ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE URADNI LIST ZVEZEK V Št. 30 - 1. novembra 1952 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O. La Editoriai« Libraria S. p. A., Triest« - 1952 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 176 ZVIŠANJE DRUŽINSKIH DOKLAD V INDUSTRIJSKEM SEKTORJU Ker sodim, da je primemo zvišati družinske doklade v industrijskem sektorju Enotne blagajne za družinske doklade, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, Sir JOHN WIN TER TON, KG MO, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: Člen i Z učinkom od plačilnega razdobja, ki je bilo v teku na dan 16. junija 1952, se družinske doklade v industrijskem sektorju Enotne blagajne za družinske doklade zvišajo v skladu z izmerami v spodnji preglednici, ki velja za ročne delavce in za nameščence : Upravičenci dnevna doklada tedenska doklada štirinajst- dnevna doklada petnajst- dnevna doklada mesečna doklada Otroci 153 918 1836 1989 3978 Zakonski drug 100 600' 1200 1300 2600 Starši 55 330 660 715 1430 ČLEN II Odstavek 1 — Z dnem, ki je naveden v prejšnjem členu, se zviša znesek dnevnega zaslužka, do katerega se plačuje prispevek za sektor družinskih doklad in za Sklad za dopolnitev plače delavcev v industriji, na 900 lir. Odstavek 2 — V prejšnjem odstavku določeno zvišanje velja samo za zaslužek moških delojemalcev, dočim ostane za delojemalke veljavna najvišja meja, določena v členu II, odstavek 1 ukaza št. 371 z dne 3. decembra 1948. Uradni list Z.V.U. - S.T.O. — Zvezek V. št. 30 1. novembra 1952 535 Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 24. oktobra 1952. T.J.W. WINTERTON generalni major Ref. : LDIAl52fi8i poveljnik cone Ukaz št. 177 PRODAJA PREMIČNIN, ZAPLENJENIH ŽIDOM PO NEMŠKIH ZASEDBENIH OBLASTIH, NA JAVNI DRAŽBI (SPREMEMBA UKAZA ŠT. 159/1952) Ker imam za potrebno spremeniti ukaz it. 159 z dne 22. avgusta 1952 tako, da se podaljša rok, v katerem morejo lastniki premičnin (pohištva in draguljev), ki so jih Židom zaplenile nemške zasedbene oblasti, zahtevati te premičnine nazaj, zato jaz, WILLIAM B. BRADFORD, generalni major, poslevodeči poveljnik cone, UKAZUJEM : Člen i Rok 1. novembra 1952 na kraju odstavka 1 v členu I ukaza št. 159 z dne 22. avgusta ,1952 se črta in nadomesti z rokom 31. januarja 1953. Člen ii Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 27. oktobra 1952. VONNA F. BURGER art. polkovnik načelnik štaba za WILLIAM B. BRADFORD generalnega majorja Ref. : LDIAI52I192 poslevodečega poveljnika cone Upravni ukaz št. 55 IMENOVANJE SODNIKOV ZA POROTNO SODIŠČE IN ZA PRIZIVNO POROTNO SODIŠČE Ker je potrebno imenovati predsednika in sodnike za porotno sodišče in za prizivno porotno sodišče v smislu čl. V ukaza št. 167 z dne 23. oktobra 1951, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo briisko-ametiške sile in ki se tu dalje kratko označuje „cona“, na predlog ravnatelja za pravne zadeve zato jaz, WILLIAM B. BRADFORD, generalni major, posvlevodeči poveljnik cone, ODREJAM: ÖLEN I Naslednji sodniki se imenujejo za elane porotnega sodišča v coni : 1) dr. Carmelo PALERMO 2) dr. Ferruccio ZANETTI 3) dr. Fiorio OSTOICH apelacijski sodnik - predsednik sodnik tribunala - sodnik apelacijski sodnik - nadomestni predsednik sodnik tribunala - nadomestni sodnik 4) dr. Giuseppe RAIMONDI ČLEN II Naslednji sodniki se imenujejo za člane prizivnega porotnega sodišča v coni: 1) di. Riccardo ZETTO 2) dr. Antonio GNEZDA 3) dr. Carlo WITTIKA apelacijski sodnik - predsednik apelacijski sodnik - sodnik apelacijski sodnik - nadomestni predsednik apelacijski sodnik - nadomestni sodnik 4) dr. Lodovico NACHICH ČLEN III V prejšnjih členih omenjeni sodniki so imenovani za eno leto od 1. novembra 1952 do 31. oktobra 1953. ÖLEN IV Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 28. oktobra 1952. VONNA F. BURGER art. polkovnik načelnik štaba za WILLIAM F. BRADFORD Ref. : LD/B/52/44 generalnega majorja poslevodečega poveljnika cone Obvestilo št. 69 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ČEVLJARSKIH, SEDLARSKIH IN USNJARSKIH OBRTNIKIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri čevljarskih, sedlarskih in usnjarskih obrtnikih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S O D ČLEN 1 Od 1. avgusta 1952 dalje velja za uslužbence, na katere se nanaša ta razsod, spodaj navedena lestvica plač : Moški Žene lir na uro Specializiran delavec .............................................. 55.30 38.61 Kvalificiran delavec nad 20 let....................................... 45.20 31.61 od 18 do 20 let ............................................... 45.20 31.61 Vajenci prvih šest mescev ............................................ 5.31 3.71 drugih šest mescev .......................................... 7.09 4.96 II. leto ................................................... 10.63 7.44 III. leto................................................... 15.95 11.16 IV. leto ............:................................... 21.27 14.88 ČLEN 2 Od istega dneva dalje pritiče kvalificiranim delavcem in vajencem izredna doklada, ki velja za obrtniški sektor, in sicer : Moški Žene lir na uro Specializiran delavec nad 20 let ................................... 85.65 72.95 Kvalificiran delavec nad 20 let....................................... 84.20 72.95 od 18 do 20 let ................................................... 80.20 58.95 Vajenci prvih šest mescev ............................................ 11.60 11.60 drugih šest mescev ..................................... 23.20 23.20 od 18 do 20 let............................................. 66.40 52,— od 16 do 18 let.............................................. 49,— 40.50 pod 16 let.................................................. 26.65 26. Ob božičnih praznikih imajo uslužbenci tudi pravico na božično nagrado, ki znaša 200 ur skupne plače. Če se je službeno razmerje začelo ali nehalo tekom leta, ima uslužbenec pravico na dvanajsti del nagrade za vsak mesec službe. Člen 4 Ta razsod velja od 1. avgusta 1952 dalje in preneha veljati 31. maja 1953. Revizija tega razsoda pred zgoraj omenjenim rokom zapadlosti je dopustna le v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 31. julija 1952. Odobreno : 20. septembra 1952 E. de PETRIS Predsednik : Walter LEVITUS Člani: Bruno PERENTIN Amedeo BORTOLOTTI Renato CORSI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Nieolo PASE Giovanni POLI načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 24. oktobra 1952. Ref. : LD\C\52\7o Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 70 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV V PISARNAH INŽENIRJEV, ARHITEKTOV, GEOMETROV IN INDUSTRIJSKIH IZVEDENCEV S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno z ukazom št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v pisarnah inženirjev, arhitektov, geometrov in industrijskih izvedencev, ki niso včlanjeni v strokovnih organizacijah ali za katere ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji RAZSOD: ČLEN 1 Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 4 v Uradnem listu z dne 21. februarja 1952, je podaljšana do 31. julija 1953 z naslednjim dodatkom. S 1. septembrom 1952 se preglednica plač in mezd v čl. 2 prej omenjenega razsoda dopolni z naslednjo postavko : šofer.......................2.802 lir tedensko. Predlog za revizijo tega razsoda pred potekom roka, navedenega v prejšnjem členu, je dopusten le v primeru, če bi se spremenili prejemki odgovarjajočih kategorij delojemalcev. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 26. avgusta 1952. Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Sergio CUMIN Mario BUTTER Renato C OR SI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca : Giovanni POLI Ruggero TIRONI Odobreno: 25. septembra 1952 E. de PETRIS načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 24. oktobra 1952. Dr. inž. E. de PETRIS Ref.: LDIC\52\271 načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 71 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV V ZDRAVNIŠKIH AMBULATORIJIH, ZAVODIH ZA PATOLOGIJO, ORTOPEDIJO, RADIOLOGIJO, ZDRAVSTVENO TELOVADBO IN PRI ZOBNIH TEHNIKIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče ta minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne I. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v zdravniških ambulatorijih, zavodih za patologijo, ortopedijo, radiologijo, zdravstveno telovadbo ter pri zobnih tehnikih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S 0 D: ÖLEN 1 Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 16 v Uradnem listu z dne 11. marca 1952, je podaljšana do 31. julija 1953 s spremembo, navedeno v naslednjem členu. ÖLEN 2 Od 1. avgusta 1952 dalje velja za zgoraj omenjene uslužbence namesto lestvice za izredno doklado, omenjene v členu 2 zgoraj omenjenega razsoda, naslednja lestvica: Uradniško osebje Moški lir Žene Konceptni uradnik, diplomirani radiološki tehnik, zobni tehnik, diplomirani vodja laboratorija, diplomirani bolniški strežnik, sanitetni pomočnik .............................................. 17.213 14.937 meseč. Navadni uradnik ................................................. 16.131 14.000 Neuradniško osebje Diplomirani zobni tehnik, ortoped............................. 16.125 mesečno Nediplomirani zobni tehnik, pomočnik v laboratoriju .......... 15.926 13.532 Bolniški strežnik .............................................. 15.633 13.415 Snažilke.......................................................... — 13.270 Vajenci 14.443 mesečno 11.476 mesečno nad 18 let do 18 let. ČLEN 3 Pred dnevom zapadlosti, določenim v členu 1 tega razsoda, je dopustna revizija tega razsodale v primeru, če bi se spremenili prejemki podobnih kategorij. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 28. avgusta 1952. Predsednik : Walter LEV1TUS Člani: Antonio DELLA SANTA Platone CAVALIEBI Livio NOVELLI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Ruggero TIRONI Nicolo PASE Odobreno : 25. septembra 1952. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 24. oktobra 1952. V Ref.: LDICI52I72 Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 72 MINIMALNE MEZDE ZA DELAVCE PRI KRZNARSKIH OBRTNIKIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede delavcev pri krznarskih obrtnikih, ki niso včlanjeni v strokovnih organizacijah ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S O D: edini Člen Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 6 v Uradnem listu z dne 21. februarja 1952, je podaljšana do 31. avgusta 1953. Predlog za revizijo razsoda pred potekom zgornjega roka je dopusten le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 29. avgusta 1952. Predsednik : Člani: Strokovna svetovalca Odobreno: 25. septembra 1952. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo V Trstu, dne 24. oktobra 1952. Dr. inž. E. de PETRIS jRef.: LDICI52I73 načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 73 MINIMALNE PLAČE NEURADNIŠKIH USLUŽBENCEV PRI GRADBENIH PODJETJIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede neuradniških uslužbencev pri gradbenih podjetjih, ki niso včlanjeni v strokovnih organizacijah ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S O D: edini Člen Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 15 v Uradnem listu z dne 21. februarja 1952, je podaljšana do 31. julija 1953. Pred potekom tega roka je dopusten predlog na revizijo tega razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke. Walter LEVITUS Bruno PERENTIN Riccardo SOS SI Livio SORANZ Renato CORSI Egidio FURLAN Giovanni D’ELIA Odobreno : 25. septembra 1952 E. de PETRIS načelnik oddelka za delo. Predsednik: Walter LEVITUS Člani : Bruno MARI Renzo BASAGLIA Giuseppe BUBNICII Renato CORSI Strokovna svetovalca: Ruggero TIR ONI Giovanni POLI V Trstu, dne 24. oktobra 1952. Ref. : LDICI52/74 Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 74 MINIMALNE PLAČE ZA URADNIŠKE NAMEŠČENCE PRI PODJETJIH, KI OBRATUJEJO KONCESIONIRANE AVTOBUSNE PROGE S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne i. decembra ~xg47, izdalo glede uradniških nameščencev pri podjetjih, ki obratujejo konce-sionirane avtobusne proge, če niso včlanjeni pri strokovnih organizacijah ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S O D: EDINI ČLEN Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 9 v Uradnem listu z dne 21. februarja 1952, je podaljšana do 31. julija 1953. Pred potekom tega roka je dopusten predlog na revizijo tega razsoda le v primem, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 27. avgusta 1952. Predsednik : Člani: Strokovna svetovalca Walter LEVITUS Carlo VENTURINI Guido CALI S SANO Renato CORSI Livio SORANZ Nicolò PASE Giovanni POLI Odobreno : 25. septembra 1952. E. de PETRIS načfelnik oddelka za delo V Trstu, dne 24. oktobra 1952. Dr. inž. E. de PETRIS Ref.: LD\C\52\7 $ načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 75 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI TRGOVSKIH PODJETJIH, KI SE PEČAJO S PRODAJO OBLAČIL, OPREME, RAZNEGA BLAGA IN ŽIVIL NA SPLOŠNO S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri trgovskih podjetjih, ki se pečajo s prodajo oblačil, opreme, raznega blaga in živil na splošno, ki niso včlanjeni v strokovnih organizacijah ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S O D: edini Člen Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 59 v Uradnem listu z dne 21. decembra 1951, je podaljšana do 30. junija 1953. Pred potekom tega roka je dopusten predlog na revizijo tega razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 26. julija 1952. Predsednik: Walter LEVITUS Člani : Marcello SE S SI Ilario SCHERGNA Renato CORSI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Ruggero TIRONI Giovanni POLI Odobreno : 30. septembra 1952. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne. 24. oktobra 1952. Ref.: LDICI52I76 Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo VSEBINA Ukaz Stran št. 176 Zvišanje družinskih doklad v industrijskem sektorju ........................ 535 št. 177 Prodaja premičnin, zaplenjenih Židom po nemški zasedbenih oblastih, na javni dražbi (Sprememba ukaza št. 159/1952)................................... 536 Upravni ukaz št. 55 Imenovanje sodnikov za porotno sodišče in za prizivno porotno sodišče.... 537 Obvestilo št. 69 Minimalne plače uslužbencev pri čevljarskih, sedlarskih in usnjarskih obrtnikih 538 št. 70 Minimalne plače uslužbencev v pisarnah inženirjev, arhitektov, geometrov in industrijskih izvedencev .................................................... 539 št. 71 Minimalne plače uslužbencev v zdravniških ambulatorjih, zavodih za patologijo, ortopedijo, radiologijo, zdravstveno telovadbo in pri zobnih tehnikih.. 540 št. 72 Minimalne mezde za delavce pri krznarskih obrtnikih.......................... 541 št. 73 Minimalne plače neuradniških uslužbencev pri gradbenih podjetjih............. 542 št. 74 Minimalne plače za uradniške nameščence pri podjetjih, ki obratujejo koncesio- nirane avtobusne proge ...................................................... 543 št. 75 Minimalne plače uslužbencev pri trgovskih podjetjih, ki se pečajo s prodajo oblačil, opreme, raznega blaga in živil na splošno.......................... 544