Wo 1891.
3
Državni zakonik
za
kraljevine in dežele v državnem zboru zastopane,
Kos II. — Izdan in razposlan dne 10. januvarja 1891.
(Obsega štev. 4. in 5.)
4.
Državna pogodba z dné 8. jnlija 1890. 1.
Njegovim Veličanstvom cesarjem avstrijskim, kraljem češkim itd. itd. in apostolskim kraljem rskim. in pa med Njegovim Veličanstvom kraljem italijanskim o vzajemni obrani sestaviteljem dél slovstvenih in umétalnih in pa pravnim naslednikom sestaviteljev.
(Sltle;
neila na Dunaji dné 8. julija 1890. 1., po Njegovem c. in k. apostolskem Veliéanstvu pritrjena dné 26. decembra 1890. 1., v obojestranskih pritrdilih izménjena dné 29. decembra 1890.1.)
Nos Franeiseus Josephus Primus,
^vina favente dementia Austriae Imperator;
^Postolicus Rex Hungariae, Rex Bohemiae, Dalmatiae, Oroatiae, Slavoniae, iciae, Lodomeriae et Illyriae; Archidux Austriae; Magnus Dux Cracoviae; sUx Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Bucovinae, Porioris et inferioris Silesiae; Magnus Priuceps Transilvaniae; Marchio Moraviae ; Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc.
uo omnibus et singulis, quorum interest, tenore praesentium
Uti8 Wbiaquain a Plenipotentiario Nostro atque illo Regis Italiae, praevie col-rpjQ^^diis mutuisque deliborationibus, conventio ad prôtegenda jura autorum Producta litterarum et artium Viennae die octava menais Julii anni mil-°ctingentesimi nonagesimi inita et signata fuit, tenoris sequentis:
lSl'”,“Uch.)
taejJ||otuno t08tatumcl
(Izvirnik.)
Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohême etc. etc. et Roi Apostolique de Hongrie et
Sa Majesté le Roi d’Italie,
animés du désir de garantir, d’une manière efficace, dans Leurs Etats, les droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires ou artistiques, ainsi que ceux de leurs ayants-cause, ont résolu de conclure à cet effet une Convention, et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie:
Le Sieur Gustave Comte Kâlnoky de Körös-Patak, Son Ministre de la Maison Impériale et des affaires étrangères etc. etc. et
Sa Majesté le Roi d’Italie:
Le Sieur Constantin Comte Nigra, Son Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique etc. etc.
lesquels après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
(Preloga.)
Njegovo Veličanstvo cesar avstrijski kralj češki itd. itd. in apostolski krw< ogerskiin pa
Njegovo Veličanstvo kralj italijanski»
navdana sè željo, da v obojostranskih državnih ozemljih izdatno zavarujeta pravice sestavitelje* del slovstvenih in umétalnih in pa pravnim našle nikom téh sestaviteljev, ukrenila sta v ta naBie^ skleniti posebno pogodbo, ter sta za té imenova za Svoja pooblaščenca:
Njegovo Veličanstvo cesar avstrijski-kralj češki itd. itd. in apostolski kr» J ogerski :
gospoda Gustava grofa Kälnoky-ja de Köros Patak, Svojega ministra za cesarsko hišo in vna reči itd. itd.,
Njegovo Veličanstvo kralj italijanski Pa’
gospoda Konstantina grofa Nigro, Svoje8 izrednega poročevalca in pooblaščenca pn NJ vem cesarskem in kraljevem apostolskem čanstvu itd. itd.,
katera sta si drug drugemu priobčila svoji p oblastih, in spoznavši, da sta dobri in v redu, vorila se o naslednjih členih:
Article Ier-
Les auteurs d’oeuvres littéraires ou artistiques et leurs ayants-cause, y compris les éditeurs, jouiront, dans les pays des Hautes Parties contractantes, réciproquement, des avantages que la loi y accorde ou accordera, pour la protection des ouvrages de littérature ou d’art.
En conséquence les auteurs d’oeuvres littéraires ou artistiques dont les ouvrages ont paru dans le territoiré de l’une des Hautes Parties contractantes, auront, ainsi que leurs ayants-cause, dans le territoire de l’autre Partie, ia même protection et le même recours légal contre toute atteinte portée à leurs droits que si l’ouvrage avait été publié dans le pays où l’atteinte a été commise. De même, les auteurs d’oeuvres littéraires ou artistiques et leurs ayants-cause, sujets de l’une des Hautes Parties contractantes ou résidant sur son territoire, jouiront, dans le territoire de l’autre Partie, de la même protection et du même recours légal contre toute atteinte à leurs droits que s’ils étaient sujets ou habitants de l’Etat où ces droits auront été lésés.
Člen I.
Sestavitelji dél slovstvenih in umétalw1 njih pravni nasledniki sè založniki vred v državnih ozemljih visokih stranek pogodnic^ jemno uživali tiste koristi, ki so tamkaj v ° dél slovstvenih in umétalnih zakonito že prl ali se še bodo priznale.
Sestavitelji dél slovstvenih in umétalw ’ ei rib déla so izšla v ozemlji ene od visokih s «j^Ji pogodnic, in pa njih pravni nasledniki bodo v ozemlji druge stranke toisto obrano jn aVjc, pravno pomoč proti vsaki oškodbi svojm r ^ kakor da bi bilo delo tam izšlo, kjer se je °^yerliii opravila. Prav tako bodo sestavitelji del s|o in umétalnih in pa njih pravni nasledm( *’ tranek pripadajo kot državljani kateri od visoki i ^^ji pogodnic ali pa bivajo v njenem ozemlji- v v0o druge stranke uživali toisto obrano in tws. ^0r d* pomoč proti vsaki oškodbi svojih pravic, -0(jb9 bi bili državljani tistega ozemlja, kjer se Je opravila, ali kakor da bi bivali tam.
Toutefois ces avantages ne seront assurés réci-Pr°quement aux auteurs et à leurs ayants-cause que at)s les cas où l’ouvrage en question serait protégé Par les lois du pays d’orgine, et la durée de leur Ulssance dans l’autre pays ne pourra excéder celle qui sera fixée par la loi du pays d’origine pour les auteurs et leurs ayants-cause.
Vendar naj se te koristi scstaviteljcin in njih pravnim naslednikom vzajemno dodeljujejo samo tedaj, kadar je dotično delo branjeno tudi po zakonih ozemlja, iz katerega izvira, ter naj ne trajajo v drugem ozemlji dalje od roku, kateri je po zakonih izvirnega ozemlja priznan sestaviteljem in njih pravnim naslednikom.
Le droit de traduction faisant partie ees droits “Uteur dont il est question en général dans cet jC*e, la protection de ce droit est assurée en vertu uans la mesure des dispositions de la présente Mention.
Ker je pravica do preloge poseben dél sestav-iteljevih pravic, o katerih ta člen govori na sploh, priznava se tudi obrana te pravice po določilih pričujoče pogodbe in v zmislu teh določil.
Article II.
Člen II.
L expression „oeuvres littéraires ou artistiques“ uiprend les livres, brochures ou autres écrits ; les I res dramatiques, les compositions musicales, , oeuvres dramatico-musicales ; les oeuvres de Ün ln’ de peinture, de sculpture, de gravure; les ej graphies, les illustrations, les cartes géologiques 'géographiques; les dessins, plans, croquis et ton reS P*ast‘ques, relatifs à la géographie, à la ^ p graphie, aux sciences naturelles, à la géométrie ^'lecture et aux sciences techniques; et en soi • ^oute Production quelconque du domaine et|tilique, littéraire ou artistique.
Izraz „dela slovstvena in umétalna“ obsega: knjige, brošure in druge spise; dramatična dela, muzikalne kompozicije, dramatično-muzikalna dela ; dela risarske umetalnosli, slikarstva, kiparstva; réze, kamenopise, ilustracije, geološke in zemljepisne karte; risanlne, načrte, očrte in plastična dela, ki se tičejo zemljepisa, krajepisa, prirodoznanstva, geometrije, arhitekture in tehničnih znanosti; in sploh vsak izdelek na znanstvenem, slovstvenem in umétalnem polji.
A rticle III.
Člen III.
*re ^ considéré comme pays d’origine de l’oeu-Puhl'f elui	'a Première publication, ou, si cette
P'ùsieat,0n a eu '’eu s'muLanément dans deux ou Urs lieux, situés dans les territoires des Hau-
contractantes, celui d’entre eux dont la c°Urtel^°n accorde la durée de protection la plus
Za izvirno ozemlje kakega dela se zmatra tisto, v katerem se je delo prvič dalo na svetlobo, in ako se je na svetlobo dalo na dvéh ali še več krajih v državnih ozemljih visokih stranek pogodnic ob istem času, ozemlje tistega kraja, čegar zakonarstvo dodeljuje krajši rok obrane.
apParU°Ur ^eS oeuvres non publiées, le pays auquel gine , en^ T auteur est considéré comme pays d’ori-e l’oeuvre.
Gledé ne na svetlobo danih del se zmatra za izvirno ozemlje dela tisto, čegar državljan je sesta-vftelj.
Article IV.
Člen IV.
l‘epréSpanS ^es relations entre les Royaumes et Pay Mlalit I 3 0U Reichsrath autrichien et le Royaum Set>te n a puissance des droits garantis par la pré (}(ir'Ven*'*on esl subordonnée à l’accomplisse ^'slati(jS Conditions et formalités prescrites par I ù du pay g d’origine de l’oeuvre.
p0tl8roiSçS 'es relations entre les pays de laCouronn Ç<!S droh	Hoyaurue d’Italie, la jouissance d'
est subordonnée à l’accomplissement de
V razmerji med kraljevinami in deželami, zastopanimi v državnem zboru, in pa med kraljevino italijansko je užitek pravic, dodeljenih s pričujočo pogodbo, odvisen od tistih pogojev in formalnosti, kateri so predpisani po zakonarstvu izvirne dežele.
V razmerji med deželami ogerske krone in kraljevino italijansko je užitek teh pravic odvisen od pogojev in formalnosti, ki so predpisane po
conditions et formalités prescrites par les lois et zakonih in predpisih izvirne dežele dela in Pa réglements, tant du pays d’origine, que du pays où državnega ozemlja, v katerem naj se obrana dodeli' la protection doit être accordée.
Article V.
Člen V.
Pour que les auteurs des ouvrages protégés par la présente Convention soient, jusqu’à preuve contraire, considérés comme tels et admis, en conséquence, devant les tribunaux des Hautes Parties contractantes à exercer des poursuites contre les contrefaçons, il suffit que leur nom soit indiqué sur l’ouvrage en la manière usitée.
Pour les oeuvres anonymes ou pseudonymes, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’ouvrage est fondé à sauvegarder les droits appartenant à l’auteur. Il est, sans autres preuves, réputé ayant-cause de l’auteur anonyme ou pseudonyme jusqu’à ce que ce dernier ou son ayant-droit n’aient déclaré et prouvé leurs droits.
Da se bodo sestavitelji dél, katera se stavi.l0 s pričujočo pogodbo v obrano, do dokaza naspr® nosti zmatrali rés za sestavitelje in da se bo potemtakem pripuščali pred sodišča visokih strane pogodnic, da se tam za odškodbo poganjajo, za to za dostuje, da je njih imé na delu podano tako, kas je navada.
Pri anonimnih in psevdonimnih delih je za^°
čegar imé je na delu podano, vpravičen, da
tal®11
nik
poganja za pravice,
ki pristojé sestavitelju;
ilednik®
velja brez nadaljnega dokaza za pravnega nas. anonimnemu ali psevdonimnemu sestavitelju, do sestavitelj ali njegov pravni naslednik ne objavi dokaže svojih pravic.
Article VI.
Člen VI.
Les dispositions da la présente Convention ne porteront préjudice, en quoi que ce soit, au droit de chacune des Hautes Parties contractantes de surveiller ou d’interdire, par des mesures de législation ou de police intérieure, la circulation, la réprésentation, l’exposition ou la vente de tout ouvrage ou production.
Est réservé également à chacune des Hautes Parties contractantes le droit de prohiber l’importation sur son propre territoire des ouvrages qui, d’après ses lois intérieures ou des stipulations passées avec d’autres Puissances, sont ou seraient déclarés être des reproductions illicites.
Določila pričujoče pogodbe ne bodo v nik* „ oziru rušila pravice, pristoječe vsaki od obéh vlS° ^ stranek pogodnic, da z naredbami zakonarstva notranje uprave nadzorujejo ali prepovedujejo^ širjanje, predstavljanje, razstavljanje ali prodaja vsakega dela ali izdélka.
Prav tako si vsaka od obéb visokih strane godnic pridržuje pravico, da prepové v sv 1 ozemlji uvoz takih del, o katerih se je ali bo lZ ^ po njenih notranjih zakonih ali v zmislu °®	6
rov z drugimi državami, da so taista nedov ponaredbe.
Article VII.
Les dispositions de la présente Convention seront applicables aux oeuvres littéraires ou artistiques antérieures à sa mise en vigueur.
Cependant, les exemplaires achevés avant la mise en vigueur de la présente Convention, et dont la production n’était pas interdite jusqu’alors, pourront être mis en circulation.
De même, les appareils destinés à la multiplication des ouvrages, tels que clichés, bois et planches gravées de toute sorte, ainsi que les pierres lithographiques, pourvu que leur production n’ait été défendue, pourront être utilisés pendant un délai de quatre ans à partir de la mise en vigueur de la présente Convention,
Člen VII.
Določila te pogodbe naj se uporabljajoj delih slovstvenih in umétalnih, katera so ses že pred njeno veljavnostjo.	_ j
Vendar se smejo tudi nadalje r.aZj|*I?ar;ii n»' veljavnostjo te pogodbe narejeni izvodi, K rejanje ni bilo do sedaj prepovedano.
nožbo dlSl'
1’rav tako se sméjo naprave za razni kakor so: stereotipi, paličke z lesorezi in)ieDop'S'ie ploče vsake vrste in pa kameni za a o1 rabiti še nadalje na dobo štirih lct 1^'°ll8rejanJe veljavnosti pričujoče pogodbe, ako nj dosodaj ni bilo prepovedano.
aiosj mise en circulation de tels exemplaires, | que l'utilisation des dits appareils ne seront faite ant at^m^s que dans te cas où, à la demande Part'	Part’e intéressée dans les trois mois à
tio , e mise en vigueur de la présente Convenir ’ e Gouvernement respectif aurait fait dresser . laire des dits exemplaires et appareils et leur a‘t apposer un timbre spécial.
es oeuvres dramatiques ou dramatieo-musica-tali es compositions musicales dont la représen-1 Ptés é'a'* aut°r‘s^e avant la mise en vigueur de la tlt, te Convention pourront également être repré-
s«tttéei
:s à l’avenir.
Razširjati take izvode in rabiti omenjene naprave pa je dovoljeno samo tedaj, kadar se je na prošnjo vdeležene stranke v treh mesecih po pričetku veljavnosti te pogodbe sestavil po dotični vladi inventâr omenjenih izvodov in naprav ter se je na taiste postavil poseben kolek.
Pred pričetkom veljavnosti pričujoče pogodbe po pravici predstavljana dramatična in dramatično-muzikalna dela in muzikalne kompozicije se sméjo predstavljati še nadalje.
Article VIII.
Pejjj Présente Convention demeurera en vigueur ttiis nt années à partir du jour où elle anra été
â exécution.
Pjflj^ ^ expiration de ce terme, chacune des Hautes Cot)V extradantes aura le droit de dénoncer la *ijue(l l0n- Dans ce cas, elle restera encore en iiitj .PXdant une année à partir du jour où elle té dénoncée.
Člen VIII.
Pričujoča pogodba ohrani svojo veljavnost deset let počenši s tistim dném, katerega stopi v moč.
Po izteku te dobe bo sméla vsaka od obéh visokih stranek pogodnic to pogodbo odpovedati. V tem slučaji bo pogodba potém obdržala svojo moč še eno leto od tistega dné počenši, katerega se je odpovedala.
Arti cle IX.
Člen XI.
Présente Convention sera ratifiée et les t p0 .^s en seront échangées à Vienne le plus i, e- Elle entrera en vigueur quinze jours c lange des ratifications.
Pričujoči pogodbi naj se pritrdi, in pritrdflnici naj se prej ko mogoče izmenjata naDunaji ; pogodba zadobi potem moč štirinajst dni po izmeni pritrdil.
En
'l!|‘	quo' *es Plénipotentiaires respectifs
j6 a Présente Convention et l’ont revêtue du 6 'eurs armes.
V spriéâlo tega sta obojestranska pooblaščenca pričujočo pogodbo podpisala in sè svojim grbom opečatila.
en double expédition à Vienne le 8 Juillet Sréce mil huit cent quatre-vingt-dix.
Tako narejeno v dveh izvodih na Dunaji dné 8. julija v letu odrešenja tisoč osem sto in devetdesetem.
Kâluoky m. p. (L. S.) Nigra m. p. (L. S.)
Kâluoky s. r. (L. S.) Nigra s. r. (L. S.)
j ?s v'818 et perpensis conventionis hujus articulis illos omnes et singulos tÇ() «t pC,,Confirmato8que habere profitemur ac declaramus, verbo Nostro Caesa-promittentes, Nos omniaquae in illis continentur, fidelitor executioni eUr°8 esse. In quorum fidem majusque robur praesentes ratibabitionis tabulas manu Nostra signavimus sigilloque Nostro Caesareo et Regio
'Str-
adpresso firmari jussimus. Dabantur Yiennae die vigesima sexta menais deceDl bris anno millesimo octingentesimo nonagesimo, Regnorum Nostrorum qua gesimo tertio.
Franciscus Josephus m. p
Gustavus Comes Kälnoky m. p.
Ad mandatum Sacrae Caesareae et Regiae Apostolicae Majestatis propri11111
Franciscus Eques Riedl a Riedeuau m. p.,
Gaes. et Reg. Consiliarius Aulicus ac Ministerialis.
•I stavk0”1,
Spredaj stoječa pogodba, kateri sta pritrdili obé zbornici državnega zbora, razglaša se s Pllb^,^v0;t da vsled odpovedi kraljevine ilalijanske izgubi dné 13. januvarja 1891. 1. svojo veljavnost ^ pogodba z dné 22. maja 1840. 1. (Zb. s. z. št. 441.), sklenjena v zagotovilo lastninskih pravic slovstvenih in umetalnih del.
Na Dunaji, dné 6. januvarja 1891.
Taaffe s. r.
Schimborn s. r.
5.
Razglas finančnega ministerstva z dné 4. januvarja 1891. 1.,
da se je bosansko-hercegovinskemu malemu col-nemu in davčnemu uradu v Čajnici dalo pooblastilo, zacolavati blago po t. št. 155. in cola prosto postopati s predposlanimi in zaposlanimi popotnimi rečmi.
Po poročilu c. in k. skupnega ministerstva se je s l.dném januvarja 1891. I. počenši bosansko-

hercegovinskemu malemu colnemu ^c0lavatl uradu I. razreda v Čajnici dalo pooblastil0- z *jne, blago po t. št. 155. v čolni tarifi d° tiste J ^seg» za katero pripadajoča čolna pristojbina n^ ^ ^ed• zneska 1 50 gl., in pa cola prosto post°p poslanimi in zaposlanimi popotnimi rečmi-
I)unajeflrskl s