ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
<3
URADNI LIST
ZVEZEK I I
Št. 12' —	1. maja 1949
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brllsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial« Libraria S. A., Triest« - 1949
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 82
ZVIŠANJE DRUŽINSKIH DOKLAD V TRGOVINSKI STROKI IN V STROKI PROSTIH POKLICEV IN PRISPEVKOV ZANJE
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno, zvišati izmero družinskih doklad in prispevkov zanje, kakor sedaj veljajo za trgovinsko stroko in za stroko prostih poklicev v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Odstavek i. ■— Z veljavo od 1. plačilnega razdobja po 10. marcu 1949 se preglednici C in G v členu I ukaza št. 94 z dne 27. decembra 1947 s tem nadomestita s preglednicama, priloženima k temu ukazu.
Odstavek 2. •— Izmera družinkih doklad in prispevkov zanje po preglednicah, priloženih k temu ukazu, vsebuje tudi povišek doklade za zvišano ceno kruha in tozadevni prispevek po čl. II oz. V ukaza št. 347 z dne 28. septembra 1948.
ČLEN II
Dokler se ne pokrije primanjkljaj, ki je obstojal dne 31. decembra 1947 na računu za trgovinsko stroko in za stroko prostih poklicev pri enotni blagajni za družinske doklade, se mora plačati poleg prispevkov, določenih v priloženih preglednicah, dodatni prispevek v višini 0.95 zaslužka.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
V Trstu, dne 18. aprila 1949. Ref. : LD/Al4glgo
PREGLEDNICA „C
DRUŽINSKE DOKLADE Z DRAGINJSKIMI DOKLADAMI IN TOZADEVNI PRISPEVKI
TRGOVINSKA STROKA
I.	— Mesečne doklade
Delavci, ki delajo v izmenah, in priložnostni delavci prejmejo dnevne doklade po številu dni, ko so dejansko delali, pri čemur v nobenem mescu ne sme biti prekoračena vsota mesečnih doklad.
Glej opombo št. 1.
UPRAVIČENCI	Za vsakega otroka		Za ženo in dela-nezmožnega moža		I Za očeta in mater	
	r.d.	drag. d.	r.d.	drag. d.	r.d.	drag. d.
	234 338	1.716 1.716	156 208	1.378 1.378	78 117	1.196 1.196
						
						
II. — Prispevki
(na breme delodajalca)
Izmera: 14.60% celokupnih prejemkov
PREGLEDNICA „G“
REDNE DRUŽINSKE DOKLADE IN DRAGINJSKE DOKLADE TER PRISPEVKI ZANJE
PROSTI POKLICI
I.	— Mesečne doklade
Glej opombo št. 1.
UPRAVIČENCI	Za vsakega otroka		Za ženo in dela-nezmožnega moža		Za očeta	in mater
	r.d.	drag. d.	r.d.	drag. d.	r.d.	drag. d.
Delavci 		234	1.716	156	1.378	78	1.196
Nameščenci 		338	1.716	208	1.378	117	1.196
II. — Prispevki
(na breme delodajalca)
Izmera : 14.60% celokupnih prejemkov
Opomba št. 1 : (Se morajo spremeniti v dnevne in štirinajstdnevne doklade tako, da se vzame 1/26 oziroma 1/2, in v tedenske podpore tako, da se vzame 6-kratna dnevna doklada, če velja delovna pogodba manj kakor 1 mesec, se ne plačajo doklade preko zneska mesečne, štirinajstdnevne ali tedenske doklade.
r.d. — redna doklada drag.d. — draginjska doklada
Ukaz št. 83
ZVIŠANJE PRISTOJBINE ZA NUJNO IZDAJANJE POTRDIL URADA ZA RAZVIDNOST
O SODNIH KAZNIH
Ker sodim, da je priporočljivo zvišati pristojbino za nujno izdajanje potrdil urada za razvidnost o sodnih kaznih v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Pristojbina za nujno izdajanje potrdil urada za razvidnost o sodnih kaznih po zakonu z dne 28. maja 1936 št. 1059, ki se izdajajo zasebnikom še istega dne, ko so zanje zaprosili, se zviša na 30 lir.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 19. aprila 1949.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameliške vojske
Ref.: LD/A/49/96	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 84
UGOTOVITEV IN UPORABA ZAVRŽENIH ALI NEZAKONITO POSEDOVANIH MOTORNIH
VOZIL IN NJIHOVIH DELOV
Ker sodim, da je potrebna nadaljna sprememba ukaza št. 261 z dne 18. junija 1948, spremenjenega z ukazom št. 359 z dne 6. oktobra 1948,
zato jaz, BIDGELT GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Ukaz št. 259 z dne 6. oktobra 1948 se razveljavi.
ČLEN IX
Rok treh mescev od dneva, ko stopi v veljavo ukaz št. 261 z dne 18. junija. 1948, se s tem nadalje podaljša tako, da poteče rok za prijavo po členu I ukaza št. 261 z 31. julijem 1949.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu in učinkuje od 22. novembra 1948 dalje.
V Trstu., dne 21. aprila 1949
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDIAI49I97	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 85
NAJEMANJE IN DODELJAVANJE DELAVCEV
Ker sodim, daje priporočjlivo spraviti v sklad sedaj veljavne predpise o najemanju in do-deljavanju delavcev v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
•	ÖLEN I
Odstavek 1. — Delodajalci, ki želijo sprejeti v službo delavce, se morajo obrniti na delovni urad, ki jim bo dodelil delavce, ki so vpisani pri namestitvenem uradu v skladu s predpisi tega ukaza. V smislu tega ukaza veljajo kot delodajalci tudi uradi državne uprave, poldr-žavne ustanove, urad conskega predsednika, občine in druge javne korporacije, in uradi, pri čemur je izveto stalno osebje ; ukaz pa velja za osebje zadrug in obrtniških podjetij.
Odstavek 2. — Dodeljavanje delavcev je uradna naloga delovnega urada. Kakršno koli drugo posredovanje dela je prepovedano, čeprav bi bilo brezplačno.
DEL I
REGISTRACIJA DELAVCEV
ÖLEN II
POGOJI ZA REGISTRACIJO BREZPOSELNIH
Odstavek 1. -— Brezposelne osebe, ki želijo biti vpisane kot brezposelni delavci, morajo biti registrirane pri tistem delovnem uradu, v čigar območje spada občina, kjer delavec prebiva.
Odstavek 2. •— Zaradi registracije pri pristojnem delovnem uradu morajo brezposelni predložiti in pokazati:
a)	delovno knjižico, ki jo je izstavila ena izmed občin v coni ;
b)	potrdilo o stalnem bivališču, ki jo mora izstaviti tista občina na področju cone, kjer ima delavec ali brezposelna oseba svoje stalno bivališče v času, ko predloži prošnjo ;
c)	druge listine, če je potrebno posvedočiti spremembo strokovne usposobljenosti delavca, ki ni vpisana v delovni knjižici.
Odstavek 3. — Delovni urad mora ugotoviti, da-li ima prosilec vse potrebne pogoje, in ga nato vpisati v register brezposelnih ter mu izstaviti izkaznico o brezposelnosti.
Odstavek 4. •— Izkaznica o brezposelnosti ki se mora vsak mesec potrditi, je edini dokument, ki dokazuje, da je brezposelni delavec registriran pri delovnem uradu.
ČLEN III
NADZOR NAD BREZPOSELNIMI
Odstavek 1. — Brezposelni delavci se morajo zglasiti enkrat mesečno pri pristojnem delovnem uradu, ki mora žigosati njihovo izkaznico o brezposelnosti, ko ugotovi, da brezposelnost še traja.
Odstavek 2. — Brezposelni delavci, ki se ne zglasijo vsak mesec pri pristojnem delovnem uradu ne da bi imeli zato upravičen razlog, se morajo črtati iz registra brezposelnih in se ne smejo vpisati znova za dobo treh mescev od dneva, ko bi se bili morali zglasiti.
PROIZVAJALNE IN DELOVNE ZADRUGE
Odstavek 1. — Proizvajalce in delovne zadruge morajo predložiti delovnemu uradu .-
a)	prepis zadružne ustanovne listine in svojih pravil;
b)	seznam članov. Vse spremembe v članstvu morajo prijaviti četrtletno delovnemu uradu.
Odstavek 2. — Zadruge smejo najemati in zaposlovati kot pomožno osebje le delavce, ki so registrirani pri delovnem uradu.
Odstavek 3. — Osebe, ki nimajo bivališča na področju cone, ne morejo biti člani proizvajalnih in delovnih zadrug.
Člen v
PERIODIČNA POROČILA
Odstavek 1. — Ob koncu vsakega leta morajo delodajalci predložiti delovnemu uradu seznam z imenom, priimkom, imenom očeta in s kvalifikacijo glede vseh svojih nameščencev. Ta seznam se mora sestaviti v dvojniku ; en izvod se vrne delodajalcu, ko ga je delovni urad označil z dnevom predložitve in žigosal. Ta seznam se mora predložiti delovnemu uradu pred 15. januarjem vsakega leta za prejšnje leto.
Odstavek 2. — Neglede na predpise odstavka 1 člena I morajo javni uradi vsako leto in tako, kakor je določeno v odst. 1 tega člena, predložiti delovnemu uradu poleg seznama nestalnega osebja tudi poseben seznam stalnega osebja.
Odstavek 3. — Za leto 1948 se morajo seznami po odst. 1 in 2 predložiti v 30 dneh od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo.
DEL II
POSTOPEK PRI NAJEMANJU DELAVCEV
Člen vi
PROŠNJE ZA NAJETJE DELAVCEV
Prošnje za najetje delavcev se morajo predložiti tistemu delovnemu uradu, v čigar območju je kraj, kjer naj bi bili delavci zaposleni.
Člen vii
PROŠNJE ZA NAJETJE ŠTEVILČNO NAVEDENIH DELAVCEV
Odstavek 1. — Prošnje za najetje delavcev v primerih, kjer ne gre za delavce, omenjene v členu VIII, se morajo vložiti pismeno in morajo navajati:
a)	ime delodajalca;
b)	kraj zaposlitve ;
c)	ime in kvalifikacijo zahtevanih delavcev;
d)	preračunano trajanje zaposlitve z izrecno navedbo, da-li gre za priložnostno, sezonska ali trajno delo ;
e)	dan prošnje in podpis prosilca.
Odstavek 2. — Delovni urad dodeli samo tiste delavce, ki so pri njem registrirani kot brezposelni, pri čemer mora upoštevati zahtevano kvalifikacijo ter vrstni red vpisa. Če imajo brezposelni enake pogoje, imajo prednost tisti, ki jim gre prednost po zakonskih predpisih.
ČLEN VIII
PROŠNJA ZA NAJETJE IMENOMA NAVEDENIH DELAVCEV
Odstavek 1. ■— Prošnja za najetje imenoma navedenih oseb se smejo predložiti v naslednjih primerih :
a)	kjer zahteva služba posebno zmožnost, ki jo je moči pridobiti le z dolgotrajnim izkustvom ali ki je posebno odgovorna ;
b)	kjer lahko dotična stranka dokaže, da obstoja poprejšnja službena pogodba med njo in med zahtevano osebo, ki je trajala razmeroma dolgo časa ;
c)	kjer imajo delavci, ki naj se najemejo, kvalifikacijo po ukazu Zavezniške vojaške uprave št. 235 z dne 23. novembra 1946, št. 324 z dne 5. marca 1947 in št. 105 z dne 17. januarja 1948 ;
d)	v primeru inozemskih delavcev, ki imajo izredne kvalifikacije.
Odstavek 2. — Prošnja za najetje imenoma navedenih delavcev se morajo vložiti pismeno na posebnem obrazcu pri pristojnem delovnem uradu v skladu s členom VII ter morajo poleg podatkov po členu VII, odstavek 1, vsebovati;
a)	priimek, ime ter očetovo ime delavcev, za katere se prosi ;
b)	razloge, za kaj se prosi za delavce poimensko.
Odstavek 3. — Delovni urad odloči o utemeljenosti prošnje. Če prošnji ne ugodi, velja prošnja kot vložena v smislu člena VII.
ČLEN IX
DELOVNA DOVOLJENJA
Odstavek i. — Delovni urad mora izdati vsakemu delavcu, izbranemu za delo, delovno dovoljenje v dveh izvodih. En izvod mora delavec trajno hraniti in ga pokazati na vsakokratno zahtevo. Drugi izvod obdrži delodajalec, ki ga mora na zahtevo pokazati inšpektorjem urada za delo in inspektorata dela
Odstavek 2. — Delavcem, ki so že zaposleni v službi trajnega značaja, se ne sme izstaviti drugo dovoljenje za opravljanje plačanega dela trajnega značaja za druge delodajalce, če so na razpolago registrirani brezposelni delavci, ki imajo na razpolago potrebno kvalifikacijo ža to drugo delo.
DELAVCI ZA POEDINE DNEVE IN PRILOŽNOSTNI DELAVCI
Delodajalci smejo sami najemati delavce za poedine dneve ali za priložnostno neposredno delo brez posredovanja delovnega urada, pod pogojem da so delavci registrirani kot brezposelni in le v primeru nujne potrebe, kjer se mora delo zaradi svojega značaja takoj opraviti in ni odložljivo.
V takih primerih more delodajalec poslati delovnemu uradu vsakih 14 dni seznam imen takih delavcev, ki jih je zaposloval prejšnjih 15 dni. Seznam mora biti sestavljen v dvojniku ; pri vsakem delavcu mora biti označen priimek, ime, očetovo ime, število izkaznice o brezposelnosti ter število dni, ko je delal v tem času.
Člen xi
ODKLONITEV DELA
Delavec, ki brez upravičenega razloga -odkloni delo, ki mu je bilo ponujeno v njegovi stroki, ali ki po sprejemu delo namenoma zapusti brez zadostnega razloga, ali ki je v teku enega mesca od dneva, ko je bil najet, odpuščen zaradi namerne neuspešnosti dela, se črta iz registra brezposelnih za dobo treh mescev. Poleg tega izgubi svoj vrstni red registracije in se ne sme znova zaposliti na podlagi poimenske pro- šnje za nadaljno dobo treh mascev.
DEL III
POSTOPEK PRI SPREJEMU V SLUŽBO IN ODPUSTU DELAVCEV
Člen xii
DOLŽNOSTI DELODAJALCA ZA ČASA ZAPOSLITVE IN OB PRENEHANJU ZAPOSLITVE
Odstavek i. — Delodajalci morajo zahtevati od svojih delojemalcev, da jim izročijo delovne knjižice. Pri novo najetih delojemalcih morajo delodajalci vzeti njihovo delovno knjižico ter dovoljenje delovnega urada. Delodajalci morajo tudi hraniti delovno dovoljenje delovnega urada za vse delojemalce, najete po 1. decembru 1946.
Odstavek 2. — Delodajalec mora vzeti delovno knjižico v času, ko najame delavca, in vpisati vanjo vse podatke, potrebne po veljavnih zakonskih predpisih. Delovna knjižica se mora vrniti delavcu v času, ko preneha njegova služba, potem ko je delodajalec vpisal vanjo dan prenehanja službe in vse druge podatko potrebne po zakonu.
Odstavek 3. — Delavec mora izročiti delovnemu uradu svojo izkaznico o brezposelnosti v času, ko je poslan da nastopi službo. Delovni urad vrne izkaznico o brezposelnosti delavcu, ko le-ta po prenehanju zaposlitve zaprosi za ponovni vpis v register brezposelnih.
PRIJAVA ODPUSTA IN PONOVNA REGISTRACIJA DELAVCEV
Odstavek I. — Delodajalci morajo prijaviti delovnemu uradu v treh dneh vsako prenehanje zaposlitve njihovih nameščencev in obenem vrniti delovnemu uradu drugi izvod delovnega dovoljenja, na katerem se mora vpisati razlog prenehanja zaposlitve.
Odstavek 2. — Delavec, čigar zaposlitev je prenehala in ki želi biti registriran kot brezposeln. se mora zglasiti pri delovnemu uradu svojega področja in predložiti svojo delovno knjižico ter svoje delovno dovoljenje z označbo dneva odpusta, na kar prejme izkaznico o brezposelnosti.
Odstavek 3. — Delavec, ki je bil ponovno registriran kot brezposeln, dobi vrstni red brezposelnosti z dnem ponovne registracije.
DEL IV
PREDPISI ZA DELAVCE Z ITALIJANSKIM DRŽAVLJANSTVOM, KI NISO STALNI
PREBIVALCI, TER ZA TUJCE

Člen xiv
DELAVCI Z ITALIANSKIM DRŽAVLJANSTVOM, KI NISO STALNI PREBIVALCI CONE “	---------COT^KEOTJlNTI)	~	......
Odstavek i. — Delodajalec, ki želi najeti delavce, ki so italijanski državljani, a nimajo stalnega bivališča na področju cone, morajo vložiti tozadevno pismeno prošnjo na oddelek za delo potom pristojnega delovnega urada, predno jih najamejo.
Odstavek 2. — Tako dovoljenje se sme izdati samo v primeru, če grejza specializirane delavce, ki niso na razpolago na področju cone, in ko so se pretehtale vse okolnosti, ki jih zatrjuje prosilec in ki so znane uradnikom, ki izdajajo dovoljenje.
Odstavek 3. — Dovoljenje bo veljalo le za tiste delavce, ki so imenoma navedeni v prošnji, in za določeno dobo, navedeno v dovoljenju ter samo za delodajalca, ki je vložil prošnjo. Dovoljenje se sme obnoviti, vendar le za določeno dobo ter se sme vezati na posebne pogoje.
Za podaljšanje dovoljenja mora delodajalec zaprositi najmanj en teden pred potekom dovoljenja.
Odstavek 4. — Če se izda dovoljenje, se morajo dotični delavci zaposliti v skladu z njihovo kvalifikacijo, kakor je bila prijavljena v prošnji in označena v delovni knjižici.
Odstavek 5. —■ Postopek po prejšnjih odstavkih tega člena je obvezen tudi v primeru, če se premestijo delavci iz kraja izven cone v kraj na področja cone, čeprav v službi istega delodajalca. V
v
C
TUJCI
Odstavek 1. —- Dovoljenje za izdajo delovne knjižis&iaoaernsfeim. delavcem daje oddelek za delo. Delovne knjižice za inozemske delavce izstavlja inšpektorat dela.
Odstavek 2. — Delocajalec, ki želi najeti priseljenega inozemskega delavca, mora poprej vložiti prošnjo na oddelek za delo potom inšpektorata dela, da naj se delojemalcu, ki ga namerava zaposliti, izstavi delovna knjižica.
Odstavek 3. — Če se prošnji ugodi, se izstavi delovna knjižica na ime delavca ter jo inšpektorat dela vroči delodajalcu, ki jo mora hraniti, dokler traja zaposlitev, ter jo po prenehanju zaposlitve vrniti inšpektoratu. Če se prosi za več kakor enega inozemskega delavca, se morajo prošnje vložiti za vsakega posebej.
Odstavek 4. — Enako mora postopati delodajalec, ki želi najeti inozemske delavce, ki so dosegli stalno bivališče v coni po 10. juniju 1940.
Odstavek 5. — Tujim državljanom, ki prebivajo v coni od rojstva ali ki so dosegli stalno bivališče v coni pred 10. junijem 1940, je dano na prosto, da osebno vložijo prošnjo za izstavitev delovne knjižice na oddelek za delo potom inspektorata za delo.
Odstavek 6. — V smislu tega ukaza veljajo osebe brez državljanstva kot tuji državljani.
3
DEL V
ZAKLJUČNE DOLOČBE
ČLEN XVI
IZJEME OD VELJAVNOSTI UKAZA
Odstavek 1. — Osebe, ki še niso dosegle 14 let starosti, ne morejo biti registrirane pri delovnemu uradu.
Odstavek 2. — Možje nad 65 let starosti in žene nad 55 let starosti ne morejo biti registrirani pri delovnem uradu kot brezposelni.
Odstavek 3. — Dijaki, vpisani v srednjo šolo, ne morejo biti registrirani pri delovnem uradu kot brezposelni, razen če dokažejo, da so dokončno prenehali obiskovati šolo.
Odstavek 4. — Predpisi tega ukaza ne veljajo za naslednje osebe :
a)	moža ali žene ter sorodnike delodajalca ne preko tretje stopnjo, ki pri njem živijo in ki jih on vzdržuje ;
b)	delojemalce, katerih odmena je edino v deležu na dobičku podjetja, vštevši polovi-narje in poljedelce z deležem na proizvodih ;
c)	delojemalce v zasebnem gospodinjstvu ;
d)	pripadnike prostih poklicev, ki so registrirani v poklicnih seznamih svoje stroke, in zakonito usposobljene ter registrirane obrtnike, ki ne opravljajo plačanega dela trajnega značaja v službi tretjih oseb.
Člen xvii
NADZOR NAD IZVAJANJEM UKAZA
Inspektorat dela in nadzorni urad pod nadzorstvom ozemeljskega urada za delo morata nadzorovati upoštevanje in izvajanje tega ukaza.
ČLEN XVIII
POOBLASTILO ZA IZDAJANJE PRAVILNIKOV
Oddelek za delo se pooblašča, da izda pravilnike in upravna navodila, potrebna za izvršitev tega ukaza.
Člen ix
KAZNI
Kdorkoli, razen državnih delovnih uradov stori karkoli z namenom posredovanja najetja delavcev se kaznuje, če se spozna za krivega, z globo do 50.000 lir.
Kdorkoli zaposli delavce neposredno ali potem drugih posredovalcev kakor delovnega urada, se kaznuje, če se spozna za krivega, z globo do 10.000 lir za vsakega delavca, ki ga je protizakonito najel ali zaposloval, skupaj do največ 500.000 lir.
Kdorkoli prekrši kateri koli drugi predpis tega ukaza, se kaznuje, če kršitev ne tvori težjega kaznjivega dejanja, z zaporom do 6 mescev ali z globo do 500.000 lir ali z obema kaznima.
Člen xx
PREKLIC SPLOŠNEGA UKAZA ŠT. 72 IN DRUGIH UKAZOV
Splošni ukaz št. dne 4. novembra 1946, splošni ukaz št. 108 z dne II. junija 1947, ukaz št. 327 z dne 18. avgusta 19o8 ter ukaz št. 367 (72 C) z dne 16. novembra 1948 se s tem razveljavijo.
Člen xxi
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 25. aprila 1949.
Ref.: LDIA/49172
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vosjske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 86
RABA TUJIH BESED V MENIH TVRDK IN V RAZNIH JAVNIH OGLASIH
Ker sodim, da je priporočljivo razveljaviti nekatere zakonske predpise, ki se tičejo rabe tujih besed v imenih tvrdk in v raznih oglasih, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,	_
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Naslednji zakonski predpisi, ki se tičejo rabe tujih besed v imenih tvrdk in v raznih javnih oglasih, se s tem razveljavijo :
a)	zakon z dne 23. decembra 1940 št. 2042 ;
b)	člen 1, (u) kr. zak. odloka z dne 9. septembra 1937 št. 1769, spremenjenega v zakon z dne 13. februarja 1938 št. 20 ;
c)	člen 16 kr. odloka z dne 14. junija 1928 št. 1399, popravljenega s členom 2 kr. zak.. odloka z dne 9. maja 1929 št. 762, spremenjenega v zakon z dne 11. julija 1929 št. 1259, ter s členom 2 kr. zak. odloka z dne 9. septembra 1937 št. 1769, spremenjenega v zakon z dne 13. januarja 1938 št. 20.
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 26. aprila 1949.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI49I83	generalni ravnatelj za civilne Zadeve
Ukaz št. 87
PODALIŠANJE NAJEMNIH IN PODNAJEMNIH POGODB
Ker sodim, da je priporočljivo nadaljno podaljšanje najemnih in podnajemnik pogodb v brilsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Odstavek 1. — Najemne in podnajemne pogodbe o stanovanjskih zgradbah, ki so bile v veljavi na dan 28. februarja 1947 in so bile že podaljšane z ukazi št. 66 z dne 22. decembra 1947, št. 292 z dne 29. junija 1948 in št. 409 z dne 28. decembra 1948, se s tem nadalje podaljšajo tako, da ugasnejo 30. septembra 1949 ali onega dne po 30. septembru 1949, ko prvič poteče z zakonom ali z običajem ustanovljeni rok molčeče obnove najemne pogodbe.
Odstavek 2. ■— To podaljšanje velja tudi za tiste pogodbe, sklenjene po dnevu 27. februarja 1947, omenjenem v čl. I splošnega ukaza št. 114, ki se morajo smatrati za obnovitve prej obstoječih pogodb, in za primere, kjer je bilo po navedenem dnevu stanovanje nakazano po stanovanjskem uradu.
ÖLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 25. aprila 1949.
Ref. ; LDfAI49fi00
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 21
IMENOVANJE DR. ALDA LONCIARI ZA ZAČASNEGA GENERALNEGA TAJNIKA OBČINE
TRST
Ker je mesto generalnega tajnika občine Trst od 15. februarja 1949 dalje nezasedeno, in ker je dr. Aldo Lonciari od tega dne dalje zadovoljivo opravljal posle generalnega tajnika in je potrebno imenovati ga začasno na to mesto,
zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik, F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
*
UKAZUJEM:
1)	Dr. Aldo Lonciari se s tem imenuje za začasnega generalnega tajnika občine Trst z veljavo od 15. februarja 1949. Na tem mestu ostane do nadaljnega ukaza Zavezniške vojaške uprave.
2)	Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 20. aprila 1949
Ref. : LDfA\49f21
VONNA F. BURGER
polkovnik F. A.
izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve
VSEBINA
Ukaz:	Stran
št. 82 Zvišanje družinskih doklad v trgovinski stroki in v stroki prostih poklicev in
prispevkov	zanje ................................................. 221
št. 83 Zvišanje pristojbine za nujno izdajanje potrdil urada za razvidnost o sodnih
kaznih............................................................ 223
št. 84 Ugotovitev in uporaba zavrženih ali nezakonito posedovanih motornih vozil
in njihovih delov................................................. 224
št. 85 Najemanje in dodeljevanje delavcev ................................ 224
št. 86 Raba tujih besed v imenih tvrdk in v raznih javnih oglasih......... 232
št. 87 Podaljšanje najemnih in podnajemnih pogodb......................... 232
Upravni Ukaz
št. 21 Imenovanje dr. Alda Lonoiari za začasnega generalnega tajnika občine Trst 233