Slovene opásen et son prototype russe