Leto 1877.
81
Državni zakonik
za
kraljevine in dežele v državnem zboru zastopane.
Kos XVm. — Izdan in razposlan dne 28. junija 1877.
4«.
Izrecilo c. in kr. avstro-ogerske vlade in francoske vlade
od 8. junija 1877,
o tem, da je trgovinski pogodbi od 11. decembra 1866 podaljšana veljavnost do 31. dne
decembra meseca 1877.
Déclaration.
Izrecilo.
Le Gouvernement de Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohème etc., et Roi Apostolique de Hongrie, et ‘e Gouvernement de lu Republique Française, désireux d’éviter toute interruption dans les relations commerciales entre les deux Pays jusqu’ à la conclusion d’un nouvel arrangement destiné à remplacer le Traité de commerce conclu 1° 11 décembre 1866, dont les effets doivent cesser le 30 juin 1877, sont eonvenus de la disposition suivante :
„Le Traité de commerce, conclu le Il décembre 1866, entre l’Autriche-Hongrie et la France, continuera à rester en vigueur jusqu’au 31 décembre 1877.“ En foi de quoi, les Soussignés, Renient autorisés, ont signé la présente déclaration et y ont apposé le sceau de °Urs armes.
(Slorenitch,)
Vlada Njegovega Veličanstva cesarja avstrijskega, kralja češkega i.t.d. in apostolskega kralja ogerskega in pa vlada francoske republike, zeléô ubraniti vsak prekid (pretrg) v trgovinskih odnošajih med obema deželama za dotle, dokler se trgovinska pogodba od 11. decembra 1866, ki ji moč ugasne s 30. dnem junija meseca 1877, ne nadomesti z novim dogovorom, zedinili sta se o naslednjem določilu :
„Pogodba o trgovini, sklenjena dne 11. decembra 1866 med Avstro-Oger-skim in Francijo, ostane veljavna do 31. dne decembra 1877.“
V dokaz tega sta podpisana, imajoč pravšno pooblastitev v to, zgornje izre-cilo podpisala ter pritisnila nanj vsak svoj pečat.
Fait, eu double expédition, à Paris le 8 juin 1877.
(L. S.) Wimptfen m. p.
(L. S.) Deeazes m. p.
Storjeno v dvojni izdatbi v Parizu dne 8. junija 1877.
(L. S.) VVim pite n s. r.
(L. S.) Decazes s. r.
Zgornje izrecflo se s tem razglašuje. Na Dunaji, dne 18. junija 1877.
Auersperg; s. r.
Clilumeeky s. r
4*.
Razglas ministerstev za trgovino in finance od 17. junija 1877,
da se je Volovska pristanska in pomorsko-zdravstvena agencija zedinila z ondukajšnjim carinskim in solnim nradom.
Na mesto opuščene pristanske in pomorsko-zdravstvene deputacije v Volovskem na Primorskem ustanovila se je pristanska in pomorsko-zdravstvena agencija ter zedinila s e. kr. Volovskim carinskim (colnim) in solnim uradom
Uradovati začne 1. julija 1877.
Cliliiinecky s. r.
■•relis s. r.