem, stechen, schlachten klet, der Keller klic, der Ruf klicati, kličem, rufen ključavničar, der Schlosser klobuk, der Hut klop, die Bank kmalu, bald kmet, der Bauer, der Landmann knjiga, das Buch knjigovezec, der Buchbinder ko, wie, als, nachdem, wann koder, wo koleno, das Knie kolesce, das Rädchen koliko, wie viel? komolec, der Ellbogen končno, endlich, schließlich koničast, spitzig konj, das Pferd konva, die Pfanne kopati se, kopljem se, baden kositi, mähen kostanj, die Kastanie košulja, das Hemd kot, der Winkel kovač, der Schmiec. kovati, kujem, schmieden, hämmern, beschlagen kovinast, metallartig, metallicht krajši, kürzer; krajši kazalec, der kürzere Zeiger krat, mal; enkrat, einmal kratek, kurz kreda, die Kreide kričati, kričim, schreien krilo, der untere Teil des Frauenrockes, der Frauenkittel krogla, die Kugel krojač, der Schneider, der Kleidermacher krojiti, zuschneiden krompir, die Kartoffel, der Era- apfel krožnik, der Teller kruh, das Brot kuharica, die Köchin kuhati, kochen kuhinja, die Küche kuhinjska priprava, das Küchengerät kumara, die Gurke kupiti, kaufen kvačkati, häkeln L Ladislav, Ladislaus ladja, das Schiff lahek, leicht; lahko noč, gute Nachti laket, der Ellbogen las, das Haupthaar; lasje, die Haare le, nur, bloß; temle, diesen da len, träge, faul, lässig lenuh, der Faulenzer, der Faulpelz ienušček, der kleine Faulenzer lep, schön lepenka, die Pappe lepopisnica, das Schönschreibheft les, das Holz, der Wala lesen, hölzern lefo, das Jahr lev, link; na levi, linkerseits, links ležati, ležim, liegen lice, die Wange ličen, von schönem Aussehen, hübsch, niedlich list, das Blatt listopad, November ljub, lieb, wert, teuer ljubezen, die Liebe ljubiti, lieben ljudje, die Menschen, die Leute Ljudmila, Ludmila log, der Hain, der niedere Wald lonec, der Topf lonček, das Töpfchen lovec, der Jäger M Madež, der Fleck Magdalena, Magdalena majhen, klein malinček, die Kaffeemühle malo, wenig; malo ne, fast, beinahe malopriden, nichtsnutzig, schlecht mama, die Mutter manj, weniger Marica, Maria Marija, Marie maren, sorgfältig, eifrig Marta, Martha maša, die Messe materin, Mutter-, mütterlich mati, die Mutter Mafija, Matthias meča, die Wade med, zwischen, unter; med poukom, während des Unterrichtes mehek, weich •meni, mir mesar, der Fleischhauer, der Metzger mesec, der Mond, der Monat meso, das Fleisch mesto, die Stadt, die Stelle metati, mečem, werfen Metod, Methodius mezinec, der kleine Finger mi, wir midva, wir zwei Mihael, Michael mil, mild, lieb Milan, Emil milosten, gnädig, barmherzig minuta, die Minute mir, der Friede; pri miru stoj, steh ruhig! miren, ruhig Mirko, Friedrich miroljuben, friedliebend misliti, denken miza, der Tisch mizar, der Tischler mlad, jung mladenič, der Jüngling mladenka, die Jungfrau, das Mädchen mladost, die Jugend mlatiti, dreschen mlečen, Milch-; mlečna kaša der Milchbrei mleko, die Milch mleti, meljem, mahlen mlin,,die Mühle mlinar, der Müller mnogo, viel množina, die Mehrzahl moč, die Kraft moči, morem, können moder, weise, klug moder, blau moj, mein moker, naß, feucht molčati, molčim, schweigen moliti, beten morjfi, müssen moški, männlich; moški spol, das männliche Geschlecht; moška obleka, das Mannskleid mož, der Mann možnar, der Mörser mraz, die Kälte mrzel, kalt mu, ihm N Na, auf; na pamet, auswendig nagajiv, neckisch nagniti se, nagnem se, sich neigen nahranili, sättigen naj-, zur Bildung der dritten Stufe der Eigenschaftswörter, z. B. najboljši, der beste, najlažji, der leichteste; najlepši, der schönste; najvažnejši, der wichtigste; najvišji, der höchste najin, unser naletavati (dež, sneg), es fängt an zu regnen, schneien naloga, die Aufgabe nam, uns naposled, endlich, schließlich n. pr. (na primer), zum Beispiel (z. B.J narekovaj, das Anführungszeichen nas, uns naš, unser natančen, genau, pünktlich, gründlich natepsti, natepem, abprügeln naučiti, erlernen machen; naučiti se, erlernen naveden, angefürt nazaj, zurück ne, nicht nebo, der Himmel nedelja, der Sonntag nehvaležen, undankbar nekateri, mancher, einige nekoč, einmal, einst nepazljiv, unachtsam, unaufmerksam neposlušen, ungehorsam, unfolgsam neprijeten, unangenehm nesrečen, unglücklich, unglückselig Neža, Agnes ni, ist nicht nič, nichts ničla, die Null nihalo, das Pendel nihati, schaukeln, schwingen, (vom Pendel) nihče, niemand nikalen, Verneinungs-; nikalno, verneinend nikdar, niemals nisem, ich bin nicht niso, sie sind nicht nizek, niedrig, nieder njegov, sein njen, ihr noč, die Nacht nočen, nächtlich noga, der Fuß, das Bein nogavica, der Strumpf, die Fuß - socke nos, die Nase nositi, tragen nov, neu nož, das Messer O Ob, an, bei oba, beide obedovati, obedujem, zu Mittag speisen oblačilo, das Kleidungsstück oblačiti, ankleiden obleči se, oblečem se, sich ankleiden obleka, die Kleidung, der Anzug obraz, das Antlitz, das Gesicht obreza, der Schnitt; zlata obreza, der Goldschnitt; rdeča obreza, der Rotschnitt ocet, der Essig oče, der Vater od, von, als oder, das Podium odgovor, die Antwort odgovoriti, antworten odkoder, woher odkriti se, odkrijem se, das Haupt entblößen, den Hut abnehmen odmoliti, aufhören zu betten, abbeten odpraviti se, sich auf den Weg machen odpravljati se, im Weggehen sein odrasti, odrastem, zur völligen Größe auswachsen; odrastel, erwachsen odstavek, der Absatz ogledalo, der Spiegel ognjišče, der Herd, der Sparherd oj! o! ach! okno, das Fenster oko, das Auge okušati, verkosten Olga, Olga omara, der Schrank, der Kasten on, er ona, sie onadva, sie (zwei) oni, sie oni, ona, ono, jener, jene, jenes ono, es opominjati, mahnen, ermahnen orati, orjem, ackern, pflügen oseba, die Person oseben, persönlich osem, acht osemdeset, achtzig osemnajst, achtzehn oster, scharf otrok, das Kind ovoj, der Umschlag ozek, schmal oživeti, oživim, lebendig werden, wieder aufleben oživljati, lebendig machen, beleben P Pa, aber, und pač, doch, wohl palec, der Daumen pamet, das Gedächtnis; na pamet, auswendig papir, das Papier pasti, padem, fallen, stürzen, sinken pasti, pasem, Vieh hüten, weiden pastir, der Hirt paša, der Weideplatz; dobra pašica, gute Nahrung Pavia, Paula pazen, aufmerksam, achtsam paziti, achtgeben, aufmerksam sein, aufpassen pazljiv, aufmerksam, behutsam peč, der Ofen peči, pečem, backen, braten pečina, der Fels pek, der Bäcker peresnica, die Federbüchse peresnik, das Federmesser pero, die Feder pesem, das Lied, das Gedicht pesemca, das Liedchen, das Gedichtchen ■ pet, fünf petdeset, fünfzig petek, der Freitag peti, pojem, singen petnajst, fünfzehn petrolej, das Petroleum pičica, das Pünktchen pijača, das Getränk; opojna pijača, berauschendes Getränk pika, der Punkt pisalen, Schreib-; pisalna priprava, das Schreibgerät pisan, bunt, buntfärbig pisanka, das Schreibheft pisar, der Schreiber pisati, pišem, schreiben; kako se pišeš? wie heißt du mit dem Schreibnamen oder Zunamen? pisava, die Schrift piška, eine junge Henne piti, pijem, trinken pivnik, das Fließpapier plamen, die Flamme planina, die Alpe, die Alm platnica, der Buchdeckel platno, die Leinwand plavati, schwimmen plesti, pletem, flechten, stricken pleti, plevem, jäten po, zu, je, in; po zgledu, nach dem Beispiel počesati se, počešem se, sich die Haare kämmen početi, počnem, beginnen počiti, počijem, ausruhen počivati, rasten, ausruhen počrčkavati, bekritzeln pod, der Fußboden pod, unter podnevi, bei Tage podoba, das Bild podoben, ähnlich podstrešje, der Dachboden pogosto, häufig, oft poiskati, poiščem, aufsuchen pojdem, ich werde gehen poklekniti, pokleknem, niederknien poklicati, pokličem, rufen pokrivati, bedecken pokrižati se, das Zeihen des Kreuzes machen, sich bekreuzen pokrovka, der Decket eines Gefäßes pol, die Hälfte, halb poldan, der Mittag polcg, daneben, dabei poležati, poležim, ein wenig liegen, noch ein wenig liegen bleiben polje, das Feld polovica, die Hälfte pomeknifi se, pomaknem se, rücken; naprej se pomeknifi, vorwärts rücken ponedeljek, der Montag ponoči, bei Nacht popenjati se, klimmen, zu erklimmen suchen popoldan, der Nachmittag popotnik, der Reisende, der Wanderer porabiti, anwenden, benützen porcelan, das Porzellan porcelanast, Porzellan-, porzellanen poreden, mutwillig, boshaft poslopje, das Gebäude poslušati, anhören poslušen, gehorsam posoda, das Gefäß pospraviti, aufräumen postajati, im Entstehen begriffen sein, werden postaviti, stellen, hinstellen postelja, das Bett postiti se, fasten poševen, schräg, schief pošten, ehrsam, rechtschaffen; pošten mož, ein Ehrenmann pot, der Weg potem, darauf, hernach, sodann, ferner potica, der Rollkuchen potnik, der Reisende, der Wanderer potožiti, klagend vorbringen, klagen potrebovati, potrebujem, nötig haben, bedürfen, brauchen potrpežljiv, geduldig, duldsam pouk, der Unterricht povedati, povem, sagen, erzählen površen, oberflächlich, flüchtig povsod, überall pozabiti, vergessen pozdravili, grüßen, begrüßen pozdravljati, grüßen pozvoniti, mit der Glocke ein Zeichen geben požir, der Schluck prag, die Schwelle prati, perem, waschen prav, recht; prav tako, ebenso; prava slava, die echte Ehre, der echte Ruhm praviti, sagen, erzählen prebivati, sich aufhalten, wohnen pred, vor predober, allzu gut, sehr gut pregovor, das Sprichwort prejšnji, der frühere, vorhergehende premajhen, zu klein premožen, vermögend, reich preskakovati, preskakujem, überspringen; preskakovaje, überspringend presrčen, überaus herzlich prestati, prestanem, aufhören prestopen, Schalt-; prestopno leto, das Schaltjahr pretekli čas, die Vergangenhefi preži vil i, preživim, erhallen, ernähren pri, bei približati se, nahe kommen, sich nähern priden, brau, fleißig pridnost, der Fleiß prihodnji čas, die Zukunft prihodnost, die Zukunft prihraniti, aufsparen prijazen, freundlich primer, das Beispiel; n. pr., z. B. prinesti, prinesem, bringen pripovedovati, pripovedujem, erzählen priprava, die Vorrichtung, das Gerät pristavit', hinzustellen, beifügen prodajati, verkaufen prosinec, Jänner prositi, bitten prosto, frei prostoren, geräumig prozoren, durchsichtig prsi, die Brust prst, der Finger prstanec, der Ringfinger prvi, der erste ptič, der Vogel ptiček, das Vöglein pustiti, lassen puška, die Flinte, das Schießgewehr R Rabiti, gebrauchen, benützen računalo, die Rechenmaschine računati, rechnen računica, das Rechenbuch rad, gern — Radivoj, slov. Vorname raj, das Paradies Rajko, Raimund rama, die Schulter rasti, rastem, wachsen raven, eben, gerade ravnilo, das Lineal razen, außer, mit Ausnahme razlagati, auslegen, erklären razlivati, ausgießen, ausschütten; blagoslov se naj razliva, der Segen soll sich ausgießen razpelo, das Kreuz, das Crucifix raztrgati, zerreißen rdeč, rot reč, die Sache, das Ding; šolska reč, die Schulsache reči, rečem, sagen rediti, nähren repa, die Rübe reven, arm, elend rimski, römisch ; rimske številke, römische Ziffern risanje, das Zeichnen risanka, das Zeichenheft risati, rišem, zeichnen rjav, braun robec, das Tüchel; žepni robec, das Sacktüchel ročka, der Henkelkrug, die Kanne roka, die Hand rosa, der Tau rožnik, Juni ruta, das Tuch, das Kopftuch S S, mit sadje, das Obst saj, ja, doch; saj se kuha, es kocht ¡a s ¿im, allein, selbst, selber samo, allein, nur, lediglich, ausschließlich samostalnik, das Hauptwort sanjati, träumen sedanji čas, die Gegenwart sedem, sieben sedemdeset, siebzig sedemnajst, siebzehn sedeti, sedim, sitzen sejati, sejem, säen sekati, hacken, hauen sekunda, die Sekunde selo, die Ansiedelei, der Weiler sem, ich bin sem, her, hieher sen, der Schlaf, der Traum sence, die Schläfe sestavek, der Aufsatz sestavljen, zusammengesetzt sestra, die Schwester shraniti, aufbewahren Simon, Simon sin, der Sohn siromak, ein armer Mensch, der Arme siv, grau skakati, skačem, springen, hüpfen skleda, die Schüssel skodelica, die Schale skrb, die Sorge skrben, sorgfältig, besorgt skrbeti, skrbim, sorgen, besorgt sein skrhan, schartig; skrhan nož, ein schartiges Messer skrinja, die Truhe, der Schrein skrivati se, sich verstecken, sich verbergen sladek, süß; slajši, süßer Sladkor, der Zucker slania, das Stroh slamnat, aus Stroh slamnik, der Strohhut slan, salzig slava, der Ruhm slaven, berühmt, ruhmvoll, glorreich slično, ähnlich slikar, der Maler slikati, abbilden, malen slišati, slišim, hören slovenski, slovenisch sluh, das Gehör, der Gehörsinn shisati, hören, Folge leisten, folgen, befolgen smejati se, smejem se, lachen smeti, smem, dürfen smo, wir sind smreka, die Fichte snažen, sauber, rein so, sie sind soba, das Zimmer; sobna oprava, die Zimmereinrichtung sobota, der Samstag soditi, urteilen, richten sodnik, der Richter sol, das Salz solata, der Salat solnce, die Sonne sosed, der Nachbar součenec, der Mitschüler spanje, das Schlafen, der Schlaf spati, spim, schlafen spis, der Aufsatz spisati, spišem, zusammenschreiben, schriftlich ausarbeiten spisovnica, das Aufsatzhefl spodaj, unterhalb Bpoclnii, der untere, Unter-; spodnja obleka, das- Unterkleid spra v I j a t i, aufbewahren spredaj, vorne sprednji, der vordere spregati, abwandeln, konjugieret! spremiti, begleiten srajca, das Hemd sramovati se, sramujem se, sich schämen srce, das Herz srebrn, ans Silber, silbern srebro, das Silber sreča, das Glück sreda, der Mittwoch sredi, mitten in sredince, der Mittelfinger srpan, mali srpan, Juli; veliki srpan, August Stanko, Stanislaus stanovanje, die Wohnung star, alt; stari starši, die Großeltern starost, das Alter starši, die Eltern stati, stojim, stehen stavek,.¿ter Satz ste, ihr seid stegno, der Oberschenkel steklen, gläsern, Glas-steklenica, die Glas/lasche steklo, das Glas stena, die Wand stenski, Wand-; stenska ura, die Wanduhr sto, hundert stojalce, ein kleines Gestell stojalo, das Gestell stol, der Stuhl, der Sessel stolpen, Turm-; stolpna ura; die Turmuhr slopalo, die Fußsohle stopnica, die Stufe, die Staffel; stopnice, die Stiege, die Treppe stran, die Seite streha, das Dach streljati, schießen strgalka, das Radiergummi strop, die Zimmerdecke stvar, das Geschöpf, das Hing suh, trocken suknja, der Männerrock sušeč, März svečan, Februar svet, die Welt svet, heilig svetel, glänzend, licht, hell svinčnik, der Bleistift svojilen, svoiilni zaiinek, das besitzanzeigende Fürwort S Se, noch šepetati, flüstern šest, sechs šestdeset, sechzig šestnajst, Sechzehn širok, breit šivati, nähen škaf, das Schaff škoditi, schaden šola, die Schule šolarček, ein kleiner Schüler šolski, Schul-; šolska soba, das ■ Schulzi/nmer; šolska oprava, das Schulgerät; šolska reč, die Schulsache; šolsko leto, das Schuljahr štedilnik, der Sparherd ¿lefan, Štefan šteti, štejem, zählen številka, die Nummer, die Ziffer številčnica, das Zifferblatt številnica, das Rechenheft število, die Zahl štiri, vier štirideset, vierzig štirinajst, vierzehn T Ta, dieser, diese; to, dieses tabla, die Tafel tablica, das Täfelchen, die Schiefertafel tako, so tarn, dort tečen, nahrhaft teči, tečem, laufen, fließen; tekoč, laufend, fließend teden, die Woche tek, das Gedeihen; dober tek, guten Appetit! Gott segne! tekniti, teknem, gedeihen telo, der Leib, der Körper telovaditi, turnen telovnik, die Weste temen, dunkel, finster temle, diesen da tenek, dünn ter, und Terezija, Theresia tesar, der Zimmermann tesati, tešem, zimmern težek, schwer ti, du tiho, still tip, der Tastsinn tipati, tasten tiskar, der Buchdrucker tiskati; drucken tisoč, tausend tja, dorthin tla, der Boden toda, jedoch •* top, stumpf torej, alsoj daher torek, der Dienstag tožljivec, der Kläger traven, mali traven, April; • veliki traven, Mai travnik, die Wiese trd, hart trdil no, bejahend treba je, es ist notwendig, man muß; ni treba, es ist nicht nötig trebuh, der Bauch trenutek, der Augenblick tretjina, das Drittel trgati, reißen, zerreißen, pflücken trgovec, der Kaufmann, der Handelsmann trgovina, der Handel, tri, drei; tri četrti, drei Viertel trideset, dreißig trinajst, dreizehn trpeti, trpim, leiden, dauern, . währen trši, härter truma, die Schar trup, der Rumpf tu, hier, da tudi, auch tujec, der Fremde tukaj, hier, da tvoj, dein tvoriti, bilden tvornica, die Fabrik u Ubit, zerbrochen učen, gelehrt učenec, der Schüler učenka, die Schülerin učenje, das Lehren, das Unterrichten, das Lernen učitelj, der Lehrer učiteljica, die Lehrerin učiti, lehren, unterrichten učiti se, lernen učna knjiga, das Lehrbuch ud, das Glied; udje, die Gliedmaßen uganka, das Rätsel uho, das Ohr umekniti se, umaknem se, Platz machen, weichen, ausweichen umazan, schmutzig umazati, umažem, schmutzig machen, beschmutzen umiti se, umijem se, sich waschen umoriti, tödten uporabljati, anwenden, verwenden ura, die Uhr, die Stunde uradovati, uradujem, das Amt ausüben, amtieren urar, der Uhrmacher Ursula, Ursula usmiljen, barmherzig usnje, das Leder uspeh, der Erfolg usta, der Mund utež, das Gewicht utrditi, fest machen, befestiegen V V, in vaditi se, sich üben vadnica, das Übungsbuch vaja, die Übung vanjo, in dieselbe varen, sicher, gefahrlos varstvo, aer Schutz, die Obhut vaš, euer včasih, zuweilen vdrugo, ein zweites Mal več, mehr večen, ewig večer, der Abend večerjati, zu Abend essen, nachtmahlen vedeti, vem, wissen vedno, immer, immerfort, fortwährend velelnik, die Befehlform veleti, velim, befehlen velevati, befehlen velik, groß veliko, viel ven, hinaus vendar, dennoch, doch vera, der Glaube, verižica, das Kettchen ves, ganz vesel, froh, fröhlich, lustig veseliti se, sich freuen veselje, die Freude vesti, se, vedem se, sich aufführen, sich betragen vesti, vezem, sticken vezati, vezem, binden: knjige vezati, Bücher einbinden veža, der Hausflur, das Vorhaus vi, ihr vid, der Gesichtssinn Vid, Veit videti, vidim, sehen vidva, ihr zwei vijolica, das I 'eilchen vilice, die Gabel vince, der Wein vino, der Wein vinotok, Oktober vir, die Quelle viseti, visim, hangen visok, hoch višava, die Höhe, die Anhöhe vladarstvo, die Regierung, die Herrschaft Vladko, Wladimir vljuden, höflich, artig voda, das Wasser vogel, die Ecke voglat, eckig voh, der Geruchsinn vohafi, riechen vojak, der Soldat volja, der Wille votel, hol/ voziti, fahren vprašanje, die /-'rage vprašati, fragen vrana, die Krähe vrala, die Tür, das Tor vreden, würdig, wert vrh, der Gipfer vrhnji, der obere; vrhnja obleka, dus Oberkleid vrhu tega, obendrein, überdies vrlo, sehr; vrlo dobro, sehr gut vrt, der Garten vrl na r. der Gärtner vsaj, wenigstens vsak, jeder: vsak dan, täglich vsakdo, jedennan vse, alles vselej, jedesmal, allemal, immer VH, alle vstajati, aufstehen . vstdt', vslanem, aufstehen, sich erheben vzdigniti sc, sich erheben vzeti, vzamem, nehmeh vzhajati, emporsteigen, aufgehen Z Z, //lit za, für začetek, der Anfang, der Beginn začeti, začnem, anfangen, beginnen zadaj, hinten, rückwärts zadnji, der hintere, der letzte zagrinjalo, der l 'orhang zahajati, untergehen zaimek, das Fürwort zajokati, zu weinen anfangen za.trk, das Frühstück zajtrkovati, zajtrkujem, frühstücken zaman, Oergebens, umsonst zamuditi, versäumen zapaziti, bemerken, wahrnehmen zapestje, die Handwurzel zapomnili se, merken, dem Gedächtnisse einprägen zarana, früh morgens, frühzeitig zardeti, zardim, rot werden, erröten zaspati, zaspiin, einschlafen zastonj, unentgeltlich, umsonst zalo, deshalb, darum zavreti, zavrem, aufsieden zaznarnenovan, bezeichnet zdaj, jetzt zdaniti se, Tag werden zdrav, gesund; zdravo! lebe wohl! zdrava Marija, das Ane- Maria - Geläute zdraviti, heilen, ärztlich behandeln *.... zdravje, die Gesundheit zdravnik, der Arzt Zdravko, slov. Vornahme zdravslvujte! lebet wohl! zelen, grün zelenjad, das Gemüse zelie, der Kopfkohl, das Kraut zemlja, die Erde; zemlja mila, du teueres Land! zelo, sehr zgled, das Beispiel, das Muster zgodai, friimorgens, früh zgoraj, oberhalb, oben zgornji, der obere zidan, gemauert zidar, der Maurer zidati, bauen, mauern zlat, aus Gold, golden zla t i Ii, vergolden zlato, das Gold zlog, die Silbe zmazati, zmaiem, verschmieren znan, bekannt znati, znam, können znotraj, innerhalb, inwendig zraven, daneben, dabei zunaj, außerhalb, draußen zvezda, .........34 8. Kako pozdravljamo....................34 9. Ura..............................34 10. Kaj pravi ura. (L. Černej.)..................35 11. Čas.............................35 12. Dnevi. (A. Funlek.)......................36 13. Solnce in dnevni časi. (Kruleč, Moja prva čitanka.) ... 36 14. Večer. (Eng. Gang).)....................• . 37 15. Delo. (Po H. Weberju.).........................-.37 16. Pregovori in reki...... ................38 17. Človeško lelo..................................39 18. Prsti (Wider, Moje prvo berilo, in Kruleč, Moja prva čitanka.) .' . 39 19. Čuti. (Kruleč, Moja prva čitanka.).............39 20. Hvala za čule. (Kruleč, Moja prva čitanka.) . . .40 21. Obleka......................40 22. Rek........'.......•..............41 23. Jed in pijača........................41 24. Ob loncu. (Gradiški.))..................41 25. Najboljše vince za otroke. (Slomšek-Funtek.).........42 26. Voščila pri jedi........................42 27. Lepa naša domovina. (A. Mihanovič in Silvin Sardenko.) . ... 43 III. Slovensko-nemški sJovarček.............45