369 Mojca Leskovec: DAS LEBEN B1: DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE: KURS- UND ÜBUNGSBUCH Mojca Leskovec DOI: 10.4312/vestnik.14.369-371 Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani Slovenija mojca.leskovec@ff.uni-lj.si DAS LEBEN B1: DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE: KURS- UND ÜBUNGSBUCH Kuhn, Christina/Funk, Hermann/Von Eggeling, Rita/Weimann, Gunther (2022): Das Le- ben: Deutsch als Fremdsprache: Kurs- und Übungsbuch B1. Berlin: Cornelsen Verlag. ISBN: 978-3-06-122091-4, mehka vezava, 312 strani, 29,99 €. 1 UVOD Učno gradivo za nemščino kot tuji jezik Das Leben za raven B1 poleg pregledanega uč- benika in delovnega zvezka obsega še e-učbenik, na voljo prek spletne strani cornelsen. de in platforme blinklearning, aplikacijo z vsemi dodatnimi gradivi za uporabnike in uporabnice ter aplikacijo za utrjevanje besedišča, tiskani in digitalni priročnik za učitelja oz. učiteljico z vsemi dodatnimi gradivi, vadnico s testi in uvrstitvene teste, dvojezične slovarčke ter avdio- in videogradivo na zgoščenkah. Dodatno gradivo k učbeniški seriji ponuja tudi spletna stran cornelsen.de/webcodes. 2 ZASNOVA UČNEGA GRADIVA Učbenik in delovni zvezek v skupni izdaji ter pripadajoča aplikacija za učenje, ki pred- stavljajo osnovno učno sredstvo serije, na ravni B1 vsebujejo 12 enot z vsakokrat šestimi stranmi učbeniškega dela in osmimi stranmi delovnega zvezka ter štiri mednje uvrščene dodatne enote, vsako s prav tako osmimi stranmi. Na zadnjih straneh učbenika najdemo vzorec izpita Goethe-Zertifikat B1, pregled obravnavane slovnice, seznam nepravilnih glagolov in glagolov s predlogi, pregled obravnavanih glasoslovnih zakonitosti, besedila slušnih posnetkov in videoposnetkov ter abecedni seznam besed s pripisano stranjo in nalogo njihove prve pojavitve v enotah. Uporabniki in uporabnice kot na predhodnih ravneh v vsako od učbeniških enot vstopajo prek dvojne strani s fotografijami in besedili, ki uvajajo v temo enote, njeno Vestnik_za_tuje_jezike_2022_FINAL.indd 369 Vestnik_za_tuje_jezike_2022_FINAL.indd 369 24. 01. 2023 09:19:07 24. 01. 2023 09:19:07 370 VESTNIK ZA TUJE JEZIKE/JOURNAL FOR FOREIGN LANGUAGES besedišče in strukture, navajajo zastavljene učne cilje ter spodbujajo k samostojnemu raziskovanju in učenju. Sledijo vaje in naloge, ki uporabnike in uporabnice premišljeno pripravljajo na ciljna opravila. Med njimi najdemo vaje tekočnosti in izgovarjave ter mediacije; posamezne naloge nadgrajujejo vsebine v aplikaciji, nekatere naloge pa z mo- žnostjo izbire omogočajo (notranjo) diferenciacijo. Enote delovnega zvezka sledijo progresiji učbenika; namenjene so samostojnemu ponavljanju in nadgradnji besedišča in struktur ter zmožnosti branja, poslušanja, pisa- nja, kot tudi govorjenja prek videokaraok. Zaključujejo se s pregledom pomembnih fraz, besednih zvez in struktur ter fonetičnih zakonitosti enote. Med redni del uvrščene fa- kultativne postaje so namenjene ponovitvi snovi prek igre, obravnavi književnih del in videoserije Nicos Weg ter pripravi na izpitni format Goethe-Zertifikat B1. 3 RAZVIJANJE ZMOŽNOSTI IN DOSEGANJE CILJEV Učno gradivo z razvijanjem splošnih zmožnosti in specifičnih sporazumevalnih zmožno- sti uresničuje temeljni cilj pouka nemščine kot tujega jezika, kot ga opredeljuje aktualni učni načrt za pouk nemščine v gimnaziji (UN 2008), tj. razvijanje medkulturne in medje- zikovne zmožnosti. Učenci in učenke ju na ravni B1 razvijajo v okviru enot, naslovljenih Bildung erleben ((Do)živeti izobraževanje), Vorhang auf! (Dvignite zaveso!), Miteinan- der – Füreinander (Skupaj – eden za drugega), Natur erleben (Doživeti naravo), Hin und weg! (Tja in stran!), Weihnachten (Božič), Worte und Orte (Besede in kraji), Talente gesucht! (Iščejo se talenti!), Geht nicht? Gibt‘s nicht! (Ne gre? To ne obstaja!), Wir lieben Kaffee! (Obožujemo kavo!), Einfach genial! (Preprosto genialno!), Gestern – heute – morgen (Včeraj – danes – jutri), ki so usklajene s temami Šola in izobraževanje, Kultura, umetnost, medkulturnost, Medčloveški odnosi, Prosti čas in zabava, Narava in varstvo okolja, Delo in poklic, storitvene dejavnosti, Potovanje in promet, Znanost, tehnologija, množični mediji ter Politika in družba, priporočenimi v UN-ju (2008). Gradivo Das Leben B1 v nemščini kot ciljnem jeziku uravnoteženo razvija ne le receptivne in produktivne zmožnosti uporabnikov in uporabnic, temveč skladno z novimi dopolnitvami Skupnega evropskega jezikovnega okvira (SEJO 2018) tudi interakcijo in mediacijo. Slovnično in leksikalno zmožnost uporabniki in uporabnice razvijajo združe- no, brez umetnega ločevanja med besediščem in jezikovnimi strukturami, pri jezikovnih zakonitostih pa ima na tej ravni v primerjavi s predhodnima nekoliko večjo vlogo sa- mostojno odkrivanje in razvrščanje. Nabor besedišča temelji na seznamu najpogosteje rabljenih besed iz Dudnovega korpusa. Z učnim gradivom Das Leben B1 pa uporabniki in uporabnice poleg zmožnosti spo- razumevanja v tujem jeziku razvijajo tudi preostale ključne kompetence za vseživljenj- sko učenje, poudarjeno zlasti digitalno pismenost, učenje učenja ter kulturno zavest in izražanje: s pomočjo informacijsko-komunikacijske pridobivajo podatke in predstavljajo Vestnik_za_tuje_jezike_2022_FINAL.indd 370 Vestnik_za_tuje_jezike_2022_FINAL.indd 370 24. 01. 2023 09:19:08 24. 01. 2023 09:19:08 371 Mojca Leskovec: DAS LEBEN B1: DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE: KURS- UND ÜBUNGSBUCH svoje izdelke ter jo uporabljajo za sodelovanje na daljavo; pri sprejemanju, tvorjenju in posredovanju besedil v tujem jeziku razvijajo učne strategije, kot tudi zmožnost sa- moorganiziranja lastnega učenja in samovrednotenja znanja; razvijajo lastne ustvarjalne zmožnosti ter spoznavajo in ozaveščajo kulturno in jezikovno raznovrstnost Evrope in drugih regij. 4 METODIČNO-DIDAKTIČNI PRISTOP Ključna značilnost učnega gradiva Das Leben na ravni B1 je usmerjenost k opravilom in uporabniku oz. uporabnici. Gradivo pripravlja in navaja na uporabo nemščine kot cilj- nega jezika v avtentičnih situacijah, ob tem pa nagovarja različne učne tipe in upošteva raznolikost učnih slogov. Pritegne zlasti s svežo interpretacijo in novimi vidiki znanih tem, običajno obravnavanih na ravni B1, bogatim naborom vsebin, avtentičnimi (spletni- mi) besedilnimi vrstami, raznoliko vizualno podporo in privlačno oblikovanostjo. Ne le s posredovanimi učnimi strategijami in nasveti za učinkovito učenje, temveč tudi neposre- dno z nalogami in vsebinami se prav tako izkaže kot učinkovit pripomoček pri pripravi na različne izpitne formate na ravni B1, tudi slovensko splošno maturo iz nemščine na osnovni ravni. 5 ZAKLJUČEK Ocenjujem, da se uporabniki in uporabnice po predelanem učnem gradivu Das Leben B1 skladno z opredelitvijo ravni v dokumentu SEJO znajdejo v večini situacij in lahko dejavno sodelujejo v pogovoru ter so prejemniki in tvorci besedil s splošnimi temami ter temami, ki se navezujejo nanje in njihova osebna zanimanja. Učno gradivo je pri tem usklajeno z najnovejšimi spoznanji o učenju in poučevanju tujega jezika, upošteva nove dopolnitve k dokumentu SEJO (2018), poleg tega pa je učinkovito ter uporabnikom in uporabnicam prijazno. Vestnik_za_tuje_jezike_2022_FINAL.indd 371 Vestnik_za_tuje_jezike_2022_FINAL.indd 371 24. 01. 2023 09:19:08 24. 01. 2023 09:19:08