$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

2&(1(
5(&(16,21,
5(9,(:6
5DGH3HWURYLÝ,/)$//,7202'(//2)('(5$/(
'(//$(;-8*26/$9,$
6RYHULD0DQQHOOL5XEEHWWLQR(GLWRUHSDJ
8VFLWR DGLHFL DQQL GDJOL DFFRUGL GL'D\WRQ 
FRQLTXDOLYHQLYDIHUPDWRORVFRQWURDUPDWRLQ%RVQLD
(U]HJRYLQD O
XOWLPR OLEUR GL 5DGH 3HWURYLß DVVXPH LQ
GXEELDPHQWH XQD GXSOLFH YDOHQ]D GD XQD SDUWH ULSHU
FRUUHSHUEXRQDSDUWHGHLVDJJLFKHORFRPSRQJRQRLO
SHUFRUVRVWRULFRGHOODUHDOWjMXJRVODYDGDOILQRDOOD
GLVVROX]LRQH GHOOD 5HSXEEOLFD )HGHUDWLYD GL -XJRVODYLD
 GDOO
DOWUD SRQH SHUy GUDPPDWLFDPHQWH LQ HYL
GHQ]D FRPH QRQRVWDQWH VLD VWDWR FRQFUHWDPHQWH DUUH
VWDWRORVFRQWURSXUVRWWRDOWUHIRUPHVLDVHPSUHSURQWR
DULSUHVHQWDUVL6L WUDWWDGLXQFRQIOLWWR ODWHQWHFKH WURYD
OHVXHUDGLFLQHOFRPSOHVVRYLOXSSRGL WXWWRXQ LQVLHPH
GL IHQRPHQL VWRULFL GL OXQJD GXUDWD FKH QHO ORUR VWUD
WLILFDUVL VHQ]D VROX]LRQH KDQQR FRQWULEXLWR D GHWHUPL
QDUH OD GLVVROX]LRQH GHOOD SULPD H GHOOD VHFRQGD -XJR
VODYLD ,Q TXHVWR FRQWHVWR GL ODWHQWH FRQIOLWWXDOLWj VL
FROORFDQRSUREOHPL LUULVROWLFRQ L TXDOL FL VL VWD DQFRUD
FRQIURQWDQGR OD VWDWXDOLWjERVQLDFRHU]HJRYHVH LO FRQ
WUDVWRFURDWRVORYHQRLOULILXWRGHOOD&URD]LDDGDFFHWWDUH
O
LGHD GL XQ PHUFDWR FRPXQH EDOFDQLFR LO GHILQLWLYR
DVVHWWR GHO .RVRYR H OD UHDOWj DG HVVR FROOHJDWD FKH
DSSDUHDWWXDOPHQWHHSHULFRORVDPHQWHSRVWDLQVHFRQGR
SLDQRFLRqODFRPSOHVVDVLWXD]LRQHPDFHGRQHFKHQRQ
q VWDWD FHUWR ULVROWD GHILQLWLYDPHQWH GDJOL DFFRUGL GL
2KULGFRQLTXDOLODGLSORPD]LDLQWHUQD]LRQDOHKDPHVVR
ILQH DJOL VFRQWUL DUPDWL IUD DOEDQHVL H PDFHGRQL 6RQR
TXHVWL LQ GHILQLWLYD JOL LQWHUURJDWLYL VXL TXDOL 3HWURYLß
DFFRPSDJQDQGR LO OHWWRUH LQ XQ ULJRURVR YLDJJLR VWR
ULFRORLQYLWDDULIOHWWHUH
$OGL OjGHOO
LQWULQVHFRYDORUHVWRULRJUDILFR O
RSHUDVL
SUHVHQWDDQFKHFRPH OD WHVWLPRQLDQ]DYLYDHSDUWHFLSH
GL XQ XRPR H GL XQR VWXGLRVR L FXL ODYRUL VRQR VWDWL
DSSUH]]DWL GD DOFXQL IUD L SL~ YDOLGL VWRULFL LWDOLDQL GHO
5LVRUJLPHQWR (PLOLD0RUHOOL $OEHUWR *KLVDOEHUWL 5XJ
JHUR0RVFDWL $QJHOR 7DPERUUD XQR VWXGLRVR VHPSUH
DWWHQWR D ULEDGLUH L OHJDPL FXOWXUDOL IUD OH GXH VSRQGH
GHOO
$GULDWLFR DWWUDYHUVR XQ LPSHJQR FRVWDQWH SURIXVR
QHOFRUVRGHJOLDQQL
)HUYLGRSDWULRWD MXJRVODYR FKH KD FUHGXWR QHOO
XQL
RQH GHJOL VODYL GHO 6XG LOOXGHQGRVL FKH OD ORUR IHGH
UD]LRQHULVSRQGHVVHDGXQDQHFHVVLWjVWRULFDTXHOODFLRq
GL IDYRULUH ODFRQYLYHQ]DGLJHQWLDSSDUWHQHQWLDGHWQLH
GLYHUVH H SURIHVVDQWL UHOLJLRQL GLIIHUHQWL &RVu &DUOR
*KLVDOEHUWLQHOODVXDSUHPHVVDDOSUHVHQWHYROXPHGH
OLQHDEUHYHPHQWHLOSURILORLGHRORJLFRHGXPDQRGLXQR
VWRULFRGLXQMXJRVODYRFKHFRQXQULJRUHFKHYDROWUHLO
SURSULR SL~ VRIIHUWR VHQWLUH DQDOL]]D RELHWWLYDPHQWH OD
ILQH GL XQ
HSRFD GL XQ LGHDOH FKH SXU SUHVHQWH QHL
VHFROL SUHFHGHQWL VL HUD LUUREXVWLWR H FRQFUHWL]]DWR QHO
FRUVRGLTXHO;,; VHFRORDOTXDOH 3HWURYLß KD GHGLFDWR
DOFXQLIUDLVXRLVWXGLSL~VLJQLILFDWLYLEDVWLULFRUGDUHIUD
WXWWL1DFLRQDOQR SLWDQMH X'DOPDFLML X ;,; VWROMHÝX ,O
SUREOHPDQD]LRQDOHLQ'DOPD]LDQHO;,;VHFROR
, YHQWLFLQTXH VDJJL FKH FRVWLWXLVFRQR O
RSHUD ROWUH
DOODJLjPHQ]LRQDWDSUHPHVVDVRQRSUHFHGXWLGDOO
LQWUR
GX]LRQHGL$QWRQHOOR%LDJLQLHGDOODSUHVHQWD]LRQHGHOOD
FXUDWULFH 5LWD 7RORPHR (PHUJH GD TXHVWH SDJLQH OD
ILJXUDGHOO
XRPRHGHOORVWRULFRLPSHJQDWRQHOODULFHUFD
PD DQFKH QHO GDUH LO SURSULR FRQWULEXWR DOOD VRFLHWj
FLYLOH VLDFRPHPLQLVWURGHOOD3XEEOLFD ,VWUX]LRQH GHOOD
%RVQLD(U]HJRYLQD Ÿ VLD FRPH LQYLDWR VSH
FLDOHGHOOD5HSXEEOLFDGL%RVQLD(U]HJRYLQDD5RPDQHL
GUDPPDWLFLPRPHQWL GHO  HPHUJH DOWUHVu O
LQWHQVD
DWWLYLWjGLGRFHQ]DQHOFRUVRGHJOLDQQL1RYDQWDSUHVVR
QXPHURVL$WHQHLLWDOLDQLGD5RPDD9HQH]LDGD0LODQR
D%RORJQDGD7ULHVWHD&DJOLDUL
1RQ q XQ FDVR FKH SHU LO WLWROR GHO OLEUR VLD VWDWR
VFHOWRTXHOORGHOSULPRVDJJLR,OIDOOLWRPRGHOORIHGHUDOH
GHOOD H[ -XJRVODYLD LQ TXDQWR OD SDUWH SL~ FRQVLVWHQWH
GHO ODYRUR UDSSUHVHQWDWD GDO SULPR JUXSSR GL VDJJL q
GHGLFDWDSURSULRDOSURFHVVRVWRULFRFKHSDUWHGDO
SHU JLXQJHUH ILQR DL QRVWUL JLRUQL DWWUDYHUVR O
DQDOLVL
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

GHOOH YDULH LGHH IRQGDQWL FKH VL VRQR SURJUHVVLYDPHQWH
FULVWDOOL]]DWH QHOOH IRUPXOD]LRQL GL XQLWDULVPR LQWHJUD
OLVPR H VHSDUDWLVPR GHVWLQDWH D FHUFDUH XQD UHDOL]]D
]LRQH QHOOH YDULH IRUPH VWDWXDOL GL VWDPSR FHQWUDOLVWD
IHGHUDOLVWDRFRQIHGHUDOLVWD'LWDSSDLQWDSSD3HWURYLßFL
SUHVHQWD OD -XJRVODYLD GDO  DO  OR VYLOXSSR
GHOO
LGHDMXJRVODYDGDODOODUHDOWjEDOFDQLFD
FRPHFRQILQHGLXQ
LGHQWLWjVSD]LRGLXQDSDVVLRQHHG
LO IDOOLPHQWR GL XQ JUDQGH VRJQR QDWR SHU JOL 6ODYL
PHULGLRQDOLJLjSULPDGHO IHUYRUH URPDQWLFRHSRLFRQ
FUHWL]]DWRVL LQTXHOSHULRGRJXDUGDQGR DO 5LVRUJLPHQWR
LWDOLDQR JUD]LH DQFKH DJOL VWUHWWL UDSSRUWL IUD L JUDQGL
LWDOLDQL GL TXHO SHULRGR SULPR IUD WXWWL 0D]]LQL HG L
SDWULRWLFURDWLHVHUEL
1RQ PHQR LPSRUWDQWL DQ]L IRQGDPHQWDOL QHO ULFR
VWUXLUH OH VSHFLILFKH SHFXOLDULWj GHO PRVDLFR MXJRVODYR
JOL DOWUL GXH EORFFKL WHPDWLFL FRVWLWXLWL GDL VDJJL
ULJXDUGDQWLODUHDOWjERVQLDFRHU]HJRYHVHHOD'DOPD]LD
YHQHWDHDXVWULDFDIUD;,;H;;VHFROR ,QSDUWLFRODUHLQ
TXHVWRXOWLPRJUXSSRGLVDJJLVLSXyQRWDUHO
DWWHQ]LRQH
GDVHPSUHSUHVHQWHQHOO
DXWRUHSHULUDSSRUWL IUDOHGXH
VSRQGH GHOO
$GUDWLFR UDSSRUWL DL TXDOL 3HWURYLß QDWR D
'XEURYQLNGDIDPLJOLDVHUERRUWRGRVVDKDGDWRVHPSUH
DPSLR ULVDOWR VLD QHL VXRL VWXGL VLD FRQ OD VXD DWWLYLWj
TXDOH PHPEUR GHOOD &RPPLVVLRQH PLVWD GHJOL VWRULFL
LWDOLDQLHGMXJRVODYLQRQFKpTXDOHIRQGDWRUHGHO&LUFROR
LWDORMXJRVODYRGL6DUDMHYR
'DOO
LQVLHPH GHL FRQWULEXWL HPHUJH OD ULVSRVWD GHOOR
VWXGLRVR DJOL LQWHUURJDWLYL FKH VWRULFL HG RSLQLRQH SXE
EOLFD LQWHUQD]LRQDOH VL VRQRSRVWL DVVLVWHQGR DOOH GUDP
PDWLFKH YLFHQGH FKH KDQQR FRLQYROWR L WHUULWRUL MXJR
VODYL6HFRQGR3HWURYLß OD 5HSXEEOLFD)HGHUDWLYD GL -X
JRVODYLD q JLXQWD DOOD GLVVROX]LRQHD FDXVD GL XQ IHGH
UDOLVPRGLIHWWRVRGHLVXRLPHFFDQLVPLHVDVSHUDWLHQRQ
FRPHVL ULWLHQHGDSDUWHGLDOWUL VWRULFL IUDFXL OR VWHVVR
%LDJLQL FKH OR VRWWROLQHD QHOOD VXD LQWURGX]LRQH SHU LO
IDWWR GL HVVHUH VWDWD XQR VWDWR DUWLILFLDOH ILQ GDOOD VXD
QDVFLWDQHO$OFRQWUDULRO
DXWRUHVRWWROLQHDJLXVWD
PHQWH O
LPSRUWDQ]D GL TXHO OXQJR SURFHVVR VWRULFR FKH
DYHYDSRUWDWRDOO
LQWHJUD]LRQHQD]LRQDOHHFKHHUDVRUWR
EHQ SULPD GHOOD *UDQGH *XHUUD 6L WUDWWD GL XQ
DQDOLVL
VXOOD TXDOH VWRULFL QRQ LQFOLQL DG XQ DFULWLFR H WRWDOH
UHYLVLRQLVPRGHOSDVVDWRSL~RPHQR UHFHQWHQp WDQWR
PHQR DIIDVFLQDWL GDOOH VLUHQH GL XQ DSULRULVWLFR QD]LR
QDOLVPRSRVVRQRWURYDUHDPSLRVSD]LRSHUXQDGLVDPLQD
DUWLFRODWDHSURGXWWLYDGHOODTXDOHVLFRQWLQXDDVHQWLUHLO
ELVRJQRTXDQGRVLSDUODGHOO
DUHDGDQXELDQREDOFDQLFD
,O ODYRUR GL 5DGH 3HWURYLß SHU OD YDULHWj O
DUWLFR
OD]LRQH GHL VDJJL H OD ULFFKH]]D GHOOH LQIRUPD]LRQL VL
SUHVHQWDFRPHXQR VWUXPHQWR LQHOXGLELOHSHUJOL VWRULFL
HGXQDJLOH LQWHUHVVDQWHRSHUD LQIRUPDWLYDGL IDFLOH OHW
WXUD DQFKH SHU L QRQ DGGHWWL DL ODYRUL $SSDUH LQROWUH
GRYHURVR VHJQDODUH O
DWWHQWDSUHVHQWD]LRQHHVLVWHPDWL]
]D]LRQHGHOPDWHULDOHGDSDUWHGHOODFXUDWULFHQRQFKpOH
DFFXUDWH WUDGX]LRQLGHL VDJJLDGRSHUDGL VWXGLRVLGHOOR
VSD]LRVWRULFRHVRFLRFXOWXUDOHMXJRVODYR
1RQGHYH LQILQHHVVHUH WUDVFXUDWR LOPHVVDJJLR LP
SOLFLWRHHVSOLFLWRFKHORVWRULFRKDDIILGDWRDTXHVWHVXH
SDJLQH´XQPHVVDJJLRFKH LQYLWD WXWWL D ULIOHWWHUHSDU
WHQGRGDOO
HVSHULHQ]DGHOODWUDJHGLD MXJRVODYDVXOODQH
FHVVLWjGLJXDUGDUHDOSDVVDWRQRQSHUQHJDUORWRXWFRXUW
PDSHU DIIURQWDUOR LQPRGR FULWLFR GRPDQGDQGRVL FRVD
OD VWRULD LQWHVD DQFKH FRPH VWRULD LQVHJQDWD SRVVD
IRUQLUHDOO
LQWHUQRGLRJQLUHDOWjQD]LRQDOHFRPHFRQWUL
EXWRDOVXSHUDPHQWRGLFRQWUDVWLGLOXQJDGXUDWDGDQGR
LOVXRDSSRUWRDOODGHILQL]LRQHGHOFLWWDGLQRG
(XURSDGL
TXHOOD (XURSD GHOOD TXDOH OD -XJRVODYLD VHFRQGR OD
GHILQL]LRQHGLXQRVFULWWRUH7RPLVODY.LWLJGHOOD9RMYR
GLQDHUDVWDWDXQDVRUWDGLPRGHOORLQPLQLDWXUD
, VDJJL VRWWROLQHDQRTXLQGL QHO ORUR LQVLHPH OD QH
FHVVLWj GL GLVFXWHUH GHO SDVVDWR SHU VXSHUDUOR VHQ]D GL
PHQWLFDUH VHJXHQGR LO VXJJHULPHQWR GL:LQVWRQ&KXU
FKLOOFKHQRQDFDVR3HWURYLßKDYROXWRFLWDUH6HFRQ
WLQXLDPR D OLWLJDUH VXO SDVVDWR PHWWHUHPR D ULVFKLR LO
SUHVHQWHHSHUGHUHPRLOIXWXUR
7DWMDQD.UL]PDQ0DOHY
%RULV*ROHF2502Ë9672/(7-,+0(671(
$972120,-(326(671$'(02*5$)6.$
*2632'$56.$62&,$/1$(71,à1$,1-(=,.291$
32'2%$0(67$2%'5$9,Ÿ
/MXEOMDQD=DORÌED=5&VWU
'HOR MH GUDJRFHQ SULVSHYHN N ]JRGRYLQL PHVW QD
6ORYHQVNHP HQHJD L]PHG WUDGLFLRQDOQLK SRGURáLM VOR
YHQVNHJD]JRGRYLQVNHJDUD]LVNRYDQMDNLSDYYVHÊLUÊHP
VSHNWUXKLVWRULRJUDIVNLK]DQLPDQMÌDOQHQDMGHYHáWLVWH
YLGQRVWL NL VL MRGHMDQVNR]DVOXÌL LQ NL MR MH Y QHGDYQL
SUHWHNORVWL ÊH LPHOR %RULV *ROHF VRGL PHG YRGLOQH
VORYHQVNH L]YHGHQFH ]D ]JRGRYLQRPHVW LQ QMHPX GRO
JXMHPR ÊWHYLOQH UD]SUDYH NL UD]NULYDMR GRPDáHPX LQ
WXMHPX EUDOVWYX UD]YRMQH YLGLNH ]QDáLOQRVWL LQ SRVHE
QRVWLVORYHQVNHXUEDQH]JRGRYLQHRGSR]QHJDVUHGQMHJD
YHNDGRVUHGHVWROHWMDÉWXGLMDR2UPRÌXNLQDPMR
SRQXMDYPRQRJUDIVNLREOLNLMH]DVQRYDQDSRNODVLáQHP
SULVWRSX NUDMHYQH ]JRGRYLQH LQ LPD Y VUHGLÊáX SR]RU
QRVWL SUHELYDOVWYR SRVHEQR QMHJRYH GUXÌEHQRJRVSR
GDUVNH VWUXNWXUQH ]QDáLOQRVWL 2SLUD VH QD ÊLURN L]ERU
YLURY R NDWHULK QDV DYWRU SRGUREQR LQIRUPLUD Y XYRG
QHPSRJODYMXLQNLJUHGRRGFHUNYHQLKPDWULNGDYáQLK
NQMLJNDWDVWUVNLKRSHUDWRYGRSRSLVRYSUHELYDOVWYD0HG
WHPLL]VWRSDSRSLVRGUDVOHJDSUHELYDOVWYDL]OHWDNL
MHQDM]JRGQHMÊLWRYUVWQLGRNXPHQWQD6ORYHQVNHP3RSLV
REMDYOMHQYVORYHQVNHPSUHYRGXYSULORJLNQMLJHVNXSDMV
ÊH QHNDWHULPL GUXJLPL SURILOL SUHELYDOVWYD YVHEXMH GH
PRJUDIVNH GUXÌEHQRVWUXNWXUQH SRGDWNH LQ L]YRU SUHEL
YDOFHYGUXÌLQVNLKHQRWNROLNRUMLK MH WLVWLáDV WYRULOR
PHVWQRVNXSQRVW=DNDMMHGRSRSLVDSULÊORLQNGRJDMH
GDO L]GHODWLQLSRYVHPMDVQRQDMEUÌSDMHELO WR ODVWQLN