36 MOSTOVI 1I1992IXXVII
Jelka Mayer
Finančno-ekonomski termini
Živimo v času, ko samozadostnost ni vrlina. Svet se naglo spreminja. Politične meje se brišejo in
vzpostavljajo, gospodarski tokovi pa potekajo prek njih. Dejavni spremljevalci vseh teh dogajanj
smo tudi prevajalci. Naša naloga ni lahka. Ustrezno in strokovno lahko prevajamo le, če dobro poz¬
namo vsebino besedila, ki naj bi ga prevajali. Nekatera področja so splošna in so nam vsebinsko
bližja, druga so ozko specializirana, zato toliko zahtevnejša za prevajalce z diplomo filozofske fakul¬
tete. Področje, ki je ta čas izredno aktualno, občutljivo in nepogrešljivo za uspešen nadaljnji razvoj
naše mlade države, je ekonomija.
Ekonomskih področij je precej in z nekaterimi se prevajalci redko ukvarjamo. Verjetno pa ni med
nami nikogar, ki doslej ne bi prevedel vsaj ene bilance. Iz lastnih izkušenj vem, kako trd oreh je to na
videz ozko področje ekonomije. Kdor vsaj v grobem ne pozna vsebine slovenske bilance in struk¬
ture bilance v ciljnem jeziku, lahko bilančne izraze le besedo za besedo prestavlja v tuj jezik.
Tankočuten prevajalec odda tak prevod z grenkim priokusom negotovosti. Vsaj sama sem imela ob
prevajanju bilanc vedno znova slab občutek, dokler nisem pri svojem sedanjem delu v avstrijsko-
slovenskem podjetju LB CONSULTATIO, Podjetju za gospodarsko svetovanje in revizijo, dobro
spoznala vsebine bilanc. Sodim med redke srečneže med prevajalci, ki jim je v vsakem trenutku na
voljo pomoč sodelavcev - ekonomistov. Jezikovne težave rešujemo skupaj. Plod zglednega
sodelovanja, v praksi osvojeno znanje, smo želeli predstaviti širšemu krogu prevajalcev in drugih
strokovnjakov, ki se pri svojem delu srečujejo z bilancami v slovenskem in nemškem jeziku. Na našo
pobudo in v sodelovanju z našim podjetjem je DZTPS 10. marca 1992 pripravil celodneven seminar.
Število udeležencev in pripravljenost za sodelovanje na njem sta dokaz, da slovenski prevajalci
potrebujejo in si želijo več izpopolnjevanja na področju ekonomije.
Udeleženci seminarja so dobili pisno gradivo, ki ga delno objavljamo tudi v Mostovih. V gradivu
so razloženi nekateri temeljni pojmi s področja bilanciranja: zaključni račun, bilanca stanja, bilanca
uspeha, vrste bilanc, razlikovanje med prilivi, prejemki, prihodki itd. Podlaga in zgled za prevajanje
slovenskih bilanc v nemščino sta bilanca stanja in bilanca uspeha po avstrijskem zakonu o račun¬
ovodstvu, ki že upošteva 4. smernico ES. Navedene so vse postavke, ki jih avstrijska ali nemška
bilanca lahko vsebuje.
Gradivu sem dodala še nemško-slovenski glosar, ki je nastal ob prevajanju besedil s področja
gospodarstva. Vsebuje nekaj pojmov, s katerimi sem se pogosto srečevala in jih praviloma nisem
našla v obstoječih slovarjih. Upam, da bo izhodišče in spodbuda za moje in vaše nadaljnje delo!
Dva kratka prevoda:
1. Šaljem pare na koncu meseca.
Sende den Dampf am Zwirn des Mondes.
2. Utopio se uoči sv. Marije.
Er hat sich in die Augen der heiligen Marie einkannoniert.
MOSTOV1111992/XXVII 37
JAHRESABSCHLUSS ODER BILANZ? (*)
ZAKLJUČNI RAČUN ALI BILANCA?
Unter Jahresbilanz ist die Bilanz zum Schlussstichtag des Geschaftsjahres zu verstehen. Sie wird oft
mit dem Begriff "Jahresabschluss" gleichgesetzt, der sich in der Regel auf die "Bilanz" (bilanca stan¬
ja) und die “Gewinn- und Verlustrechnung" (bilanca uspeha) bezieht und daher beide einschliesst.
ADRESSATEN DES JAHRESABSCHLUSSES
NASLOVNIKI ZAKLJUČNEGA RAČUNA
Unternehmensleitung
Eigentumer des Untemehmens
Kreditgeber und Banken
Kunden und Kooperationspartner
Mitarbeiter
Glaubiger
Steuerbehorde
Offentlichkeit
Vodstvo podjetja
Lastniki podjetja
Kreditorji in banke
Kupci in kooperanti
Zaposleni
Upniki
Davčna uprava
Javnost
FUNKTIONEN DES JAHRESABSCHLUSSES
FUNKCIJA ZAKLJUČNEGA RAČUNA
Entscheidungshilfe fur Investoren (investitorji)
Entscheidungshilfe fur Kreditgeber und Banken
Information fur Arbeitnehmer
Selbstinformation der Geschaftsleitung
Grundlage der Gewinnverteilung (delitev dobička) bzw. Verlustzuvveisung (razporejanje izgub)
Grundlage der Besteuerung (obdavčitev)
Rechenschaftslegung der Geschaftsleitung gegenuber Eigentumern
BESTANDTEILE DES JAHRESABSCHLUSSES
SESTAVNI DELI ZAKLJUČNEGA RAČUNA
Bilanz
Gevvinn- und Verlustrechnung
Anhang
Lagebericht
Bilanca stanja
Bilanca uspeha
Dodatek k računovodskim izkazom
Poročilo o položaju podjetja
Anhang: zusatzliche verbale Angaben, die aus den zahlenmassigen Darstellungen der Bilanz und
der G + V nicht ersichtlich sind.
Lagebericht: Informationen uber die Lage des Untemehmens und die zukunftige Entvvicklung.
(*) Viri: prof.mag.dr, Dieter MANDL
Einfuhrung in das finanzielle Rechnungswesen:
Buchfuhrung und Bilanzierung
Ausbildungskurs fur slovvenische
VVirtschaftsprufung: Kostenrechnung
38 MOSTOVI 1I1992IXXVII
GRUNDSATZE DER ERSTELLUNG DES JAHRESABSCHLUSSES
NAČELA ZA IZDELAVO ZAKLJUČNEGA RAČUNA
Fur die Buchfuhrung und Bilanzierung gelten allgemein anerkannte Grundsatze bzw. Regeln,
Vorschriften, Empfehlungen, Gutachten und Erlasse von Verbanden und Behorden, nach denen
Bucher zu fuhren und Bilanzen aufzustellen (izdelati bilanco) sind. Sie umfassen Grundsatze fur die
Buchfuhrung (knjigovodstvo), fur die Inventur (inventura) und fur die Bilanzierung. Als Ouellen der
Grundsatze gelten unter anderem:
1.Internationale Vorschriften: EG-Richtlinien Nr. 4 und 7; IFAC-International Accounting Standards
(Smernice ES, 4. in 7. smernica, Mednarodni računovodski standardi IFAC)
2. Gesetze: Rechnungslegungsgesetz
(Zakon o računovodstvu)
3. Fachgutachten und Richtlinien der Berufsverbande in den einzelnen Landern:
z.B. USA-FASB Statements; UK-SSAP;
Deutschland: ldWP; KdVVTH; IOWP.
Slovvenien: Rechnungslegungsprinzipien und Standards
BILANZ(EN)
BILANCA ali BILANCE
Inhalt und Form der Bilanzen hangen von den Bilanzfunktionen bzw. von den verfolgten
Bilanzzwecken ab. Bilanzen sind in erster Linie Informationsinstrumente, die unterschiedliche Auf-
gaben zu erfullen haben. Auf Grund der vielfaltigen Aufgaben unterscheidet man in der Praxis
verschiedene Bilanzarten, die nach unterschiedlichen Kriterien systematisiert werden konnen.
BILANZARTEN
VRSTE BILANC
Izrazi iz TABELE: na strani 39
Systematisierungskriterien
Bilanzarten
Bilanzempfanger
Externe Bilanzen
Interne Bilanzen
Zwang
Gesetzlich vorgeschriebene Bilanzen
Vertraglich vereinbarte Bilanzen
Freivvillig erstellte Bilanzen
Rechtsnormen
Handelsbilanzen
Steuerbilanzen
Informationsschvverpunkt
Erfolgsbilanzen
Vermogens-(status-) bilanzen
Liquiditats-(status-)bilanzen
Bilanzierungszeitraum
Monatsbilanzen
Ouartalbilanzen
Zwischenbilanzen
Jahres-(abschluss-)bilanzen
Totalbilanzen
Zeitbezug
Ist-Bilanzen
Planbilanzen
Zeitdimension
Bestandebilanzen
Veranderungsbilanzen
Bewegungsbilanzen
Zeitraumbilanzen
Abrechnungskreis
Einzelbilanzen
Gemeinschaftsbilanzen
Konsolidierte (Konzern-)Bilanzen
Bilanzaussage
Traditionelle kaufmannische Bilanzen
Sozialbilanzen
Haufigkeit
Regelmassige (Perioden-)Bilanzen
Einmalige (Sonder-)Bilanzen
MOSTOVI 1I1992IXXVII 39
BILANZ
BILANCA STANJA
Das Wort “Bilanz"
leitet sich vom Lateinischen her und bedeutet eine gleichgevvichtige
zvveischalige Waage.
Dieser Bedeutung des lateinischen VVortes entspricht die Bilanz (bilanca stanja), bei der es sich um
eine zvveiseitige Gegenuberstellung von Werten handelt. Diese beiden Seiten vverden mit den Begrif-
fen Aktiva oder Vermogen (aktiva ali sredstva) und Passiva oder Kapital (pasiva ali viri sredstev)
bezeichnet.
Summe der Aktiva = Summe der Passiva
Die linke Seite der Bilanz (Aktiva) weist die Vermogensvverte des Unternehmens aus. Die rechte
Seite der Bilanz (Passiva) weist die dem Unternehmen zur Verfugung gestellten Mittel aus, die nach
der Herkunft in das Eigenkapital (trajni oz. lastni kapital) und das Fremdkapital (tuji kapital) unter-
teilt vverden.
40 MOSTOV1111992/XXVII
BILANZ
AKTIVA PASSIVA
(. )
Anlagevermogen
(.)
Umlaufvermogen
(. )
Vermogenssumme
(. )
(.)
Eigenkapital
(.)
Fremdkapital
(.)
Kapitalsumme
(. )
Die Bilanz ist eine Bestandsrechnung (izračun stanja), die die Bestande an Vermogen und Kapital
fur einen bestimmten Stichtag ausvveist. Deshalb: “Bilanz zum 31.12.1991" (bilanca stanja na dan
31.12.1991).
GLIEDERUNG DER BILANZ NACH DER RECHNUNGSLEGUNGSGESETZ (A)
RAZČLENITEV BILANCE STANJA PO AVSTRIJSKEM ZAKONU O RAČUNOVODSTVU
Aktivseite:
A.Anlagevermčgen
I. Immaterielle Vermogensgegenstande
1. Konzessionen, Schutzrechte, Lizenzen
2. Geschafts(firmen)wert
3. geleistete Anzahlungen
II. Sachanlagen
1. bebaute Grundstucke und Bauten auf fremdem Grund
2. unbebaute Grundstucke
3. Maschinen und maschinelle Anlagen
4. VVerkzeuge, Betriebs- und Geschaftsausstattung
5. geleistete Anzahlungen und Anlagen in Bau
III. Finanzanlagen
1. Beteiligungen, davon Anteile an verbundenen Unternehmen
2. Ausleihungen
3. VVertpapiere (VVertrechte) des Anlagevermogens
4. geleistete Anzahlungen
B.Umlaufvermogen
I. Vorrate
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
MOSTOVI 1/1992IXXVII 41
2. unfertige Erzeugnisse
3. fertige Erzeugnisse und Waren
4. noch nicht abrechenbare Leistungen
5. geleistete Anzahlungen
II. Forderungen und sonstige Vermogensgegenstande
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
2. Forderungen gegen verbundenen Unternehmen
3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhaltnis besteht
4. sonstige Forderungen und Vermogensgegenstande
III. Wertpapiere und Anteile
1. eigene Anteile
2. Anteile an verbundenen Unternehmen
3. sonstige VVertpapiere und Anteile
IV. Kassenbestand, Schecks, Guthaben bei Banken
C.Rechnungsabgrenzungsposten
Passivseite:
A. Eigenkapital:
I. Nennkapital (Grund-, Stammkapital)
II. Kapitalrucklagen
1. gebundene
2. nicht gebundene
lil. Gevvinnrucklagen
1. gesetzliche Rucklage
2. satzungsmassige Rucklage
3. anderen Rucklagen (freie Rucklagen)
IV. Bilanzgevvinn (Bilanzverlust)
B. unversteuerte Rucklagen
1. Bevvertungsreserve auf Grund von Sonderabsohreibungen
2. sonstige unversteuerte Rucklagen
C.Ruckstellungen
1. Ruckstellungen fur Abfertigungen
2. Ruckstellungen fur Pensionen
3. Steuerruckstellungen
4. sonstige Ruckstellungen
D.Verbindlichkeiten
1. Anleihen
2. Verbindlichkeiten gegenuber Banken
3. erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
4. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
5. Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener VVechsel und der Ausstellung
eigener VVechsel
42 MOSTOVI 1I1992IXXVII
6. Verbindlichkeiten gegenuber verbundenen Unternehmen
7. Verbindlichkeiten gegenuber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhaltnis besteht
8. sonstige Verbindlichkeiten
E. Rechnungsabgrenzungsposten
DIE GEVVINN- UND VERLUSTRECHNUNG
BILANCA USPEHA
Die Gevvinn- und Verlustrechnung ist eine Rechnung in Form der Gegenuberstellung von Aufvven-
dungen und Ertragen in einem bestimmten Zeitraum (GeschSftsjahr).
GLIEDERUNG DER GEVVINN- UND VERLUSTRECHNUNG
RAZČLENITEV BILANCE USPEHA PO AVSTRIJSKEM ZAKONU O RAČUNOVODSTVU
1. Umsatzerlose
2. Erhohung oder Verminderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen sowie an
noch nicht abrechenbaren Leistungen
3. Im Anlagevermogen berucksichtigte Eigenleistungen
4. sonstige betriebliche Ertrage
a) Ertrage aus dem Abgang vom und der Zuschreibung zum Anlagevermogen mit Ausnahme
der Finanzanlagen
b) Ertrage aus der Auflosung von Ruckstellungen
c) ubrige
5. Materialaufwand und Aufvvendungen fur bezogene Leistungen
6. Personalaufwand
a) Lohne
b) Gehalter
c) Aufwendungen fur Abfertigungen und Pensionen
d) Aufwendungen fur gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben sovvie vom Entgelt
abhangige Abgaben und Pflichtbeitrage
e) sonstige Sozialaufwendungen
7. Abschreibungen auf immaterielle Vermogensgegenstande und Sachanlagen sovvie auf Aufvven¬
dungen fur das Ingangsetzen, Ervveitern und Umstellen eines Betriebes, die als
Vermogensgegenstand ausgevviesen vverden
8. sonstige betriebliche Aufvvendungen
a) Steuern
b) ubrige
9. Zvvischensumme
10. Ertrage aus Beteiligungen
11. Zinsenertrage, VVertpapiere und ahnliche Ertrage, davon aus verbundenen Unternehmen
12. Ertrage aus dem Abgang von und der Zuschreibung zu Finanzanlagen
13. Aufvvendungen aus Beteiligungen
14. Abschreibungen auf sonstige Finanzanlagen und auf VVertpapiere des Umlaufvermogens
15. Zinsen und ahnliche Aufvvendungen
MOSTOVI 1/1992/XXVII 43
16. Zvvischensumme
17. Ergebnis der gewohnlichen Geschaftstatigkeit
18. ausserordentliche Ertrage
19. ausserordentliche Aufvvendungen
20. ausserordentliches Ergebnis
21. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
22. Jahresuberschuss/Jahresfehlbetrag
23. Auflosung unversteuerter Rucklagen
24. Auflosung von Kapitalrucklagen
25. Auflosung von Gevvinnrucklagen
26. Zuweisung von unversteuerten Rucklagen
27. Zuvveisung von Gevvinnrucklagen
28. Gevvinnvortrag/Verlustvortrag aus dem Vorjahr
29. Bilanzgevvinn/Bilanzverlust
EINZAHLUNGEN, EINNAHMEN, ERTRAGE
PRILIVI, PREJEMKI, PRIHODKI
Im Rechnungsvvesen sind die folgenden Grundbegriefspaare von besonderer Bedeutung:
Einzahlungen - Auszahlungen
(Zuflusse - Abflusse)
(.-.)
Einnahmen - Ausgaben
(.-.)
Ertrage - Aufvvendungen
(.-.)
Die Einzahlungen und Auszahlungen (Zuflusse und Abflusse) sovvie die Einnahmen und Ausgaben
sind Begriffe der Finanz- und Liquiditatsrechnungen bzw. des Cash-flow (računovodski izkazi o
finančnem in likvidnostnem toku), vvahrend die Begriffe Ertrage und Aufvvendungen Begriffe der
Bilanzierung (izdelava bilanc) sind.
Einzahlungen: effektiver Zufluss von Geldmitteln bzw. Iiquiden Mitteln
Auszahlungen: effektiver Abfluss von Geldmitteln bzw. Iiquiden Mitteln
44 MOSTOVI 1/1992/XXVII
Jelka Mayer LB CONSULTATIO
Nemško-slovenski glosar ekonomskih izrazov
Abfertigung, die - odpravnina
Abfluss, der (Auszahlung) - odliv
Abschreibung, die - amortizacija
Absichtserklarungsbrief, der - pismo o
namerah (Letter of Intent)
Abwertung, die - devalvacija
aktive Rechnungsabgrenzungen - aktivne
časovne razmejitve
Anlagevermogen, das - stalna sredstva
Anschaffungskosten, pl. - nabavni stroški
Arbeitszeitausnutzung, die - izkoriščenost delov¬
nega časa
Aufnahme von Krediten - najemanje posojil
Aufsichtsrat, der (A: Ges.m.b.H., AG) - uprav¬
ni odbor (d.o.o.) nadzorni odbor (d.d.)
Auftrechterhaltung des Preisniveaus - oh¬
ranitev ravni cen
Aufwandszinsen, pl. - pasivne obresti
Aufwendungen tur das Ingangsetzen -
zagonski stroški (odhodki)
Aufwendungen, pl. - odhodki
Auslastungsgrad der Kapazitaten - stopnja iz¬
koriščenosti
ausserbetriebliche Passiva - neposlovna aktiva
ausserordentliche Ertrage (a.o. Ertrage) - izred¬
ni prihodki
ausstehende Forderungen, pl. - odprte terjatve
Bestellung des Priifers - imenovanje revizorja
Beteiligung, die - udeležba
betriebliche Aktiva - poslovna aktiva
betriebliche Passiva - poslovna pasiva
Betriebsanalyse, die - analiza poslovanja
Betriebsaufwendungen, pl. - poslovni odhodki
Betriebsertrage, pl. - prihodki iz poslovanja
Betriebsvvirt, der - (mikro)ekonomist
Betriebsvvirtschaft, die - mikroekonomija
betriebsvvirtschaftlicher Unternehmensbericht -
boniteta
Betriebszugehorigkeitsdauer, die - stalnost
(del. razmerja)
Bevverter, der - ocenjevalec
Bevvertungsanlass, der - povod za ocenjevanje
(podjetja)
Bevvertungsstichtag, der - datum ocenjevanja
(podjetja)
Bevvirtungen, pl. - reprezentanca
Bilanz erstellen, aufstellen, ausarbeiten - iz¬
delati bilanco
Bilanz, die - bilanca stanja
bilden (z.B. Riicklagen) - oblikovati (npr.
rezerve)
Bindefrist, die - opcija (ponudbe)
Binnenmarkt, der - domači trg
Break-Even-Point-Analyse, die (Gewinnschwel-
Ienana!yse) - analiza občutljivosti (investicije)
Buchfiihrung (Buchhaltung), die - knjigovodstvo
Buchung, die - vknjižba
Buchvvert, der - knjižna vrednost
Cash-flow, der (Bargeldfluss) - likvidnostni
(denarni)_tok
Cash-flovv-Uberschuss, der - neto prilivi likvid¬
nostnega toka
Deckungsbeitrag, der - stopnja pokritja
(stroškov)
Dienstleistung, die - storitev
Diskontsatz, der - diskontna stopnja
Eigenkapitai, das - lastni (trajni) kapital
einbehaltene Garantiesumme - zadržani garan¬
cijski znesek
Einkommensteuer, die - dohodnina
Eintragungs-Nr., die - matična številka (podjetja)
Einzelhandel, der - prodaja na drobno
Endabnehmer (Endverbraucher), der - končni
uporabnik
Engpass, der - ozko grlo
Entvvicklungstrend, der - razvojna usmeritev
Eroffnungsbilanz, die - otvoritvena bilanca
Ertrage, pl. - prihodki
Ertragsvvertmethode, die - metoda sedanje
vrednosti bodočih donosov
ervvirken - izposlovati
Fahrkostenerstattung, die - povračilo stroškov
prevoza
Falligkeit, die - zapadlost
fertige Erzeugnisse, pl. - gotovi izdelki
Finanzanlagen, pl. - finančne naložbe
Finanzfluss, der - finančni tok
Finanzierungsertrage, pl. - prihodki iz finan¬
ciranja
Finanzpolitik, die - finančna politika (mak¬
roekonomija)
Firmengegenstandscode, der - šifra dejavnosti
Fixkosten, pl. - fiksni stroški
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen -
terjatve do kupcev
Forderungen gegen verbundene Unternehmen
- terjatve do povezanih podj.
Forderungen, zvveifelhafte - dvomljive terjatve
freie Riicklagen - proste rezerve
Fuhrpark, der - vozni park
MOSTOVI 1/1992IXXVII 45
Garantie fiir den Ernst des Angebotes - garan¬
cija za resnost ponudbe
Gegenwartswert, der - sedanja vrednost
geleistete Anzahlungen - dani avansi
Gemeinkosten, pl. - posredni stroški
geringvvertige VVirtschaftsgiiter (GWG), pl. -
drobni inventar
Geschafts(firmen)wert, der - poslovna vrednost
firme (good will)
Geschaftsbetrieb, der - poslovanje (podjetja)
Geschaftsfuhrer, der - direktor (d.o.o.)
Geschaftsvorfalle, pl. - poslovni dogodki
geschatzter Zukunftsertrag, der - ocenjen
bodoči donos
Gesellschafterversammlung, die - skupščina
družbenikov (d.o.o.)
gesetzliche Riicklagen, pl. - zakonske rezerve
Gewinn, unverteilter - nerazporejeni dobiček
Gewinn- und Verlustrechnung, die - bilanca
uspeha
Gewinn-/Verlustvortrag, der - prenos
dobička/izgube
Gevvinnbeteiligung, die - udeležba pri dobičku
Gevvinne, ausgeschuttete - izplačani dobički
Gewinne, einbehaltene - pridržani dobički
Gevvinnvortrag, der - prenos dobička
(akumulacija)
gezeichnetes Kapital - nominiran kapital
Gleitklausel, die - eskalacijska klavzula
Grosshandel, der - prodaja na debelo
Grund und Boden; Grundsttick, das - zemljišče
Grundkapital, das - osnovni kapital (d.d.)
Handelsforderungen, pl. - komercialne terjatve
Hauptversammlung, die - skupščina delničarjev
(d.d.)
immaterielle Vermogensgegenstande -
nematerialne naložbe
Inventur, die - inventura
Investitionsfreibetrag, der - znesek, ki se v
letu nabave obračuna kot davčna olajšava
Investor, der (pl. lnvestoren) - investitor
Jubilaumsgeldriickstellungen, pl. - rezervacije
za jubilejne nagrade
Kapitalaufbringung, die - viri kapitala (viri finan¬
ciranja)
Kapitalaufstockung, die - dokapitalizacija
Kapitalisierungszinssatz, der - stopnja
kapitalizacije
Kapitalruckflussperiode, die - doba vračanja
vloženih sredstev
Kassenbestand, Schecks, Guthaben bei
Banken - denarna sredstva
Kennzahlen, pl. - kazalniki
konsolidierte Bilanz - konsolidirana bilanca
Kontenplan, der - kontni plan podjetja
Kontenrahmen, der - kontni plan (splošni pred¬
pisi)
Kosten, direkte - neposredni stroški
Kostenarten, pl. - vrste stroškov
Kostenstelle, die - stroškovno mesto
Kostentrager, der - nosilec stroškov
Kostenvorschuss, der - akontacija (za stroške)
ktinftige Ertragservvartungen, pl. - pričakovani
bodoči donosi
Lagerabbau, der - zmanjšanje zalog
Lagerumschlagkoeffizient, der - koeficient
obračanja zalog
Laufzeit, die - ročnost
Lebenshaltungskosten, die - življenjski stroški
Liquidation, die - likvidacija
liquide Mittel (Bargeld, Sichtguthaben,
Buchgeldbestande) - tekoča sredstva
Liquiditat 1. Grades - trenutna likvidnost
Liquiditat 2. Grades - tekoča likvidnost
Liquiditat 3. Grades - splošna likvidnost
Liquiditatsberechnung, die - izračun likvidnosti
Lohnarbeit, die - dodelavni posel
Lohne und Gehalter (A) - osebni dohodki (YU)
Lokalmarkt, der - lokalni trg
Marktprognose, die - tržna_ napoved (projekcija)
Matrikelnummer, die - EMŠO
Mehrvvertsteuer, die - davek na dodano vred¬
nost
mengenmassig - količinsko
Nettosubstanzvvertmethode, die - metoda sub-
stančne vrednosti
Neubevvertung, die - revalorizacija
Neubevvertungsreserve, die - revalorizacijske
rezerve
Neuordnung der Eigentumsverhaltnisse -
lastninjenje
Neuvvert, der - nova vrednost
nicht betriebsnotvvendige Aktiva - poslovno
nepotrebna aktiva
Parteilosigkeit des Gutachters - nepristranost
strokovnjaka
Patent- und Lizenzvertrage, pl. - patentne in
licenčne pogodbe
Personalabbau, der - zmanjšanje števila zapos¬
lenih
Personalaufvvand, der - personalni stroški
Personaluberhang, der - presežek delavcev
Preisbildung, freie - prosto oblikovanje cen
Privatisierung, die - privatizacija
Prognose, die - projekcija (npr. bilance)
Priifung des Jahresabschlusses - revizija
zaključnega računa
Rechnungsabgrenzungsposten, pl. - časovne
razmejitve
Rechnungsvvesen, das - računovodstvo
46 MOSTOV11/1992/XXVII
Reingevvinn, der - čisti dobiček
Reprivatisierung, die - reprivatizacija
Restnutzungsdauer, die - preostala doba
uporabe
Restschuld, die - ostanek dolga (posojila)
Restvvert, der - ostanek vrednosti
risikofreie Anlage - netvegana naložba
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, pl. - surovine,
pomožni material, pogonska sredstva (material)
Rucklagen, pl. - rezerve
Riickstellungen, pl. - rezervacije
Sachanlagen, pl. - osnovna sredstva
(materialne naložbe)
Sachbearbeiter, der - referent
Saisonschvvankungen, pl. - sezonska nihanja
satzungsmassige Rucklagen, pl. - statutarne
rezerve
Schriftverkehr, der - korespondenca
SDK-Vordruck, der - tiskovina SDK
Seibstkosten, pl. - lastna cena
sonstige Forderungen - druge terjatve
Spannvveite, die - interval (npr. vrednosti)
Stammkapital, das - osnovni kapital (d.o.o.)
Standort, der - lokacija (podjetja)
Steuer, die - davek
Steuerbelastung, die - davčna obremenitev
Steuerbilanz, die - davčna bilanca
Steuersatz, der - davčna stopnja
stille Reserven - skrite rezerve
streitige Forderungen - sporne terjatve
Substanzvvert, der - substančna vrednost (pod¬
jetja)
Teilvvert, der - delna vrednost
Transit, der (Durchfuhr) - tranzit
Uberbriickungskredit, der - premostitveno
posojilo
Ubergevvinn, der - ekstra dobiček
Ubergevvinnverfahren, das - metoda vrednoten¬
ja presežne vrednosti
Uberhang, der - presežek
umgevvandeltes Unternehmen - reorganizirano
podjetje
Umlaufvermogen, das - obratna sredstva
Umsatzsteuer, die - prometni davek
Umschlagshaufigkeit, die - koeficient obračanja
Umschuldung, die - preureditev posojilnega raz¬
merja
Umvvandlung (eines Unternehmens) - reor¬
ganizacija (preoblikovanje)
unbegrenzte Lebensdauer - neskončna
življenjska doba
uneinbringliche Forderungen - neizterljive ter¬
jatve
unter Mitvvirkung von (Banken) - s sodelovan¬
jem (bank)
Unternehmen der offentlichen Hand - javno
podjetje
Unternehmerrisiko, das (-vvagnis) - podjetniško
tveganje
Urlaubszuschuss, der (Urlaubsgeld) - regres
za dopust
Verbindlichkeiten gegenuber Banken - obvez¬
nosti do bank (posojila bank)
Verbindlichkeiten, pl. - obveznosti
Verfalldatum, das - datum dospetja (plačila)
Verhaltnis der Forderungen zu den Ver¬
bindlichkeiten - razmerje med terjatvami in
ob-veznostmi
Verkehrsvvert, der - prometna vrednost
verlorene Zuschusse - nepovratne dotacije
Verrechnungseinheit, die - obračunska enota
Verschuldung, die - zadolženost
verstaatlichen - podržaviti
Vervvaltungsrat, der - upravni odbor (d.d.)
Volkswirt, der - (makro) ekonomist
Volksvvirtschaft, die - makroekonomija
Vollstandigkeitserklarung, die - izjava o popol¬
nosti (dokumentacije)
Vorrate, die - zaloge
Vorschuss, der - akontacija, predujem
Vorsorge, die - preventiva
Vorstand, der - poslovodni odbor (d.d.)
voriibergehende Einfuhr - začasni uvoz
Wagniskapital, das - tvegani kapital
VVahrungsklausel, die - devizna klavzula
VVeltmarkt, der - svetovni trg
VVerksverpflegung, kostenlose - brezplačna
prehrana med delovnim časom
Wertberichtigung zu Finanzanlagen - odpis
vrednosti finančnih naložb
VVertberichtigung, die - popravek vrednosti
vvertmassig - vrednostno
VVertpapier, das - vrednostni papir
VViederausfuhr, die - ponovni izvoz
VViederbeschaffungspreis, der - nadomestitvena
vrednost
VVirtschaften, s - gospodarjenje (poslovanje)
Wirtschaftlichkeit, die - ekonomičnost, gospodar¬
nost
Wirtschaftszweig, der - panoga, veja, stroka
Zahlungsbilanziiberschusse, pl. - presežki
plačilne bilance
Zeitvvert, der - aktualna tržna vrednost
Zinsenaufvvendungen, pl. - stroški obresti
Zufluss, der (Einzahlung) - priliv
Zukunftsvvert, der - bodoča vrednost
Zvvischenbilanz - vmesna bilanca