Mtis/, Ž^
Slnmthalcr odcr Steiner AlpenZ—
k. k. Oymnasilllprofessor iu Laibach.   ! ^^./, Ws'
33ohl viele Leser dieses Aufsatzes lernten^u ihm?^ Jugend beim geographischen Unterrichte die Bezeichnung— «Steiner Alpen > für jenen Gebirgsstuck kennen, welcher vom Grintovec  über die Ojstrica bis zum Velili Vrh sich erstreckt und in sich eine abgeschlossene Welt  von Alpenherrlichkeit entfaltet.
Heute aber haben wir fast eine ganze Literatur über «Sannthaler Alpen«. Der Name «Sannthaler Alpen» stammt von jener Zeit her. als Adolf Schau-bach in seinem großen Werke «Die deutschen Alpen» den Irrthum begieng, Band V, Seite 12, zu schreiben (worauf sich auch I, Frischauf, «Sannthaler Alpen», Seite 10, beruft), dass mit Rücksicht auf das Hauptgewässer, die Sann, jene «unbenannte» Gebirgsgruppe «Sannlhaler Alpen, heißen möge. Weiters (II. Auflage, 1867, V.Band) Seite 10: «Gebirge im Süden der Dräu . . . Karnischen Alpen . . . Karawankas und Sannthaler Alpen», Seite 11: «das obere Sannthal umfafsenden Sannthaler Alpen», Seite 298: «die großartigen Sannthaler Alpen».
An minder wichtigen Stellen ist dafür allerdings überraschenderweise wieder «Steiner Alpen» geschrieben,
2
z. V. Seite 12, «12: «Flow der Steiner Alpen«. Seite 338, 346, 350: «Sulzbacher oder Steiner Alpen, welche einen Kranz bilom . . .» Im Bande l (1871), Seite 364, schreibt Schanbach: ««) die Sannthaler Alpen ... Als Westcap des Ganzen steigt stolz der Grintouc oder die Rinka lW85 Fuß) empor, der König aller Sannthaler Alpen».* Er hatte keinen Namen vorgefunden, schloss aber darans irrthümlich: Das Gebirge hat keinen Namen, darum sei ihm das Vorrecht zur Taufe offen. Der Fehler Schaubachs ist also ein unrichtiger Schluss vom Nichtgefnndenen auf das Nichtvorhandene.
Als nächster Anwalt für die neue Schaubach'sche Benennung dieses Gebirgsstockes tritt der von allen Touristen hochgeschätzte Dr, I. Frischauf auf, der in seinem Buche «Sannthaler Alpen» eine sehr genaue Beschreibung des Gebirgsstockes liefert, die ihm den Dank aller Touristen sicherstellt, die Bezeichnung «Sann-thaler Alpen» nahm er aber aus Schaubach mit der Berufung, dass kein Gesammtname in der Gegend bekannt sei. Ihm genügte Schaubachs Autorität, obwohl er durch Anfrage bei der Section «Kram» od.r beim Landesmnseum zu Laibach auf den Irrthum wäre aufmerksam gemacht worden.
Wir würden heute noch diesen Kampf um den Namen unterdrückt haben, wenn es uns nicht als Pflicht erschiene,  den alten Namen «Steiner Alpen» in letzter
* Grintovec oder Ninla, welch bedeutender Irrlhum, Wie weit sind diese zwei Verge voneinander entfernt? Der Kenner dieses Gebirgsstockes kann daraus ersehen, welche schlechten .Narteu und Notizen Schaubach für diese Gegenden seinem Werke zu« gründe legte.
3
Stimde gegen einen durch Zufallslaune emporgekommenen zu vertheidigen.
Der erste Theil unserer Aufgabe erscheint uns gelöst, nämlich der Nachweis, dass durch Schaubach-Frischauf ohne gellügend eingehende Nachforschung das ihnen «namenlos» erscheinende Gebirge kurzweg «Sannthaler Aspen» getauft wurde, ohne weitere Begründung als die, es sei die Sann das größte Gewässer jener Berge.
Der zweite Theil unseres Aufsatzes soll nun erweisen, dass der Name «Steiner Alpen» wirklich schon fast 200 Jahre besteht, in ausgezeichneten Werken stets als etwas Allbekanntes gebraucht wird und daher dirsc ganze lange Vertheidigung einer guten alten Sache nur nothwendig ist, um eine durch des Zufalls Laune in Umlauf gebrachte Neuerung zurückzuweisen.
Lassen wir nun also die alten historischen Quellen und geographisch-kartographischen Beweise selbst reden! Freiherr vou Valvasor (den wir vorausschicken müssen, weil sich die Späteren stets auf ihn beziehen) kennt das Gebirge und uenut es in semer «Ehre des Herzog' lhums Krain» (1686—1689) «Schneegebirge», «Schneeberge', 7 bis 8 Meilen lang und den größten Theil des Jahres beschneit, und erwähnt es an verschiedenen Stillen, nicht nur bei dem Orte Stein und den alten Schlössern in der Nähe, Steiubüchel, Oberstein, sondern auch bei Assling und solchen Punkten, wo an die Rinderalmen (Frischaufs-) oder waldigen Vorberge Steins nicht gedacht werden kaun.
Hacquet, der berühmte Naturforscher, schreibt im Jahre 1778 in einer höchst lesenswerten «O^lc-grupina   «»rniolic-a», Seite 33: »Allein  sobald mau
4
den klonen Kankcrfluss übersetzt hat, so fangen die hohen Alpen wieder an, welche mehr als über die Hälfte kahl sind, man heißt sie: Grmtauzi, Kotschna, Brana, Sedlu und auch Ostriza oder am gemeinsten 1'a Kam6>«li!<li I^Ilminu, auf Deutsch die «Steiner Alpen» *, weil nicht weit davon eine kleine Stadt liegt, welche Stein oder in unserer Sprache KamnM oder liamM heißt. Valvasor sagt, er habe die Steiner Alpen gemessen und habe sie 10.274 Schuh hoch gefunden; wenn das seine Richtigkeit hat, so hat unser obiger Berg Tertlou viel mehr, als Floriantschitsch ** (1744) angegeben hat.»
Noch bezeichnender für das wissenschaftliche Erfafsen des ganzen Gebirgsstockes ist aber Hacqutts Kritik des Namens einer anderen Alpenkette, auf welche wir eben--falls in den geographischen Beweisen uns stützen werden. Die Stelle steht auf Seite 37 wie folgt: «Von Stein und Zherninz *** aus wandte ich mich über den Berg I^mbt'l'öku ^ara nach den Neuthaler Alpen; in diesem Striche des Mittelgebirges fand ich nichts als Schiefer von einem rüthlichen und grauen Kalksteine, der die Kalkfelsen bedeckte; ich traf auch hin und wieder in den Thälern etwas von Versteinerungen einiger Seemuscheln an; doch nichts Besonderes. Diese erwähnten Neuthaler Alpen führeu den Namen mit Unrecht, indem sie wirklich nichts als ein Mittelgebirge der Steiner Alpen sind f, und ich habe also jetzt, wie
* Dies Wort hat größere Lettern. ""* Dies ist der berühmteste Knrthografth Krains 1744, auf den wir in den geographischen Beweisen zurückkommen werden. """* Dorf an  der Saoebrücke  auf  der Straße nach Laibach, f Wie   weit also   hat   Hacqnet   das   Orbirge   nnter   dcm bäumten Namen zlisammengcfasst!
5
man bald weit« sehen wird, die Alpkett^ verlassen, indem ich mich gegen Morgen wende, solche aber gegen Mitternacht nuch Steiermark und Oesterreich läuft. Von den Neuthaler Alpen gieng ich den Strich des Mittel« gebirges über Mottnik zu dem Trojanaberg, der an vielen Orten ein glasartiges Trümmergeschiebe, auf der krainischen Seite aber gegen Mittag einen sehr eisenschüssigen Thon hat, der ganz aus unfühlbaren Theilen bestand . ..», und Seite 38: «... Von hier wandte ich mich zu dem heiligen Verge oder Hvsta ^ora. In diesem ganzen Striche von den Steiner Alpen, welcher für mich acht Meilen Weges ausmachte, fand ich im letzten Gebirge wiederum den bloßen Kalkstein, sehr weiß und leicht verwitternd; im Vorgebirge aber dieser Gegend traf ich zwar Thon und schwarzen Schiefer, doch nichts von einer Versteinerung an.»
Wir stellen nun einen zweiten Gewährsmann auf, der ob seiner Stellung und seines wissenschaftlichen Strebens wohl über den Vorwurf erhaben ist (sowie Valvasor und Hacqnet), statt allgemein bekannter Bezeichnungen frei erfundene der Nachwelt überliefert zu haben. Heinrich Georg Hoff, controlierender Secretär bei der k. k. Banco-Cammeral-Administration und Mitglied verschiedener Akademien, schreibt in seinem «Gemälde vom Herzogthum Kram», Laibach 1808, Seite 81, wie folgt: «Aber leichter und angenehmer wendet sich das forschende Auge nach Norden, wo es sich zwar an den bis an die höheren Regionen sich erhebenden, Staunen erregenden, meistens acht Monate im Jahre mit Schnee bedeckten Steiner Alpen etwas verstoßt, doch aber durch eine schöne Ebene von 3 bis 4 Meilen bis an den Fuß dieser Schneealpen  und  zur  hervor-
g
blickenden Stadt Stein, sonst aber mit schönen Feldern, Dörfern, Schlössern nnd Hügeln durchsftickt, zwischen welchen der mächtig daherstürmend»,' Saufluss in seiner prächtigen Wildheit hinrauscht, auf das angenehmste überrascht wird.» * Seite 1W, 161 aber als Belege für die sonstige häusige Bezeichnung mit Stein: «Svinerische Feistritz, Schloss Steinbüchel vor der Stadt. ... Schloss Oberstein ober der Stadt..
Sollte nun jemand einwenden, dass die bisher angeführten Stellen wohl beweisen möchten, es wäre vor über hundert Jahren der Name «Steiner Alpen» allerdings geläufig gewesen, von da ab aber durch die Kriegsereignisse u. s. w. in Vergessenheit gerathen, so werden uns die weiteren Quellen eines bessereu belehren.
Heinrich Costa hätte gewiss uicht in seinem Buche «Reise-Erinnerungen aus Krain», Laibach 1848, eiueu Gebirgsnamen stets gebraucht, wenn er nicht wirklich bei Teutschen nnd Sloveuen als unumstößlich sicher und üblich bekannt gewesen wäre. Umsomehr muss ich diesen Umstand betonen, weil die Reise-Erinnernugen, wie die Einleitung sagt: «D<r oft laut gewordene Wunsch nach einem Werke, welches dem a/bildt'tm Reisenden im wuudererfüllteu, aber viel zu wenig gekannten und gewürdigten Lande Kram als Wegweiser dienen könnte, hat mich veranlasst...», wirklich für Reisende, Touristen   bestimmt sind,   ihnen also ^nur
* Auf Seite 23 aber: «Die hinter Stein bis Neumarttl liegenden Sckneealpen zeigen der Hauptstadt ^ailmch ihr weisje^ Hanpt acht Monate lang im Jahre» ^ lanter Beweise, dass die Steiner Alpen nie die Waldberge nin das Städtchen waren, son« dern stets der ganze Zug des Hochgebirges.
7
Namen bieten sollen, bri deren Nennung der Fremde sicher ist, in der Bevölkerung verstanden zu werden, sobald er den Begegnenden dcnnm um Auskunft fragt. Costa citiert Seite 1 Krikels Fußreisen durch... österr. Staaten 1829: <Wer die Hauptstadt Krains . . . erhebe sich ans den Schlossberg... Gegen Norden hat man die Aussicht auf die immer mehr sich erhebenden Steiner Alpen, die von der Stadt Stein ihren Namen tragen» (Seite 283). Seite 229, Ausflug uach Stein und Nachbarschaft schildert Costa seine Excursion: «... so frennd-lich nnd reizend ist dagegen die Ebene gegen Stein von Laibach aus. mit den üppigen Fruchtfeldern zu beiden Seiten der herrlichen Commercial-, dann Bezirks-straße, in welche man bei dem Dorfe Tersein, wo 1813 der französische General Belotti mit 900 Mann gefangen wurde, einbiegt, im Hintergründe die majestätischen Steiner Alpen. . ,» Seite 230 rettet er durch Nachdruck ans dem «Illyrischen Blatt» Nr. 44 vom Jahre 1818 einen Jahresbericht von Professor Richter, cine sehr schätzbare Stelle über das Feistrihthal. Diese eine Seite fassende Stelle, geschrieben armo 1818, besagt: «Das Gebiet der Feistritz ist eine der schönsten Partien im Lande. Rechts »md links gefällige Rnhepnnkte für das Ange, als: Klcingalleuberg, Krenh, bietet diese Fläche dem Wanderer ein frellndliches Gesicht entgegen, das mit den ernsten Steiner Alpen im Hintergrunde anzieht nnd fesselt . . , Ein Kessel, den die Feistritz ausgehöhlt, ehe sie sich in die Ebene die Bahn brach, ringsum vou schöueu Vergeu eingeschlossen, wo freundliche Gotteshäuser ueben Burgruinen — alte deutsche Ritterburgen — ans das Treiben im Städtchen herabsehen, in der Fcrne das Feistritzerthal, das sich in das
8
Kalkgebirge hineinwindet, St. Primus ...» Seite 239: «Vom Ursprünge der Feistritz aus muss der Griutouz, der höchste Punkt drr Steiner Alpen, 1347 Wiener Klafter oder 8085 Fuß über der Meeresfläche, erstiegen werden, wer diesem Bergriesen...»
Seite 253 gibt Costa eine Erzählung: «Seiner Majestät Friedrich Augusts von Sachsen botanische Reisen in Kram», und da findet sich Seite 254: «Seine Majestät, Graf Richard von Blagay, Heinrich Freyer, Custos des Landesmuscums, Oberst Baron von Mandelslohe und andere Herren von der Suite. . . Sie fuhren sofort am nächsten Morgen um halb 6 Uhr in Begleitung des Custus Freyer den schönen majestätischen Steiner Alpen, an denen Ee. Majestät ein Wohlgefallen fanden, gegen Stoschie zu.»
Wer kennt nicht das ausgezeichnete Reisewerk von I. G.Kohl: «Reisen in Deutschland' (1852)? Dieser in jeder Beziehung bestunterrichtete und wissenschaftlich verlässliche Schriftsteller bringt im zweiten Bande der I. Abtheilung «Reifen im südöstlichen Deutschland» folgende Stellen (Seite 381): «Von Idria's Hügelrücken bieten sich die reizendsten Fernsichten, zur Linken zum Birnbaumerwald und zur Rechten über das Savethal hinweg zu den imponierenden Höhen der Kram und Kärnten trennenden Kette der Steiner Alpen.» Seite 418 aber noch deutlicher: «... wo die Save und die Sann zusammenfließen; ihre Thalklüfte stoßen beinahe unter einem rechten Winkel aneinander; von Steindrucken streicht die tiefe Thallinie in südwestlicher Richtung weiter. Diese Linie bildet genau die Fortsetzung des hohen Centralrückens der Steiner Alpen von Nordwesten her. . .»   Dass  aber  im  ganzen Lande Kram
9
dieser Name gang und gäbe ist, betont er sogar (l. Nand, Seite 441) ausdrücklich in einer Fußnote zu dem obigen Textworte Steiner Alpen.
Das bekannte englische Reisewerk: «Die Dolomit-berge. Ausflüge durch Tirol und Krain» (1862 bis 1863), von I. Gilbert und G. C. Curchill, Mitglied der geologischen Gesellschaft in London, schildert im I. Band (übersetzt von Zwanziger), Seite 266: «Wundervolle Aussicht. . . , vom Wocheiner See aus . . . , bei fünzig Meilen entfernt, erhob sich ein Gegenstand von der größten Wichtigkeit für uns; vier Tage vorher hatten wir uns nach irgend etwas umgesehen, das der großen Gebirgsgrupfte — den Steiner Alpen, welchen die letzte Woche unserer Reise schon seit langem gewidmet war — entsprochen hätte. Nun standen sie zum erstenmale enthüllt vor uns — eine stolze, erhabene, riesige Masse, mit leichten Wölkchen bekränzt und in den zarten Farben nackter entfernter Felsen erglühend. Es war der Grintouz, der westliche Randberg der Steiner Alpen und auch der höchste; der Grenzstein von Kärnten, Krain und Steiermark und der Wächter des vielleicht am meisten eingeschlossenen Thales in Europa; Seite 278: «Der Kessel der Steiner Alpen»; Seite 382: «Der Grintouz entspricht auf der westlichen Seite der Steiner Gruppe, der Oistriza auf der östlichen»; Seite 303: . . . .«bis zum Orte Stein .... daher rührt auch der Name Steiner Alpen».
Ferner müssen zwei Werke genannt werden, die fast officiellen Charakter tragen; erstens «Die Staaten Europa's (»867) von Dr. Hugo Brachelli, Universitätsprofessor für vergleichende Statistik, dessen Werke die Juristen  für die  politische Prüfung studierten; er
10
schreibt Ente 38: «Karawanken. Iulische Alpen und Steiner Alpen.» Zweitens ist das große Prachtwerk 'Die österreichisch ungarische Monarchie in Wort und Vild» zu nennen, dessen Capitel unter strengster wissenschaftlicher Uebenvachung von den besten Kräften verfasst werden, daher als verlässliche Quellen benutzt zu werden Anspruch haben; Band «Kärnten und Krain», Seite i?66: . . . .«Die südöstlich sich an die Karawanken anschließenden Steiner Alpen, welche eine Gebiigsgnippe für sich bilden, erfüllen einschließlich ihrer Vorlagen den Raum zwischen Kanker und Sann»; «der Anblick der Steiner Alpen mit dem imposanten Grintouz, dem höchsten Gipfel, und der KankerKoena ist namentlich von der Laibacher Ebene aus wunderbar und erinnert an die Tiroler Dolomiten«; Seite 268: «Das Thal der Kanker, die tiefe Einsenkung zwischen den Karawanten und den Steiner Alp^n»; Seite 270.' «Die Riesen der Steiner Alpen Kanker-Kocna 2484 m, Skuta 2580 m, Grintouz 2559 m.>
In wissenschaftlichen Kreisen wird der Irrthum Schaubachs - Frischaufs allgemein anerkannt uud nunmehr wieder der Name «Stcimr Alpen» zu Ehren gebracht; so gebraucht z, B. der ausgezeichnete Gelehrte und Alpeuforfcher Böhm ( Einthoilnug der Ostalpen», 'Seite 470) nur mehr diesen historisch berechtigten Ausdruck. Uebereinstimmend schreibt Dr. Eberhard Fraas in seinem hochinteressanten geologischen Werke «Scenerie der Alpen» 1892, Seite 84: «Die Gailthaler Schiefer-formation fchließt sich an das Gebiet nordwestlich vom Kalkgebirge der Steiner Alpen.» Wogegen sich für Sannthaler Alpen weder historische Belege, noch alte Karten uud nicht ein wissenschaftlich bedeutendes Werk
11
anführen lässt! In Kram aber gebrauchen die Section <sKram» des deutschen und österreichischen Alpenvereines für ihre Bekanntmachungen sowie die Schulen beim Unterricht, die Aemter und die Presse stets nnr den Namen Steiner Alpen; ebenso schreibt Herr Sima in seinem Reisebuche «Im Gebiete der Steiner Bahn».
Es darf wohl nicht bezweifelt werden, dass bei noch eingehenderem, längerem Suchen noch andere Belegstellen aus wissenschaftlichen Werken, Reisebüchern und Zeitungsartikeln gefunden werden können, welche als unumstößliche Beweise für den allgemeinen Gebrauch des Namens «Steiner Alpen» aus dem 18ten und 19. Jahrhunderte gelten muffen. Wer also einer Ueberredung durch Beweise fähig ist, muss nach Prüfling der vorgebotenen historischen Beweise nunmctir dem Namen «Steiner Alpen» als erwiesenermaßen allein berechtigt die Ehre geben.
Nun kommen wir znr wichtigen Frage: «Welcher Name ist auf den alten nnd neuen Karten verzeichnet?» In erster Linie ist in Fragen über Kram die große, berühmte Karte von Floriantschitsch maßgebend, sie bietet fast immer eine genaue Antwort. Diese große Wandkarte von Kram aus dem Jahre 1744 — int Anftrage d?r Landstände entworfen — zeigt nnn deutlich den Namen «Steiner Alben» in großen Buchstaben quer über das Gebirge und so weit von der Stadt Stein entfernt, dafs die wohl auch gezeichneten waldigen Vorhöhen, die Almen der Stadt, nirgends berührt werden, somit auch jeder unparteiische Betrachter zugeben muss, dass kein Zufall, kein Zeichenfehler vorliege, sondern der Kartograph das Hochgebirge mit  dem Namen   bezeichnete.    Dem Zweifelnden wird
12
weiters ein Blick auf die Fortsetzung des Gebirges, welche Floriantschitsch als «Neuthaler Alpen» bezeichnete, belehren: der Name ist ebenfalls über die ganze Kette geschrieben, obwohl der Ort Neuthal fast noch weiter ist als Stein von seiner Gebirasgrupfte. Dieser Ast sollte auch wirklich Neuthaler Alpen wieder genannt werden.
Der große Handatlas Sohr - Berghaus 1856 schreibt «Steiner Alpen» deutlich über die Kämme von Grintouz rechts und gleich unter dem Worte «Seeland», nicht aber über die Vorberge um Stein. Nehmen wir nun den allseits beliebten Schul-Atlas Kozenn, so findeu wir auf der alten Ausgabe 1881, wie auf der neuen 1892, den Namen «Steiner Alpen» groß und deutlich längs der Sann geschrieben. Der Handatlas von Andre'e, welcher sich einer großen Verbreitung in guten Vürgerkreisen erfreut, hat sich ebenfalls an die alte Bezeichnung «Steiner Alpen» gehalten, desgleichen der für österreichische Schulen gearbeitete Schulatlas von Prof. R. Trampler, Meyers kleiner Handatlas in 100 Karten (Verlag des bibliographischen Institutes in Leipzig), Dr. Fr. Umlaufts kleiner Handatlas, der Schulatlas von Stieler (1892) und die für Touristen maßgebende Uebersichtskarte der Ostalpen des Deutschen und Oesterreichischen Alpen« Vereines (Ravenstein, 1891). Also in einer Reihe guter, allseits geachteter Kartenwerke finden wir immer nur den Namen  «Steiner Alpen».
Wir gehen nun zum dritten Theil unserer Aufgabe über und fragen wilder unter Annahme, als hätte das Gebirge wirklich keinen nachweisbaren Namen: I.) Welche Umstände  sind bei  einer Namengebung zu
13
berücksichtigen? 2.) Wie verhalten sich unsere Alpen dazu?
Es wird wohl niemand bestreiten, dass ein Gebirge nach dem Lande genannt werden darf, somit wäre «Kramische» oder «Oberkrainische Alpen» zu sagen gestattet, ja mit dem Zusätze «Kalk»alpen müsste jeder Geographie-Kundige leicht wissen, wo und was er zu suchen habe.*
In zweiter Linie hat man das Recht, von einem Flusse den Namen für die Berge der Umgebung zu entleihen. Darum ließe sich «Sannthaler Alpen» wohl hören, wenn nur diese Alpen wirklich mit der Sann in solch enger Veziehung stünden. Ein Vlick auf die Karte oder noch besser auf V. Lergetporers «Reliefkarte der Steiner Alpen» belehrt uns aber sofort unzweifelhaft, dass die Sann wohl den Ursprung in dem Gebirgsstocke besitzt, dann aber im schönen Logarthale an den Saum des Gebirges eilt und es am nördlichen Fuße begleitet. Von einem «Flußsystem» der Sann in unserem Gebirge ist aber schon darum gar keine Rede, weil die bedeutendsten Erhebungen dieses Gebirges, z. B. der Grintouz-stock, mit keinem seiner Theile in das Sannthal abfällt. ** Wenn man also in unserem Falle nach einem Hauptgewässer durchaus benennen sollte, so wäre die aus  der  muschelförmig   eingebogenen Stelle Grintouz-
* Man vergleiche: Nordtirolische Alpen, Carmsche Alpen, Vairisches Oberland, Steirischcs Hügelland, Savoyische Alpen, Tessiner Alpen.
** Während nach Norden drei parallele Thäler gesondert erst ihre Wasser zur Sann senden, also durch quergestellte (auf den Gebirgsrücken) Wasserscheiden getrennt sind, zeigt das Gefalle aller Gipfel gegen Stein hinab die Bedeutung dieser Stelle für die Auffassung des ganzen Gebirges und seiner Entstehung.
14
Ojstrica ihre Quellen sammelnde "Steiner Feistritz» dazu berufen, somit «Stciner-Flistritz-Alpen> richtig. Nach dem Flusgsystcme aber ebenfalls, da selbst die weitesten Zulaufe der Feistritz, Neul, Radomla, uur vun den Niederschlägen dieses einen Gebirgsstockes gespeist werden. *
In dritter Linie gilt der Name des wichtigen Thalcs, das der Gebirgözug einschließt, zur Namens-übertraguug berechtigt. Darum war der Geograph jederzeit berechtigt, aus diesem Thalnameu den Oerguamen dadurch zu bilden, dass er «Gebirge», «Alpen», «Hi)lM-zlig» oder auderes dazusetzte, wie z. B. «Lechthalcr Alpen« und "Zillrrthaler Alpen ^ u. s. w. Die «Saunthaler Alpen' sind in diesen Rahmen durchaus nicht zu bringen, die rechte Thalwand allein hätte uoch einen Schein vou Recht, den in keuscher Eutferunug lockenden Alpenzug mit ihreu herrlichen Fluren durch Namens-glrichheit zu uerbiuden; dem Wauderer an Ort uud Stelle würde sich dafür cin zwiugend^r Eindruck nicht era/ben. Wer V. Lergetporers tadellus geuaues Relief dcr Steiner Alpen uut Muße und touristischem Alick zu studiereu Gelegeuheit hatte, muss zur Ueberzeugung gekommen sein, dass, vom Thale der Saun aus gesehen, sich stets ewige Gipfel wechselseitig verdecken uud der Ansicht entziehen, die Summe aller Eiuzelansichten aber durchaus nicht gleichwertig ist dem Gefammtbilde."
* Man vergleichen Lech»Alpen, Stubaicr Alpen, Mur< Alpen.
** Vom Süden der Alpcn aus, z. V, von der Säue-Ebene, der Umgebung von Nudolfswort, dein Laibacher Felde, dein Moore, bis zu den südlichsten Höhen an der Meereslüste (als! Schneeberg, Monte Maggwre, Nanos und viele andere).
15
Es ist somit die Bezeichnung 'Tannthaler Alpen» keine glückliche odrr berechtigte; ebenso gut, wenn nicht sogar richtige, müsste «Feistritzthaler Alpen» gesagt werden; der Name «Savethal-Alpen» aber hätte mit «Sannthaler Alpen» gleiches Recht, denn dem Touristen ist es doch gleichgiltig, ob eine rcchte Userseite (Sann) oder eine linke (Save) den Namen herleiht. Nebenbei sei bemerkt, dass die Punkte im Savethale, welche einen Gesammtblick ans die «Steiner Alpen» gestatten, zahlreiche sind.
Als viertes Moment der Namengebung ist unbestreitbar der Ortsname zu setzen. Von einem Orte aus, der den Zngang zu einen: Gebirge beherrscht, von dem es gut übersehen wird und der als Handels-, Industrie- und Badeort weithin bekannt ist, kann ein Gebirge mit vollem Recht benannt werden. Die «Stainzer Alpen» sind dadnrch in ganz Steiermark jedermann ihrer Lage nach bekannt; ebenso das «Vergland von Idrill", «Vergland von Cilli>, das «Warasdiner Gebirge», «Berchtesgadeuer Alpen», «Kitzbüchler Alpen».* Die Orte übertragen ihren historischen Namen leicht auf  die  geographischen  Verhältnisse   ihrer  Umgebung.
«Stein» aber ist ein wohlhabendes Bürgerstadtchen, ein den Italienern aus Trieft, Görz uud anderen Orten schon lange bekanntes Äade- und Sommerfrischplätzchen, es   liegt  am  Eingänge  und  vor   der  Mitte  unseres
5 Noch schlagender beweist dies der Name «Freiburger Alpen», wo dir Stadt selbst meilenweit entfernt ist, und «Vene« tiancr Alpen», die nur in ihren beschneiten Oipfeln dem Sohne der Lagunenswdt Muiukeu von tiihler Labe und 1'chcittiger, matten» dustisser OebirgslMei «Sectauer Alpen«, «Bructer Alpen», «Rl/ttemuanner Tauern», «Wienerwald», «Eijenerzer Alpen»,
1«
Gebirgszuges und beherrscht vereint die besten Aufstiege zu allen Gipfeln eben in seinem Steiner Feistritzthale; umsomehr als die Section «Krain» es sich zur besonderen Aufgabe stellte, Ali stiege und Uebergänge aus dem Feistritzthale zu allen Hohen und Sätteln herzustellen und zu erhalten, ja sogar sich mit dem Plane beschäftigt, in diesem Gebiete den Bau einer Schutzhütte zu ermöglichen. Die Stadt hat also ein volles, unbestreitbares Recht zur Namengebung für ihr felsen-thürmiges Hinterland. Außerdem ist der deutsche Tourist in der Stadt Stein, wo alle Bürger der deutschen Sprache mächtig sind und dem Fremden in freundlichster Weise entgegenkommen, im Gegensatze zu dem Sann-thale mit fast ausschließlich slovenischer bäuerischer Bevölkerung, wie zu Hause.
Die Eisenbahn Laibach-Stein hat der touristischen Wichtigkeit dieser Stadt gegeuüber dem Sannthale für Hochtouren einen bedeutenden, nicht mehr auszugleichenden Vorsprung gegeben; denn wer wird von Cilli aus mit dem Postwagen 60 Kilometer weit sich schütteln lassen wollen, um einen Aufstieg oder zwei ausführen zu können l Wogegen mau heute in einer Stunde 30 Minuten von Üaibach mit der Staatsbahn bis Stein fährt, dem Mittelpunkt aller großartigen Aufstiege (Wien, Abfahrt 7 Uhr 30 Minuten früh, Ankunft in Stein 8 Uhr 40 Minuten abends, oder von 8 Uhr 20 Minnten abends bis 9 Uhr vormittags). Die touristenfreundliche, hübsche Stadt Stein -^ mit einer ganz zeitgemäß geleiteten Curanstalt für Kneipp'sche Cur sowie elektrische Heilmethode — bietet vorzügliche Unterkunft und hat für Führer und alle Touristenbcdürfnisfe bestens vor-grsoigt.  Was Abbazia den Freunden des Meeres ist,
17
wird mit Recht Stein sowohl den Hochtouristen wie den Sommerfrischlern in Oberkrain werden.
Der Tourist von heute verfügt durchschnittlich nur über Urlaubs- oder Ferienwochen; da muss er trachten, einen gemeinsamen Ausgangspunkt für mehrere Besteigungen zu gewinnen, um sich von den Strapazen jedesmal ganz erholen zu können, Einkäufe zu besorgen u. s. w., und das alles vermittelt ihm für die ganze Gruppe der Steiner Alpen Stein an, besten.
Die Bedeutung des Städtchens Stein, des einzigen knapp am Fuße des Gebirgsstockes, erlaubt aber auch vollgiltig die Uebertragung seines Namens auf das Gebirge. Die Slovenen bleiben nach wie vor bei dem alten Namen in ihrer Sprache (Ort: Stein — kanmik) «liamniökft planink, (--- Seiner Alpen) für den ganzen Gebirgszug, warum soll also der historisch nachweisbare alte deutsche Name «Steiner Alpen» verdrängt werden ?
Frischauf hat in seinem Werke die Namensfragc mit folgenden Hauptsätzen behandelt: «Die soeben besprochene Gebirgsgruppe besitzt noch nicht einen allgemein gebrauchten Namen. In Steiermark führt sie die Bezeichnung ,Sulzbacher Alpen', in Kärnten Kotna^ und in Kram Meiner Alpen'. Keiner dieser Namen bezeichnet die gesummte Gruppe. . . Der dritte Name .Steiner Alpen', von der am Fuße der Südseite gelegenen Stadt Stein herrührend, würde noch am meisten Berechtigung zur Bezeichnung der Gruppe besitzen, falls dieselbe von einer Ortschaft entlehnt wird; denn die Stadt Stein ist der größte Ort des Stockes, von den umliegenden Höhenpunlten kann die Grnppe auch ziemlich vollständig  überblickt  werden.  Doch  auch  in
1«
Stein versteht man unter dem erwähnten Namen nur die waldigen Vorberge (!), während die höheren Felspartien entweder ganz unbeachtet bleiben (?) oder nur manchmal (!) eine Tour über Anregung fremder Gäste auf den Grintouz oder auf die Planjava unternommen wird. Die soeben besprochenen Verhältnisse lassen es gewiss gerechtfertigt erscheinen, wenn der von Schaubach mit Rücksicht auf das Hauptgewässer vorgeschlagene Name ,Sannthaler Alpen' für diese Gebirgsgruppe allgemein angenommen würde.»
Was Frischauf von den «Sulzbacher Alpen» sagt, ist richtig, man sieht vom Orte Sulzbach an der Sann nur ein Stück der ganzen Kette, dasselbe gilt auch von der Vellacher und Eeeländer Seite. Von den gegenübe» liegenden Höhen übersieht man freilich von den einen mehr, von den anderen weniger diesen Gebirgszug, da sie aber fast gar nicht besiedelt sind, so kann der Name vom Ansichtsorte unten im Thale nicht giltig sein. Als Kocna bezeichnen somit beide nur jenes ihnen zugebogene Stück der ganzen Gruppe, welches ihr beengtes Gesichtsfeld eben darbietet.*
Es dürfte somit der Nachweis erbracht worden sein, dass für den Fall, als dicse Alpen keinen allgemeinen Namen in der Geographie, Kartographie und Touristik besessen hätten, bei der sodann berechtigten und nothwendigen Taufe nur der Name «Steiner Alpen» mit vollem Fuge hätte zuerkannt werden müssen.
* In treffendster Weise zeigt dies auch ein Blick auf Lergetporers große Reliefkarte der «Steiner Alpen', eine musterhafte Kllnstleistung (Veldes iu Kram, Preis 40 fl.1, welche für geographische Seminare. Alpenvereins-Sectwnen u. s, w. sehr empfohlen werben kann.
19
Es dürfte manchen Leser auch die Entwickllmg des «Kampfes für die Steiner Alpen» interessieren, und darum seien einige Worte hier am Platze. Auf diese Frage wurde ich im Jahre 1890 durch Herrn Stöckl, einen gründlichen Kenner dieser Alpen, aufmerksam grmacht. Da damals der Centralausschuss des Deutschen und Oesterreichischen Alpenvereincs in Wien war, lag der Gedanke nahe, durch einen Vortrag in der Section «Austria» in Wien unter Vorweisung von Lergetporers Reliefkarte die Stimmung des Central-ausschusses zu gewinnen. Zu Ostern 1890 wurde dieser Vortrag gehalten, und der damalige erste Präsident des Alpenvereines, Oberlandesgerichtsrath Ritter v. Adamek, wurde derart für die Bezeichnung «Steiner Alpen» gewonnen, dass er lselbst Kenner dieser Alpen) den Vortragenden (Prof. Dr. Gratzy) um einen genauen Auffatz mit Belegstellen und Kartenpausen ersuchte, damit der Centralausschuss weitere Verfügungen beschließen kbnne. Vorsichtshalber und aus Höflichkeit wurde diefe Be« weisführung Herrn Dr. Frischauf zur Einsicht und Entgegnung zugesandt, beide Ansichten aber dem wissenschaftlichen Beirathe des Alpcnncreines als Schiedsrichter übergeben. Diefer entfchied unter Vorsitz des Universitätsprofessors für Geographie Dr. A. Penck (Wien) zu vollsten Gunsten der Steiner Alpen; darauf ließ der Centralausjchuss iu den «Mittheilungen» (1891, Nr. 11 vom 15. Juni) den Aufsatz veröffentlichen, beschloss, sich officiell nur mehr dcs Namens Steiner Alpen zu bedienen und ließ nur diesen Namen auf seine Karte der Ostalpen, die dem Jahrbuche 1891 bei-gegeben wurde, setzen.
20
Im Jahre 1892 wurde die Gemeinde Strin auf die ihr günstige Entscheidung des Alpenvereines sowie die Znstimmnngsbiiefe hervorragender Gelehrter aufmerksam gemacht. Namentlich waren Verfasser von Geographie-Schulbüchern uud Atlanten sowie die Reise-bücher-Verlagshandlungcn (Baedeker) aufgefordert worden, in den Neuauflagen ihrer Werke die Correctur vorzunehmen; ans der Reihe der bereitwilligst Zusagenden nennen wir hier nur die Herren Universitäts-Professor Dr. Alexander Supan (Gotha) für «Peter-mann'sche Mitth^iluliglN«, Director Dr. E. Hannak (Wien) für «Oesterreichische Vaterlandskunde», Director Dr. F. M. Mayer (Graz) für «Ol sterreichische Vater-landskunde», die ausgezeichneten AlpenschriftstellerDoctor Heinrich Noö für eine Schilderung ans den Steiner Alpen und Freiherr von Schweigcr-Lerchenfeld für das Werk «Alpenglühen»; ferner die Redactionen des «Globus' (Braunschweig), der «Deutschen Rundschau für Geographie und Statistik» (Wien), die durch feine vorzüglichen Kartenansgaben berühmte Verlagsbuchhandlung A. Hartlebm (Wien), der Verlag drr Marschen Reisebücher, der Verlag von Karl Baedeker (Leipzig) u. a. m.
Weiters erfndr die Gemeindevertretung von Stein, dafs in dem Werke «Die Ostalpen» ihre Gebirgskette von Dr. Fnschanf bearbeitet werde und dieser sie trotz allem doch wieder ^Sannthaler Alpen» nennen wolle. Dagegen beschloss nun die Gemeinde, welcher den Wert dieser Streitfrage in Vezng auf die Hebung des Frem-denverkehres ihr vortrefflicher Bürgermeister Hr. Mocnit klar gemacht hatte, Stellung zn nehmen; in einem Dank- und Anerkennungsschreiben wurde Dr. O. Gratzy
2!
bevollmächtigt, weitere wissenschaftliche und literarische Schritte zu unternehmen und der Gemeinde darüber Bericht zu erstatten. Diesem ehrenden Ersuchen entsprach ich bereitwilligst, und seien hier zwei meiner erfolgreichsten Schritte angeführt. Bei der Hauptversammlung des Deutschen und Österreichischen Alften-vereims in Mrran überreichte ich dein ersten Präsidenten, Universitätsprofefsor Dr. I. Scholz, den Protest der Gemeinde Stein gegen jeden weiteren Gebrauch des Namens «Sannthaler Alpen» seitens der Vereinsmitglieder, und wurde mir vom ersten Präsidenten in freundlichster Weise für das Interesse der Stadt Stein an den Verciusarbeiten gedankt, auch die genaue Prüfung des Protestes zugesichert. Die Section «Krain» hatte schon vorher das Verdienst, in schriftlichen Verwahrungen sowohl bei Dr. Richter. Dr. Frischauf als auch beim Celitralauischnsse ihr unerschütterliches Festhalten am Namen «Steiner Alpen» betont zu haben. Der zweite Schritt war die Bitte bei der k. k. Landesregierung in Laibach um deren- amtliches Ansuchen an das k. und k. militär - geographische Institut, dasselbe möge in der Neuauflage des Blattes sZone 20, Co-lonne Xlll) der Specialkarten (Generalstabskarten) den Namen «Steiner Alpen» statt «Sannthaler Alpen» setzeu. Nach Einholung des Gutachtens des Landesausschusses, welcher sich über Referat des Herrn kaiserlichen Rathes Murnik vollkommen für meine mit dem Sprachgebrauche im Lande übereinstimmenden Beweisführungen aussprach, wurde seitens der k. k. Landesregierung, die ebenfalls den Namen «Steiner Alpen» für allein richtig hält, das amtliche Ansuchen um Eorrectur   der  Specialkarteu   nach   Wien   abgeschickt.
22
Diesem Ansuchen muss aber Folge gegeben werden, weil alle Aenderungen in den Werken des k. k. militär« geographischen Institutes nur auf Verlangen der Landesregierungen geschehen dürfen uud müssen.                      ^
Im Frühjahre 1893 wird also aller WahrscheinD lichkeit nach der Streit ein Ende erreicht haben, nach-D dem die Specialkarten für alle Berufenen den vollsten» Beweis erbringen werden, dass die vereinten Stimmen« der Section «Kram»,  der Stadt Stein,  des Landes-« ausschusses  und  der   k. k. Landesregierung   zugunsten V der  Bezeichnung   «Steiner  Alpen»  eine  ganz  andere i Macht bedeuten, als die einzige Stimme Dr. Frischaufs, der dagegen mit keinem wissenschaftlichen Beweise, sondern   nur  mit   persönlichen  Ansichten  zu   antworten vermag.
Dic Gemeinde Stein nwqe nun in dem Eintreten solcher Kräfte für ihr Interesse den Wert und die Bedeutung des Deutschen und Oesterreichischen Alpen-veremes für die Hebung des Fremdenverkehres schätzen nnd sich durch Förderung des Tonristenwefens zugleich Ehre und Gewinn erwerben.
i ^k       ■■■■• /
Im Selbstverläge t«s Verfasser«,
Puchriuckerci von KlllNtnayr 4 Vamberg, Laidach. 3»20     »zi.