A ROKODELSKA AKADEMIJA KEZMUVES AKADEMIA marianum Rokodelska akademija ^ Kezmuves Akademia Glasilo projekta % Projekthlrado Letnik IV, št. i, julij 2012 ^ IV. evfolyam, 1. szam, 2012 julius * \ i rA REPUBLIKA SLOVENIJA Nal°ŽI>a V V3Š° P^OdnOSt služba vlade rs za lokalno samoupravo Operacijo delno financira Evropska unija in regionalno politiko Evropski sklad za regionalni razvoj Befektetes a jdvdbe A projekt az Europal Jriio tamogatasaval, az Europal Reglonalis Fejlesztesi Alap tarsfinanszirozasaval valdsul meg Rokodelska akademija % Kézmuves Akademia 3ii:< j A : » » Pilotno usposabljanje za rokodelski poklic tkalec / tkalka. Kiserleti kepzes szovo-takacs kezmuves szakmaban. Foto/foto: Stanka Dešnik, Grad, 2011 Tečaj lončarjenja Fazekas tanfolyam. Foto/fotó: Stanka Dešnik, Grad, 2011 Glasilo projekta % Projekthíradó Letnik IV, št. 1, julij 2012 ^ IV. évfolyam, 1. szám, 2012 július iSSN C506-8584 IZDAJATELJ & KiADÓ Zavod Marianum Veržej - Center DUO NASLOV UREDNIŠTVA ^ A SZERKESZTOSÉG CÍME Zavod Marianum Veržej Puščenjakova ulica 1 SI - 9241 Veržej t +386 2 588 90 60 m +386 51 654 778 e rokodelska.akademija@siol.net w www.rokodelska-akademija.si www.rokodelska-akademija.si/hu www.rokodelska-akademija.si/en UREDNIŠKI ODBOR ^ A SZERKESZTOBIZOTTSÁG GLAVNA IN ODGOVORNA UREDNICA z^ FO- ÉS FELELOS SZERKESZTO Tatjana Vokic Vojkovič TEHNIČNI UREDNIK # MUSZAKI SZERKESZTO Ivan Kuhar ČLANI ^ TAGOK Janez Krnc, Jelka Pšajd, Edit Tilinger-Kecskeméti foto Arhiv Rokodelske akademije ^ fotó A Kézmuves Akadémia fotóarchívuma LEKTOR ^ LEKTOR Ivan Kuhar PREVODI ^ FORDÍTÁS Jolanda Novak Császár OBLIKOVANJE IN PRELOM ^ GRAFIKAI SZERKESZTÉS ÉS TORDELÉS Bos&Graf TISK ^ NYOMDA Itagraf d. o. o. Ljubljana NAKLADA 500 izvodov ^ PÉLDÁNYSZÁM 500 példány PROJEKT # PROJEKT Rokodelska akademija ^ Kézmuves Akadémia (2009 - 2012) Operativni program Slovenija - Madžarska 2007 - 2013 > Operatív program Szlovénia - Magyarország 2007 - 2013 Operacijo delno financira Evropska unija, Evropski sklad za regionalni razvoj ^ A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanírozásaval valósul meg %2 Ob zaključku pr Rokodel Prijava projekta Rokodelska akademija je bila tudi za Občino Veržej svojevrsten izziv, saj doslej še nismo vodili tako obširnega čezmejnega projekta. Vendar pa sta široko partnerstvo in odlično načrtovanje projekta bila dobra popotnica prijavi. Kljub odobrenemu projektu je sledilo grenko spoznanje o zmanjšanju sredstev. Menim, da smo se takrat partnerji pametno odločili in prilagodili stroške aktivnosti dodeljenim sredstvom. Sedaj ob koncu projekta sem zadovoljen predvsem s tremi stvarmi. Prva je ta, da je projekt vsebinsko izpolnil pričakovanja in dal izjemno veliko trajno uporabnih izobraževalnih vsebin, za katere sem prepričan, da bodo v bodoče pri inovativ-nem snovanju podjetništva in samostojnih delovnih mest podlaga za kakovosten sistemsko urejen izobraževalni program. Druga je ta, da smo uspeli povezati zelo široko trajno partnerstvo, ki temelji na medsebojnem zaupanju in odgovornosti vsakega partnerja. Le na takšen način je mogoče kakovostno izvajati takšen projekt. ojekta ska akademija Potrditev odličnemu partnerstvu je tudi pridobljen projekt Rokodelska akademija 2, ki ima izhodišča v pravkar zaključenem projektu. Tretja stvar, na katero sem lahko upravičeno ponosen, pa je kakovostno vodenje projekta s strani vodilnega partnerja. Sam sem sodeloval že v mnogih projektih, vendar pa v tako sistematično vodenem projektu še nisem sodeloval. Za odlično vodenje gre zahvala predvsem vodji projekta Tatjani Vokic Vojkovič, ki je s projektom živela praktično cele dneve. Njena visoka strokovnost, delavnost in občutek za reševanje problemov so dali izvajanju projekta poseben pečat. Večina partnerjev nas nadaljuje začeto delo v okviru projekta Rokodelska akademija 2 in moja osebna želja je, da bi tudi ob koncu tistega projekta lahko ugotovili, da smo uspešno izvedli vse aktivnosti in izpolnili cilje, ki smo si jih s projektom zadali. Vsem partnerjem ob zaključku projekta iskrena hvala. Slavko Petovar župan Občine Veržej 3 VEZERCIKK A Kézmûves Akadémia projekt zârâsakor Mivel korabban nem vezet-tünk ilyen terjedelmes, ha-taron atnyùlo projekteket, Veržej Önkormanyzata szamara is saja-tos kihivast jelentett a Kézmûves Akadémia projekt benyujtasa. A széles korû partnerség és a kitûnô tervezés azonban jo utravalonak bizonyult. Örülünk annak, hogy benyujtott palyazatunk tamoga-tasban részesûlt, az üröm pedig az volt, hogy csôkkentették a projekt kôltségvetését. A partnerek abban a pillanatban mégis helyesen dön-töttünk, és a tevékenységeket a jo-vahagyott forrasokhoz igazitottuk. A projekt befejezésekor harom dolognak örülök igazan. Az egyik, hogy a projekt minden tartalmi el-varast kielégitett, és olyan tartosan alkalmazhato képzési tartalmakat sikerült kidolgozni, amelyeket -meggyôzôdésem szerint - a jövö-ben sikeresen tudnak alkalmazni az innovativ vallalkozasfejlesztés-ben és munkahelyteremtésben, ugyanakkor pedig a minôségi oktatasi rendszerben is megalljak helyüket. A masik a kölcsönös bi-zalomra és a partnerek felelôsség-vallalasara épülö széleskörû partnerség kialakitasa, ami az ilyen jellegû projekt megvalositasanak alapveto feltetelet kepezi. Mi sem bizonyitja ezt jobban, mint hogy sikeresen palyaztunk a most be-fejezett projektre epito, Kezmuves Akademia 2 projektunkkel is. Es a harmadik dolog, amire szinten jogosan buszke vagyok, a vezeto partner altali minosegi projekt-vezetes. Jomagam mar szamos projektben vettem reszt, de egyik sem volt ilyen szisztematikusan iranyitott. A kituno vezeteserert elsosorban Tatjani Vokic Vojkovič projektvezetonek j ar elismeres, aki gyakorlatilag ennek a pro-jektnek elt. Kituno szaktudasa, szorgalma es problemamegoldo kepessege a projekt minden sza-kaszaban erzodott. A partnerek tobbsege a Kezmuves Akademia 2 projektben, egyutt folytatja a megkezdett munkat. Kivanom, hogy a ma-sodik kozos projektunk vegen is elegedetten allapithassuk meg: teljesitettunk minden feladatot, elertuk a projektben kituzott osz-szes celunkat. Oszinte koszonet minden partnernek a projektbe fektetett munkaert. Slavko Petovar Veržej Onkormanyzatanak polgarmestere Občina Veržej VODiLNi PARTNER Obdobje Kraj izvajanja Aktivnost Učinki / outputi 2009 - programsko vodenje in nadzor 7 sej upravnega odbora 2012 območje (vsebinski, finančni) projekta koordinacija projektnih partnerjev / pomoč pri aktivnostih projekta 4 posvetovalna srečanja za razvoj izobraževalnih programov 8 koordinacijskih sestankov pripravljeno delovno gradivo in zapisniki sestankov 2009 - programsko priprave skupnih poro- 5 vmesnih poročil vodilne- 2012 območje čil projekta (vmesna in končno poročilo vodilnega partnerja) ga partnerja 1 končno poročilo vodilnega partnerja 2009 - programsko komuniciranje z MGRT pripravljene in oddane pro- 2012 območje (SVLR) in STS Maribor šnje projektnih partnerjev obveščenost partnerjev o zahtevah in spremembah programa 2009 - programsko informiranje javno- 1x skupna spletna stran 2012 območje sti / ciljnih skupin o aktivnostih projekta, zagotavljanje pretoka informacij s področij rokodelstva, kulturne dediščine, razvoja podeželja,... projekta obveščenost ciljnih skupin projekta o projektnih aktivnostih in rokodelstvu na čezmejnem območju 20. 11. Veržej, organizacija in izvedba 15 ur programa 2009 Pomurje uvodne konference s strokovno ekskurzijo: Rokodelska akademija - dediščina za poklice prihodnosti / Kezmuves Akademia - a jovo hivatasainak oroksege 13 predavateljev 90 udeležencev 5 6. seja članov upravnega odbora projekta Rokodelska akademija 7. posvetovalno srečanje za razvoj izobraževalnih programov projekta 8. koordinacijski sestanek projektnih partnerjev Foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Murska Sobota, 23.1. 2012 7. seja članov upravnega odbora projekta Rokodelska akademija 8. posvetovalno srečanje za razvoj izobraževalnih programov projekta Foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Oszko, 21. 6. 2012 Občina Veržej je kot vodilni partner v projektu pridobila predvsem izkušnje na področju vzpostavljanja skupnega aktivno delujočega projektnega tima, koordinacije slovenske in madžarske regionalne projektne skupine, krepitve partnerskih vezi, skupnega upravljanja, izvajanja in nadzora projekta, administracije projekta ter informiranja partnerjev o administrativnih in finančnih postopkih izvajanja projekta in poročanja. S svojimi promocijskimi dejavnostmi in strokovnim mreženjem Občina Veržej prispeva k ohranjanju, revitalizaciji in razvoju rokodelstva in domačih obrti za povečanje privlačnosti čezmejnega območja, strokovnem povezovanju in sodelovanju partnerjev, rokodelcev, lokalnega okolja, izobraževalnih in kulturnih institucij ter zunanjih strokovnjakov z obeh strani meje. Občina Veržej Ulica bratstva in enotnosti 8 SI - 9241 Veržej +386 2 58 44 480 obcina.verzej@siol.net • tatjana.vojkovic@gmail.com www.verzej.si • www.rokodelska-akademija.si 6 Veržej Önkormanyzat VEZETÖ PARTNER Idoszak Megvalositas helyszine Tevekenyseg Eredmenyek / outputok 2009 -2012 tamogatasi terseg a projekt (tartalmi, penzugyi) iranyitasa es felugyelete projektpartnerek koordinalasa / tevekenysegek lebonyolitasanak segitese 7 projektiranyito bizottsagi ertekezlet 4 konzultacios talalkozo a fejlesztesi programok fejleszteserol 8 koordinacios ules a talalkozok munkaanyaganak es jegyzok5nyveinek elkeszitese 2009 -2012 tamogatasi terseg projekt kozos elorehaladasi jelenteseinek keszitese (vezeto partneri k5ztes- es zaro jelentes) 5 k5ztes vezeto partneri jelentes 1 zaro vezeto partneri jelentes 2009 -2012 tamogatasi terseg kommunikacio az MGRT (SVLR) es a maribori KTT iranyaban projektpartnerek elkeszitett es beadott kerelmei a partnerek tajekoztatasa a k5vetelmenyekrol es a program modositasairol 2009 -2012 tamogatasi terseg nyilvanossag / celcsoportok tajekoztatasa a projekttevekenysegekrol, a kezmuvesseggel, a videkfejlesztessel, a kulturalis 5r5kseggel, stb. kapcsolatos informacioaramlas biztositasa ix k5z5s projekt weboldal a projekt celcsoportjainak tajekoztatasa a projekttevekenysegekrol es a hataron atnyulo terseg kezmuvessegerol 2009. 11. 20. Veržej, Muravidek regio A Kezmuves Akademia - a j5vo hivatasainak oroksege - Rokodelska akademija - dediščina za poklice prihodnosti cimu szakmai tanulmanyuttal egybek5t5tt nyito konferencia megszervezese es lebonyolitasa 15 oras program 13 eloado 90 resztvevo 7^ Kezmuves Akademia Prajektiranyito Bizottsaga tagjainak 6. ulesere A projekt kepzesi programjainak fejlesztesevel kapcsolatos 7. konzultacios talalkozora A projektpartnerek 8. koordinacios ertekezletere Foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Murska Sobota, 2012.1. 23. A Kezmuves Akademia Prajektiranyito Bizottsaga tagjainak 7. ulese A projekt kepzesi programjainak fejlesztesevel kapcsolatos 8. konzultacios talalkozo Foto: Tatjana Vokič Vojkovič, Oszko, 2012. 6. 21. Veržej Onkormanyzata, mint a projekt vezeto partnere, el-sosorban a kozosen aktivan mu-kodo projektcsoport kialakitasa-ban, a szloven-magyar regionalis projektcsoport mukodesenek ko-ordinalasaban, a partnerkapcso-latok erositeseben, a projekt kozos iranyitasaban, lebonyolitasaban es ellenorzeseben, a projektadmi-nisztralasban, valamint a projekt adminisztrativ es penzugyi meg-valositasaval, illetve a jelentesek keszitesevel kapcsolatosan szer- zett tapasztalatokat. Promocios tevekenysegeivel es a szakmai halozat kialakitasaval, Veržej On-kormanyzata segiti a kezmuves-seg es a kezmuipar megorzeset, ujjaeleszteset es fejlodeset, ez altal pedig a hataron atnyulo terseg vonzerejenek noveleset, a hatar ket oldalan mukodo partnerek, kezmuvesek, helyi kozossegek, oktatasi es kulturalis intezme-nyek, valamint kulso szakertok kozotti szakmai egyuttmukodes kialakitasat. Občina Veržej Ulica bratstva in enotnosti 8 SI - 9241 Veržej +386 2 58 44 480 obcina.verzej@siol.net • tatjana.vojkovic@gmail.com www.verzej.si • www.rokodelska-akademija.si %